OMG, mes amis. Nous avons laissé Jane qui sortait avec Rafael en secret.
Ainsi , ils pourraient mettre en place leur relation
sans toute la pression extérieure.
Et en parlant de pression, Petra a demandé à Jane
d'écrire son livre de style de vie.
Et sur le front de la carrière,
la rivalité publique de Rogelio avec River Fields
l'a amené plus près que jamais d'atteindre son but.
Le studio vient de donner le feu vert à
la version américaine de Santos,
si je peux obtenir que River Fields soit ma co-vedette.
Les objectifs de carrière de Xiomara étaient plus incertains.
Il est un peu tard pour commencer à penser à une nouvelle carrière.
Rafael avait perdu tout son argent
et avait dû devenir barman dans son propre hôtel.
Alors oui, il était vraiment mécontent.
Surtout parce qu'il aurait pu récupérer son argent
auprès de sa sœur, mais elle était partie.
Et Petra aurait pu l'arrêter.
Combien de temps as-tu laissé ma sœur dans une institution,
sachant qu'elle n'hallucinait pas ?
Mais Petra avait de plus gros problèmes.
Elle était suspectée dans la mort de sa sœur.
Et son avocate, Jane,
alias J.R., travaillait contre elle.
Eh oui, j'ai dit "travaillait" parce qu'elle a changé d'avis
dès qu'elle a pensé que Petra était innocente.
Et il semble que Petra commençait
à ressentir quelque chose de nouveau aussi.
Et c'était peut-être un rêve,
mais le cauchemar était réel.
Quelqu'un cherchait à piéger Petra.
Je sais. Tout droit sorti d'une telenovela, non ?
Ce que c'est, après tout.
Quand Jane Gloriana Villanueva
avait 28 ans et sept mois...
elle a commencé à agir un peu... bizarrement.
Jane.
- Est-ce que ça va? - Oui oui.
Très bien.
Je réapprovisionnais, et j'ai accidentellement
cassé quelques verres.
- Je vais attraper le balai. - Je vais nettoyer.
Ne t'en fais pas pour ça.
Abuela. Tu rentres tôt.
Pourquoi es-tu tout en sueur?
Je suis juste allée courir.
Habillée comme ça ?
Ouais. C'était... C'était
vraiment libérateur, pour être honnête.
Jane.
Que fais-tu dans le placard d'approvisionnement ?
Je cherchais juste du papier toilette.
Pour recadrer ça, Jane ne devenait pas folle.
Je vais nettoyer. Ne t'en fais pas pour ça.
C'était... C'était vraiment libérateur, pour être honnête.
Jane.
Que fais-tu dans le placard d'approvisionnement ?
Alors oui, mes amis, comme vous pouvez le voir,
le contexte fait tout.
Ce qui nous amène ici, maintenant.
Excusez-moi. Êtes-vous la responsable ?
Certainement, monsieur.
Oui, mon steak est froid.
Eh bien, je vais le reprendre et vous offrir tout le repas.
Et belle chemise.
Je sais, on dirait que Jane
aime vraiment son travail en ce moment.
Mais comme je vous l'ai dit, le contexte fait tout.
Mon dernier jour au Marbella. C'est tellement triste.
Triste. Bien sûr.
Mais je vous laisse entre de bonnes mains avec Regina.
Que se passe-t-il ici ?
Nous organisons une fête pour Jane. Puisqu'elle a vendu son livre.
- Mon livre. - Notre livre.
Je veux dire, oui, bien sûr, le nôtre, bien sûr.
Jane est mon nègre.
Bien, félicitations à vous deux.
Merci beaucoup.
Je t'en prie.
JANE LA NEGRE
CHAPITRE SOIXANTE-QUINZE
Je l'ai ratée ? Zut.
Je ne pouvais pas m'éloigner du bar.
Pourquoi est-ce que quand vous êtes pressé,
tout le monde veut des boissons au blender?
C'est bon. Nous pouvons faire la fête en privé plus tard.
Ou... et maintenant?
On se voit à l'endroit habituel ?
Rafael, ta pause ne dure pas trente minutes de plus et il y a
une meute d'enfants hurlant pour des daiquiris.
Regardez Regina, qui arrive à point.
Je dois partir, de toute façon.
Ce n'est pas mon rêve.
C'est le rêve de l'Amérique.
Je le pense, Teri Hatcher.
Tu es parfaite pour le rôle.
Ton esprit, ton talent,
ton apparence juvénile qui ne rivalise qu'avec la mienne.
Rappelez-vous,
on avait offert à Rogelio une chance de refaire
Les Passions de Santos pour un public américain.
Je t'aime pour ça.
Le studio t'aime pour ça.
Pour être clair: le studio avait aimé River Fields...
Je ne peux même pas imaginer qu'ils veuillent quelqu'un d'autre.
...que Rogelio détestait.
Réfléchis-y, Teri Hatcher. Rappelle-toi,
Tu es mon choix numéro un. Au revoir.
Je pensais que ton choix numéro un était
- Eva Longoria. - Ne le dis pas. C'est trop douloureux.
Ah, oui, le Saint Graal de Rogelio.
Je pensais avoir un moyen d'entrer en contact avec elle
à travers mon ex-coiffeur
qui connaît sa troisième assistante, mais pas de chance.
