C'est la Pentecôte demain.
Notre tueur sera contraint d'agir.
On utilisera un leurre.
Précédemment...
Ne trahissez pas les vôtres, Roosevelt.
Ou vous vous retrouverez sans amis.
T'as pas à vivre parmi les bonnes gens.
Je suis un Van Bergen.
Vous n'êtes rien.
Vous refusez
de vous voir tel que vous êtes. Vous êtes lâche.
Je peux t'emmener.
Arrêtez-le !
Cyrus.
- Où est-il ? - Il s'est enfui.
Au 19e siècle, les personnes atteintes de maladies mentales
étaient considérées comme aliénées,
c'est-à-dire étrangère à leur véritable nature.
Les spécialistes qui les prenaient en charge
étaient connus sous le nom d'aliénistes.
Plutôt comme ça ?
Non, c'est pas ça non plus.
Les yeux ne sont pas plus écartés ?
Non. Il a les yeux rapprochés et un très grand front.
Tu l'as peut-être mal vu.
Il est grand.
Ne lui dicte rien.
Le dessin, c'est mon affaire.
C'est Stevie qui a vu son visage, pas toi.
Écoute-le.
Ne lui dicte rien.
C'est lui qui me dicte.
Mais tu n'écoutes pas.
Tu n'en fais qu'à ta tête.
Dessine, alors.
On te demande d'oublier tes idées reçues sur le tueur
et d'écouter...
J'écoute !
Arrêtez.
Arrêtez !
On retrouvera personne comme ça.
N'est-il pas ironique de trouver un petit immigrant
au pied de la statue de la Liberté ?
Vous ne pouvez pas entrer.
M. Tuthill, tout va bien. Ils sont ici à ma demande.
A-t-il été identifié ?
Il s'agit d'Ernst Lohmann.
Il se faisait appeler Rosie.
Il travaillait...
Au bordel que nous surveillions.
Comme chez les autres victimes,
ablation des organes génitaux,
main droite sectionnée au poignet, cubitus et radius nettement coupés,
dommages au thorax, lacérations latérales sur l'abdomen.
Il n'a prélevé qu'un œil.
Il a dû être interrompu.
Il a pris le cœur.
C'est nouveau.
Il a arraché
le cuir chevelu
sur l'os pariétal.
Scalpé.
Je n'ai vu ce genre de chose que dans l'Ouest.
Peux-tu répéter ?
J'en ai été témoin quand j'étais éleveur dans le Dakota.
Par malheur,
j'ai vu plusieurs cadavres d'hommes blancs
qui avaient été mutilés par des Indiens.
Regarde le corps.
Es-tu sûr que c'était comparable ?
Comparable, oui. Les yeux...
les parties.
Bien sûr...
Quand vous aurez fini, réexaminez les lettres
des asiles psychiatriques.
Cherchez des patients liés à l'Ouest.
Indiens, pionniers, employés du rail...
Sans restriction pour l'instant.
Mlle Howard
vous assistera.
J'aimerais rester seul.
Celui qui n'a pas d'enfant n'a pas d'âme.
Il n'a pas d'enfant, alors il utilise
ceux des autres pour prouver ses élucubrations.
Nos enfants !
Montez.
Bonjour, messieurs.
Comment c'est possible ?
Un autre gamin a été étripé, et sous notre nez !
C'est pas Van Bergen qui l'a tué.
Ce n'est pas lui ?
L'heure...
Ça correspond pas. Il était déjà...
Il était déjà quoi ?
Répondez !
C'était un accident.
Qu'avez-vous fait ?
"Tenez-le à l'œil", j'ai dit. Pourquoi je vous paye ?
Bon Dieu !
Vous en faites pas. On le retrouvera pas.
J'ai réglé le problème.
Je vais vous dire comment ça marche, connard d'Irlandais.
On est au service des riches.
En échange, ils nous élèvent au-dessus de la lie.
