Précédemment dans Homeland...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis bipolaire.
Et mon traitement déconne.
Apparemment, j'ai développé une tolérance au lithium.
De l'a vis du Dr Meyer ?
En gros, elle veut provoquer un coma avec des sédatifs
pour briser le cercle maniaque.
Arrêtez-vous. C'est assez loin.
Bonjour, je cherche Brett O'Keefe.
La semaine doit être tranquille à Washington
si la Présidente envoie son nouveau conseiller à la sécurité nationale.
Saul !
Partez d'ici ! Courez !
Ça n'a pas besoin de mal se terminer.
Pas sans me battre, je te préviens.
J'ai fait des recherches sur la photo que tu m'as envoyée.
Simone Martin.
Elle a rencontré David Wellington à Budapest il y a quatre ans.
Ils se voient de temps en temps depuis.
Un véhicule enregistré au nom de cette femme
a reçu une contravention le 30 mars à Hazelton, en Virginie-Occidentale,
où le Général McClendon a été condamné à passer le reste de sa vie.
C'est aussi la veille de sa mort.
Nous devons vous faire part d'un problème urgent.
D'après des renseignements récents, Assad organise une offensive
contre l'Armée syrienne libre.
Général, il s'agit du même briefing que la semaine dernière.
Pourquoi pensez-vous que j'aie pu changer d'avis ?
Pour ce convoi d'armes du régime d'Assad,
on a encore le temps d'envoyer un raid aérien.
Je ne ferai pas exploser un convoi en Syrie
pour contrôler les infos.
Rossen.
Général, ici David Wellington.
La Présidente a changé d'avis. Elle a approuvé la mission syrienne.
Vous voulez dire que la Présidente a donné l'autorisation d'attaquer ?
Vous avez ma parole.
Putain.
Madame la Présidente.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Fermez la porte.
Vous avez entendu ?
Oui, j'attendais votre appel.
Tous les services de renseignements ont entendu
que ma présidence a été prise en otage ?
Je ne pense pas.
Putain de généraux assis là avec leurs étoiles sur les épaules,
ils secouent la tête comme s'ils écoutaient vraiment,
puis font tout simplement comme ils veulent.
Ce n'était pas les généraux, Elizabeth. C'était moi.
Quoi ?
C'était moi.
J'ai autorisé la frappe aérienne en votre nom.
J'ai essayé de vous le dire hier soir.
La première Présidente depuis Harrison
à ne pas atteindre les cent jours.
Il fallait qu'on gagne des points.
"Gagner des points" ? Vous avez perdu la tête ?
Vous savez ce qu'ils disent sur vous dans les émissions matinales ?
- Je me moque de ce qu'ils disent. - Écoutez-les.
Tout ce qu'ils disent, c'est que vous vous êtes lancée sur la scène mondiale
et que vous apprenez votre travail.
Entre ça et la libération des 200, on a enfin tourné la page.
Je vais donc être reconnaissante qu'une mission à laquelle j'ai dit non
soit approuvée par le public des émissions matinales ?
Soyez reconnaissante de pouvoir passer l'éponge et repartir de zéro.
Peu de présidents ont cette chance.
Je devrais vous faire arrêter.
Elizabeth ?
Un jour, vous m'avez demandé de diriger votre élection comme gouverneur.
Je m'occupais de campagnes nationales à ce moment-là, mais j'ai dit oui,
car j'avais le sentiment qu'un jour,
nous arriverions à la Maison-Blanche.
Vous voulez ma démission, vous l'aurez, me mettre en prison, j'irai.
Tout ce qui m'importe est que vous ayez la chance de leur montrer
que vous pouvez être une grande Présidente.
Une grande Présidente.
Vous l'avez en vous, je le sais depuis le début.
Carrie.
Tu ne vas as croire ce qui vient d'arriver.
- Quoi ? - Wellington et Keane.
Elle le descendait en flamme chez lui à cause de la frappe aérienne en Syrie.