Elle est tellement évasive.
Donc, je cherche d'autres actrices pour un premier rôle,
que je vais toutes présenter avec passion au studio demain
pour les éloigner de River Fields.
Parce qu'il n'y a pas moyen
que je travaille avec cette diablesse à neuf orteils.
Eh bien, après ce qui est arrivé, je suis sûre
qu'elle n'est pas trop excitée de travailler avec toi non plus.
Rappelez-vous.
Attaque.
Le souci, c'est que j'ai une grande réunion demain,
et... je me demandais si tu garderais Baby.
Juste cette fois.
C'est une réunion si importante. S'il te plaît.
Bien.
Juste cette fois.
Merci, Xiomara.
Tu es la meilleure femme du monde.
Et avec votre aide, je vais vaincre
la pire femme du monde.
C'est Brad.
Il s'occupe du cours de hip-hop
de 15 h, donc nous faisons du covoiturage.
Salut, Brad.
Bonjour, Nicollette Sheridan.
Laissez-moi juste vous dire que vous êtes
mon choix numéro un pour ce rôle.
Alors écoute. J'ai lu le premier chapitre.
Et je ne peux pas croire que je dis ça, mais...
je n'ai pas de remarques.
Quoi ?
Je sais. Ça ne me ressemble pas.
Mais je pense vraiment
que c'est plutôt réussi. Alors bravo.
C'est incroyable !
Je suppose que je vais plonger dans le prochain chapitre.
Ce qui signifie que je suis en avance sur le calendrier.
Et mon emploi du temps est très agressif.
Mon papa t'a envoyé une photo? Je veux voir.
Oh non. Pardon.
Je dois dire à ton père
qu'il est impoli d'envoyer des textos pendant le brunch.
Quand va-t-il revenir?
Quand il aura pardonné à Petra d'avoir menti,
d'avoir gardé sa sœur dans un hôpital psychiatrique,
et de l'avoir laissé sans rien.
Bientôt. Il est juste... très occupé en ce moment.
Sauvée par le gong.
- Peut-être que c'est lui. - Ou pas.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de votre sœur... Vous avez le droit
de garder le silence. Tout ce que vous direz
- pourra et sera utilisé... - Que faites-vous?
- contre vous... devant le tribunal. - Je ne saisis pas, que se passe-t-il ?
Jane.
- Oui ? - Oui ?
Vous devez être l'autre Jane.
L'autre Jane. Tu penses que c'est l'histoire de qui ?
Je suis désolée. Qui êtes-vous ?
L'avocate de Petra, Jane Ramos.
Alias l'autre Jane.
Vous n'êtes pas du tout comme je l'avais imaginé.
Qui que vous soyez, Petra Solano est prête
à être libérée sous caution.
Ça va?
Oui, je vais bien. Je te remercie.
Ah, oui, le moment
dont Petra rêvait.
Merci d'avoir payé ma caution, J.R.
C'est absolument ridicule.
Je n'ai rien fait.
Ils ont trouvé les vis manquantes
du balcon dans votre bureau.
Quoi ?
Eh bien, quelqu'un doit les y avoir mises.
Ma mère. Ça doit être elle.
Je suis d'accord. Et je vais passer un appel au bureau du procureur.
Je vais vous sortir de là, Petra.
Je veux juste partir d'ici.
Les jumelles viennent de se coucher.
Bien. Merci.
- Ça va ? - J'ai survécu à des accusations
de meurtre infondées auparavant. Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je demandais juste.
Je devrais le prendre.
Bonjour.
- Sois gentil. - J'essayais.
C'est elle qui m'a rabroué.
Fais un effort. Elle vient d'être arrêtée.
Tout ne se rapporte pas à toi, Rafael.
C'était mon éditeur.
Ils ont eu vent de l'accusation de meurtre,
et maintenant ils mettent de côté mon livre de style de vie.
Ce qui signifie qu'il est annulé.
Rappelle-toi, Jane,
tout ne se rapporte pas à toi.
- Ça va? - Bien sûr.
C'est juste un livre. Ma vie entière ne repose pas dessus.
Bien sûr. Complètement.
C'est juste un livre.
Ne sois pas si triste, Jane.
Tu n'as peut-être pas de livre à écrire ni de salaire,
mais au moins tu as encore...
un rendez-vous chez le dentiste.
Bonjour, monsieur Visage d'Ange.
Comment vas-tu ? Bonne conversation.
Je sais que je ne veux pas travailler dans un bureau.
Non, tu ne veux pas.
Que se passe-t-il ici ?
Bienvenue au forum de l'emploi des Villanueva. Nous sommes en chasse.
Peut-être que je peux être organisatrice de fêtes ?
En aucune façon. Tu as détesté organiser ton mariage.
Tu as raison. Oublie.
Tu cherches aussi un nouvel emploi, Rogelio ?
Non. Pas pour moi. Mais pour une femme incroyablement chanceuse.
Je compile une liste de... d'artistes principales
classées par disponibilité,
tolérabilité, et la capacité de leurs muscles faciaux
à montrer encore des émotions.
Bien. D'accord, alors.
Tu pourrais juste reprendre
- ton travail au Marbella. - Et éjecter Regina ?
Non. En plus, je veux quelque chose de plus stimulant.
C'est pour ça qu'écrire pour quelqu'un était excitant.
