Je suis heureuse d'annoncer que ma salade de pommes de terre
est encore une fois la vedette du buffet.
- C'est génial, chérie. - Je me sens mal
pour Pam Staples.
Personne ne touche à sa salade de pommes de terre.
Si tu te sens mal, pourquoi tu souris ?
Parce que parfois ta maman est une bonne vieille hypocrite.
Bonjour les Coopers ! Comment ça va ?
- Pasteur Jeff. - Merci, Pasteur Jeff.
Vous vous souvenez de ma femme Selena.
- Bonjour Selena.
¿Qué tal?
Vous êtes marié avec elle ?
Eh bien oui.
Tu peux le penser... Tu n'as pas besoin de le dire.
Vous aimez Medford, Selena ?
¿Cómo te gusta Medford?
Je ne me suis jamais autant ennuyée.
Elle aime bien.
Je vais aller fumer dans la salle de bain.
Elle doit aller au petit coin.
Mary, je peux vous parler une seconde ?
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. Je vous la ramène.
Je ne m'inquiétais pas.
Son Espagnol est horrible.
Ce n'est pas ce qu'elle disait.
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais la secrétaire de l'église,
Elizabeth Sohinki, demande actuellement un traitement
pour un petit problème, disons,
de médicaments vendus au noir.
Alors cette rumeur est vraie.
Elle semblait toujours extrêmement vigilante.
Vigilante, tremblante, transpirante. Bref,
on a besoin de quelqu'un pour intervenir et occuper le poste.
Je me demandais si vous pouviez l'envisager.
Ce n'est pas seulement de la comptabilité.
Je gérerai les problèmes d'entretien...
plomberie, électricité, etc.
Et je dirigerai aussi le comité d'organisation
pour tous les événements sociaux,
qui, évidemment, comprennent les trois grands :
baptêmes, mariages, enterrements.
Et la cerise sur le gâteau.
La pancarte devant l'église avec tous les proverbes intelligents...
"Soyez un donneur d'organe, donnez votre cœur à Jésus" ?
Exactement.
Devine qui devra les écrire.
Toi.
J'ai déjà quelques idées.
Écoute ça.
"La meilleure vitamine pour un chrétien est la B1."
Quoi ?
Tu sais, en être un.
Comme être chrétien.
Et aussi la vitamine B1.
Maintenant que tu me l'as expliquée, c'est drôle.
Je pourrais être une penseuse.
Il y en a plein d'autres encore.
Et les jumeaux ?
Je les déposerai toujours à l'école tous les jours.
Et quand ils rentrent à la maison,
ma mère peut garder un œil sur eux jusqu'à que je rentre.
Tu penses qu'elle va accepter ?
Tu plaisantes ? Elle les aime à la folie.
Tu rêves.
Allez.
Je suis dans la fleur de l'âge.
J'ai l'aquagym, la salsa
et le club de bowling.
Mais t'aimes tes petits-enfants.
J'aime la glace aussi, mais je ne veux pas en manger
de 15 à 18 heures cinq jours par semaine.
Je suis très déçue.
Ça m'est égal.
Pourquoi tu ne prends pas une baby-sitter ?
Ça va à l'encontre de mon but de me faire de l'argent.
Réfléchissons.
Georgie.
Entraînement de football.
Et je ne lui fais pas confiance quand je suis à la maison.
De quoi on parle là ?
Sheldon est intelligent et responsable,
et Missy... est sa sœur.
Je pense que ça ira s'ils sont seuls à la maison
pendant quelques heures après l'école.
- Tu penses ? - Oui.
En fait, je pense que ce serai bien pour eux.
Ces enfants aujourd'hui sont tellement dorlotés,
je pense honnêtement que vous êtes en train de créer
une génération entière de poules mouillées.
C'est comme ça que tu parles de tes petits-enfants ?
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Comment ça s'est passé avec ta mère ?
Elle ne veut pas les garder.
Elle ne veut pas sacrifier ses après-midi.
Bien sûr. Désolé.
C'est pas grave.
Ce n'était pas le bon moment.
Peut-être quand ils seront plus grands.
Je vais commencer le dîner.
Que dis-tu de ça ?
Accepte le poste.
