OMD, amici!
Abbiamo lasciato la nostra Jane frequentare Rafael in segreto.
In questo modo possono capire cosa vogliono dal loro rapporto,
senza tutte quelle pressioni esterne.
E a proposito di pressioni,
Petra ha chiesto a Jane di fare da ghostwriter per il suo libro di lifestyle.
Parlando, invece, di carriera,
la faida pubblica di Rogelio con River Fields
l'ha portato piu' vicino al raggiungimento del suo scopo!
Lo studio vuole approvare la versione americana di Santos.
Se riesco a convincere River Fields ad essere la mia coprotagonista.
Gli obiettivi lavorativi di Xiomara, invece, erano molto meno certi.
E' un po' tardi per pensare a una nuova carriera.
E Rafael? Ha perso tutti i suoi soldi e deve fare il barista nel suo hotel.
Quindi si', e' abbastanza arrabbiato.
Anche perche' avrebbe potuto riavere i soldi da sua sorella,
ma purtroppo lei se n'e' andata.
E Petra avrebbe potuto fermarla.
Per quanto tempo hai lasciato mia sorella nell'ospedale psichiatrico,
sapendo che non aveva le allucinazioni?
Ma Petra aveva problemi maggiori.
Sapete, lei e' un sospettato per la morte di sua sorella,
e porca miseria!
Jane, il suo avvocato, anche conosciuta come J.R.,
{an7}Da Jane Ramos: Ho le planimetrie.
lavorava contro di lei!
E si', parlo al passato,
perche' ha cambiato idea dopo aver capito che Petra e' innocente.
{an7}Da Jane Ramos: E' finita. Mi tiro fuori.
Ah, sembra che Petra stia provando delle nuove sensazioni,
e, wow, forse era un sogno,
ma l'incubo era vero:
qualcuno la' fuori vuole fottere Petra.
Lo so! Roba da telenovela, eh?
Ma questa lo e', dopotutto...
Quando Jane Gloriana Villanueva
aveva 28 anni e sette mesi,
inizio' a comportarsi in maniera...
Strana.
Jane! Stai bene?
Si', si', benissimo.
Stavo sistemando dei rifornimenti e per sbaglio ho rotto qualche bicchiere.
- Prendo la scopa. - Pulisco io, non preoccuparti.
Abuela!
Sei tornata presto.
Perche' sei tutta sudata?
- Sono andata a correre. - Vestita cosi'?
Si'.
E' stato... liberatorio, devo essere sincera.
Jane?
Che ci fai nel ripostiglio?
Stavo cercando... la carta igienica.
Per... capire bene la prospettiva, Jane non stava impazzendo.
Pulisco io, non preoccuparti.
E' stato... liberatorio, devo essere sincera.
Jane?
Che ci fai nel ripostiglio?
Quindi si', amici, come potete vedere,
il contesto e' tutto.
Il che ci porta qui, ora.
{an8}IL PRESENTE
Scusi, lei e' la responsabile?
Certo che si', signore.
Beh, la mia bistecca e' fredda.
Gliene riporto subito un'altra e le risarciremo tutto il pasto.
Bella camicia!
Lo so! Sembra che Jane ami proprio il suo lavoro, ultimamente.
Ma, come ho gia' detto, il contesto e' tutto.
Il mio ultimo giorno al Marbella.
- Che tristezza. - Si', tristezza...
Certo.
Ma vi lascio nelle ottime mani di Regina.
Ehi, che succede?
Stiamo dando una festa per Jane, visto che ha venduto il suo libro.
- Il mio libro. - Il nostro libro.
Insomma, si', certo, il nostro.
Ovvio.
- Jane e' la mia ghostwriter. - Congratulazioni a entrambe.
Grazie mille.
Prego.
{an7}JANE
THE
{an7}JANE THE VIRGIN
{an7}JANE LA VERGINE
GHOSTWRITER
Jane The Virgin - Stagione 4 Episodio 11 - "Chapter Seventy-Five"
Traduzione: Elposa, aeileen, mari_caffrey, Aleanatic, kadota
Traduzione: Egher, iccha, AlexSeiya, ouatKC1105
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Me lo sono perso?
Cazzo. Non sono riuscito ad allontanarmi.
Perche' quando hai fretta tutti vogliono un cocktail da fare col frullatore?
Non c'e' problema,
possiamo festeggiare in privato piu' tardi.
Oppure...
Che ne dici di adesso?
Ci vediamo al nostro posto?
Rafael, la tua pausa e' tra trenta minuti
e c'e' un gruppo di ragazzini che esige dei daiquiri ghiacciati.
Wow, Regina inizia a fare sul serio.
Dovevo comunque andarmene.
Questo non e' il mio sogno,
ma e' il sogno di tutta l'America.
Dico sul serio, Teri Hatcher.
Sei perfetta per il ruolo!
Il tuo spirito, il tuo talento,
il tuo aspetto giovane che puo' gareggiare solo contro il mio...
Devo ricordarvi che a Rogelio e' stata offerta la possibilita'
di un remake di "Le passioni di Santos" per il pubblico americano.
Ti adoro per questo.
Lo studio ti adora per tutto questo.
Puntualizziamo: lo studio adora River Fields.
Non riesco nemmeno a immaginarli voler qualcun'altra!
Colei che Rogelio odia.
Pensaci, Teri Hatcher.
E ricorda che sei tu la mia scelta numero uno!
Ciao.
- Credevo fosse Eva Longoria. - Non dirlo, fa troppo male.
Ah, giusto.
Il Sacro Graal di Rogelio.
Credevo di poterla contattare tramite la mia ex hair stylist
che conosce il suo terzo assistente.
Ma non ho avuto fortuna. E' cosi' evasiva.