Alors, à quoi penses-tu ?
En fait, peut-être à retourner
enseigner dans une certaine mesure.
Ah oui. Le vieil adage :
Ceux qui ne peuvent pas écrire pour les autres enseignent.
Je pourrais essayer les lycées à nouveau,
ou des universités publiques, ou des cours en ligne.
Je suis un auteur publié.
Et je dois sortir du Marbella.
Je vois ce que tu veux dire.
Si je dois faire un autre daiquiri à la banane...
Alors participe à notre forum de l'emploi.
Vous savez quoi ? D'accord.
Peut-être que je vais commencer à tâter le terrain.
Non, ne fais pas ça. Les replâtrages sont une très mauvaise idée.
Elles ont disqualifié la moitié des actrices de ma liste.
Non. Tâter.
Comme "tâter le terrain".
D'accord, bien.
Mais ne fais jamais rien à ce beau visage, jamais.
C'est noté. Sauf peut-être autour des yeux.
D'accord. Je pars.
Premier arrêt du train pédagogique.
- Pourquoi voudriez-vous enseigner ? - Temporairement.
Jusqu'à ce que mes écrits décollent.
J'ai commencé à enseigner l'écriture
temporairement aussi. Il y a 25 ans.
Ne me regardez pas comme ça.
Je vais bien. Au lieu de me voir comme une romancière ratée,
je choisis de me voir comme une enseignante qui réussit.
Recadrage niveau A+, professeur Donaldson.
J'ai juste besoin d'un travail stimulant pour me dépasser
pendant que je travaille à dépasser le syndrome de la page blanche.
Eh bien, si vous en êtes sûre, je sais
qu'ils cherchent quelqu'un à Southern Miami.
Un ancien collègue a envoyé un e-mail demandant des recommandations.
C'est incroyable.
Le collègue est Jonathan Chavez.
Comme dans...
Je veux dire,
Je suis sûr qu'il se souvient de toi
à cause de tout... Tu sais.
Le bibbidi bobbidi.
Tout d'abord, il n'y avait pas de bibbidi bobbidi.
Deuxièmement, personne n'a jamais appelé ça comme ça.
Alors vous devriez le contacter.
À moins que les choses ne se soient mal passées entre vous deux ?
Tu pleures.
Non, je ne pleure pas.
Je ne pleure pas...
Non, c'était complètement cool.
Génial. Ensuite, je vais vous obtenir sa nouvelle adresse e-mail.
Ah oui. Comment écrivez-vous un e-mail
au type avec qui vous avez presque perdu votre virginité,
mais avec qui vous avez surtout perdu votre dignité ?
Salut toi ! Tu sais quoi ?
En écrivant ça, je ne pleure pas du tout.
Nan.
Cher professeur Chavez,
Cela fait longtemps sans nouvelles.
Non.
Bonjour Jonathan,
J'espère que tout va bien.
Ça fait un moment !
J'étais tellement heureuse d'apprendre par Marlen que...
Trop affectueux.
Ce n'est pas affectueux.
Tu utilises trop de points d'exclamation.
Tu es tellement ! Contente ! D'apprendre !
Es-tu jaloux d'un gars dont je n'ai pas parlé depuis des années ?
- Un mec effrayant. - Il n'est pas effrayant.
Il n'était pas mon conseiller quand nous étions ensemble.
Et je l'ai poursuivi, tu te souviens ?
Tu es juste surprotecteur,
ce qui est mignon, mais je dois terminer ça,
alors tu vas arrêter de me distraire ?
D'accord. Je venais juste te dire
que j'ai eu un entretien pour ce boulot dans l'immobilier commercial.
Quoi ? Tu es sérieux ?
Alors, combien de points d'exclamation
sont appropriés dans mon mail de réponse ?
Au moins 15.
Tu es tellement ! Excité ! Par ! Ce travail !
Nous avons besoin de passion. De chimie.
- De chaleur. - Et c'est pourquoi nous voulons River.
Vous étiez explosifs ensemble.
Je peux vous assurer que je vais exploser avec n'importe quelle actrice
de ma liste soigneusement concoctée.
N'importe laquelle de ces femmes serait phénoménale
en tant que première dame de mon président.
Bien plus que River Fields.
Je ne sais pas. Je ne sens
aucun de ces choix.
C'est absurde. Je veux dire,
j'ai toutes les Jennifer.
- Pouvez-vous en obtenir une ? - Non.
J'essaie juste de me faire une idée de vos goûts.
Mais continuez à lire.
Je peux obtenir les Desperate Housewives.
Sauf une.
Alfre Woodard ? Oui.
Elle était indisponible.
Eva Longoria.
Honnêtement, c'est le premier nom que j'entends
qui s'approche de River.
Si vous pouviez obtenir Eva, nous serions partants.
En parlant d'être partants...
Quoi ? Qu'est-il arrivé?
Je pense que je me suis froissé un muscle.
- Oh je suis désolé. - Non.
Ne t'excuse jamais de faire ça.
Jane, tu es à la maison ?
Je viens !
Plus maintenant.
J'ai fait un arrêt avant mon cours.
Rafael était justement en train de m'aider
avec... mes... tiroirs.
Oui, les tiroirs de la commode.
Oui. Ils étaient abîmés,
et j'ai dû forcer pour qu'ils rentrent.
