Negli episodi precedenti di Riverdale...
No, no, no. Non avvicinarti e non toccare niente.
- Era difesa personale, vero? - Ma si', certo che lo era.
Ci hai mentito.
Quel tizio losco era uno spacciatore.
Su cos'altro ci avra' mentito, allora?
Cos'hanno in comune il parcheggio per roulotte,
il Twilight Drive-In e il Liceo del Sud?
Sono sotto la sua giurisdizione.
E ora il parcheggio per roulotte e' a rischio?
Non vede le mani invisibili di Hiram Lodge aleggiare su tutto questo?
Ci sono un sacco di persone che temono di perdere la casa...
E come gesto di benevolenza vorrei sanare...
i debiti che voi o i vostri vicini avete con la citta'.
Siamo d'accordo.
Solo una cosa,
la sindaca McCoy mi ha detto che stai lavorando a un articolo, Jughead.
Gradirei che non vi comparisse il mio nome.
A me sembra piu' un tentativo di corruzione.
L'accordo salta.
Ci vediamo nella striscia comica.
Immaginatevi una ragazza che vive nella casa di fianco a voi.
Ora, aggiungetele una coda di cavallo e un segreto.
Giorno dopo giorno controlla i titoli del giornale e le notizie locali...
aspettando di essere scoperta.
Chic, perche' non usi il tuo bagno?
- C'e' piu' pressione qua. - Non credo proprio, usa il tuo.
E, pian piano, gli spazi sembrano essere sempre piu' stretti.
Finche' quella che una volta era semplicemente una casa,
diventa il suo purgatorio personale.
Lo stai ancora facendo, madre?
Pensavo che ormai fossi stufa di prendere denaro sporco da sconosciuti.
Non hai nessun diritto...
di giudicarmi.
Non dopo aver rovinato l'unica occasione che avevo per una vita migliore.
Intendi con Hal Cooper?
Se quello per te era amore...
Ma cosa ne sai tu?
Non hai mai provato l'amore, Cheryl.
Sei solo in grado di distruggerlo.
Perche' sei gelosa,
perfida,
affamata, incapace di provare emozioni.
Ti auguro una buona giornata a scuola, tesoro.
Volevo proprio parlarvi.
Io e la signora Lodge dovevamo andare al lago, questo fine settimana,
ma dobbiamo rimandare, per motivi di lavoro, quindi...
perche' non andate voi?
Insomma, potete avere una piccola fuga romantica.
- Wow, grazie, signor Lodge. - Sarebbe fantastico, papi.
Si', Andre vi puo' accompagnare e rimanere in zona se voleste tornare...
No, nessuno chaperone.
Andre ci puo' accompagnare e tornare a prenderci domenica,
ma non ci serve una delle tue spie che ci controlli.
D'accordo, mija.
Ehi, perche' non invitate anche Betty e Jughead? Organizzate un bel fine settimana.
Sarebbe grandioso.
Ehi, prima che andiate via, posso parlarti in privato?
Certo.
Ehi, volevo solo tenerti informato...
Mentre sarete al lago,
io e la signora Lodge organizzeremo un incontro qui al Pembrooke,
con le principali famiglie di New York.
Va tutto bene?
Si', c'e' stata un po' di confusione...
dopo la morte di Papa Poutine.
E preferisco che Veronica sia al sicuro, fuori citta'.
Quello chalet, sul lago Shadow, e' una specie...
di rifugio sicuro, per noi.
Mi assicurero' che Veronica sia al sicuro, signor Lodge.
Ne sono sicuro.
Ma, nonostante la richiesta di mia figlia...
Andre sara' li'.
Stara' nascosto, ma nelle vicinanze.
Spero di potermi fidare, che la cosa rimanga tra noi.
Sai, da uomo a uomo.
Ho trovato un paio di posti nuovi.
C'e' un palazzo tra la Franklin e Sycamore...
Papa', vivere dal lato sbagliato dei binari
e' diverso dal vivere direttamente sui binari.
Sono un cameriere da Pop, Jughead.
- Non possiamo trasferirci al Pembrooke. - Non dovremmo proprio trasferirci.
Nessuno dovrebbe andarsene da questo parcheggio.
E' semplicemente la vendetta di Hiram Lodge verso di noi.