Elle a dit pas question, mais il l'a autorisée quand même.
- Quoi ? - Il l'a autorisée.
C'est ce qu'il a dit, puis il est de venu bizarre,
disant qu'elle avait ça en elle de devenir une grande Présidente.
C'est la folie. Tout est possible.
On se demandait si ce type était capable d'éliminer McClendon,
et je dirais que c'est un gros putain de oui.
Il faut le dire à Dante.
Pas question.
Il faut qu'il le sache.
Tu n'aurais jamais su tout ça sans les caméras de surveillance,
et ces caméras mènent directement à moi.
Très bien.
Personne ne doit le savoir. C'était notre accord.
J'ai dit d'accord.
Tu voulais que je regarde quelque chose.
Ce n'est pas aussi palpitant que ça,
mais j'ai téléchargé des trucs de l'ordinateur de sa copine.
Elle était à Hazelton, quelques heures avant son décès.
Comment tu le sais ?
Dante, le gars auquel tu ne fais pas confiance pour les caméras,
a trouvé une contravention reçue.
Je vais regarder.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pendant que tu déverrouilles ses e-mails, je vais à Hazelton.
Je pourrais découvrir ce qu'elle faisait là-bas.
Je croyais que tu devais pas sortir.
Pour pouvoir te reposer.
Je dois t'emprunter ta voiture.
J'aurais besoin d'aide !
Ça fait beaucoup de puissance de tir.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Vous y penserez à deux fois quand un étranger voudra dormir chez vous.
Quelqu'un aurait dû me dire ce que vous planifiiez.
Ce n'était pas vraiment un plan, plutôt une tentative de la dernière chance.
Vous auriez dû le dire, j'aurais emmené les enfants ailleurs.
Les fédéraux peuvent les utiliser contre nous ?
- Ils ne sont pas en sécurité ici. - Attendez.
Je sais que la situation dans laquelle je vous ai entraînés n'est pas idéale,
mais sachez une chose,
avant même que vous puissiez être blessés,
en particulier les enfants, je descendrai le long de cette allée,
et je me rendrai aux Federales.
D'accord ?
Entre-temps, tel que je le vois, on a les cartes en main.
Quelles cartes ?
Ils ne veulent pas se battre. Ils ne veulent que moi.
Si vous le voulez bien, pourquoi ne pas
laisser leur gros bataillon immonde devant pendant un moment ?
Pour que tout le monde puisse le voir.
Ensuite...
- Superbe ! - Bien joué !
Emmène les enfants à la grange.
Ils ont abattu mon drone. Put...
Agrandissez. Je veux voir.
Voilà.
Dites-moi qui est à l'écran.
Le type avec le pistolet.
Son nom est Andy Burke, un survivaliste du coin.
Qui sont-ils ?
Bo et Mary Elkins, propriétaires des lieux avec les Van Dusen.
Et là, Brett O'Keefe.
Je le connais, lui.
On a donc 40 personnes.
Six véhicules remplis de nourriture, d'armes, sans compter les munitions.
C'est votre résultat, le pacificateur ?
On doit encore savoir ce qu'ils font.
- Surveillez-moi ces clowns. - Oui, Monsieur.
PRISON FÉDÉRALE HAZELTON
MOBILIER WYATT-OGG
À VOTRE SERVICE
Je peux vous aider ?
J'espère bien.
Cette femme est venue il y a 4 jours.
En milieu d'après-midi, vers 15 h.
Laissez-moi deviner, ce n'était pas pour une avance sur son salaire.
Carl.
Je ne peux pas parler de nos clients.
Normalement, bien sûr que non,
mais dans ce cas, il s'agit de ma sœur.
Peu importe.
Là, on n'est pas d'accord.
Elle est bipolaire, vous savez ce que c'est ?
Pas vraiment.
Un genre de folie.
Ça, je savais.
C'est pour ça que j'ai peut-être l'air un peu agitée.