Que s'est-il passé avec ta jambe?
Je crois que j'étais juste en train de surcompenser
à cause de la jambe que j'ai cassée,
et puis j'ai mis de la pression sur l'autre jambe
pendant que je... réparais ces tiroirs.
Alors, voici une pensée étrange.
Qu'en penses-tu, si je retourne à l'école?
Es-tu sérieuse ?
Je parcourais ce catalogue,
et il y a tellement de choses là-dedans
- qui pourraient être intéressantes. - Maman.
C'est incroyable.
Je suis seulement en train d'y penser.
Je n'ai jamais été scolaire.
Pourquoi ne pas choisir un cours et demander au professeur
- si tu peux t'asseoir? - Ils font ça?
Absolument.
En parlant de professeurs...
Chavez a répondu.
Ah oui ? Qu'a-t-il dit ?
- Il veut me rencontrer demain. - C'est super.
Je devrais aller chez Petra.
Jane, merci
de m'avoir laissé t'aider avec tes tiroirs.
À plus tard.
Et sois gentil avec Petra.
C'est la mère de tes enfants, et...
Les gens font des erreurs.
Donc je veux juste que nous oubliions tout ça.
Parce que nous sommes une famille.
Merci.
Je suis assez ébranlée, honnêtement.
Que se passe-t-il exactement ?
C'est ma mère.
Elle me piège. Encore.
Ou recadre, pour ainsi dire.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas encore.
- Sais-tu où elle est ? - Non, mais nous cherchons.
- "Nous" ? - Mon avocate.
Tu l'aimes bien ?
Écoute, peu importe si je l'aime.
Le fait est que je lui fais confiance pour me sortir de ce pétrin.
Un pétrin, je vous rappelle, que J.R. a en partie créé.
Qu'est-il arrivé?
Je dois vous dire quelque chose.
Vous me faites peur.
Écoutez...
il y a longtemps, quand je travaillais pour le procureur,
j'ai trafiqué des preuves pour obtenir la relaxe d'une cliente.
Cette fille, elle avait tiré sur son agresseur.
Le système est une blague.
Elle allait passer sa vie en prison.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?
Il y a quelques semaines, j'ai reçu un e-mail.
Quelqu'un était au courant.
Et a dit que je devais équilibrer la balance,
m'assurer qu'une personne coupable et riche aille en prison.
Ils ont menacé de me dénoncer.
À la minute où j'ai réalisé que vous n'aviez pas tué votre sœur,
je leur ai dit que je voulais arrêter.
Eh bien, cela recadre certainement tout.
Vous avez caché les vis.
Non.
Je n'ai pas fait ça, je le jure.
Ça doit être le maître chanteur.
Ta mère, je ne peux que le supposer.
Je n'ai jamais parlé directement avec eux.
Ils me laissent ces téléphones prépayés comme en 1996.
Regardez, c'est tout ce que j'ai.
Des copies de toute ma correspondance.
Toutes les informations
qu'ils m'ont données sur vous.
Je suis désolée.
Je me sentais prise au piège, et...
Je ne trouvais pas de moyen d'en sortir.
Je vais vous faire radier.
Et espérons, vous faire jeter en prison.
Je comprends.
Mais je veux dire ceci :
personne ne travaillera plus dur pour vous en sortir que moi.
Sortez.
Un récit encadré, vous devriez le savoir,
permet de raconter plusieurs histoires
dans un contexte plus large.
Tu es nerveuse ? Tu veux que je vienne avec toi ?
Oui, je frime
parce que nous sommes à l'université.
Tu penses que la présence de ma mère rendra ça
moins gênant ? Inscris-toi à ton cours.
À moins que tu veuilles que je vienne avec toi ?
Tu penses que la présence de ma fille adulte
- me fera paraître moins vieille ? - Bien vu.
Ce que je veux dire, c'est que cette histoire est encadrée.
Par moi, bien sûr.
Ce qui signifie que vous voyez les choses par morceaux,
pas toute l'image.
Ce qui, je suppose, est également vrai dans la vie.
Jane. Salut.
Salut vous.
Ce sont certains de mes étudiants de second cycle.
Ben, Cam, Marissa.
Oui, Jane était où vous êtes il y a quelques années,
et elle vient de publier son premier roman.
C'est incroyable.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
Merci. Ravie de te rencontrer également.
Donc, ma célèbre ex-étudiante.
Arrête. Un livre à peine vendu.
Un roman publié ?
Ce n'est pas un petit exploit.
Je te remercie.
Et j'étais vraiment excitée d'entendre parler de ce nouveau poste.
Puisque j'ai une connaissance dans la place.
-Je veux dire... - Non je sais...
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai parlé au chef du département... Henderson
Je lui ai donné un pense-bête à ton sujet,
et elle est intéressée.
Peux-tu diriger un séminaire jeudi?
Elle observerait, et on partira de là?
- Ce jeudi ? - Nous avons...
un peu les mains liées.
Pas que tu ne sois pas excellente.
Jeudi, c'est parfait. Merci beaucoup.
Mon plaisir.
Alors, voici une question.
Devons-nous divulguer
que nous avons eu une relation personnelle?
À Henderson?
Y a-t-il une règle à l'université
à propos de l'embauche de quelqu'un qui...
A pleuré et n'a pas couché avec vous?