Ascolta, sta organizzando qualcosa, papa'. Qualcosa di grosso e negativo. Devo solo...
Devo solo cercare un altro punto di vista.
Ehi, Moose.
Ehi, c'e' un nuovo film "Tuo, Simon" al cinema Bijou questo fine settimana. E'...
in stile John Hughes, sull'adolescenza e il coming out...
Si', no, ci vado gia'...
con Midge.
- Puoi venire con noi, non e' un problema. - Davvero?
Midge e' di mentalita' cosi' aperta?
Si', sa tutto di noi due.
Gliel'ho detto, le sta bene la cosa.
Grande, bene, si'. Sai cosa ti dico?
Credo che per questa volta passero'. E' tutto troppo "Big Love" per me.
Vi avviso.
Il nostro chalet sul lago Shadow e' molto rustico, ma ha...
una vista mozzafiato sulle montagne, sul lago...
Oh, mio Dio. Sembra un posto paradisiaco, V.
Cosa ne dici, Jug?
Pensi di riuscire a sopportarlo?
Se va bene per tuo papa'.
- E' il signor Lodge che l'ha suggerito. - Gia'.
Beh, allora che abbia inizio la battaglia con i banjo.
Che c'e'?
E sara' una buona occasione per continuare la mia storia.
Perfetto.
Ma ricordati che l'obiettivo di questo fine settimana di lusso e' di rilassarci.
"Fine settimana" e "lusso".
Due delle mie parole preferite.
Quindi, dove andiamo e quanto puo' essere stravagante il mio abbigliamento?
Scusa, Cheryl. E' una specie di...
fine settimana romantico per sole coppie.
Capisco.
Ma certo.
Ho sbagliato a chiedere. Beh...
divertitevi con i vostri ragazzi.
Che succede?
Tesoro, non fraintendermi, sono entusiasta
che tu sia d'accordo per questo fine settimana...
Ma, perche' mi sembra che ci sia qualcosa sotto?
Forse perche' mi serve una nuova fonte di informazioni per l'articolo su Hiram Lodge...
e stavo pensando che potrebbe essere Veronica.
E' coinvolta negli affari di famiglia. Forse potrei...
Ok, prima cosa...
Potresti non investigare sulla mia migliore amica,
che ci ha appena invitati nello chalet della sua famiglia?
E, seconda cosa...
Da quella notte, e' come se...
Chic fosse...
ovunque.
Ho bisogno che questo fine settimana sia...
uno svago.
D'accordo.
Prometto solennemente di comportarmi bene.
Scendo subito, Jug.
Tu devi essere Chic.
E tu il ragazzo di Betty.
Colpevole.
Si'.
Bella maglietta.
- Lavori al Bijou? - Tu sai cos'e' successo qui.
- Non preoccuparti. Puoi fidarti di me. - Se lo dici a qualcuno,
si mettera' male per Betty e Alice.
Cosa?
Sono pronta. Andiamo.
Ciao, Chic.
Quando ero piccola, venivamo qui l'estate, se mio padre aveva il fine settimana libero.
Veronica diceva sul serio.
E' davvero l'ultima casa a sinistra.
Vi aiuto a portare i bagagli.
No, no, ce la facciamo. Archie?
E' tutto per adesso, Andre.
Ci vediamo domenica sera alle 19. Non un secondo prima.
Betty, aspetta di vedere com'e' dentro.
Il signor Lodge ti avra' di certo detto che, se ci sono problemi,
basta una chiamata e arrivo.
Traduzione: martilla, Taraxsis, momochan
Traduzione: matteo9354, Valeee90, MoneyPenny
Benvenuti in quello che umilmente chiamo...
"Chalet Lodge."
- Pronto? - Com'e' la casa sul lago?
Vi siete gia' sistemati e accoccolati?
- Chi parla? - Sono Cheryl, ragazzino disagiato.
Qualcosa non va?
Non ancora.
Volevo solo che sapessi del bacio tra Archie e Betty sotto casa mia prima di Natale
e sembrava piuttosto serio. Con la lingua, per intenderci.
Tutto qui. Goditi il fine settimana per coppie. Baci a tutti, ciao.
Jug?
- Che e' successo? Stai bene? - Era Cheryl.