Ma sœur vit avec moi,
non seulement elle a rendu ma famille complètement folle,
mais en plus elle a réussi à s'endetter de près de 100 000 $
qu'elle ne peut pas rembourser.
J'ai dû la déclarer inapte.
Elle fait mal les choses ?
Ça veut dire qu'elle n'est pas responsable de ses actions.
Je le suis. Je suis responsable.
Et j'ai un jugement lui interdisant tout retrait.
Vous voyez où je veux en venir ?
Le truc, c'est que,
et je suis désolée d'avoir à le dire d'une telle manière,
mais si Dash Cash ou Cash Dash ou peu importe votre nom,
a essayé de faire un détournement quelconque,
ou de lui faire passer de l'argent malgré les barrières mises en place,
je n'aurai pas d'autre choix que de vous poursuivre en justice, et vous d'abord.
Ohé ? Carl, vous comprenez ?
Trouvez-vous un avocat.
Ce n'était pas 100 000 $.
C'était juste un transfert de 9 950 $.
Je ne l'avais jamais vue avant.
On met ça où ?
Dans la grange.
Allons-y.
... alors que les températures remontent
partout en Virginie-Occidentale et en Pennsylvanie...
... avec des maximales lundi et mardi...
Ne pointez pas ça ici.
Sauf si vous avez l'intention de vous en servir.
... à Lucasville, en Virginie, où d'après nos informations...
C'est quoi ce bordel ?
... où l'activiste Brett O'Keefe pourrait se cacher.
Où est J.J. ?
Bruno ! Reviens ici !
Bruno !
Vous avez tué mon chien !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tu m'entends, gamin ?
Appelez une ambulance, on a besoin d'aide !
Posez vos armes.
Mon Dieu. Tout ira bien.
Comment va-t-il ?
Mal.
Ramenez-le à la maison.
On a besoin d'aide.
Mon Dieu.
J'ai entendu des coups de feu.
... un blessé, un adolescent, une balle dans le ventre.
Et l'agent spécial Goodman a été pris en otage.
Putain !
À l'aide !
Besoin d'aide.
Besoin d'aide !
- Mon Dieu ! - Il va s'en sortir.
Il ira bien.
Bo !
Tout le monde respire, putain !
Bo, écoute-moi. Il nous est plus utile vivant.
Bo, allez.
9 950 $. Juste sous la limite de déclaration.
Pas de nom d'expéditeur, juste un numéro de référence.
- Intraçable. - En gros.
Elle leur donne un numéro, et ils lui donnent les espèces.
Quelques heures avant que McClendon y passe à 800 mètres de là.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est évident. L'argent était un paiement.
Pour tuer McClendon.
Non, Max. Pour qu'il ait une plus belle chambre.
Je veux juste dire que 9 900 $ pour descendre un prisonnier célèbre
dans une prison fédérale de haute sécurité, c'est peu.
Exact.
Je me demande où elle est allée après.
Elle a dû obtenir plus d'argent quelque part.
T'as vérifié ses e-mails ?
Ouais, mais rien jusqu'à présent.
Elle est censée être la directrice des collectes de fonds d'une ONG.
- Et ? - Apparemment, elle l'est.
Je regarde des photos d'elle.
C'est une fêtarde professionnelle.
Envoie-les-moi.
D'accord.
Où es-tu ?
Hazelton, à ton avis ?
En route. Tu devais revenir à temps pour quand Franny rentrait à la maison.
Tu aurais dû partir il y a une heure.
Merde.
Vous avez flingué un gamin.
Un gamin de 16 ans
et son chien.
Comment va-t-il ?
Il saigne.
Son estomac est rouge vif.
Il y a un hôpital à moins de 20 minutes d'ici. Je veux le transférer.
Tu es là ?
Je vais leur dire, mais je suis pas sûr qu'ils m'écoutent.
Insiste.
Ce n'est pas moi qui commande.
M'en parle pas.
Tu t'en occupes de ton côté,
et moi du mien.
C'était qui ?
