- Papa... - T'es debout, toi ?
J'arrive pas à dormir.
Attends, tu manges quand je dors ?
Y a un repas que je connais pas ?
Quelques-uns. Mais faut que tu ailles te pieuter.
J'ai besoin que tu pionces jusqu'à sept heures zéro zéro.
J'ai rien compris à ce que t'as dit.
Avec Gloria, c'est vache maigre, au niveau de notre vie de couple.
Mais là, elle voit son amie Rebecca, qui est mariée à un crétin.
Gloria rentre toujours très motivée à montrer sa reconnaissance.
Que je garde mes chaussettes au lit, ça lui pose pas de problème.
- Bon sang. - Me voilà !
- Comment va Rebecca ? - On ne peut mieux.
Elle a quitté son mari.
C'est comme si on lui avait retiré un poids de ses épaules.
En parlant d'épaules, ça te dit que je te masse ?
Non, merci.
C'est elle.
Le serveur ?
J'en étais sûre, il te draguait !
Oublie pas le gros lourd qui lui sert de mari !
Le tien, c'est un chic type !
Il a pas eu besoin de noter notre commande.
Il oubliera pas ton anniversaire.
Non, mais...
Joe laisse ses jouets traîner par terre.
Je lui demande de les ranger, mais il n'obéit pas.
Je t'assure !
C'est une catastrophe dans la chambre.
Je sais pas quoi faire.
On dirait qu'il ne sait pas où vont les choses.
Au bout du compte, ça me frustre trop,
alors je m'en occupe moi-même.
Des fessées ?
C'est vrai, on pourrait essayer.
Maintenant que tu le dis, Javier et moi,
on a essayé y a très longtemps.
Ça a vraiment tout changé.
Rebecca va vraiment très bien.
Elle a l'air de s'amuser.
L'armée nous montrait des vidéos sur les filles comme elle.
Son mari ne lui a jamais donné ce dont elle avait besoin.
- Elle lui a dit ? - C'est pas toujours idéal.
Il vaut parfois mieux être avec quelqu'un
qui sait déjà ce qu'on veut sans qu'on le lui dise.
Compris.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Rien.
J'ai oublié de verrouiller la porte d'entrée.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Te voilà ! - T'énerve pas.
J'avais juré de prendre des tulipes, mais j'ai craqué pour les orchidées.
Je voulais marquer le coup aussi, et pour ma défense,
je savais pas pour les orchidées.
J'ai pris un piano.
Ah bon ? Où ça ?
J'ai un nouveau boulot très classe,
auprès d'un milliardaire, Michael Quinly.
- C'est pas mal. - Génial, oui.
C'est vrai qu'organiser une fête pour célébrer une bonne nouvelle,
ça peut paraître prétentieux, voire carrément imbuvable.
Cela dit, depuis un certain temps,
quand je dis à mes amis que je galère,
ils me lancent un certain regard.
Globalement, c'est de la compassion, mais on décèle un peu de jubilation.
Alors, aujourd'hui, ils auront un autre regard.
Globalement, ils seront contents pour moi,
mais il y aura une pointe de jalousie.
On sera contents de les revoir.
Coucou.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu écris à un garçon ?
J'organise mon été.
L'été qui a suivi ma première année, j'ai suivi NWA en tournée.
Nebraskians With Accordions.
C'était avant l'assassinat de Polka Pete.
Moi, c'est un peu différent. Je postule pour un stage.
Pour étudier au MIT le modèle standard supersymétrique.
Sympa. À Boston.
Faut pas que je m'emballe, je serai sûrement pas prise.
Sois pas défaitiste.
- Si tu veux un conseil... - Non, merci.
C'est quoi, ce repas ? Des bonbons, des chips, du lait ?
Y a rien dans le frigo.
Je te fais ton déjeuner.
On dit toujours qu'il y a un moment où les enfants éduquent les parents.
Je pensais avoir la quarantaine, mais j'ai une grande maturité,
et mon père applaudit s'il a des pommes gaufrettes.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ? T'ouvres pas ta boutique de magie ?
Si, mais j'y vais plus tard.
C'est pas bon pour les affaires. Et je t'ai vu enlever les carottes.
J'essaie d'éviter un des autres commerçants.
Du genre intimidant.
On s'est pris le bec pour le parking, et depuis, c'est l'escalade.