Ha detto che tu e Archie vi siete baciati sotto casa sua.
Riverdale 2x14 "Chapter Twenty Seven: The Hills Have Eyes"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Tutto qui. Goditi il fine settimana per coppie. Baci a tutti, ciao.
Hai appena detto a Jughead che Archie e Betty si sono baciati?
Si'. E allora?
Avevi almeno una buona ragione per farlo?
Oh, e' vero.
Sei nuova, qui.
Ciao. Sono Cheryl Blossom,
altrimenti detta Cheryl Bomba Sexy,
che significa che non mi serve una ragione.
Sono semplicemente fatta cosi'.
Trema pure, se ti va.
Ho un'idea migliore.
Perche' non mi dici cosa ti infastidisce? Dato che, ovviamente...
stai soffrendo tantissimo.
Levami le tue saffiche mani da Vipera di dosso!
Pensi che si lasceranno?
Sarebbe, che so, la dodicesima volta quest'anno.
Noi non ci siamo lasciati.
Archie,
quel bacio...
Questo era per avermene parlato.
Per esserti fidato di me.
E' la dimostrazione di quanto siamo forti assieme.
Ronnie...
Noi due contro il resto del mondo.
Vuoi il cassetto sopra o quello sotto?
Jug, possiamo parlarne adesso, per favore?
Betty, non sono arrabbiato per quel bacio.
Ma mi chiedo perche' tu non me ne abbia parlato, quando ti ho detto di Toni.
Volevo dirtelo.
E' perche' credi che Archie sia un argomento tabu' per me?
Ok.
Si'.
Sai, voi due siete cresciuti una di fianco all'altro.
Vi vedete letteralmente dalle finestre delle vostre camere.
Prima, la cosa mi infastidiva.
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato ultimamente,
non mi spaventa di certo un bacio provocato dalla vicenda del Boia.
Ok.
Oh, mio Dio.
- Ma davvero? - E' la loro risposta a tutto quanto?
Non riescono ad avere una conversazione normale?
Ciao, ragazzi.
- Ehi. - Ciao.
Tranquilli.
Va tutto bene.
Perfetto.
Perche' non avete ancora mai provato i miei margarita al jalapeno.
Chi vuole assaggiarli?
Vorrei proporre un brindisi.
Ai Lodge,
alla loro ospitalita' e al passato che ci lasciamo alle spalle.
Salute.
- Salute. - Salute.
Allora,
i tuoi vengono qui spesso ultimamente, Veronica?
Non quanto vorrebbero.
Papa' e' maniaco del lavoro, sapete.
Sta lavorando al SoDale? Come va? Sta venendo su bene?
- C'e' molto lavoro da fare? - Si'.
Per fortuna il papa' di Archie riesce a far rientrare tutto nei tempi previsti.
V, dicci qualcosa in piu' sui tuoi raffinati vicini.
Si', fanno lo stesso lavoro di tuo padre?
- Jughead. Smettila. - Ragazzi, che c'e'?
Betty, stiamo solo chiacchierando un po'.
Scusami, stavi dicendo?
Fanno un po' di tutto, in realta'. Alcuni sono nel mondo dello spettacolo,
altri si occupano d'affari, altri di immobili.
Sai cos'e' strano? Mentre venivano, ho notato
che nessuno chalet aveva la cassetta della posta o dei numeri civici...
- Come mai? - E' una comunita' piuttosto privata.
- Perche' tutti nascondono qualcosa? - Jughead.
Davvero, non stiamo giocando a Trivial Pursuit.
Problemi in paradiso, mi sa.
Sapevo che non era davvero tutto rose e fiori per i Bughead.
Ragazzi...
Percepisco della tensione in sospeso,
probabilmente provocata dall'Atto di Crudelta' Gratuita di Cheryl di prima.
- Cosa? No... - No, davvero.
Ed e' comprensibile, davvero.
Ma non temete, perche' ho l'antidoto perfetto,
Per prima cosa, via i vestiti...
e mettetevi i costumi da bagno.
Non so voi, ragazzi, ma io mi sento gia' molto meglio.
Bene...
Allora...
questo e' il momento di essere sinceri.