O'Keefe.
On s'organise pour envoyer le gamin à l'hôpital.
Non. Pas avant d'avoir récupéré mon homme.
Le gamin saigne. Votre homme lui a tiré dessus.
Il a brandi une arme.
16 ans. Ils lui ont tiré dessus.
Ne m'emmerdez pas. Ça ne se terminera pas bien.
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'avez aucune autorité ici.
Parlez-en avec le directeur.
Saul. Je rentre en réunion. Je dois vous rappeler.
Non, ne raccrochez pas. Le FBI a tiré sur un gamin.
Un agent a été pris en otage.
Le commandant du FBI refuse qu'on le transporte à l'hôpital,
tant qu'ils n'ont pas rendu son homme.
D'ici là, le gamin se sera vidé de son sang.
La Présidente doit intervenir.
David, vous m'écoutez ?
Je ne pense pas que ma relation avec la Présidente
peut encaisser plus de mauvaises nouvelles aujourd'hui.
De quoi parlez-vous ?
Un gamin est mourant.
Très bien. Je vous rappelle.
Marcy, j'ai une urgence.
Excusez-moi, Madame la Présidente.
Qu'y a-t-il ?
Saul Berenson a appelé. Le FBI a tiré sur un gamin.
Entrez.
C'est la Présidente des États-Unis.
NOTIFICATION AUTOMATIQUE DE FRAIS SUR CARTE DE CRÉDIT
SIMONE1701 SERVICE CLIENTÈLE ABONNEMENT PÉAGE
CLIQUEZ SUR LE LIEN POUR VOIR L'HISTORIQUE RÉCENT.
RÉSUMÉ DU COMPTE KILOMÉTRAGE RÉCENT DE WASHINGTON DC À WINCHESTER, VIRGINIE
DE WINCHESTER, VIRGINIE À PAW PAW, VIRGINIE-OCCIDENTALE
DE PAW PAW, VIRGINIE-OCCIDENTALE À CUMBERLAND, MARYLAND
DE CUMBERLAND, MARYLAND À GRANTSVILLE, MARYLAND
DE GRANTSVILLE, MARYLAND À HAZELTON, VIRGINIE-OCCIDENTALE
DE HAZELTON, VIRGINIE-OCCIDENTALE À WASHINGTON, DC
ESPÈCES
ESPÈCES ET PRÊTS WINCHESTER, VIRGINIE
ENCAISSEMENT RAPIDE PAW PAW, VIRGINIE-OCCIDENTALE
ESPÈCES ET PRÊTS CUMBERLAND CUMBERLAND, MARYLAND
CASH EXPRESS ERNIE GRANTSVILLE, MARYLAND
DASH CASH HAZELTON, VIRGINIE-OCCIDENTALE
Tu es revenue à temps.
Ouais.
Je suis Maggie, la sœur de Carrie.
- Max. - Bonjour, Max.
Bonjour, Franny.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des mises à jour de logiciel pour Carrie.
Et où est-elle ?
En bas.
Pas vraiment.
Vous voulez me le dire ?
Max.
Salut, toi !
Je dois y aller.
Je te raccompagne.
Salut, Max.
Je n'ai aucune d'idée de ce qu'elle a fait après avoir collecté l'argent
là où tu es allée,
mais elle est sortie quatre fois de l'autoroute en y allant.
Des arrêts de dix minutes chacun, avec des bureaux d'encaissement aux sorties.
Comment le sais-tu ?
Tu verras. Je te l'ai envoyé.
Quatre le long de l'autoroute plus Hazelton,
ça fait cinq au total.
En théorie.
Cinq fois 9 900 $, c'est presque 50 000 $.
C'est assez pour faire quelque chose.
Merci beaucoup.
- Comment était ta journée ? - Super.
C'est vrai ? Super ?
Sortez ! Les mains en l'air.
Fouillez-le.
Vérifiez à l'intérieur.
On est juste là pour le garçon.
Fermez les portes.
Où est le patient ?