Non, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Mais tu devrais te mettre au travail
sur ton séminaire. Et si tu as des questions,
n'hésite pas à me passer un e-mail ou...
Un appel ! Ligne deux.
Le Conseil de l'Ordre des avocats.
Bonjour. Merci de me rappeler
si vite.
Je dois signaler une avocate
dont l'inconduite grave
devrait être un motif de radiation immédiate à mon avis.
J'ai la preuve de tout ce qu'elle...
Et mes amis,
c'est là que Petra a vu toute l'image.
Laissez-moi vous rappeler.
Ma mère n'a pas de main droite.
Comme vous pouvez le voir,
le photographe tient le document
dans sa main droite, donc ma mère
ne vous fait pas de chantage.
Ou elle n'agit pas seule.
Peut-être. Sauf que je ne peux toujours pas comprendre
pourquoi elle voudrait me voir en prison.
Ma mère ne fait rien sans raison,
et je ne vaux rien pour elle en prison.
Mais il est clair que quelqu'un essaie de me piéger,
et vous êtes ma meilleure chance d'attirer cette personne.
- Je le ferai. - Mais je ne vous fais pas confiance.
Vous voyez mon embarras ?
Alors vous allez me prouver votre loyauté.
Puisque maintenant je sais que vous êtes du genre
- à enfreindre les règles. - Que demandez-vous?
Trouvez un moyen de rendre ces vis inadmissibles.
Je me fous de comment vous faites. Faites-le.
J'ai besoin de quelqu'un qui est prêt à faire tout ce qu'il faut.
Un vrai fonceur. Vous voyez ce que je veux dire ?
Vendre des multipropriétés aux personnes âgées... C'est...
Ce n'est pas aussi facile que vous pourriez le penser.
Vous devez travailler sur le circuit funéraire.
Vous devez papoter au buffet des lève-tôt.
Ces gens ne savent pas quoi faire de leur argent.
- Mais je sais. - Je pensais que vous vous focalisiez...
sur l'immobilier commercial.
Bien sûr, mes partenaires font ça.
Mais c'est beaucoup plus lucratif.
Plus de roulement, vous savez ?
Un beau mec comme toi...
pourrait faire une tuerie
avec les dames du mah-jongg.
- Quelqu'un est de bonne humeur. - Oui.
J'espère que ta jambe va mieux,
parce que j'aimerais travailler...
sur ces tiroirs à nouveau.
Attends. Est-ce que ça veut dire que tu as le boulot ?
Ils m'ont fait une offre.
- Incroyable ! - Mais je l'ai refusée.
Attends. Pourquoi?
À cause de ça.
C'est une propriété incroyable, non développée,
pas encore de touristes, mais ça va exploser.
Mon copain Chase peut constituer un groupe
pour investir et construire un hôtel.
- Et tu...? - le gérerais.
Quoi ?
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Je pensais que tu serais déjà rentrée.
Dans un moment.
Ça te dérange si j'emprunte ce livre dont tu me parlais ?
Bien sûr que non !
Pour recadrer cela....
D'accord, peut-être pas exactement un recadrage.
Je souligne simplement que...
Eh bien, ça devient effrayant.
Quelle est cette odeur?
C'est le parfum glorieux d'Eva
par Eva Longoria.
J'en ai peut-être trop mis.
J'essaie juste d'entrer dans sa tête
pour trouver une connexion, n'importe quelle connexion.
Eh bien, bonne chance.
As-tu demandé de participer à un cours ?
Oui, et ils ont accepté.
Je me suis donc décidée pour
l'histoire de l'art et...
Est-ce qu'Eva vient de dire ce que je pense qu'Eva a dit?
Vous plaisantez ?
Je descends de Benito Juárez ?
Le président Benito Juárez ?
Xo, elle descend
du président mexicain du XIXe siècle
Benito Juárez!
Oui ? Et ?
Ma mère a toujours été très fière de descendre
du président mexicain du XIXe siècle
Benito Juárez !
Ce qui signifie...
qu'Eva et moi... sommes parents.
Nous sommes une famille !
Rogelio !
Inhala, exhala.
Elle a le sommeil léger. Encore 5 minutes.
Je ne vois pas pourquoi tu es contrariée
par le fait que je pourrais investir dans une propriété.
Tu as refusé un emploi.
Avec zéro potentiel.
Je veux quelque chose de mieux dans ma vie.
Je t'ai soutenue dans tes rêves.
Est-ce que je n'en mérite pas autant ?
Merci.
- Tu n'avais pas à faire ça. - Si, je le devais.
Tu avais raison... J'ai été stupide.
J'ai du mal à ne pas retourner automatiquement
au concret, et j'ai tellement tort.
Eh bien, ton cadeau d'excuse est déjà
- bien utilisé. - Je suis contente.
Je voulais te donner un cadeau amusant sans gaspiller d'argent.
Bien sûr.
Je veux juste que tu saches
que je crois en toi.
Merci.
Alors, comment va le projet de construction pour adultes ?
Eh bien, Chase a organisé une réunion
pour que je pitche des CR.
Tu sais ce que sont les CR ?
Non.
Des Capital Risqueurs, des gars d'argent.
Je les pitche qu'ils me paient une prime de démarcheur que j'appliquerais
aux services que je rendrais en tant que chef de projet.