{an8}#EVAsiva
Percio' sto esplorando altre protagoniste
che proporro' con ardore agli studio domani, cosi' che dimentichino River Fields.
Perche' col cavolo
che lavorero' con quel demonio con nove dita dei piedi.
Beh, dopo quello che e' successo, credo che neanche lei sarebbe entusiasta
di lavorare con te.
Per non dimenticare.
Attaccatela!
Il punto e' che domani ho una riunione importante e...
Mi chiedevo se potessi badare a Baby.
Solo questa volta.
E' una riunione davvero importante. Per favore.
E va bene.
Solo stavolta.
Grazie, Xiomara.
Sei la donna migliore al mondo.
E col tuo aiuto sconfiggero' la peggiore donna al mondo.
Oh, sara' Brad.
Ha la lezione di hip-hop alle tre, quindi andiamo insieme.
Ma ciao, Brad.
Ciao, Nicollette Sheridan.
Lasciatelo dire, sei tu la mia scelta numero uno.
Allora.
Ho letto il primo capitolo e...
Non posso credere che io lo stia dicendo, ma...
Non ho appunti da fare.
- Cosa? - Lo so. E' insolito, ma...
Credo sia scritto molto bene, quindi...
- Brava. - E' fantastico.
Allora mi immergero' nel prossimo capitolo.
Il che significa che sono in anticipo coi miei programmi e sono sempre frenetici.
{an4}Messaggio: Rafael
Il mio papa' ti ha mandato una foto?
- Voglio vederla. - Oh, no, mi dispiace.
Devo dire al tuo papa' che non e' carino mandare messaggi durante il brunch.
Quando tornera' a fare il brunch con noi?
Quando perdonera' Petra per aver mentito,
aver lasciato sua sorella in un ospedale psichiatrico e per averlo lasciato al verde.
Presto, e' solo...
Molto occupato al momento.
Salvata dal campanello.
- Forse e' lui. - O forse no.
Petra Solano, e' in arresto per l'omicidio di sua sorella, Anezka Archuletta.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto cio' che dira',
- Cosa? Non capisco. - potra' essere usato contro di lei.
PIU' TARDI QUELLA SERA
- Jane. - Si'?
Devi essere l'altra Jane.
L'altra Jane?
Di chi credi che sia questa storia?
- Scusami, tu chi saresti? - L'avvocato di Petra, Jane Ramos.
Ovvero l'altra Jane.
Non sei come ti immaginavo.
Beh, chiunque voi siate,
Petra Solano sta per essere rilasciata su cauzione.
Oh, Petra.
- Stai bene? - Si', sto bene, grazie.
Ah, si'.
Il momento che Petra ha sognato.
Grazie per avermi pagato la cauzione, J.R.
E'...
Davvero assurdo, non ho fatto nulla.
Ha trovato le viti mancanti del balcone nel tuo ufficio.
Cosa?
Qualcuno deve avercele messe.
- Sara' stata mia madre. - Sono d'accordo.
E devo andare nell'ufficio del procuratore.
Scopriro' chi sta cercando di fotterti, Petra.
Beh, ora voglio andarmene di qui.
- Le gemelle si sono appena addormentate. - Bene, grazie.
- Stai bene? - Ho avuto altre accuse di omicidio, Rafael,
- non mi serve la tua compassione. - Era solo una domanda.
Devo rispondere.
Pronto?
- Sii gentile. - Ci ho provato, ma lei mi ha risposto male.
Impegnati di piu', e' appena uscita di prigione.
Non gira tutto attorno a te, Rafael.
Era il mio editore.
Hanno saputo delle accuse di omicidio e hanno rimandato il mio libro.
Significa che non si fara'.
Ricorda, Jane: non gira tutto attorno a te.
- Tu stai bene? - Ma certo.
E' solo un libro, la mia vita non dipende da quello.
Giusto.
Ma certo, e' solo un libro.
Non essere cosi' abbattuta, Jane.
{an7}Revisioni Personale Scadenze Appuntamento Chiamate Scrittura Incontri
Non avrai un libro per cui fare da ghostwriter o un salario...
ma almeno hai ancora...
{an8}10:00-11:00: Appuntamento dal dentista
Un appuntamento dal dentista.
Ciao, signor Bel Faccino.
Come stai?
- Bella chiacchierata. - So che non voglio lavorare in un ufficio.
- No, di sicuro. - Che succede qui?
Benvenuto alla fiera del lavoro dei Villanueva. Siamo a caccia.
Potrei organizzare feste.
No, hai odiato organizzare pure il tuo matrimonio.
- Giusto, come non detto. - Anche tu cerchi lavoro, Rogelio?
Oh, no, no. Non per me.
Ma per una donna molto fortunata.
Sto stilando una lista di donne di successo
in base a disponibilita', tollerabilita'
e al fatto che i loro muscoli facciali possano ancora mostrare emozioni.
Giusto. D'accordo.
Ehi, tu potresti tornare a lavorare al Marbella.
E buttar fuori Regina? Non esiste.
E poi voglio qualcosa di piu' stimolante.
Ecco perche' adoravo fare la ghostwriter.
- E a cosa pensi? - Veramente pensavo di tornare ad insegnare.
Ah, giusto, quel vecchio detto:
"Chi non puo' fare il ghostwriter, insegna."
Potrei riprovare nelle scuole superiori,
nelle universita' pubbliche o dare lezioni online.
Sono un'autrice pubblicata.
- E devo andarmene dal Marbella. - Ti capisco benissimo.
Se devo preparare un altro daiquiri alla banana...
Allora unisciti alla fiera.
Sai una cosa?
Ok, magari comincero' a tastare il terreno.
La terra non si usa piu', meglio qualcosa di naturale.
Per questo motivo ho scartato la meta' delle attrici sulla mia lista.