Et gare à nous si on ne respecte pas notre part du marché.
Pour eux...
vous et moi, on n'est rien que des bêtes.
On ne vaut pas mieux que la racaille dont on les protège.
Ça n'a pas d'importance
qu'ils aient les mains douces et portent des dessous en soie.
Tant qu'ils ont de l'argent,
on leur obéit.
Faute de quoi, ils paieront un gros costaud
pour vous balancer à la flotte, comme vous avez balancé leur fils.
Chef.
Ne me dites pas que vous avez réglé le problème.
Puis-je vous déposer quelque part ?
Au Muséum d'histoire naturelle, si possible.
- 77e... - Je sais où c'est.
- Coin de la 77e et Central Park. - Compris.
J'ai lu une de vos monographies.
J'en ai même compris une partie.
Et vous voulez en discuter ?
"Le mal qu'on fait à nos enfants rejaillit sur nous."
Accrocheur.
Avez-vous des enfants, M. Kelly ?
Les pauvres des Five Points sont tous mes enfants.
Maltraités par les mieux lotis,
arnaqués par Wall Street,
méprisés par les millionnaires.
Ils m'ont rendu fier, tout à l'heure.
Ils ne sont plus à genoux.
Mais la foule est imprévisible.
C'est vous qui l'avez ameutée.
Vous êtes plus enjoué qu'à notre dernière rencontre.
Quand était-ce ?
Que vous devons-nous pour la course,
hormis notre gratitude ?
Puisque vous le demandez...
Vous pourriez glisser un mot à votre ami, M. Roosevelt.
S'il laisse mes bordels fermés,
ça va barder.
Faites-lui savoir
que cette émeute n'était qu'un avant-goût.
C'est nous qui lui avons soufflé de fermer les bordels, M. Kelly.
Oui, je sais.
Et j'applaudis vos efforts.
Écoutez-moi bien, docteur.
Vous combattez un monstre
qui se déploie de la 5e Avenue à Mulberry Street.
Et si vous n'êtes pas prudents,
il vous dévorera avant que vous n'attrapiez votre tueur.
Excusez notre retard.
Commençons. Voici les lettres des asiles psychiatriques
que nous devons réexaminer.
Prêts ?
J'espère que tu n'insinues pas
que ces meurtres suivent les coutumes indiennes.
Nous avons déjà du mal à changer l'idée qu'on se fait des Indiens.
C'est ce que nous voulons découvrir, Franz.
Mes connaissances sur les tribus des Plaines
sont insuffisantes,
mais un de mes jeunes confrères pourra t'aider.
Qu'est-ce ?
Une description détaillée,
par un patient, du champ de bataille après Little Bighorn.
Lisez-la.
Il est trop vieux.
Et il est encore interné.
Ne me lancez pas ce regard.
Ni à votre frère.
"Les corps étaient amoncelés autour de quatre rochers.
"J'ai vu des yeux arrachés
"et écrabouillés sur les rochers.
"De la cervelle, aussi.
"Le nez et les oreilles tranchés, les entrailles exposées.
"Le corps du général Custer gisait au milieu du carnage.
"Les cuisses tailladées jusqu'à l'os, les oreilles coupées.
"L'aine transpercée d'une douzaine de flèches."
Les mutilations génitales étaient assez courantes.
Les Sioux pensaient que le nagi d'un homme, son esprit,
entrait dans l'au-delà sous la forme qu'il avait à sa mort.
Si un guerrier détestait son ennemi,
il le castrait pour le priver du plaisir de la copulation
au pays des esprits.
Les esprits copulent ?
Il ne doit pas y avoir grand-chose d'autre à faire.
- Et les yeux ? - Le voyage du nagi
vers le monde des esprits est périlleux.
Sans yeux, il ne pourra trouver son chemin
et reviendra dans notre monde,
condamné à errer pour l'éternité.
Mais c'est différent
des mutilations de votre enquête.
Comment cela ?