Ce qui signifie que je ne mettrais pas d'argent dedans,
mais que je recevrai quand même un petit pourcentage si ça marche.
Eh bien, cela semble carrément concret.
Je veux dire, pas que ça compte.
D'accord, tu poses ta paperasse.
Notre entrepreneur général a un revers
sur le site de construction.
À plus tard, les gars.
Mes amis, recadrons ceci.
Alors une autre étudiante de second cycle ?
Oui.
Et je ne sais pas pourquoi, mais sachant ça...
ça rend toute notre histoire...
Craignos ?
Différente.
Je veux dire, dans ma tête, j'étais dans cette... transgression.
Nous savions que c'était mal, mais nous avions cette chimie indéniable.
Mais s'il y a quelqu'un d'autre, si je suis une parmi d'autres...
- C'est craignos. - Pas encore.
Peut-être qu'ils ont ce même genre de folle connexion.
Ou peut-être que c'est son mode opératoire, ce qui serait...
Vraiment craignos.
- Où vas-tu ? - Sur Internet le traquer.
Découvrir si c'est un motif habituel.
Ça c'est un motif.
Cette chemise est si criarde que je ne m'entends pas penser.
Je sais que tes couleurs préférées sont le bordeaux et le turquoise
parce que j'ai tout étudié sur toi.
Pardon. Je suis un peu nerveux.
Relax. On fait partie de la même famille, n'est-ce pas ?
- Cousins au cinquième degré. - Je me fiche du degré.
Depuis que je suis enceinte, la famille passe avant tout.
Alors...
Je suis désolée d'avoir été si difficile à trouver. Eau.
- Incroyable. - Devrions-nous nous mettre au travail ?
- J'ai eu 38 réunions aujourd'hui. - Oui. Oui bien sûr.
Que penses-tu du projet?
Allez.
Nous aimons l'idée d'une version américanisée des
Passions de Santos, mais le script
- a besoin de travail. Nous pensons... - C'est assez.
- Je les entraîne. - Vous êtes incroyable.
Je sais. Donc, elle n'a pas tort.
Prendre le spectacle le plus populaire
de l'Amérique latine et l'importer ici ?
J'aime bien cette idée.
Nous pouvons nous pencher sur les rebondissements et les revirements,
appelez ça un hommage.
Pardon. Il y a quelque chose dans mon œil.
De toute façon, le personnage féminin
doit être repensé.
Êtes-vous ouvert à mes idées d'histoire?
Absolument, bien sûr, n'importe quoi.
Eh bien, alors, génial. Je suis partante.
- En attendant un bout d'essai. - Un bout d'essai.
Quels monstres feraient passer
un bout d'essai à quelqu'un de votre stature ?
Devrions-nous rire?
Non.
Le bout d'essai, c'est pour toi, pas pour moi.
Un bout...
un bout d'essai pour ma propre émission ?
Rogelio, je dois m'assurer que tu peux monter à mon niveau.
Je veux dire, regardons les choses en face. J'ai peu d'éléments
puisque tu es relativement peu connu.
Vient-elle de traiter
son parent inconnu de relatif inconnu ?
Ne sois pas nerveux. Tu seras génial.
Quand tout sera terminé, tu auras ta propre émission.
Parce que, avouons-le, je pourrais péter
et ils donneraient leur feu vert.
Ai-je pété aujourd'hui ?
Pas encore.
D'accord, rappelez-moi de le faire dans la voiture.
J'ai entendu dire que c'était bon pour le bébé.
C'est scandaleux.
Qu'est-ce que tu as découvert?
Selon mes sources Facebook,
Chavez a couché avec au moins quatre autres anciennes élèves.
Tu vois ? Je t'avais dit que c'était un pervers.
Retourne travailler sur ton pitch.
C'est fait. Je suis prêt.
Alors, que penses-tu ?
C'est juste bizarre.
Je n'avais pas l'impression qu'il profitait de moi à ce moment-là.
J'ai eu un énorme béguin pour lui, et je l'ai poursuivi.
Mais sachant qu'il a couché
avec toutes ces autres étudiantes de second cycle... Ça...
remet tout en perspective.
Tu devrais le dénoncer.
Pour quoi?
Il n'est pas le conseiller de Marissa. J'ai vérifié.
Et il n'y a pas de politique universitaire claire.
Il devrait y en avoir une.
Ce sont des dynamiques de pouvoir intenses.
Nous sommes sortis ensemble et j'étais ton employée.
Tu as été inséminée accidentellement de mon enfant.
Alors suis-je la seule employée avec qui tu sois sorti ?
Non.
Pas dans ma vie.
Quand je travaillais pour mon père,
J'en ai profité.
Mais je suis une personne différente maintenant.
Je sais.
Alors... Que vas-tu faire ?
Je ne suis pas sûre.
Qu'est-ce que tu penses ?
Le sac à dos est exagéré, non ?
Maman, non, tu es superbe. Ne sois pas nerveuse.
Je ne veux pas que les autres élèves se moquent de moi.
Ce sont des étudiants de la fac, pas des brutes de 4e.
Ils seront occupés à envoyer des SMS et à regarder la télévision.
Cette étrange blessure de tiroir te dérange toujours?
- C'est Marissa ? - Oui.
Qu'as-tu décidé ?