Oh, no, no. Voglio tastare il terreno, non la terra.
Per cercare nuovi lavori.
Ok, bene.
Ma in ogni caso non usare mai niente su quel bel viso.
- Va bene. - Tranne intorno agli occhi, magari.
Ok, io vado.
Primo passo sul treno dell'insegnamento.
- Perche' vuoi insegnare? - E' una cosa temporanea.
Finche' non decollo coi romanzi.
Si', anch'io ho cominciato a insegnare scrittura temporaneamente.
Venticinque anni fa.
Non guardarmi cosi'. Sto bene.
Anziche' vedermi come scrittrice mancata,
ho deciso di vedermi come un'insegnante di successo.
Dieci e lode al cambio di prospettiva, professoressa Donaldson.
E' che mi serve un lavoro stimolante per sopravvivere mentre supero il blocco.
Beh, se sei sicura,
so che stanno cercando un supplente alla Southern Miami.
Un vecchio collega ha inviato delle mail e mi ha chiesto delle raccomandazioni.
Fantastico.
Il collega e' Jonathan Chavez.
Ovvero...
Beh, sono sicura che si ricorda di te.
Per tutta la storia del... insomma...
Del zum zum.
Per prima cosa, non c'e' stato nessun zum zum.
Secondo, nessuno lo chiama cosi'.
Allora dovresti contattarlo.
A meno che le cose non siano andate male tra di voi.
- Stai piangendo. - No, non sto piangendo.
- No, e' andato tutto bene. - Perfetto.
Allora ti mando il suo nuovo indirizzo email.
Ah, gia'. Come si scrive al ragazzo con cui hai quasi perso la verginita',
ma con cui alla fine hai solo perso la dignita'?
{an7}Ehi ciao!
Indovina?
{an7}Ehi ciao! Indovina? Mentre scrivo questa mail,
non sto assolutamente
{an7}Ehi ciao! Indovina? Mentre scrivo questa mail, non sto assolutamente piangendo!
No.
{an7}Ehi ciao! Indovina? Mentre scrivo questa mail, non sto assolutamente
{an7}Ehi ciao! Indovina? Mentre scrivo questa mail,
{an7}Ehi ciao! Indovina?
{an7}Ehi ciao!
{an7}Caro
{an7}Caro professor
{an7}Caro professor Chavez,
e' da un po'
{an7}Caro professor Chavez, e' da un po' che non ci vediamo!
No.
{an7}Caro professor Chavez, e' da un po'
{an7}Caro professor Chavez,
{an7}Caro professor
{an7}Caro
{an7}Ciao Jonathan.
Spero che
{an7}Ciao Jonathan. Spero che vada tutto
{an7}Ciao Jonathan. Spero che vada tutto bene!
E' passato
{an7}Ciao Jonathan. Spero che vada tutto bene! E' passato un po' di tempo!
Ero felicissima
{an7}Ciao Jonathan. Spero che vada tutto bene! E' passato un po' di tempo! Ero felicissima di sapere
{an7}Ciao Jonathan. Spero che vada tutto bene! E' passato un po' di tempo! Ero felicissima di sapere da Marlene che
Flirti troppo.
Non sto flirtando.
Si', stai usando troppi punti esclamativi.
Sei cosi'! Felice! Di sentire!
Sei geloso di un tipo con cui non parlo da anni?
- Un tipo inquietante. - Non e' inquietante.
Era il mio tutor quando ci siamo messi insieme.
Ed ero io ad andargli dietro, ricordi?
Sei troppo protettivo, che e' una cosa carina,
ma devo finire questa mail, quindi la smetti di distrarmi, per favore?
Ok, ma volevo dirti che ho un colloquio per una pubblicita' immobiliare.
Cosa?! Seriamente?
Allora, quanti punti esclamativi bisogna usare nella mia mail?
Almeno quindici.
Sei cosi'! Eccitato! Per! Il lavoro!
Ci servono passione, chimica, calore.
Ecco perche' vogliamo River.
{an5}DIRIGENTI DELLA RETE
Eravate esplosivi insieme.
Vi assicuro che esplodero'
con chiunque delle signore sulla mia curatissima lista.
Qualunque di queste donne
sarebbe una first lady fenomenale per il mio Presidente.
Molto meglio di River Fields.
Non so, non mi convince nessuna delle scelte.
Beh, e' assurdo.
Insomma, dai. Ho inserito tutte le Jennifer.
Puo' ingaggiare qualcuna di loro?
No. Sto solo cercando di farmi un'idea dei vostri gusti.
Ma continui a leggere, posso ingaggiare le Desperate Housewives.
- Tranne una. - Alfre Woodard?
Gia', non era disponibile.
Eva Longoria.
Sinceramente, e' il primo nome che sento che si avvicina minimamente a River.
Se riesce ad ingaggiare Eva,
concluderemo le trattative.
E a proposito di concludere...
Cosa? Che c'e'? Che e' successo?
Mi sono stirata un muscolo.
- Scusami. - No.
Non scusarti mai per quello.
Ehi, Jane, sei in casa?
- Sto venendo! - Non piu'...
Sono passata prima di andare a lezione.
Ciao! Rafael mi stava solo...
Aiutando con i miei...
- Cassetti. - Si', i cassetti nell'armadio. Si'.
Si erano spostati e li ho dovuti risistemare.
Che ti e' successo alla gamba?
Credo che stavo compensando troppo la gamba che ho rotto,
ho messo troppa pressione nell'altra gamba mentre stavo...
Aggiustando quei cassetti.
Stavo pensando ad una cosa.
Che ne pensi se tornassi a scuola?
- Sei seria? - Stavo guardando questo catalogo
e ci sono molte cose che possono interessarmi.
Mamma, e' fantastico.