Quando Archie mi ha detto del bacio
ho assimilato la cosa, l'ho rielaborata...
e adesso non ho nessun rancore verso il mio amore o la mia migliore amica.
Ma il pensiero di quel bacio mi ha perseguitata nelle ultime settimane?
Un po' si', lo ammetto.
E chiaramente ora voi, Betty e Jughead, ne state subendo le conseguenze.
Quindi per calmare definitivamente le acque...
Jughead e io...
dovremmo baciarci.
Cosa?
Veronica, sei impazzita?
Beh, aspetta un attimo, non so.
Aspettate.
Se io e Veronica ci baciassimo...
potremmo...
Com'e' che si dice in ambito sportivo, Archie?
- Pareggiare i conti? - Betty, mi dai una mano?
- Ma non sei arrabbiato, no? - No.
No, sul serio, non sono arrabbiato.
- Bene. - Ma sono un essere umano anche io.
Sai, e se il me del futuro usasse il bacio con Archie contro la te del futuro?
Un bacio Vughead, proprio ora, nel presente...
potrebbe essere proprio cio' che serve a salvare i Bughead da una crisi nel futuro.
Archie, dai, tranquillo. E' solo uno stupido bacio.
Giusto?
Jughead.
Non spaventarti.
Fidati di me.
Sai di cosa mi sono resa conto?
Tra noi quattro, solo tu ed Archie non vi siete mai baciati.
Affascinante.
Aspetta...
Cosa? Tu e Veronica?
Ti ha fatto sentire meglio,
baciare Veronica?
Mi ha fatto sentire meglio la faccia di Archie.
Ok, ma ti e' piaciuto baciarla?
Guarda che so riconoscere le trappole, Betty.
Perche' se ti fosse piaciuto...
forse dovrei punirti.
Come?
Ho messo questi vestiti in valigia...
nel caso in cui ti servisse una distrazione...
dalle tue piccole indagini.
Puoi considerarmi...
ufficialmente...
distratto.
Non fraintendermi, adoro questo spettacolino...
Ma se e' questo il tuo modo di reagire a Jughead che ha minacciato la tua virilita'
E' soltanto il mio allenamento giornaliero.
Beh...
Ci sono anche altri modi per allenarsi.
In realta' sono piuttosto stanco, Ronnie.
Stai scherzando, vero?
Oh, mio Dio.
Stanno facendo...
- Veronica. - Cosa diamine...
succede?
- Suo padre mi ha chiesto di rimanere. - Perche'?
Tuo padre sta facendo affari a Riverdale.
Sta tenendo una riunione con le altre famiglie.
E vuole solo assicurarsi che noi... Che tu...
- sia al sicuro. - Aspetta. Tu lo sapevi?
Ecco cosa succedera' adesso.
Chiamerai mio padre.
E gli dirai che la tua copertura e' saltata perche' non sei bravo a fare la spia.
E poi te ne andrai.
All'istante.
Vai.
Veronica, non credo sia un bene mandar via Andre.
No, Archie.
Devi darmi un po' di spazio, ok?
Vado a chiamare Betty e andremo in paese.
Da sole, solo noi ragazze.
Tu rimani qui a intrattenere Jughead.
E cerca di non soffocarti col tuo testosterone nel frattempo.
Mamma.
- Ehi, Josie. - Josie.
Io e Tom stavamo parlando del...
nuovo sistema di sicurezza da installare nello studio legale.
Sembra che a voi due piaccia lavorare insieme, quindi...
- Dovrei tornare in centrale. - Ok.
Josie.
Ne avevamo gia' parlato.
Io e Tom ci prendiamo cura l'un l'altra.
Lo so. E' solo che...
e' strano.
Vedere voi due qui, insieme, in questo modo.
Soprattutto perche' papa' non sa nulla.
Josie,
Lui lo sa.
Gliel'ho detto.
- Volevamo aspettare che ti diplomassi, ma... - Vi state...
Vi state separando?
Per via dello sceriffo Keller?
Sta divorziando anche lui?
Non ha ancora parlato con sua moglie. E' ancora oltreoceano.
Non lo sa neanche Kevin. Ma, Josie...
dobbiamo rispettare la sua decisione.
Rispettare?
Sai che Betty e Veronica si sono baciate?
Cosa?
Che stai dicendo?