Et s'il s'avère que
Sheldon et Missy ne peuvent pas se débrouiller tout seuls
pendant quelques heures après l'école,
on gèrera ça le moment venu.
Tu es sûr ?
C'est sûrement bien pour eux.
Ça leur apprend à être responsable.
C'est exactement ce que ma mère a dit.
C'est vrai ?
J'aime toujours l'idée.
Nous te remercions, Dieu, pour ce repas
que l'on va prendre et qui nourrira
notre corps et bénis les mains qui l'ont préparé.
Amen.
Les enfants,
on doit discuter d'affaires de familles.
Tu es enceinte ?
On va adopter un chiot ?
J'ai peur que ça ne m'intéresse pas.
Lundi prochain, je commence
un travail à temps plein à l'église.
Qui va s'occuper de nous ?
Rien ne changera pour le matin... Je préparerai le petit-déjeuner,
vous emmènerai à l'école. Et après l'école,
vous rentrerez à la maison, ferez vos devoirs,
regarderez la télé, jouerez avec vos jouets
jusqu'à que je rentre à la maison vers 18 heures.
Pourquoi mamie ne peut pas s'occuper de nous ?
Parce qu'elle n'est pas celle que tu crois.
Tu vas vraiment les laisser tout seuls ?
Oui.
C'est un choix courageux.
Écoutez, ce travail est important pour votre mère.
Nous attendons de vous deux que vous soyez responsables.
J'en suis capable.
Missy ?
Je vais y réfléchir.
Très courageux.
LUNDI MATIN
Récapitulons une dernière fois.
Les clefs de la maison sont sous la chouette en plastique devant la porte.
Les gouters sont dans le frigo.
Un chacun.
Les numéros d'urgences sont à côté du téléphone.
La trousse de secours est dans le placard du couloir.
Vous n'en aurez pas besoin,
mais il y a un extincteur sous l'évier de la cuisine.
Ça a l'air marrant.
Seulement pour les feus, et pas besoin d'en allumer un juste pour s'en servir.
C'est comme si elle lisait dans mon esprit.
Ne t'inquiète pas, maman.
Tu seras fière de nous.
Je sais, mon bébé.
Prête pour ton 1er jour ?
Je crois.
Tu les auras.
Merci de m'avoir réveillé.
Je t'ai réveillé il y a 40 minutes.
C'était pas très efficace.
Au revoir, tout le monde.
D'accord, plus tard.
Désolée de vous déranger, Peg, le Pasteur Jeff est-il disponible ?
Jeff ! Tu es disponible ?
Je téléphone.
Il est au téléphone.
Ma mère a pu arrêter de fumer
avec ces chewing-gums à la nicotine.
J'en ai, juste là.
Donc vous connaissez.
Vous pouvez venir.
Allez-y, vous l'avez entendu.
Merci.
Vous avez trouvé ce qu'il vous faut ?
Absolument.
J'ai regardé les comptes,
et je pense que nous avons assez de fonds
pour acheter un micro-ordinateur
pour gérer toutes les affaires de l'église.
Laissez-moi les documents,
et je les lirai.
Bien-sûr.
C'est pour votre information.
Tout va bien ?
Quoi ?
Oui, en pleine forme.
Très bien.
Si vous avez une minute,
j'aimerais vous parler de la pancarte devant.
Oui, bien-sûr.
Pour l'instant, tout va bien.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ils ne plaisantaient pas.
Je devrais peut-être jeter un petit coup d'œil.
Pourquoi ne manges-tu pas ton gouter ?
Je préfère qu'il soit une récompense pour des devoirs bien faits.
On dirait un vieux.
Merci.
C'est quoi tes devoirs ?
Géométrie non-Euclidienne.
Et toi ?
"Symonymes."
Tu veux dire synonymes ?
Je suis quasi-sûre qu'elle a dit "symonymes."
Tu as vu ça ?
Il y a quelqu'un dehors.
Ils sont dans le jardin.
Que fait-on ?
L'un de vous pourrait me donner une serviette, s'il vous plaît ?
Pourquoi fouinais-tu autour ?
Oui, tu nous as fait peur.
Je voulais voir si ça allait.