Ici.
Monsieur, vous pouvez mettre ça sur le mur ?
- Quel est son nom ? - J.J.
J.J ?
J.J, je suis Nate. Je peux regarder ?
Il n'y a pas de blessure de sortie.
Sa tension est basse.
Ça veut dire quoi ?
Il a perdu beaucoup de sang, il pourrait passer en état de choc.
Je veux le transfuser.
Tenez ça.
J'aimerais voir comment il va.
Vous le tenez ?
Allez-y.
- Comment ça va ? - Ça va.
Je vais soigner ça.
Comment va le garçon ?
Il va s'en sortir.
On va le soulever, à trois.
Vous voulez de l'eau ?
Ça suffit.
On a besoin d'aide ici.
Tenez-le de ce côté.
On le soulève à trois, d'accord ?
Merci.
Un, deux, trois, levez.
C'est bien, J.J., tiens bon.
Qu'est-ce que c'est ?
... les premiers coups de feu contre l'Amérique ont été tirés aujourd'hui.
Il recommence.
Et la victime est un garçon de 16 ans.
Un tir commis de sang-froid par un agent fédéral
après avoir reçu l'ordre de tirer pour tuer
émis directement par la Maison-Blanche, du bureau d'Elizabeth Keane.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Faites des concessions pour ces gens, et ils vous pissent dessus.
Que vous soyez un général à trois étoiles, un gamin ou un chien,
vous êtes une cible légitime. Nous le sommes tous.
Car les voilà, les assassins entraînés de Keane,
des brutes futiles meurtrières...
Arrêtez !
C'était quoi ?
Arrêtez.
Ici Brett O'Keefe,
qui vous parle de l'Amérique libre, et se bat pour nos vies.
HAZELTON CONTRAVENTION
Ce n'est même pas la peine.
La lumière était encore allumée. Je pensais que tu dormais.
Je ne suis pas fatiguée.
Ce n'est pas étonnant.
Et pourtant je ne comprends pas.
Après tout ce que tu as dit, combien tu avais peur,
si tu n'arrivais pas à reprendre le contrôle,
- ce qui t'arrivera à toi, à Franny. - C'est bon.
Tu sais comment ça va se terminer.
Tu prends tes médicaments, au moins ?
Oui.
Je ne parle pas du lithium qui ne marche pas, mais du Seroquel...
qui va te calmer suffisamment pour que tu puisses redémarrer, repartir de zéro.
Oui.
Oui, quoi ?
Je le prends.
Tu veux me faire croire ça quand tu es la seule encore debout ?
Je le prends. Tous les jours.
Seroquel. Tu vois ?
Avale-le.
Le chirurgien traumatologue est en route de Richmond,
ils préparent J.J. en ce moment même.
Ça a pris du temps.
T'y penseras quand tu choisiras une famille au milieu de nulle part
pour faire tes conneries.
Ce n'est pas moi qui ai tiré sur le gamin.
Non, mais c'est toi qui as fait passer en douce une milice armée
et as mis tout le monde en danger.
Tu sais ce que je vois ?
Une armée.
Et toi ? À fond dans tes conneries toxiques.
Même chose.
Tu trouves que la situation est stable ?
Alors, partez.
Le siège de Waco et la confrontation de Ruby Ridge.
Ça n'a pas commencé en échange de coups de feu.
Mais ça s'est terminé comme ça.
Avec toutes ces armes, c'est inévitable.
Les négociateurs perdent le contrôle.
Quels négociateurs ?
Toi et moi, O'Keefe,
on est les négociateurs. On est les seuls adultes.
Ceux qui ne veulent pas plus de blessés,
encore moins d'une fusillade.
J'ai tort ?
Non, tu n'as pas tort.
Si tu veux arrêter tout ça, tu peux.
Comment ?
Rends-toi.
Me rendre ? Tu appelles ça négocier ?
Ne fais rien. Mais ne sois pas surpris quand une autre personne sera blessée.