La prima settimana di scuola, a quanto pare.
Durante le selezioni per diventare cheerleader,
B e V si sono baciate.
- Davvero? - Si'.
Perche'?
Non saprei dirtelo.
Betty me l'ha spiegato ieri notte, ma la logica ancora mi sfugge.
Jug.
Per il bacio tra me e Betty...
non esiste una scusa valida.
Mi dispiace.
Va bene.
Certo, e' tutto...
piu' complicato di come lo avremmo mai potuto immaginare.
Cioe'?
Prendi noi due, per esempio. Io sono il tuo migliore amico, giusto?
E Betty e' la tua migliore amica.
Quindi i tuoi migliori amici sono fidanzati.
Ma anche B e V sono migliori amiche, quindi...
La ragazza del tuo migliore amico e' anche la migliore amica della tua ragazza.
Capisci cosa voglio dire?
No, non esattamente.
Dovrebbe essere fantastico che siamo cosi' uniti, ma alle volte...
mi terrorizza.
E' come se noi quattro fossimo un esplosivo.
Basta una scintilla e saltiamo tutti in aria.
Bel lancio, Archie.
{an8}CAFFE' DI POP TATE
Sono felice tu abbia chiamato.
Stavo pensando al musical di quest'anno.
Saro' io a dirigerlo e vorrei che fosse il tuo...
trampolino di lancio.
Non la penserai cosi'...
dopo quello che sto per dirti.
Figliolo, che ci fai qui?
E' vero di te e la mamma di Josie?
Ok, cosa ti hanno detto?
Quindi e' vero.
Mamma rischia la sua vita ogni giorno,
mentre tu te la spassi con il tuo capo.
Ex capo.
Mio Dio.
Ho passato la vita cercando di rispettare i tuoi principi.
- Kevin. - Ma sono tutte stronzate.
Allora, Betty...
Vi stavate tenendo per mano veramente troppo forte la scorsa notte oppure...
Quando avete iniziato?
La notte della tua cresima.
Davvero?
Bene.
Come dice la mia abuelita,
"sia lodato Gesu' Cristo"
Ciao.
Vorrei questo.
E...
questo.
L'ultima volta che sono stata qui avevate delle focaccine eccezionali.
Si', le fa mia nonna ma...
solo durante l'estate per i turisti estivi.
Di solito veniamo in quel periodo.
Mi sembrava di averti riconosciuta.
Hai uno di quelli chalet sul lago Shadow, giusto?
- Di solito vieni coi tuoi. - Si', loro sono rimasti a...
Stavo per dire New York, ma viviamo a Riverdale ora.
Quella citta' di bifolchi?
Scommetto che non sanno come trattarti laggiu'.
No, non lo sanno.
Come ti chiami, bellezza?
Ok, basta cercare di provarci.
Hai discusso con Archie, non vi siete lasciati.
Sono Cassidy.
Come vanno le cose? Sai...
tra te e Jughead.
Siamo tranquilli insieme.
Tranquilli?
Tranquilli non e' quello che si sentiva stanotte.
Ok, vedi...
Ti ricordi cosa indossavo quella sera che abbiamo messo Chuck nell'idromassaggio?
Betty, sei seria?
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Ce l'hai ancora con me?
Si'.
Ma puoi farti perdonare tenendo a mente una cosa.
E' semplice
e non e' negoziabile.
D'ora in poi
saremo tu ed io.
Non tu e mio padre.
D'accordo?
Se e' Cheryl dille che tutti hanno baciato tutti e facciamola finita.
E' mio padre.
Che succede, papa'?
Jughead! Jughead, non crederai mai a quello che sto per dirti.
Aspetta un secondo, non riesco a sentirti.
Si', si', siamo tutti qui a celebrare. Ascolta,
le notifiche di sfratto e gli affitti arretrati non esistono piu'.
Sono stati pagati. Nessuno dovra' andarsene.
- E' fantastico! Chi e' stato? - Tu! L'hai costretto a farlo.
E' tornato sui suoi passi.
Chi? Di chi stai parlando?
Hiram, Hiram Lodge.
Ha comprato il Parcheggio per Roulotte e ha detto che possiamo restare!
Possiamo restare!
Jug...