Les enfants.
Aucun Indien des Plaines n'infligerait
ce genre de mutilation rituelle à un enfant.
Ce serait admettre qu'il représente une menace.
Ce serait vu comme une honte, de la lâcheté.
Nos mutilations ne relèvent pas d'un rituel indien ?
Pour qui comprend leur culture,
certainement pas.
Et pour qui ne la comprend pas ?
Quelqu'un qui aurait peut-être
vu ce genre de mutilations, sans en saisir le sens.
Alors il les aurait interprétées à sa façon.
"Plus sales que des Peaux-Rouges."
C'est dans sa lettre.
Il a vu ces atrocités, dans son enfance,
puisqu'il n'y a pas eu de massacre depuis 20 ans, du fait des Indiens.
- Van Bergen ne connaît pas l'Ouest. - Exactement.
Malgré notre bévue d'hier, nous progressons.
Mlle Joanna ?
Ravi que vous ayez pu venir si vite.
Vous m'appelez par mon prénom ?
Mlle Crawford. Comment va-t-il ?
Il vous a demandé.
Je lui ai apporté à manger.
La nourriture d'hôpital n'est guère savoureuse.
Vous avez trouvé un emploi ?
Oui, au Philadelphia Tribune.
Merveilleux.
On me paye à l'article, mais je vous rembourserai.
L'argent de vos études n'est en aucun cas une dette.
Les services de Cyrus couvrent largement la somme.
Y compris risquer la mort ?
Je vous ai offensée, sans savoir pourquoi.
Vous auriez pu le laisser partir il y a des années.
La décision vous revenait.
J'ai autant besoin de lui que lui, de moi.
Plus, je dirais.
Je parlais d'amitié.
Votre ami passe le plus clair de son temps aux écuries.
Mon oncle prend votre gentillesse pour de la droiture.
Pour moi, l'opprimer par le biais d'idées progressistes
est simplement plus efficace que les fers et le fouet.
Merci de m'avoir informée de l'état de mon oncle.
Et merci d'avoir payé mes études.
Je tiens à vous rembourser.
Une autre.
- Même hôpital ? - Des patients
qui correspondent,
quatre ont été internés à St Elizabeth, à Washington.
Regardez ceci.
"Rudolf Bunzl,
"libéré, puis interné à l'île de Blackwell."
C'est ici, en ville.
Ils auront un dossier sur lui.
Mary a libéré sa chambre
pour que tu te reposes.
Je vous remercie de votre aide.
C'est bien plus que de l'aide.
Vous vous êtes mis en danger.
Je reconnais que c'est ma faute
s'il s'en est fallu de peu...
Ce que je veux dire, c'est...
Je vous présente mes excuses.
J'ai considéré votre loyauté et votre confiance comme un dû.
Docteur...
Vous n'avez pas à vous excuser.
Pas vrai, Stevie ?
Oui.
J'espère que tu seras bien ici.
Une crème d'œuf.
Tout de suite.
John.
John !
Laszlo ?
On t'a chloroformé. Je l'ai senti en montant.
Qui t'a fait ça, je l'ignore.
Où est passé votre uniforme, capitaine ?
Avance, milord.
Laszlo, je crois que nous sommes en présence
de nombreux saints hommes.
Dr Kreizler, nous sommes au fait de votre enquête
et exigeons que vos collègues et vous y mettiez fin.
Je me demande pourquoi un chef de l'Église,
un pilier de la communauté,
voudrait nous empêcher de trouver l'auteur de ces terribles meurtres.
C'est du ressort de la police.
L'assassin sévit depuis un bon moment,
mais la police est impuissante, ou peu disposée, à l'arrêter.
Il a fait des victimes pendant votre mandat, M. Byrnes.
Pas un jour ne passe
sans qu'on retrouve un escroc clamsé dans une ruelle.
Il s'agit de meurtres.
Pas si ça mène à la porte d'un innocent.