E' solo un pensiero, non sono mai stata un tipo da scuola.
Scegli una lezione e chiedi al professore di assistere.
- Si puo' fare? - Certo.
E a proposito di professori...
- Chavez mi ha risposto. - Ah si'?
- Che ha detto? - Vuole incontrarmi domani.
- Tesoro, e' fantastico. - A proposito, devo incontrarmi con Petra.
Jane, grazie per avermi permesso di aiutarti con i cassetti.
A piu' tardi.
E sii gentile con Petra,
- e' la madre delle tue figlie e... - Le persone sbagliano.
Quindi voglio che ci lasciamo tutto alle spalle.
Perche' siamo una famiglia.
Grazie.
Sono un po' turbata, a dire il vero.
Che sta succedendo esattamente?
E' stata mia madre.
Mi sta incastrando.
- Di nuovo. - O inquadrando, per meglio dire.
- Perche'? - Non lo so ancora.
- Sai dove si trova? - No.
- Ma la stiamo cercando. - Stiamo?
- Io e il mio avvocato. - Ti piace?
Senti, non importa se mi piace.
E' che mi fido mi possa tirar fuori da questo casino.
Un casino, che vi ricordo,
J.R. ha in parte creato.
Che e' successo?
Devo dirti una cosa.
Cosi' mi spaventi.
Ascolta...
Molto tempo fa, quando lavoravo per il procuratore distrettuale,
ho manomesso delle prove per far scagionare una cliente.
Questa ragazza...
Aveva sparato al suo aggressore.
Il sistema e' troppo incasinato. Avrebbe passato la vita in prigione.
E cosa c'entro io?
Un paio di settimane fa ho ricevuto un'email.
Qualcuno lo sapeva.
Volevano che pareggiassi i conti, che qualcuno colpevole e ricco...
Andasse in prigione.
Hanno minacciato di denunciarmi.
Quando ho capito che non avevi ucciso tua sorella
gli ho detto che non avrei aiutato.
Beh, questo di certo cambia la prospettiva alle cose.
Hai piazzato tu le viti.
No.
Non l'ho fatto, te lo giuro.
Deve essere stato il ricattatore.
Tua madre, posso solo ipotizzare.
Non ho mai parlato direttamente con loro.
Mi lasciano questi telefoni usa e getta, manco fosse il 1996.
Guarda, qui c'e' tutto.
Copie di tutte le mie corrispondenze,
tutte le informazioni che mi hanno dato su di te.
Ti chiedo scusa.
Mi sono sentita in trappola e...
Non sapevo come tirarmene fuori.
Ti faro' radiare dall'albo.
Spero ti sbattano in prigione.
Lo capisco.
Ma voglio dirti una cosa.
Nessuno si impegnera' piu' di me a tirarti fuori da questa situazione.
Vattene.
La narrativa in prospettiva, come saprete,
permette di raccontare varie storie
all'interno di un contesto più ampio.
Sei tesa?
- Vuoi che venga con te? - E... si',
mi sto mettendo in mostra perche' siamo in un college.
Andarci con te non rendera' le cose meno imbarazzanti con Chavez.
Va' a iscriverti alla lezione.
O forse vuoi che venga con te?
Andarci con mia figlia adulta non mi fara' sembrare meno vecchia.
- Ottima osservazione. - Io dico che questa storia ha una prospettiva.
La mia, ovviamente.
Il che significa che vedete le cose un po' per volta
e non tutte insieme.
E questo suppongo che accada anche nella vita.
Jane.
- Ciao. - Ehi... ehila'.
Ti presento alcuni miei specializzandi.
Ben, Cam
e Marissa.
Beh, Jane ha fatto il vostro percorso
qualche anno fa e ha appena...
Pubblicato il suo primo romanzo.
E' davvero straordinario.
E' un vero piacere conoscerti. Wow!
Grazie. E' un piacere anche per me.
Allora, la mia...
- Famosa ex studentessa. - Oh, non esagerare. E'...
- Un libro che vende pochissimo. - Un romanzo pubblicato?
Non e' assolutamente cosa da poco.
Grazie.
E mi ha fatto piacere sapere di questo posto.
Soprattutto perche' qui ho delle conoscenze.
- Intendevo che... - Ho capito cosa intendevi.
Ho parlato con la direttrice del dipartimento, Kate Henderson.
Le ho dato delle note su di te ed e' interessata.
Potresti tenere un seminario come ospite giovedi'?
Cosi' lei ti osserva e vediamo come va?
Questo giovedi'?
Siamo... siamo un po' in difficolta'.
Non che tu non sia...
- Eccellente. - Giovedi' e' perfetto.
Ti ringrazio tantissimo.
E' un piacere.
Allora...
Ho una domanda.
Dovremmo far presente che abbiamo avuto una relazione?
Alla... Henderson?
Tipo, l'universita' ha delle...
Regole riguardo...
All'assunzione di una persona che...
Ha pianto e non e' venuta a letto con te?
No!
Siamo in regola. Non preoccuparti.
Ma dovresti andare a preparare il seminario.
E, se hai domande, puoi mandarmi una email o farmi una...
Chiamata! Sulla seconda linea.
E' l'Ordine degli Avvocati.
Pronto? Grazie per avermi richiamata subito.
Devo segnalare un avvocato
la cui grave inadempienza credo sia sufficiente per una radiazione immediata.
Ho le prove di tutto cio' che...
E, amici, e' allora che Petra vide tutti gli elementi insieme.
La richiamo.
Mia madre non ha la mano destra.
E, come vedi...
Chi ha fotografato il documento, lo tiene con la mano destra.
Quindi non e' mia madre a ricattarti.
O, magari, non agisce da sola.
Puo' darsi.
Ma non capisco perche' vorrebbe farmi finire in prigione.