Et les autres enfants ?
Quoi, les autres enfants ?
Les enfants et leurs mères, on les fait sortir.
Pour que les fédéraux les arrêtent ?
Aucun d'entre eux ne sera arrêté, tu as ma parole.
Bordel de merde,
arrête de tirer la couverture pour toi.
Fais quelque chose de décent pour une fois dans ta vie.
Tu ne comprends même pas. Ce n'est pas moi.
Ces types vont se battre comme à la bataille de Fort Alamo.
Rappelle-leur comment ça s'est terminé.
Je te rappelle.
Comment va-t-il ?
Pas de commentaires, désolé.
Qu'a dit le médecin ? Va-t-il s'en sortir ?
Nous devons confirmer le nom du garçon. Fait-il partie de la famille Elkins ?
Combien de fois le FBI lui a-t-il tiré dessus ?
J'ai dit, pas de commentaire.
Avez-vous vu Brett O'Keefe ?
Lui avez-vous parlé ?
NE PAS ENTRER SANS PERSONNEL MÉDICAL
SERVICE DE TRAUMATOLOGIE
Oui, c'est au poste des infirmières.
Bien, poumons OK et stables sur les radios.
Pupilles stables et réactives.
Les scanners sont meilleurs.
- Le pouls est bon. - Je vais écouter les poumons.
Clair et stable.
- La tension augmente. - Ta tension paraît bonne.
- Résultats du scanner meilleurs. - Détends-toi. Tout va bien.
Les pupilles sont actives.
Objet : le FBI laisse le garçon se vider de son sang
Tu es là ?
Presque. Ta voix est bizarre. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma sœur.
- Je descends. - D'accord.
Mon Dieu.
Conduis.
Votre chauffeur est là.
Il y aura des caméras.
- Je sais. - Les médias.
Vous l'avez déjà dit. Vous voulez me rendre nerveuse ?
Pas du tout.
Ils s'attendent à une folle.
Vous le savez ?
La Bible dans une main, un flacon d'oxycodone dans l'autre.
Quand ils verront qui vous êtes vraiment, ils seront sur le cul.
Soyez notre ambassadrice.
Dites-leur pour quoi on se bat.
Je le fais pour les garçons.
Vous aviez dit que vous vous rendriez avant que quelqu'un soit blessé,
mais vous êtes encore là.
Commençons par le commencement, Methylphenidate.
C'est com me le Ritalin, je le fais venir de Mumbai.
Prends-en plusieurs, sous la langue.
Ensuite, Straterol.
Il potentialise le Methyl, ça permet d'espacer les doses,
t'as vraiment intérêt à faire ça.
Enfin, le magnésium, en vente libre, aide à détendre la mâchoire.
600 $ de médicaments, et je te les fais à 120 $.
Vive l'Inde.
C'est sans danger ?
Ça dépend de toi.
Elle va pas arrêter d'avoir des hauts et des bas.
Le Seroquel que les docteurs veulent lui faire prendre, évite-le,
sauf si elle devient trop folle.
Et ça, c'est pour quand elle est trop déprimée,
qu'elle est en mode zombie.
Ce genre de chose.
Tu dois me surveiller, me dire quand je dois prendre les médicaments.
Tu ne sauras pas toi-même ?
Non. C'est ce qui est effrayant.
Merci, Josh.
Pas de problème.
Tu nous manques, tu le sais ?
Si tu ne te sens pas d'attaque, je comprends tout à fait.
Éveil et sommeil ?
Il y a autre chose.
La contravention de la copine de Wellington que tu as trouvée.
- À Hazelton. - Oui.
Il s'agit en fait de la fin
d'un voyage étrange qu'elle a fait pour aller là-bas.
Comment ça, étrange ?
Elle est sortie de l'autoroute quatre fois depuis Washington
pour récupérer de l'argent en espèces, un peu moins de 10 000 $ à chaque fois.
Son dernier arrêt, le cinquième, est là où elle a reçu la contravention.