Et si ça vous intéresse, vous m'avez aussi fait peur.
Pourquoi n'as-tu pas frappé ?
Parce que vous êtes censés vous débrouiller seuls.
Et tu ne penses pas qu'on puisse ?
Bien-sûr que si.
C'est moi qui ai dit à votre mère
que vous vous débrouilleriez bien tout seuls.
Alors pourquoi venir vérifier ?
Ça s'appelle l'hypocrisie.
On va se débrouiller seuls.
Oui, on doit prouver qu'on en est capables.
Très bien.
Je respecte ça.
J'aimerais garder cet incident secret.
Vraiment ? Je vais le dire à tout le monde.
C'était tordant.
Je vais au bowling.
Quand on a commencé à se voir, c'était merveilleux.
C'est toujours merveilleux.
Les problèmes ont commencé après le mariage.
C'est ce que fait le mariage aux relations.
J'ai donné une carte de crédit à Selena
pour faire des petits achats pour la maison.
Vous voyez... machine à café, aspirateur.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle est allée à ce magasin Sharper Image
et s'est achetée un fauteuil massant.
J'en ai essayé un au centre commercial.
C'était fabuleux.
Ça coûte 2 000 $.
Vu ce que vous gagnez,
vous ne pouvez pas vous le permettre.
De tous les maux
qui peuvent toucher un enfant, il en est un qui règne en maitre.
Au delà des éraflures aux genoux et des coupures de papiers,
rien ne frappe la peur dans le cœur des enfants du monde entier
comme une écharde.
Non !
Dis moi pourquoi tu faisais semblant d'être amnésique.
J'ai une écharde !
Et alors ?
Alors c'est une urgence !
Appelle Meemaw !
Calme-toi.
- On peut s'occuper de ça. - Non on ne peut pas !
Sheldon, si on ne peut pas s'occuper d'une petite écharde
ils ne nous laisseront plus jamais tout seuls.
T'as raison.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-moi voir.
Mec, c'est profond.
Hé, ça fait vraiment mal.
Maman la sortirait avec une pince à épiler.
Où est-ce qu'on pourrait trouver une pince à épiler ?
Regardons ce qu'on a.
Pansements...
boules de coton.
C'est quoi "gaz" ?
C'est de la gaze, et le fait que tu ne le saches pas
ne me rassure pas tellement.
Où maman range la pince à épiler ?
Des fois, elle utilise une aiguille pour les échardes.
Pas d'aiguilles. Tout mais pas d'aiguilles.
Attends, elle a une pince à épiler dans sa trousse de maquillage.
Elle s'épile les sourcils avec.
Et parfois la moustache.
Quelque chose ?
Non.
Attends.
Peut-être qu'elle est dans sa chambre.
Nous ne sommes pas autorisés à y aller.
Tu veux que je prenne l'aiguille ?
Fais ça rapidement.
Que chuchotes-tu ?
C'est comme ça que les gens parlent quand ils deviennent méchant.
J'aurais pas deviné.
Je suis tout le temps méchante.
Tu ne viens vraiment pas ?
Non. Mais tu t'en sors bien.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est vraiment méchant.
Je te l'avais dit.
Je ne vois rien.
Il n'y a qu'une Bible et une lampe de poche.
Qu'est ce que je fais ?
Réponds, mais calmement.
Allo.
Salut, c'est papa.
Comment ça se passe ?
On va bien.
Content de l'entendre.
Je regarde la télé
et Sheldon lit en silence.
Je savais que vous en étiez capables.
- Je suis fier de vous. - Tu sais quoi ?
Je suis fière de nous aussi.
Très bien, jeune fille.
Je serai là dans quelques heures.
Reste dehors toute la nuit. On gère.
Je t'aime aussi.
C'était intense.
Je ne pense pas échapper à cette vie d'enfant seul à la maison.
Réponds cette fois.
Je ne peux pas. Je suis supposé lire en silence.
Réponds Sheldon.
Eh bien, je ne vais pas là-bas.
Bonjour, Résidence Cooper.
Sheldon à l'appareil.
Coucou, Shelly.
Bonjour maman.
Comment se passe ta journée ?
Shelly ? Tu es là ?
Oui, je suis là.