Mia madre non fa niente senza motivo.
E per lei sono inutile, in prigione.
Ma, chiaramente, qualcuno vuole incastrarmi.
E sei la piu' indicata per farlo uscire allo scoperto.
- Lo faro'. - Pero' non mi fido di te.
Capisci dov'e' il problema?
Quindi dovrai dimostrarmi la tua fedelta'.
Ora so che non ti fai problemi a infrangere la legge.
Che devo fare?
Trova un modo per far dichiarare inammissibili quelle viti.
Non m'importa come.
Fallo e basta.
Cerco qualcuno che sia disposto a fare di tutto.
Un tipo... intraprendente, capisce?
Vendere delle multiproprieta' agli anziani non e'...
Non e' cosi' facile come sembra. Bisogna...
Sapere come funzionano i funerali,
socializzare ai buffet di prima mattina.
Questa gente non sa come usare i propri soldi.
Io si', invece.
Pensavo vi occupaste soprattutto di...
Immobili commerciali.
Certamente. I miei colleghi si'.
Ma questo e' molto piu' redditizio.
C'e' piu' fatturato, capisce?
Ehi, un bel ragazzo come lei
{an7}IMMOBILI COMMERCIALI
puo' fare un sacco di soldi con le vecchiette che giocano a Mahjong.
Qualcuno e' di buon umore.
Lo sono eccome.
E spero che la tua gamba stia meglio perche' vorrei darmi da fare...
Di nuovo su quei cassetti.
Aspetta. Ti hanno preso?
Mi hanno fatto un'offerta.
Stupendo!
Ma ho rifiutato.
Aspetta. Perche'?
Per questa.
E' una proprieta' stupenda, da sviluppare,
non ci sono ancora turisti, ma fara' un successone.
Il mio amico Chase trovera' degli investitori per costruirci un hotel.
E tu...?
Lo dirigero'.
- Che c'e'? - Ciao,
c'e' qualcuno in casa?
{an7}Da Alba: Pen
{an7}Da Alba: Pensa
{an7}Da Alba: Pensavo
{an7}Da Alba: Pensavo che
{an7}Da Alba: Pensavo che fos
{an7}Da Alba: Pensavo che fossi
{an7}Da Alba: Pensavo che fossi gia'
{an7}Da Alba: Pensavo che fossi gia' tor
{an7}Da Alba: Pensavo che fossi gia' torna
{an7}Da Alba: Pensavo che fossi gia' tornata.
{an4} Modalita' silenziosa
{an4}Da Jane: Arrivo fra poco.
{an4}Da Alba: Pos
{an4}Da Alba: Posso
{an4}Da Alba: Posso pre
{an4}Da Alba: Posso prende
{an4}Da Alba: Posso prendere
{an4}Da Alba: Posso prendere in
{an4}Da Alba: Posso prendere in pre
{an4}Da Alba: Posso prendere in presti
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito
il
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il li
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro di
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro di cui
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro di cui mi
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro di cui mi par
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro di cui mi parla
{an4}Da Alba: Posso prendere in prestito il libro di cui mi parlavi?
{an1}Da Jane: Fai
{an1}Da Jane: Fai pu
{an1}Da Jane: Fai pure!
{an7}Da Jane: Fai pure!
Cerchero' di riformulare...
Ok, forse non proprio riformulare...
Vorrei solo sottolineare che...
Beh...
Sta diventando inquietante.
Cos'e' questo odore?
Questo e' il glorioso profumo
"Eva" di Eva Longoria.
Penso di averne messo troppo.
Cerco di entrare nella sua testa
per trovare un collegamento tra noi, uno qualunque.
Beh, buona fortuna.
Hai chiesto se puoi assistere alle lezioni?
L'ho fatto e mi hanno detto di si', quindi...
Ho scelto...
Storia dell'arte e...
Eva ha appena detto quello che penso?
Mi prende in giro?
Sono una discendente di Benito Juárez?
Il presidente Benito Juárez?
Xo, discende dal presidente messicano del diciannovesimo secolo
Benito Juárez!
- Si'? E allora? - Mia madre
si e' sempre vantata di essere una discendente
del presidente messicano del diciannovesimo secolo
Benito Juárez!
Vuol dire che...
Io ed Eva...
Siamo parenti.
Siamo una famiglia!
Rogelio!
Inhala.
Exhala.
{an9}Ha
{an9}Ha il
{an9}Ha il son
{an9}Ha il sonno
{an9}Ha il sonno leg
{an9}Ha il sonno legge
{an9}Ha il sonno leggero,
as
{an9}Ha il sonno leggero, aspet
{an9}Ha il sonno leggero, aspetta
{an9}Ha il sonno leggero, aspetta 5
{an9}Ha il sonno leggero, aspetta 5 mi
{an9}Ha il sonno leggero, aspetta 5 minu
{an9}Ha il sonno leggero, aspetta 5 minuti.
{an8}Ha il sonno leggero, aspetta 5 minuti.
{an5}Ok.
{an1}Non
{an1}Non ca
{an1}Non capi
{an1}Non capisco
{an1}Non capisco per
{an1}Non capisco perche'
ti
{an1}Non capisco perche' ti ar
{an1}Non capisco perche' ti arrab
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'id
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che
io
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io pos
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa inv
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa invest
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa investire
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa investire in
una
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa investire in una pro
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa investire in una proprie
{an1}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa investire in una proprieta'.
{an7}Non capisco perche' ti arrabbi all'idea che io possa investire in una proprieta'.
{an9}Hai
{an9}Hai ri
{an9}Hai rifiu
{an9}Hai rifiuta
{an9}Hai rifiutato
{an9}Hai rifiutato un
{an9}Hai rifiutato un la
{an9}Hai rifiutato un lavo
{an9}Hai rifiutato un lavoro.