Prima tuo padre compra il Drive-In,
poi il Sunnyside Parcheggio per Roulotte.
Come sospettavo, vuole comprare tutta la zona Sud.
- Pezzo dopo pezzo. - Aspetta.
E' il signor Lodge che vuole sfrattare la gente dai prefabbricati?
No, tecnicamente ha pagato i debiti e revocato gli sfratti.
- Quindi puoi restare nel prefabbricato? - Esatto.
- Perche' sei cosi' infuriato? - Perche' e' una tattica.
E' soltanto una copertura da manuale.
- Vuole comprarsi di nuovo il mio silenzio. - Mio Dio, Jughead, sei un narcisista.
Jughead, hai scritto un articolo attaccando il signor Lodge,
hai preteso che si facesse perdonare. E' quello che sta facendo.
Non hanno tutti i torti.
Ascolta, Jug, so bene quanto ami le cospirazioni...
ma goditi la vittoria, amico. Andiamo a festeggiare.
So che hai tanti pregi ma anche dei difetti, Josie,
ma so anche che essere crudele non e' uno di questi.
- Tom mi ha riferito cos'hai detto a Kevin. - Meritava di sapere la verita'.
Forse lui potra' salvare il matrimonio dei suoi.
Kevin non vuole parlare con suo padre
e Tom prova a contattare sua moglie. E' un casino.
Gia', ci hai messo tu in questo casino.
Hai fatto implodere le nostre vite.
- Senza neanche dirmelo. - Non sono stata io a farle implodere.
Sono stati i Lodge. Non volevo che lo venissi a sapere in questo modo,
ma mi hanno tolto la possibilita' di scegliere come dirtelo. Proprio come tu
l'hai portata via a Tom e Kevin.
Non volevo ferirli.
Neanche io volevo ferire te.
Ciao,
Kevin.
- Sei qui con qualcuno? - Ciao, Moose, Midge.
No.
Sono qui da solo.
Allora perche' non prendi il tuo piatto e vieni a sederti con noi?
- Giusto, Moose? - Si'.
Ma certo.
Piu' siamo, meglio e'.
Perche' no?
Allora, Kevin...
con chi ti vedrai al cinema?
Con l'uomo dei tuoi sogni?
Non ho un appuntamento.
Andro' a vedermi questa commedia romantica gay da solo.
Cosa?
No, e' assurdo. Dobbiamo assolutamente trovarti un accompagnatore.
Che ne diresti di uno dei nuovi ragazzi della zona Sud?
- Ho sentito che uno di loro e' gay. - Spero non Fangs Fogarty, non voglio
- uscire con uno che si chiama "Zanne". - Non saprei, secondo me e' carino.
Oh, mio Dio. Ma per favore. Cosa vuoi saperne tu, omaccione?
Comunque, raccontatemi, come siete...
diventati amici?
Ok, noi...
eravamo...
Compagni di laboratorio.
A biologia.
{an8}IN PROIEZIONE QUESTA SETTIMANA TUO, SIMON
Kevin?
Josie.
Non sei qui per darmi altre brutte notizie, vero? Non potrei sopportarlo.
No, no.
Volevo...
solo uscire di casa.
Ed eccomi qui.
Poi ti ho visto e ho pensato...
Mi dispiace tanto per quello che ho detto.
Io...
non ne avevo il diritto.
Ero solo...
- ferita ed arrabbiata con mia madre. - Va tutto bene, Josie.
Sei qui con qualcuno?
Lasciami indovinare, una Coca Cola alla ciliegia
per Cheryl Bomba Sexy.
Oh, mio Dio.
Cosa vuoi?
- Perche' continui a seguirmi? - Non e' vero.
Dovevo incontrarmi con Fangs ma mi ha dato buca.
Va tutto bene?
Sono da sola al cinema...
cercando di stare alla larga da mia madre,
che ha trasformato casa nostra in un bordello.
Quindi no.
Non va tutto bene.
Beh...
stavo per andare a sedermi da sola,
a meno che tu non voglia compagnia.
Non...
sei obbligata, se non vuoi.
Ma in questi ultimi anni mi e' sembrato...
Mi e' sembrato di vederti vivere trattenendo il fiato.
Tu sei ancora te stesso, Simon.