Cela fait presque 50 000 $ en tout,
et elle arrive à Hazelton quelques heures avant la mort de McClendon.
Tu veux dire que c'est un coursier ?
Je la fais venir ?
Pour lui dire que je suis entrée chez elle et ai fouillé son ordinateur ?
Je pourrais obtenir un mandat après les faits.
Même si tu pouvais, elle n'est pas notre cible.
Nous devons trouver le lien entre elle et l'argent et Wellington.
Comment ?
J'ai une idée, mais c'est complètement illégal.
Et fouiller son appartement ne l'était pas.
C'était moi. Là, ce sera nous.
Une opération, le genre de truc qu'on faisait à Kaboul.
Si ça merde, ton badge ne nous sauvera pas.
Alors ?
Je sais que c'est beaucoup demander. Si c'est trop...
Je suis partant.
Trois femmes et dix enfants se dirigent vers la camionnette.
On va faire un bilan de santé et un compte-rendu.
En route vers l'hôpital.
Par ici, madame. Les enfants doivent se mettre sur le côté.
... touché par balle lors d'une confrontation avec le FBI à sa ferme,
est mort à l'hôpital de Lucasville.
Regardez ça, monsieur.
La gazette Richmond a été la première à parler de l'histoire, avec une photo
de ce qui semble être le garçon qui a été identifié...
Bon sang.
... par les représentants des forces de l'ordre comme étant J.J. Elkins,
allongé sans surveillance sur la table d'opération.
La photo a circulé sur les réseaux sociaux...
C'est quoi ce bordel ?
C'est des conneries. J'ai appelé l'hôpital,
il est en salle de réveil, il va bien.
- La famille ne le sait pas. - Je vous le dis, il va bien.
Écartez les jambes.
Saul Berenson.
Ils marchent vers vous.
Je n'appelle pas à propos des enfants, mais d'un reportage sur J.J.
Que lui est-il arrivé ?
Il ne lui est rien arrivé, c'est le problème.
Une rumeur circule qu'il serait mort. C'est faux.
Quoi ?
Bo ! Viens là, il faut que tu voies ça.
... ce qui était mentionné comme "un ordre de tuer".
O'Keefe, écoute-moi. Il ne s'est rien passé. Il va bien.
J.J. va bien. Dis-leur que ce n'est pas vrai.
J.J. va bien, on vous le passera au téléphone.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelez l'hôpital, mettez une nouvelle caméra.
Mets le gamin au téléphone. Dis-leur que ce n'est pas vrai.
Dis-leur qu'il va bien.
Il va bien !
Comment tu le sais ?
Va te faire foutre ! Dis-leur que ce n'est pas vrai.
Putain de gouvernement, j'en étais sûr.
Il va bien. O'Keefe, tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est quoi, putain ?
Ne laissez pas partir les enfants.
Courez, rentrez !
Allez, rentrez !
Dépêchez-vous !
Dis-moi ce qui est arrivé.
Ils ont abattu mon homme. On y va.
- Baissez-vous. - En position.
Abritez-vous !
Avancez !
À toutes les unités, allez-y. Abattez-les.
Ne faites pas ça.
Derrière l'arbre !
Ici Brett O'Keefe de l'Amérique libre.
On a été trahis !
Elizabeth Keane a rompu la trêve.
En envoyant des chars et des mitrailleuses...
Comment est-il encore en ligne ? Détruisez les tours.
Alors on ne peut plus leur parler.
Fermez tout ! Allez, tout !
... prendre les armes contre la tyrannie...
Laissez-moi passer.
Lucasville, le FBI a lancé l'assaut.
Appelez Saul Berenson.
Madame la Présidente.
Arrêtez tout ça.
Je ne peux pas.
Le père du garçon blessé a abattu l'otage.
Le commandant du FBI a ordonné à ses hommes d'attaquer.
Passez-le-moi.
C'est trop tard. C'est fait.
Je suis désolé.
Cible capturée.