Les Dunphy n'évitent pas les brutes, ils les affrontent.
Allez, file.
Je crois que tu sais pas à qui j'ai affaire.
Hier, tous mes verres baveurs étaient remplacés par des vrais.
C'était la honte.
Long, on a plein de trucs à se dire.
- Quoi de neuf ? - Mon poids.
Le régime de Tom Brady a changé ma façon de voir le monde.
Nourriture, pas nourriture, super-nourriture, poison.
On a fait le tour te concernant.
J'allais te poser la question.
- Mais je crains toujours la réponse. - On va prendre le risque.
Il s'avère que je...
Salut, où est Cam ? Coucou !
Claire, quelle surprise !
Tu m'as demandé ces partitions.
Le meilleur des musiques de fête. Comme ça tombe bien !
Je vais déposer ça sur notre tout nouveau piano.
Dont je sais jouer.
Très belle fête.
On peut pas continuer à tourner autour du piano.
Bon, d'accord. Cam en a toujours voulu un.
C'était au-dessus de nos moyens.
Jusqu'à cette semaine.
Petite anecdote.
J'en oublie la politesse. Sam Turnbull.
Vous êtes rédacteur en chef de L. A. Woman.
- Ça se prononce "La Ou-oman". - Pas du tout.
Votre magazine a justement appelé mon entreprise.
Je serais en lice pour le numéro consacré aux femmes d'affaires.
Les placards ?
J'ai brisé le plafond de verre.
D'ailleurs, c'est marrant, on a un modèle à plafond de verre.
On voit s'il pleut en s'habillant. Ça peut sauver bien des tenues.
La concurrence est rude, cette année.
Je dois voir quelqu'un de l'autre côté de ce piano.
Je vais vous laisser.
Je m'en foutais, de son magazine, mais la façon dont il m'a jetée...
Votre attention à tous ! Merci infiniment d'être venus.
On n'a plus l'occasion de se voir.
Avec nos vies bien chargées,
Jotham qui compose de la musique d'ambiance,
Deepak qui mène une guérilla jardinière,
et puis moi, avec mon nouveau gros boulot.
Je travaille pour Michael Quinly.
Le riche qui a donné son nom à plein de musées ?
Et à des hôpitaux, oui. À nous tous !
Toutes mes félicitations !
C'est vraiment super.
- On est ravis pour toi. - Merci.
T'as vu le regard, hein ?
Plein d'amour et de soutien, avec une pointe de convoitise.
- Viens voir. - Laisse-moi savourer.
Pendant que tu parlais, je suis allé sur Internet.
Ton nouveau patron a détourné des fonds.
La boîte s'effondre.
Non, c'est pas possible, ça peut pas recommencer !
Écoute, tu trouveras autre chose.
Je viens de me la péter pour un boulot qui n'existe pas.
Faut pas qu'ils l'apprennent. J'aurais l'air pitoyable.
Je m'en occupe. Écoutez-moi tous !
On va apprendre à se connaître de façon plus profonde,
plus personnelle.
Vous savez à quoi sert ce saladier.
C'est pas pour les clés, Jotham.
Vos portables.
On va redécouvrir l'art oublié de la conversation.
- Et si la nounou appelle ? - Ton chien va bien.
Allez, les téléphones !
- Tu travailles un samedi ? - J'ai un problème.
Dans ces moments-là, je n'ai qu'une solution.
Je suis touchée, papa.
Je vois.
Enfin, vu que tu es là...
C'est un sujet difficile.
Gloria et moi...
On a des soucis au lit.
On connaît une baisse de fréquence,
d'intensité.
J'ai l'impression qu'elle a envie de nouveauté.
C'est un peu normal, je fais pareil depuis les années 70.
Je pourrais danser le disco.
Je vais m'hydrater le gosier.
Je l'ai entendue dire à une amie qu'elle aimerait se faire fesser.
Après ça,
l'occasion s'est présentée et...
T'as pas fait ça.
- Trois fois. - Pourquoi trois ?
Peut-être toutes ces années de ping-pong dans l'entrepôt.
J'ai un poignet agile.
Je sais pas comment m'en sortir.
Alors, papa, quand tu as...
Quand tu as fait ça à Gloria,
tu as donné la priorité à son physique.
Une femme préfère qu'on privilégie l'intellect.