{an1}Con zero possibilita' di miglioramento.
{an7}Con zero possibilita' di miglioramento.
{an1}Vo
{an1}Vogl
{an1}Voglio
{an1}Voglio qua
{an1}Voglio qualco
{an1}Voglio qualcosa
{an1}Voglio qualcosa di
meg
{an1}Voglio qualcosa di meglio
{an1}Voglio qualcosa di meglio per
{an1}Voglio qualcosa di meglio per la
{an1}Voglio qualcosa di meglio per la mia
{an1}Voglio qualcosa di meglio per la mia vi
{an1}Voglio qualcosa di meglio per la mia vita.
{an7}Voglio qualcosa di meglio per la mia vita.
{an4}Ti ho incoraggiata a
se
{an4}Ti ho incoraggiata a segui
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tu
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi so
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni.
Non
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi me
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi meri
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi merito
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi merito lo
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi merito lo st
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi merito lo stes
{an4}Ti ho incoraggiata a seguire i tuoi sogni. Non mi merito lo stesso?
Grazie. Non ce n'era bisogno.
Si', invece.
Avevi ragione.
Sono stata una stupida.
E' difficile per me non pensare solo alla parte pratica ed e'...
{an7}Per costruire il tuo impero. Con amore, Jane
Molto sbagliato.
Beh, qualcuno sta gia' facendo buon uso del tuo regalo di scuse.
Bene.
Volevo un regalo scherzoso che non fosse uno spreco di soldi.
Gia', ovviamente.
Voglio solo che tu sappia che credo in te.
Grazie.
Allora, come va il progetto di costruzione?
Beh...
Chase mi ha fissato una presentazione con dei VC.
- Sai chi sono i VC? - No.
Venture capitalist, tizi con i soldi.
Chiedero' una parcella da intermediario
che ripaghero' facendo da direttore del progetto.
Che in realta' significa che non investiro' soldi,
ma prendero' comunque una piccola percentuale se funziona.
Beh, mi suona molto pratico.
Non che mi importi.
Ok...
Tu pensa pure alla tua bozza.
Il nostro appaltatore principale ha avuto un contrattempo in cantiere.
Ci vediamo dopo.
Amici, cambiamo prospettiva qui...
Quindi, un'altra studentessa?
Gia'.
E non so perche', ma averli visti...
- Mi fa sembrare il tutto molto... - Schifoso.
Diverso.
Insomma, nella mia mente, era una...
Trasgressione.
Sapevamo che era sbagliato, ma c'era questa innegabile chimica.
Ma se c'e' un'altra e sono una delle tante...
- E' schifoso. - Non ancora.
Insomma, magari hanno lo stesso tipo di connessione pazzesca.
- O e' il suo modus operandi, che sarebbe... - Molto schifoso.
- Dove vai? - Lo stalkero su internet.
Scopriro' se trama qualcosa.
Quella si' che e' una trama!
Quella camicia e' cosi' colorata che quasi non riesco a pensare.
So che i tuoi colori preferiti sono il marrone e il turchese
{an4}L'ASSISTENTE DI EVA
perche' ho passato ore a informarmi su di te.
{an4}LE DUE ASSISTENTI DI EVA
{an4}LE TRE ASSISTENTI DI EVA
Scusa. Sono un po' nervoso.
Rilassati. Siamo in famiglia, giusto?
Cugini di quinto grado.
Non importa quanto alla lontana. Da quando sono incinta,
ho a cuore la famiglia.
Scusa se sono difficile da rintracciare. Acqua.
Fantastico.
Passiamo agli affari? Ho trentotto appuntamenti oggi.
Si', si', certo.
- Cosa ne pensi del progetto? - Vai.
Ci piace l'idea di una versione americana di "Le passioni di Santos",
ma il copione va assolutamente rivisto.
- Pensiamo che... - Basta.
Le sto addestrando.
- Sei incredibile. - Lo so.
Ha detto quello che penso.
Prendere lo show piu' popolare in America Latina e portarlo da noi?
Mi piace l'idea.
Possiamo utilizzare gli stessi colpi di scena...
E definirlo un homage.
Scusa, ho qualcosa nell'occhio.
Comunque. La...
Protagonista femminile va modificata.
Posso proporti qualche idea?
Assolutamente, certo, quello che vuoi.
Bene, allora. Perfetto. Ci sto.
Dopo un provino.
Un provino.
Che mostro chiederebbe a una del tuo calibro...
Di fare un provino?
Dobbiamo ridere?
No. No.
Il provino e' per te, non per me.
Un... un pro... un provino per la mia stessa serie?
Rogelio, devo accertarmi che tu riesca ad alzarti al mio livello.
Insomma, diciamolo. Non ho molto su cui basarmi,
visto che sei apparentemente sconosciuto.
Ha davvero detto che il suo parente sconosciuto e' un apparente sconosciuto?
Ma niente paura, andra' alla grande.
Quando sara' tutto finito, avrai la tua serie.
Ammettiamolo...
Potrei proporre una scoreggia e la produrrebbero.
L'ho fatta, oggi?
Non ancora.
Ok, ricordatemi di farla in macchina. Pare che faccia bene al bambino.
E' vergognoso.
Cos'hai scoperto?
Secondo le mie fonti su Facebook,
Chavez si e' fatto almeno altre quattro ex studentesse.
Visto? Te l'ho detto che era viscido.
Torna a lavorare alla tua proposta.
Ho finito.
Sono pronto.
Quindi...
A che pensi?
E' strano.
Ai tempi non mi sembrava che si stesse approfittando di me.
Avevo una cotta per lui e gli sono andata dietro io.
Ma sapere che e' stato con tutte quelle altre studentesse, ecco...