Elle veut savoir comment se passe ma journée.
Dis que ça se passe bien.
Je ne peux pas dire ça.
Pourquoi pas ?
C'est grammaticalement faux.
Comment dit-on ?
"Ça va bien."
C'est chouette.
Je dois retourner travailler,
mais je t'aime et tu me manques.
J'ai très bien géré ça.
Vous avez une minute ?
Bien sûr, entrez.
Je voulais juste m'excuser.
C'était mal de ma part de décharger mes problèmes personnels sur vous.
D'autant plus lors de votre premier jour.
Pas de problème.
Ça me fait toujours plaisir d'être à l'écoute.
Super, parce que je ne vous ai pas tout dit.
Vraiment ? Car vous m'avez dit beaucoup de choses.
Ce matin, pendant que Selena était sous la douche,
j'ai fouillé son sac et j'ai pris sa carte de crédit.
Vous pensez que c'est du vol ou que c'est faire ce qui est bien ?
À savoir, nous sauver de la faillite et de tout ça.
C'est compliqué.
Fouiller dans son sac... C'est probablement mal.
Mais d'un autre côté...
non il n'y a pas d'autre côté.
Vous ne pouvez pas faire des choses comme ça
et avoir un mariage sain.
Pourquoi vous ne lui parlez pas ?
Expliquez votre situation financière ?
Ce...
On ferme la porte maintenant, d'accord.
Ce n'est pas si simple.
À cause de la barrière de la langue ?
Ça, et le fait que j'ai sous entendu lorsqu'on sortait ensemble
que j'étais... un bon parti.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous l'avez vue.
C'est le genre de femme
capable de faire faire à un homme de mauvaise choses.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
Peut-être que vous pourriez prier là dessus.
Vous avez raison.
Complètement raison.
Je ferai ça maintenant.
Je ferai la même chose.
Merci.
Dieu, s'il te plait donne moi la force
de ne pas répandre ces rumeurs à propos du Pasteur Jeff.
Amen.
Qu'est ce que tu fais ?
Je lis tranquillement, donc je n'ai pas à mentir à ce sujet plus tard.
Je les ai trouvé.
Les pinces à épiler ?
Les aiguilles de maman et sa loupe.
Absolument pas.
Laisse-moi au moins essayer.
Non.
Tu joues au bébé.
Rien de ce que tu peux dire ne me fera changer d'avis.
Qu'arrive-t-il si c'est infecté, que ça devient vert
et qu'ils doivent être coupés ?
Je pense que c'est engourdi.
Bien, sort ta main.
Attends, comment compte-tu stériliser l'aiguille.
Maman utilise une allumette.
On a pas le droit de jouer avec des allumettes.
Qu'est ce qui pourrait marcher ?
De l'alcool.
Mets ton doigt là-dedans.
Je vais faire l'aiguille.
D'accord. J'espère ne pas être saoul.
Ça met combien de temps à être stérile ?
Je sais pas,
mais je commence à avoir des vertiges.
Quoi qu'il arrive, tiens bon.
Je ne peux pas le faire.
- Si, tu peux. - Non, je ne peux pas.
Laisse moi juste l'avoir.
Et si tu glissais et me poignardais dans l'oeil ?
Je ne vais pas glisser.
Qui est-ce qui gagne à chaque fois qu'on...
Je reviens tout de suite.
En 1989, la Société Milton Bradley
avait des dizaines de jeux de société sur le marché,
mais un seul dans lequel on était le docteur.
Docteur Maboul,
avec son nez à la lumière rouge,
13 parties du corps en plastique à déplacer par les joueurs
et, surtout, une authentique pince à épiler.
Ma sœur a effectué une procédure médicale en utilisant
un jeu de société pour enfant,
alors que j'étais courageusement assis et très calme.
Je suppose que vous pourriez dire qu'il y avait deux héros ce jour-là.
Comment penses-tu que c'est arrivé ?
- Il y a quelqu'un ? - Ici.
Pourquoi la cuisine sent-elle le whisky ?
Demande-lui.
Oh mon Dieu !
Attends que je te raconte ce que j'ai fait à Meemaw.
Notre spectacle se plaça numéro 1.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com