J'avais peur que ce soit un truc dans ce genre.
C'est une femme intelligente et intéressante.
Tu dois lui montrer que tu le remarques.
Contrairement à L. A. Woman, qui ne s'intéresse qu'à l'apparence.
- On passe déjà à autre chose ? - Pour toujours, j'espère.
J'ai croisé le rédacteur en chef chez Mitch et Cam.
Il m'a toisée, et d'un seul coup,
il ne voulait plus écrire sur moi.
C'est devenu un magazine à part entière ?
C'était la quatrième de couverture de L. A. Man.
Je fais probablement moins vendre
que Linda Vaughn, reine des chaussures orthopédiques.
Et ça n'a rien à voir avec ta tenue ?
On dirait que tu sors d'une écurie.
- Et le mérite, ça compte pas ? - Il faut que tu joues le jeu.
J'ai fait la une de Placards Actuels en septembre 1978.
C'est pas en portant un jean pourri trop grand pour moi.
Hors de question.
Leur concours de beauté, ce sera sans moi.
Avant de refuser en bloc, regarde donc ça.
Ça va pas dans ton sens, là.
On a tous les portables.
Personne saura que t'es au chômage avant la fin de la fête.
Moi, je vais ouvrir la porte.
Toi, rends ce piano, on n'a plus les moyens.
On avait déjà pas les moyens avec ton nouveau boulot...
Pourquoi tu réponds pas à mes textos ?
Tu nous trouves indécents, c'est ça ?
C'est rien du tout comparé à ce que vous faites tous les deux.
J'ai pas vu tes textos. Nos portables sont dans le saladier.
- C'est une fête de ce genre-là. - Tu crois qu'on fait quoi ?
- J'ai un problème. - Ça peut attendre ?
Ton père m'a mis une fessée.
C'est un buffet, ça ira.
J'ai eu le magasin du piano...
Mon père lui a mis une fessée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai crié, il s'est enfui.
Je pense qu'il a honte.
Ça vaut ce que ça vaut,
mais les gens font parfois aux autres ce qu'ils veulent qu'on leur fasse.
Parfois pendant des années.
C'est vrai, ça ?
Vous pensez...
que Jay a envie que je lui mette des fessées ?
Si j'en crois certains de mes amants accomplis et influents...
- Qui ça ? - Qu'est-ce que je fais pas ?
Je peux lui demander si c'est ce qu'il veut.
Non, fais pas ça, il doit déjà être très mal à l'aise.
Comporte-toi normalement, comme s'il s'était rien passé.
C'est dans mes cordes.
J'ai déjà rien dit pour ce piano géant.
S'il repart pas aujourd'hui, on doit le garder.
Les déménageurs arrivent.
Nos invités vont le remarquer, peut-être poser des questions.
Je m'en occupe. Les amis ?
- Les amis, Mitchell et moi... - Ou juste Cam, je sais pas encore.
On va refaire notre salle de bains, et on a une question.
L'un de vous a des idées arrêtées sur la décoration d'intérieur ?
Suivez-moi, c'est par là.
Entrez tous, y a de la place.
Je ferme la porte pour vous laisser de l'intimité.
Parlez librement.
Et voilà.
Parfait. Oh, regardez-moi ça !
La poignée a lâché.
Bougez pas, je vais réparer ça.
- Coucou, papa. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu pensais que je verrais rien ?
Sinon, je suis prise pour le stage. J'ai juste besoin de ta signature.
Tu vois qu'il fallait y croire !
Ça va être trop marrant !
Le but, c'est pas de se marrer.
On va bosser dur. Y aura une pression de dingue.
D'où la décharge sur ton état mental.
La dernière étudiante sélectionnée a complètement craqué.
Ils l'ont trouvée en ville toute nue, à part ses lunettes de protection.
T'as encore pris ma place.
- C'est elle. - Celle qui te maltraite ?
Elle est pas si impressionnante. C'est juste ses cheveux.
C'est qui, ce mec ?
Stephanie, voici ma fille Alex. Alex, je te présente Stephanie.
Elle tient le magasin de jeux de société.
Je vends des cartes Magic : L'Assemblée.
Lui, il vend des trucs magiques, mais y a pas d'assemblée.
Sérieux...
Rappelle-toi ce qu'on s'est dit.
Techniquement...
La place numéro 9 est une place partagée.