Mi fa cambiare prospettiva.
Dovresti segnalarlo.
Per cosa?
Non e' il responsabile di Marissa, ho controllato.
E l'universita' non ha regole al riguardo.
Beh, dovrebbe.
Insomma, c'e' una bella disparita' di poteri.
Noi stavamo insieme ed ero una tua dipendente.
Sei accidentalmente rimasta incinta di mio figlio.
E sono l'unica dipendente con cui sei stato?
No.
Non eri la prima.
Quando lavoravo per mio padre...
Insomma, ne ho approfittato.
Ma ora sono cambiato.
Lo so.
Quindi...
Che farai?
Non lo so.
Che ne pensi?
Lo zaino e' esagerato, vero?
Ma', no, stai benissimo.
Non essere nervosa.
Non voglio che gli altri studenti mi prendano in giro.
Vanno al college, non sono bulletti delle medie.
Saranno troppo occupati a messaggiare o guardare la TV.
L'infortunio da cassetto fa ancora male?
Gia'.
- E' lei Marissa? - Si'.
Che hai deciso? Le dirai qualcosa?
Non lo so, forse non e' compito mio.
O forse...
E' proprio compito mio.
Credo che la domanda sia:
l'avresti voluto sapere, quand'eri al suo posto?
Ah, amici, che bel momento.
La nostra Jane, ex studentessa di scrittura creativa,
ora la insegna.
Ti fa riflettere.
Oh, ascoltiamo questa parte!
Guardate come funziona il narratore, qui.
Interessante, professoressa Jane!
Ed e' proprio perche' il narratore non commenta ogni momento,
che la narrazione e' cosi' efficace.
Va bene, ho capito.
La distanza narrativa
permette alla storia di svilupparsi in modo naturale,
facendo si' che il lettore accetti
gli elementi di realismo magico senza farsi domande.
Ad esempio, prendiamo le ali dell'uomo.
Marquez descrive l'uomo come
molto vecchio... e nel fango,
prima di dirci, con nonchalance, che non poteva alzarsi.
"Impedito dalle sue enormi ali".
Parliamo di quest'introduzione al realismo magico.
Si'?
Credo che quella frase imposti il tono di tutta la storia.
Certo che avrei voluto sapere se Chavez fosse stato con altre studentesse.
Pensavo di essere speciale.
Sarebbe stata la mia prima volta.
Quindi, si', questo momento cambia la nostra prospettiva.
E la prospettiva, ovviamente, e' fondamentale per il puntinismo.
Ed e' interessante notare un legame scientifico, qui.
Un contrasto...
Che accade nel cervello, usato per percepire il colore.
Per questo dico...
"Que Seurat, Seurat".
Quindi, il cromoluminarismo si e' evoluto nel...
Puntinismo.
E in cosa pensate si sia poi evoluto?
Lei?
E' stata silenziosa.
Qualche idea?
No, io...
Sono qui solo per ascoltare.
Non fa niente...
E' comunque incoraggiata a partecipare.
Le vengono in mente altri stili contemporanei?
So che questa non e' la tua idea di divertimento,
ma la mancanza di chimica con una coprotagonista
puo' far affondare un progetto, per cui...
Voglio solo assicurarmi che funzioniamo in video.
Non ne ho dubbi, dolce Eva.
Dopotutto, e' di famiglia.
Mio cugino di terzo grado,
ha corteggiato la tua quarta cugina, Griselda.
Cavolo, e' lontano...
Hai detto Criselda?
- Si'. - O Griselda.
- Cosa? - Hai detto...
Criselda o Griselda?
- Cr o Gr? - Gr.
- Griselda. - Perche'...
La mia quarta cugina e' Cr, non Gr.
Griselda e' la mia prozia.
Aspetta, io ho una prozia che si chiama Griselda.
- No, e' la sorella di mia nonna. - E' la sorella di mia nonna.
Aspetta, questo non ci rende cugini di quinto grado,
ci rende cugini cugini.
Beh, va bene.
Adesso che ci penso somigli davvero a mio zio Beto.
Ok, vediamo questa chimica.
Vediamo questi cugini che si baciano.
Quando siete pronti.
Si'...
Certo che somigli a mio marito, il Presidente.
Ma come fai ad esserlo se non hai nessun suo ricordo?
Non lo so...
So solo che voglio divorarti.
Suppongo ci sia solo un modo per scoprire se sei veramente lui...
Ba... baciami!
Dai, dobbiamo mostrargli la nostra inequivocabile e ardente chimica.
No, no, no!
Sinceramente, preferirei veder scopare i miei genitori.
Le viti sono fuori dai giochi.
Le ho fatte giudicare inammissibili dal giudice.
- Come? - Problemi con la catena di custodia.
Il poliziotto le ha lasciate nell'auto tutta la notte invece di
metterle tra le prove subito, quindi vuol dire che sono compromesse.
E' successo cosi', e' vero?
Sembra di si'.
Te l'ho detto,
ti tirero' fuori da tutta questa faccenda.
Bene!
Perche' se non lo fai, la tua carriera e' finita.
Io ho finito.
Grazie per avermi ascoltato e per aver partecipato.
Ehi, Marissa, hai un attimo?
Mi chiedevo se potessimo...
Parlare uno di questi giorni, a quattrocchi.
Di cosa?
Senti, la dinamica sessuale
tra uno studente e un professore e' una questione complicata.
Puo' essere molto eccitante,
- per mia esperienza... - Senta,
ho detto solo che era figo aver pubblicato un libro.
Non voleva dire che lei mi piace.
- Come? - Prima mi fissa per tutta la lezione
e ora ci sta provando apertamente.
No, Marissa, era...
Tecnicamente Marissa ha detto la verita',
ma c'e' del contesto molto importante che manca.