Vas-tu lui dire quelque chose?
Je ne sais pas. Peut-être que ce n'est pas ma place.
Ou c'est... uniquement ma place.
Je suppose que la question est :
aurais-tu voulu savoir quand c'était toi ?
Ah, mes amis, quel moment.
Notre Jane, autrefois étudiante en écriture créative,
l'enseigne maintenant.
Ça laisse songeur.
Écoutons ce passage !
Remarquez comment le narrateur fonctionne ici.
Fascinant, professeur Jane !
Et c'est justement parce que le narrateur ne commente pas
à chaque instant que la narration est si efficace.
Bien. J'accepte le conseil.
La distance narrative permet
à l'histoire de se déployer naturellement,
et permet au lecteur d'accepter
ces éléments de réalisme magique sans discuter.
Prenez, par exemple, les ailes de l'homme.
Márquez décrit l'homme
comme très vieux et...
dans la boue avant de nous dire avec désinvolture
qu'il ne pouvait pas se lever...
"empêché par ses énormes ailes."
Discutons
cette introduction au réalisme magique.
- Oui. - Honnêtement, je pense
cette phrase donne le ton de toute l'histoire.
Bien sûr, j'aurais voulu savoir
si Chavez dormait avec des étudiantes avant moi.
Je pensais que j'étais spéciale.
Il allait être mon premier.
Donc oui, ce moment change notre perception.
Et la perception, bien sûr, est cruciale
au pointillisme. Et de manière intéressante,
il y a un lien scientifique ici, un antagonisme
qui se produit dans le cerveau, habitué à détecter la couleur.
À cela je dis, que Seurat, Seurat.
Donc le chromoluminarisme
a évolué vers le pointillisme.
Et d'après vous, comment cela a-t-il évolué ensuite ?
Vous.
Vous êtes restée calme.
- Des idées? - Euh...
non. Je... Je ne fais qu'écouter.
C'est bon. Vous êtes quand même encouragée à participer.
Des styles contemporains vous viennent à l'esprit?
Je sais que ce n'est pas ce que tu appelles t'amuser,
mais l'absence de chimie avec une co-vedette
peut couler un projet, alors...
Je veux m'assurer que nous fonctionnons à l'écran.
Je ne doute pas que ce sera le cas, douce Eva.
Après tout, ça se passe dans la famille,
depuis que mon cousin au troisième degré
a courtisé votre cousine au quatrième degré, Griselda.
Dis donc, c'est lointain.
Tu viens de dire Criselda ?
- Oui. - Ou Griselda ?
Quoi ?
As-tu dit Criselda ou Griselda ?
- Creu ou Greu ? - Greu. Griselda.
Parce que... ma cousine au quatrième degré est un creu, pas un greu.
Griselda est ma grand-tante.
Attends, j'ai une grand-tante nommée Griselda.
Oh. Non.
C'est la sœur de ma grand-mère.
- Attendez, ça ne... - Cela ne fait pas de nous des cousins au cinquième degré.
Cela fait de nous des "cousins" cousins.
C'est bien.
Maintenant que j'y pense, tu ressembles à mon oncle Beto.
D'accord. Testons
cette chimie.
Voyons voir des cousins qui s'embrassent.
Dès que vous êtes prêts.
Bien sûr que vous ressemblez à mon mari, le président,
mais comment pouvez-vous l'être si vous n'avez aucun de ses souvenirs?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais
c'est que je veux te dévorer.
Je suppose qu'il y a un moyen
de savoir si vous êtes vraiment lui.
Embrassez-moi.
Allez.
Nous devons leur montrer notre indubitable
et brûlante chimie.
Non ! Oh. Non.
Honnêtement, je préférerais
regarde mes parents baiser.
Les vis sont hors jeu.
J'ai demandé au juge de les déclarer irrecevables.
Comment ?
Problème de chaîne de possession.
Le flic les a laissées dans sa voiture de patrouille,
au lieu de les enregistrer comme preuves tout de suite.
Ce qui signifie que la preuve est compromise.
Est-ce que c'est vraiment arrivé ? Est-ce vrai ?
Il semble que ça l'est.
Je vous l'ai dit,
je vais vous sortir de là.
Bien.
Car si vous ne le faites pas, votre carrière est terminée.
Donc c'est tout pour moi.
Merci beaucoup d'avoir écouté et participé.
Marissa, avez-vous une minute?
Je me demandais si nous pouvions...
parler un peu, toutes les deux.
À quel sujet ?
Écoutez, la dynamique sexuelle
entre un étudiant et un professeur
est une chose compliquée.
Ça peut être vraiment excitant, d'après mon expérience...
Écoutez, tout ce que j'ai dit était
que c'était cool que vous ayez publié un livre.
Cela ne voulait pas dire que vous me plaisiez.
- Quoi ? - D'abord,
vous m'avez regardée pendant toute la conférence,
et maintenant vous me draguez purement et simplement
Non. Marissa, c'était...
Ce que Marissa a dit est techniquement vrai,
mais il manque un contexte très important.
J'ai eu une crampe à la jambe, et je l'ai accidentellement
attrapé... par la poitrine.
En parlant de dynamique sexuelle
entre les professeurs et les étudiants?
Je suis d'accord. Cette discussion était inappropriée.