Tes boules magiques sont de retour, j'ai l'impression !
Et si on réglait ça une fois pour toutes ?
Avec la toute nouvelle édition de Magiciens et Sorciers.
Installe le jeu.
Je ne vais plus me laisser faire. Celui qui gagne garde la place.
C'est un jeu de rôle, et je suis Zorel,
sorcier de niveau 19 avec 30 lingots, et j'ai une vache qui était mon fils.
Je connais le jeu. Je suis à Caltech.
Son créateur a fait un discours l'an passé.
Dunphy, la dernière fois,
tu avais vendu ton épée contre des haricots.
- Peut-être magiques. - Rien ne l'indiquait.
Où est ton or ?
Je pense que Zorel se sent accablé par trop de possessions matérielles.
Il faut piller dès le début pour pouvoir acheter des armes
avant la libération des ogres.
Carte piège !
Tes mains deviennent des sabots. À toi de jouer.
Je te propose un truc.
Mon bouclier contre ton chapeau à plumes.
C'est insupportable. Donne-moi ça.
Je vois ce que tu veux faire. Négocier la paix avec les doyens.
Non, je fais embarquer les doyens et je brûle les bateaux.
À toi.
Je suis là.
Je lis tranquillement un magazine.
T'en as dans le ciboulot.
Sans te retourner, tu as su que c'était moi.
Manny est à la fac, et Joe n'a pas de clé, alors...
Tu lis quoi ?
Juste un magazine de mode.
Qui n'est pas écrit dans ta langue maternelle.
Vu tout ce que tu connais, tu es une vraie encyclopédie.
C'est un compliment, je précise.
- Tu vas sûrement pouvoir m'aider. - Ça m'étonnerait.
Fais-moi plaisir, essaie un coup.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Je pense que tu peux deviner.
Allez, à l'horizontale. Lance-moi !
- Non, mais ça va pas ? - Non, mais ça va pas ?
Je vais ranger ma chambre, c'est promis !
Mince !
- Tu as atteint le sommet d'Exmore. - Il existe vraiment ?
Je dois rendre le dossier avant 17 h si je veux faire ce stage.
Ce qui est évidemment le cas, j'ai travaillé pour ça toute ma vie.
Papa, prends le relais. Tu peux pas perdre.
Tu dois faire un choix.
Combattre le gardien du sommet ou te rendre au pays inconnu.
Ce serait tellement plus facile si c'était un pays connu.
T'es pas en train d'hésiter, si ?
Et si le pays inconnu, c'était super sympa ?
Si tu arrives au sommet, tu gagnes.
Tu as 62 % de chance d'être renvoyé à la prairie.
C'est des maths, ça.
Ici, c'est l'antre de la magie.
De retour à la prairie.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - C'est rien.
Il paraît qu'il y a un raccourci sous un des champignons vénéneux.
On gagne pas en prenant des raccourcis.
On gagne en prenant l'avantage, ce que j'ai fait pour toi.
J'ai gravi la montagne avec méthode, j'ai férocement vaincu tes ennemis,
et j'en suis sortie vainqueur, pas paumée dans une prairie !
Je vais sortir pour vapoter, je vous laisse régler vos histoires.
J'aime la prairie.
Elle me laisse réfléchir à la suite.
Est-ce que je dois affronter l'ogre ?
Ou plutôt braver les marécages du désespoir ?
Est-ce que je dois accepter un stage stressant à Boston ?
Ou est-ce que je fais ça parce que je me sens obligée ?
J'ai surpassé des centaines de candidats.
Je bosserais avec une pointure.
C'est la chance de ma vie !
Oui, mais c'est ta vie. Tu as le droit d'en profiter.
Personne peut refuser ça.
T'as toujours aimé être la première à faire un truc.
Fais-toi plaisir, cet été.
Tu as réuni assez de lingots d'or pour te reposer un peu.
Ça fait pas de moi une fainéante ?
Ma chérie...
Tu as su marcher à six mois, tu as su parler à un an,
et tes premiers mots étaient : "Pardon d'avoir su marcher si tard."
Voilà, le piano n'est plus là.
Le bruit que tu as entendu,
c'est le bas du camion qui a frotté le bitume.
- Tu crois que ça va passer ? - Oui, ça va le faire.
J'ai appris au fil de mes 36 années que si on croit à un mensonge,
d'autres y croiront aussi.