E adesso hai l'occasione...
di mostrarti per quello che sei, piu' di quanto tu non abbia fatto da molto tempo.
Meriti di ottenere tutto cio' che desideri.
- Ho un albergo in Viale dei Giardini. - Ok.
Il che significa che mi devi...
15mila dollari in tutto.
Mi dispiace, B, niente di personale.
Gia', so bene che sono solo affari.
Bene.
Cavolo, e' mia mamma.
- Dovrei rispondere? - No.
- No!
E se riguardasse Chic? Fatemi controllare.
Ciao, mamma, che succede?
A proposito,
quando riusciremo a conoscere Chic, secondo voi?
Io l'ho incontrato prima di partire.
E? Come ti e' sembrato?
A dire il vero e' piuttosto spaventoso.
- Ragazzi... - Tutto bene?
A dire il vero no.
Mia madre sta dando di matto perche'...
Hiram Lodge ha appena comprato "Il Registro di Riverdale".
Mia madre sta uscendo di testa e mio padre non risponde alle sue telefonate.
Veronica, sapevi che tuo padre avrebbe comprato "Il Registro"?
Cosa? No, Betty,
- certo che no. - Visto? E' questo che intendevo.
Calmati, Jughead.
- Non dirmi di calmarmi. - E' per questo che ci hai portati qui?
- Si'. - Per permettere a tuo padre di fare affari?
Chi e' che sembra pazzo, adesso?
Le Industrie Lodge hanno comprato proprieta' in tutta la zona Sud.
E adesso comprano anche l'unico giornale della citta',
perche' non smascheri quello che stanno facendo?
Tipica mossa da mafiosi e criminali.
Chiudi il becco, Jughead.
Archie, il fatto e' semplice, quindi perfino tu potresti arrivarci,
se smettessi di leccare i piedi ad Hiram per un secondo.
Quante volte mi e' capitato di difenderti?
E ora decidi di pugnalare alla schiena la mia famiglia?
Secondo me dovresti prendertela con tuo padre
per aver venduto il giornale, non con il mio.
E poi non c'e' nulla di male nel comprare un giornale,
- andiamo. - Ostacola la liberta' di stampa, Archie.
Per impedire alla signora Cooper di parlare.
Sono davvero stufa di questa tua voglia di vendetta contro mio padre.
Ha fatto un sacco di cose buone.
Tipo cosa, ad esempio? Dimmene anche solo una.
- Ha... - Ha pagato le spese mediche di mio padre.
Cavolo, Archie, Veronica ti tiene proprio tra le sue mani.
E non solo tra le sue mani.
Scusate.
Scusate se non passiamo il nostro tempo a creare drammi e a piangere
e a tenerci per mano guardando documentari sui serial killer.
E nemmeno indossando costumi e facendo giochi di ruolo per divertirci.
- Da dove veniva? - Chi sa che siamo qui?
Che cosa intendi dire?
- Oh, mio Dio. - Voi ricconi vacanzieri non imparate mai.
Continuate a gironzolare per la citta',
sbandierando piu' di soldi di quanti ne vediamo in un anno intero.
Prenderemo cio' che vogliamo, poi ce ne andremo.
Se vi comporterete bene,
vedremo di non fare del male a nessuno.
D'accordo,
prendete quello che volete, non ve lo impediremo.
Dov'e' la tua borsa?
E'...
in camera da letto.
- Allora andiamo in camera da letto. - No.
Non la lascero' venire di sopra da sola con te. Andro' io.
Archie...
va tutto bene,
non mi fara' niente.
Torneremo subito.
Dobbiamo solo mantenere la calma, tutti quanti.
E' li'.
Ora mi avvicino e la prendo, va bene?
Perche' lo stai facendo?
Credi non ti abbia riconosciuto,
dal negozio?
Zitta e prendi il portafoglio.
Possiamo andarcene ora? Hai i soldi?
Si',
- ho preso i soldi. - Allora hai quello che volevi.
Non tutto,
non ancora.
Perche' non vi mettete tutti in ginocchio?
- Avanti, amico, lascia stare. - Taci.
Vi ho detto di mettervi in ginocchio,
con le mani dietro la schiena.
Subito!
E' un gran bello chalet,
mi dispiace doverlo rovinare.
Che cavolo e'?