En réalité...
ce genre de relation
est inapproprié... Même si elle
n'est pas techniquement interdite ici.
Bien que, pour mémoire, je pense que ça devrait l'être.
Parce que cela implique une dynamique de pouvoir très délicate.
Et même si une élève pense qu'elle veut quelque chose,
elle pourrait vraiment le regretter plus tard
quand elle sera plus âgée et plus intelligente
et aura plus d'informations sur ce qui en fait un abus de pouvoir
assez grave, surtout si c'est une habitude.
Donc non, je n'ai pas eu
le poste d'enseignement.
Mais au moins, j'ai pu dire ce que je pensais.
Comment était ton cours ?
Tu sais, bien.
Intense.
- Je reviens tout de suite. - Marissa.
D'abord, permets-moi de dire à quel point je suis désolée.
Je ne voulais vraiment pas faire...
ce que j'ai fait.
J'essayais juste de te prévenir au sujet de Chavez.
Je t'ai vu l'embrasser l'autre jour, et...
et je ne sais pas, la même chose m'est arrivée
quand j'étais son élève. Et j'ai depuis appris
que ça fait partie de ses habitudes.
Et j'aurais aimé le savoir
quand j'étais impliquée avec lui,
donc je voulais juste te transmettre cette information.
Juste pour que tu l'aies.
Sororité et tout.
Ce n'est pas comme si c'était ma sœur.
Les cousins sont sexy en Floride,
mais Eva en a fait tout un plat.
Je suis désolée, Rogelio.
Est-ce que ça va?
Non.
L'école ça craint.
Je n'étais tout simplement pas à ma place.
Je me sentais comme une vieille dame.
Une vieille dame muette.
Qu'est-ce que c'est, cette valise ?
Je dois aller à New York demain
et supplier River Fields de me rencontrer.
Et...
je voulais te demander si tu pouvais
garder Baby pour moi pendant que je serai absent.
- Pourquoi Darci ne le fait pas ? - Elle s'en va.
Et si je lui demande de reporter,
elle fera des histoires façon Eva Longoria
sur comment je reviens sur ma promesse d'être le Papou de Baby.
Ce que je ne suis pas.
Encore.
OK, oublie ça. J'ai juste pensé,
que puisque tu ne fais rien...
C'est vrai. Je ne fais rien.
J'essaie juste de comprendre ma vie,
que tu aurais remarqué si tu avais fait attention,
au lieu de simplement penser à toi !
J'ai un cours de danse à donner.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Chase m'a mis à l'écart du projet.
Quoi ?
Je pensais que c'était ton ami.
Oui, eh bien, j'imagine que non.
Et je ne me suis pas protégé légalement,
donc les CR en ont profité.
Je suis vraiment désolée.
Oui.
Mais tu sais quoi ? Je vais bien en fait.
C'est drôle.
Je suis encore un peu... excité.
Alors j'ai mis sur pied un projet, d'accord ?
Ce que je n'ai pas fait depuis que j'ai fondé le Marbella.
Et je me suis rappelé que je suis vraiment bon
pour repérer les propriétés et voir leur potentiel.
Donc, ce projet n'a pas fonctionné,
mais peut-être que le prochain le fera.
Oui, exactement.
- N'est-ce pas ? - Ouais.
Je ne sais pas. Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai vraiment l'impression d'avoir un plan.
Je suis vraiment contente pour toi, Raf.
Que se passe-t-il?
Ce n'est rien.
Tu es inspiré. C'est génial.
Et tout ne me concerne pas.
Allez, Jane.
Comme je l'ai dit plus tôt, nous savons de qui c'est l'histoire.
Es-tu contrariée de ne pas avoir eu le poste d'enseignante ?
Non.
Je suis contrariée parce que je suis soulagée de ne pas l'avoir eu,
parce que je ne veux pas être enseignante.
Ni une manager de bar.
Tu es un auteur.
Tu as publié un livre.
Je sais.
Et c'était un de mes objectifs depuis si longtemps,
Tu sais, cette chose à laquelle j'aspirais.
Et quand j'y suis arrivée,
j'ai imaginé que ma vie allait changer
parce que j'aurais ce... grand succès.
Mais ce n'est pas le cas.
Donc d'abord, j'ai été perdu la plupart du temps depuis que je te connais.
Alors... tu as le droit de prendre une minute.
Merci.
Et vous trouveras un chemin.
Et les amis, à ce moment-là,
elle l'a trouvé.
Tu es la seule chose dont je sois vraiment sûre.
Oui ?
Oui.
Et je... je pense que c'est réel,
et que c'est bien, et que nous devrions dire à notre famille
que nous sommes ensemble.
C'est vrai. Plus de secrets.
Au moins pas pour cette Jane.
Vous avez fait exclure les vis ? C'est une blague ?
Je devais le faire. Petra avait des soupçons.
Je devais lui prouver ma loyauté ou elle me virait.
En fait, permettez-moi de recadrer cela pour vous.
Bien. Maintenant, dites-lui que vous voulez le rencontrer en personne.
Je dois vous rencontrer en personne.
Ce n'est assurément pas son cours de danse.
Et pour recadrer ce moment, mes amis :
la décision de Xo de franchir cette porte
changerait sa vie pour toujours.
Synchronisé par srjanapala Traduit par LaMarmotte78 www.addic7ed.com