Ho avuto un crampo alla gamba e ho afferrato accidentalmente il suo...
Seno.
Mentre parlava di dinamiche sessuali
tra professori e studenti.
Concordo.
Quella discussione era inappropriata.
Anzi...
Quel tipo di relazioni sono inappropriate,
anche se qui non e' contro le regole, tecnicamente.
Anche se, per la cronaca, credo dovrebbe esserlo.
Perche' comporta dinamiche di potere molto delicate.
E, anche se uno studente pensa di volere qualcosa,
potrebbe pentirsene dopo, quando sara' piu' grande
e piu' intelligente e avra' piu' informazioni
su come questo sia un abuso di potere piuttosto disgustoso.
Specialmente se e' una cosa ricorrente.
Quindi... no, non ho avuto la cattedra.
Ma almeno ho detto la mia.
Com'e' andata la lezione?
Bene, diciamo.
Pesante.
Torno subito. Marissa.
Per prima cosa...
Volevo farti di nuovo le mie scuse.
Non avevo alcuna intenzione di fare...
Quello che ho fatto.
Volevo solo avvertirti...
Su Chavez.
Vi ho visto mentre vi stavate baciando l'altro giorno e...
E, non so, mi e' successa la stessa cosa quando ero sua studente.
E da allora ho imparato che lui fa sempre cosi'.
E avrei voluto saperlo quando avevo un rapporto con lui, percio'...
Volevo solo dirti questa cosa.
Giusto perche' tu la sappia.
Perche' tra donne ci si aiuta, no?
Quella donna non e' mica mia sorella.
Le cugine sono sexy in Florida, ma Eva ha fatto una scenata.
Mi dispiace, Rogelio.
Stai bene?
No.
A lezione ho fatto schifo.
Non... mi sentivo a mio agio.
Mi sono sentita vecchia.
Vecchia e stupida.
Come mai la valigia?
Devo andare a New York domani e...
Implorare River Fields per far si' di incontrarci e discuterne.
E...
Volevo chiederti se...
Potevi badare...
A Baby per me mentre io sono via.
- Perche' non puo' farlo Darci? - Sara' in viaggio.
E se le chiedo di rimandare, fara' una scenata stile Eva Longoria
su come mi sto rimangiando la promessa
di fare da patato a Baby.
Cosa che non voglio fare... per ora.
Ok, lascia perdere.
- Pensavo potessi, visto che non hai da fare. - Gia'.
Non ho niente da fare.
Devo solo di capire cosa fare nella vita,
cosa che avresti notato, se avessi prestato attenzione,
invece di pensare solo a te stesso.
Devo andare a insegnare danza.
Che succede?
Chase mi ha tagliato fuori dall'affare.
Cosa? Pensavo fosse tuo amico.
Anch'io, ma a quanto pare no.
E non ho pensato di proteggermi dal punto di vista legale, percio'...
I VC ne hanno approfittato.
Mi dispiace tanto.
Gia'.
Ma sai che ti dico? Mi va bene cosi'.
E' buffo. Sono addirittura...
Contento.
Ho creato un accordo...
Giusto? Cosa che non facevo da quando ho fondato il Marbella.
E mi sono ricordato che sono bravo a...
Individuare le proprieta' con del potenziale.
Quindi questa volta e' andata male.
Ma magari la prossima andra' bene.
Si', esatto.
- Dico bene? - Si'.
Non so, per la prima volta da un po', sento di avere finalmente un piano.
Sono davvero felice per te, Raf.
Ehi.
Che succede?
Niente. Hai un progetto. E' fantastico.
E non ruota tutto attorno a me.
Avanti, Jane.
Come ho detto prima...
Sappiamo di chi e' questa storia.
Sei triste perche' non ti hanno presa come insegnante?
No.
Sono triste perche' sono felice che non mi abbiano presa.
Perche' non voglio insegnare.
O una direttrice di sala.
Sei una scrittrice.
Hai pubblicato un libro.
Lo so.
Ed e' stato un mio obiettivo per un sacco di tempo.
Sai, era qualcosa su cui...
Lavorare.
E dopo esserci riuscita...
Pensavo che la mia vita sarebbe cambiata, perche' avrei avuto...
Moltissimo successo.
Ma non e' successo.
Ehi.
Allora, primo...
Io mi sono sentito perso quasi sempre da che ti conosco.
Percio'...
Concediti un momento di confusione.
Grazie.
E poi troverai una strada.
E, amici... in quel momento...
Lo fece.
Tu sei l'unica cosa di cui io sia veramente sicura.
- Davvero? - Si'.
E...
Credo che cio' che abbiamo sia vero e giusto.
E dovremmo dire alla nostra famiglia che stiamo insieme.
Proprio cosi'.
Niente piu' segreti.
Almeno per quella Jane.
{an9}Da sconosciuto: Hai reso le viti inammissibili? Stai scherzando?
{an6}Jane Ramos sta scrivendo... Dovevo farlo. Petra si e' insospettita, dovevo provarle che sono dalla sua parte o mi avrebbe licenziata
{an6}Da Jane Ramos: Dovevo farlo. Petra si e' insospettita, dovevo provarle che sono dalla sua parte o mi avrebbe licenziata.
Anzi, lasciate che cambi prospettiva.
Bene. Ora di' che vuoi un incontro di persona.
{an7}Jane Ramos sta scrivendo... Voglio che ci incontriamo di persona.
{an7}Da Jane Ramos: Voglio che ci incontriamo di persona.
Beh, di certo non e' andata a insegnare danza.
E per mettere questo in prospettiva, amici...
La decisione di Xo di entrare in quella casa...
Le avrebbe cambiato per sempre la vita.
CONTINUA...
Subspedia [www.subspedia.tv]