Willem Van Bergen n'a rien fait. J'en suis certain.
Vous mentez.
Vous ne le croyez pas. Vous, des criminels
comme Paul Kelly, et les agitateurs
et les socialistes à sa botte, vous bafouez la loi.
Je ne me préoccupe que de sept enfants morts.
Messieurs.
Savez-vous pourquoi j'aime l'art ?
Cela me donne l'illusion
que le monde est plus beau qu'il ne l'est.
Je trouve du réconfort dans ce que je comprends.
Et un homme qui tue sans raison apparente,
cela dépasse mon entendement.
M. Morgan,
vous êtes un pionnier.
Vous avez fait de la finance une science.
J'espère faire de même avec l'esprit,
qu'il soit criminel ou pas.
En étudiant ses méthodes, ses penchants et ses victimes,
je crois pouvoir me faire une idée de ses motivations
et ainsi, l'arrêter.
Monseigneur Potter, vous voulez bien nous laisser ?
Allez dire
aux parents du jeune homme qu'il n'est plus soupçonné.
C'est la moindre des choses,
vu que ces fausses accusations
ont obligé ce jeune homme à fuir le pays.
M. Byrnes, accompagnez Son Excellence.
Les parents apprécieront que vous les rassuriez.
Docteur, vos convictions
sont intéressantes.
Je crois qu'il y a deux raisons pour lesquelles un homme agit.
La bonne raison
et la vraie raison.
Quelle est la vraie raison de notre enlèvement ?
La ville est en train de changer.
Dans quatre ans, nous entrerons dans le XXe siècle.
New York est en passe de devenir
la plus grande puissance économique du monde.
Mais pour cela...
il nous faut une main-d'œuvre docile.
L'agitation causée par ces meurtres me chagrine terriblement.
Peut-être même plus que les meurtres eux-mêmes.
Dure vérité, mais vérité quand même.
Une citronnade, M. Moore ?
Non, merci.
Alors ?
On dirait que ce foutu gros lard
va laisser l'aliéniste continuer son enquête.
Ils soupçonnent quelque chose. J'en suis sûr.
Il vaudrait mieux que ça reste un soupçon.
En route.
Va chercher le Suédois.
Il faudra plus que du chloroforme.
Messieurs, vous vous êtes fait
un large éventail d'ennemis puissants
en très peu de temps.
Je ne puis vous soutenir publiquement,
mais une résolution rapide est dans l'intérêt de tous.
Si vous vous retrouviez à court de ressources
pour traquer cet homme...
Merci, M. Morgan.
Votre contribution ne nous serait d'aucune utilité,
surtout si elle venait à être rendue publique.
Je vois.
Bonne journée, messieurs.
Pourquoi as-tu refusé son offre ?
Les hommes tels que J.P. Morgan ne sont mus que par leur intérêt.
Ces gens-là n'offrent rien
sans vouloir quelque chose en échange.
Que pourrait-il te vouloir ?
Je l'ignore, et je n'ai aucune envie de le découvrir.
Aidez-moi.
Je ne suis pas folle. Aidez-moi.
Mademoiselle !
Aidez-moi !
Mlle Howard,
du bureau du préfet Roosevelt ?
Oui.
Vous nous aviez demandé des renseignements sur nos patients,
je crois.
Oui.
Aucun d'eux ne satisfaisait à vos critères de recherche.
À l'époque, non.
Mais d'après un autre hôpital,
un patient ici remplirait d'autres critères.
St Elizabeth.
Rudolf Bunzl.
M. Bunzl est sorti il y a six ans.
Puis-je voir son dossier ?
Les patients masculins de Blackwell ont été transférés,
et les archives avec eux.
Je suis incapable de vous dire où se trouve le dossier de M. Bunzl.
Vous devriez demander les archives de St Elizabeth.
Excusez-moi.
Pourquoi accueille-t-il des patients des territoires de l'Ouest ?