On libère les invités.
Voilà, c'est réparé.
Pile au moment où l'anxiolytique fait effet.
Les amis, on vous enferme, alors que c'est une belle journée.
Et si on transférait la fête dans le jardin ?
Pourquoi le piano est bâché ?
Parce que c'est conseillé.
Cinq minutes d'exposition directe pour un nouveau piano,
et les touches ressemblent aux dents d'un Anglais.
Prenez quelques petits fours et tout le vin déjà ouvert...
Déjà ouvert, le vin.
- Bonjour, les garçons. - Pourquoi t'es là ?
- T'as pas eu mon texto ? - Les portables sont interdits.
Ça n'a rien de cochon. Contrairement à cette robe.
Coucou, Sam.
T'as envie à ce point d'être dans le magazine ?
Je veux révéler ses mensonges.
Il prétend qu'il fait sa liste sur la base du mérite.
Quand j'étais en jogging, je l'intéressais pas.
- Maintenant, je suis bien habillée. - Il va te mettre en une.
Sérieux ? Tu crois ?
J'ai lu un vieux magazine dans ta salle de bains.
Ils disent qu'il faut soutenir ses amis.
On veut t'entendre jouer.
Vous savez quoi ? Je suis même plus d'humeur.
Tu mens encore plus que ta balance.
Une chanson.
Personne part tant que t'as pas joué.
Je dois bien le dire.
Vous êtes très belle. On dirait ma première fausse copine.
Merci bien.
Raffinée à l'extérieur, imbattable avec le tableur.
Pas mal, comme accroche, si vous voulez écrire sur moi.
- Le son n'est pas très profond. - Comme tous les excellents pianos.
Tu es habitué aux pianos moins chers, plus sonores,
et qui ne sont pas couverts.
Susie et les Baker Boys.
Un film tellement sensuel...
C'est là que Michelle Pfeiffer...
... a plongé dans notre coeur !
Où est le piano ?
Moi, ça va, sinon.
On a rendu le piano, on n'a plus les moyens.
Ce super boulot que j'avais, je l'ai perdu.
Je m'étais trompé sur nos amis.
C'est vrai que par moments, ils peuvent être moqueurs.
Mais quand j'ai eu besoin d'eux, ils étaient là pour me soutenir.
Tu devrais réfléchir à ce qui t'a rendu aussi méfiant.
Ça, c'est sûr.
Dire qu'on les a enfermés sans aucune raison.
- Ça n'a pas dû être drôle. - Je confirme.
Ça m'est arrivé aussi, tu te souviens ?
La poignée s'est détachée le soir de notre première dispute.
Oui, ça me parle vaguement.
C'était pas un accident, c'est ça ?
- Elle est réparée, la poignée ? - Encore une minute, ma puce.
J'ai parlé à Joe de ce qu'il avait vu.
Il n'a plus peur.
Super, et moi ?
Désolée de t'avoir fait ça, je pensais que ça te faisait envie.
Parce que tu me l'as fait.
Tu as dit à Rebecca qu'une fessée serait une bonne idée.
Avec Joe. Pour qu'il range sa chambre.
- C'était un malentendu. - Exactement.
- Notre vie de couple est épanouie. - Voilà.
Voilà.
Enfin bon...
Même si elle est épanouie, on peut toujours la compléter...
Oui, et pour être franc, j'ai quelques suggestions...
Du genre ?
Ça me gêne d'en parler.
On va écrire certaines idées, et on piochera dans le chapeau.
T'as pas hésité.
Ça a l'air sympa, ça.
Triche pas.
J'avais dit que je le ferais, ça.
C'est vrai.
On va faire ça en haut.
C'est quoi, ça ?
Manny doit se servir de ce chapeau pour les parties de mimes.
Tant mieux, j'ai pas la souplesse, pour un Chitty Chitty Bang Bang.
- Prête à remettre ça ? - Évidemment.
Tu fais quoi, là ?
- My Left Foot, mon pied gauche. - T'as encore pioché un film.
- C'était génial, c'est quoi ? - Un Chitty Chitty Bang Bang.
- T'es sûre de toi ? - Je vais finir par changer d'avis.
Je m'appelle Zorel !
Magicien de niveau 5, maître de la prairie.
Tu peux garder la barbe, mais tais-toi.