E' la societa' di sicurezza.
Ho suonato l'allarme silenzioso in camera, chiamano per controllare.
Direi che voi bifolchi avete circa 30 secondi per scappare
prima che arrivino le guardie,
che prima vi spareranno e non vi faranno domande.
Va' a farti fottere, puttanella ricca.
- Archie, no! - Fermo, Archie!
Andre...
- C'erano altri con lui, non li hai visti? - Torna allo chalet,
da questo momento me ne occupo io.
- Cosa gli farai? - Ho detto...
che me ne occupo io.
{an8}CAFFE' DI POP TATE
Innanzitutto vorrei ringraziare te, mamma,
e anche lei, sceriffo Keller,
per aver accettato di incontrare me e Kevin.
Vi garantiamo che non e' una trappola.
E' che...
Kevin ed io ne abbiamo discusso, dopo il cinema, e...
abbiamo pensato...
Questa conversazione va oltre noi due.
Forse va perfino oltre tutti e noi quattro.
E probabilmente sara' anche piuttosto lunga.
Percio'...
direi che dovremmo cominciare.
Sai, forse pensi di essere bravissima a nascondere la commozione,
ma ti ho vista piangere, durante il film, Cheryl.
Non piango mai per un film,
la vita vera e' gia' fin troppo tragica.
Pero' quando la mamma di Simon...
ha detto che da piccolo e' sempre stato un ragazzino spensierato
e che poi, ad un certo punto,
ha smesso...
di essere un ragazzino felice...
perche' nascondeva un segreto, ho...
Cheryl...
Tutti sono convinti che io sia un mostro senza cuore,
ma non e' cosi'.
Ho amato davvero qualcuno...
che amava me.
Poi mia madre ha distrutto tutto quanto.
Ti riferisci a tuo fratello Jason?
Ho saputo di quanto foste legati.
No,
non mi riferisco a JJ.
Lei si chiamava...
Heather.
Era la mia migliore amica alle scuole medie.
Si fermava a dormire da me ogni fine settimana.
Finche', una sera,
mia madre ci scopri' nello stesso letto.
Disse che ero...
"perversa".
Cheryl, mi dispiace davvero.
Ma tua madre si sbaglia, devi saperlo.
Non sei senza cuore.
E non sei perversa.
Capito?
Tu sei...
eccezionale.
Grazie al cielo Andre non se ne e' andato quando gli ho detto di farlo.
Grazie al cielo non sei riuscito a raggiungere quel bifolco, nel bosco.
Avrebbe potuto ucciderti, Archie.
E sarebbe stato...
Archie non disse altro su quanto successo nel bosco, quella spaventosa notte.
O almeno...
non a noi.
Veronica mi ha raccontato cosa e' successo allo chalet.
E Andre mi ha raccontato tutto il resto.
Hai fatto bene a dire a quei tizi di prendere quello che volevano e andarsene.
E' stata una scelta saggia.
Era l'unica scelta possibile.
Grazie per avermelo detto, signor Lodge.
Cio' che e' successo...
Andre e quel furfante...
Ti ha infastidito?
Quello...
che gli ha fatto Andre.
Della notte in cui abbiamo catturato il Boia...
rimpiango solamente una cosa.
Lo avevo in pugno.
Avevo davanti a me l'uomo che ha cercato di uccidere mio padre.
Ed ho esitato.
E sarebbe fuggito, se non fosse stato per lo sceriffo Keller.
Quando si tratta di proteggere se stessi...
o chi si ama...
non ci si puo' mai permettere di esitare.
Ora puoi smettere di preoccuparti,
sono a casa.
Mentre tornavamo dalla casa degli orrori pensavo...
che ci sono molte forme di violazione privata.
Non sempre accade in modo veloce e violento,
a volte siamo noi stessi ad aprire la porta e a far entrare l'invasore.
Che vuoi dire?
Prima di partire, ho avuto una strana sensazione, parlando con Chic.
Prometti di fare attenzione, ok?
- Ciao. - Ciao.
E cosi' si conclude anche questo capitolo della storia,
terminando proprio come e' iniziato:
con una ragazza,
in una casa...
che era ben lungi dall'essere accogliente.
E, probabilmente,
ben lungi dall'essere sicura.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)