Vous travaillez directement pour M. Roosevelt ?
Oui.
Parce que c'est un hôpital fédéral.
Pardon ?
St Elizabeth...
C'est l'hôpital psychiatrique fédéral,
qu'on appelle St Elizabeth
par courtoisie pour ses patients.
Qui sont-ils ?
Des soldats inaptes au service pour cause de maladie mentale.
Des soldats ?
Oui.
Qui viennent de l'Ouest ?
Certains.
Merci.
Mary ?
J'ai réfléchi à ta situation...
Enfin, à notre situation.
Je suis persuadé
que ce qui s'est passé jadis est la conséquence d'événements
qui ont provoqué en toi un accès de violence.
Cependant, je crois
que c'est du passé.
Et je me demande s'il ne serait pas préférable...
que tu voles de tes propres ailes.
Tu es une femme, à présent.
Tu es capable de vivre seule.
Sara.
C'est un soldat.
Quoi ?
Je crois qu'il a été soldat.
Je suis allée à l'île de Blackwell.
Cela a dû être pénible. Tu vas bien ?
Oui, merci.
J'avais des questions sur un patient,
un homme connu pour maltraiter des enfants,
interné auparavant à Washington, qui venait de l'Ouest.
Je ne vois pas le rapport.
St Elizabeth est l'hôpital psychiatrique fédéral.
C'est là qu'on envoie les soldats inaptes au service.
Qu'as-tu découvert ?
Il a quitté Blackwell il y a six ans.
St Elizabeth a refusé de m'en dire plus au téléphone.
- Je compte y aller. - L'as-tu dit à Kreizler ?
Tu devras le faire.
Allons-y ensemble.
Sara, qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé entre vous ?
Il avait raison sur un point.
En certaines circonstances, nous pouvons tous être violents.
T'a-t-il fait du mal ?
Ezra ?
Ezra !
Où as-tu trouvé ça ?
Ce n'est pas un jouet.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Viens.
Il t'aime bien.
Mettons-le au lit.
Pardon. Je te dérange ?
John. Je te présente Ezra.
Bonsoir, Ezra.
Tu vas pouvoir dormir, à présent ?
Très bien.
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il, John ?
Tu as l'air contrarié.
Que lui as-tu fait ?
À qui ?
Sara.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Dis-moi !
Tu es venu pour ça ?
Pour m'interroger sur Sara ?
Pour te dire que le tueur a peut-être été soldat dans l'Ouest.
Comment l'as-tu découvert ?
Par Sara.
Elle va à Washington
poursuivre l'enquête.
Ça ne ferait qu'attirer l'attention sur Roosevelt.
Allons-y nous-mêmes.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Sara s'est permis d'aborder
certains sujets personnels dont je préfère ne pas te parler.
C'est moi qui vous ai présentés !
Oui, notre ami charmant, mais indolent.
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que Sara pense.
Je regrette, John,
mais elle ne te verra jamais autrement.
Elle est trop gentille pour le dire, autant que je le fasse.
Prends garde, Laszlo,
ou tu seras un vieillard très seul.
Allez ! Assomme-le !
Allonge-le !
20 dollars sur Jack.
Allez, Jack !
Dérouille-le !
On est perdu, milord ?
On s'aventure loin de son quartier ?
Faut dire...
tu as l'air de te plaire, ici.
Avec les fiottes, les sodomites.
Tu dois être une fiotte, toi aussi.
Pas vrai ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Vous faites pas le poids, l'aliéniste et toi.
Tu m'entends ?
Vous ne me faites pas peur, Connor.
Mary...
Après tout ce qui s'est passé ces dernières 24 heures...
Si ce n'est pas trop présomptueux...
j'aimerais beaucoup que tu dînes avec moi.
Assieds-toi plus près.
J'aurais dû le proposer avant.
C'est O Patria Mia,
de l'Aïda de Verdi.
Bien sûr, tu le sais.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS