Oddio, guarda com'è cresciuta Halley!
Dov'è Howard?
- Sta cambiando Michael. - Fatto.
Sapevate che i bimbi piccoli possono fare la pipì all'insù?
Anche i bimbi grandi.
Perché vuoi il cinque per quello?
E come state voi?
Molto bene.
A parte quando la tipa del supermercato mi ha chiesto di quanti mesi ero.
Ma tu hai reagito bene.
Se vi serve aiuto, vengo volentieri.
Grazie, ma stiamo cercando di goderci questo tempo in famiglia,
prima di dover tornare a lavoro.
- Va bene, comunque ci mancate. - Anche voi.
Ciao.
Cavolo, vederli tutti insieme in quel modo
sta facendo andare il mio orologio biologico a mille.
- Non credo che gli uomini abbiano... - Io sì.
- Ciao. - Ehi, ragazzi.
Buone notizie, abbiamo gli inviti.
Non siete andati dal mio calligrafo, interessante.
Cos'è questa immagine?
È una foto dei nostri cervelli modificata per sembrare che si bacino.
È troppo sexy?
Mi sa che è troppo e basta.
- Allora il 12 maggio, che emozione! - Lo so!
Avete scelto dove celebrarlo? Non c'è molto tempo.
Ci sono voluti nove mesi per la data e una settimana per decidere
se i cervelli possono avere le labbra. Quindi sali in barca e rema.
The Big Bang Theory 11x17 The Athenaeum Allocation
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Michael dorme.
Anche Halley.
Oh, mio Dio, è così carino...
Anche lei.
- Cambio? - Sì.
- Oh, mio Dio, è così carino... - Anche lei.
Li amo così tanto.
Anche io.
Sento come se mi stesse per esplodere il cuore.
Che poi, con tutto quello che ho mangiato, potrebbe succedere davvero.
Non sapevo nemmeno di poter amare qualcuno così tanto.
Più di me?
Come, beh, cioè...
Ti prendo in giro, anch'io amo loro più di te.
Capisco.
Mi beccherei un proiettile per loro.
Ma, per te, mi farei mutilare gravemente.
Che dolce!
Ma sappi che se rimanessi gravemente mutilato, potrei lasciarti.
Saresti pazza a non farlo. Anche tutto intero non sono certo un bijou.
Mi piace davvero un sacco la data del matrimonio.
Il quadrato del mese è uguale al quadrato
della somma dei membri della serie di fattori primi del giorno.
Non è romantico?
Sì, è come quel sonetto di Shakespeare,
"Dovrei paragonarti ad un giorno che è anche uno strano problema matematico".
Peccato che ci scherzi su, sarebbe una bella lettura per la cerimonia.
Abbiamo solo due mesi per trovare un posto e mi è venuta un'idea.
Che ne dici dell'Athenaeum Club della Caltech?
Albert Einstein era uno dei membri.
- È bellissimo. - E Albert Einstein era uno dei membri.
- È vicino. - E Albert Einstein era uno dei membri.
E Albert Einstein era uno dei membri.
Adesso sì che sembri una che si vuole sposare.
- Quindi ti piace? - Certo.
Ma è molto esclusivo.
Leonard cerca di farci entrare da anni, ma non ci è mai riuscito.
Strano, quando ho chiamato mi hanno detto che ce lo farebbero vedere senza problemi.
Immagino che si potrebbe dare un'occhiata e altrimenti, ho sentito...
che lì vicino c'è un ristorante cinese che Einstein frequentava spesso.
Oppure scegliamo un posto che ci piace
e ce ne freghiamo di Einstein.
Certo che i reality in TV hanno ragione, le spose sono pazze.
Allora, com'è stare a casa con due bambini?
Faticoso, ma molto appagante.
Come pilates, capito.
Onestamente, sarà difficile quando torneremo entrambi a lavorare.
Pensavo che forse sarebbe meglio...
se uno di noi decidesse di stare a casa.
Non saprei, guarda me, io sono stato cresciuto da dei domestici.
Non capisco proprio se lo dici in senso buono o cattivo.
Da un lato, facevo il bagno oli profumati e mi portavano dolci al miele.
Dall'altro, non sono riuscito a parlare con le donne fino a più di 30 anni.
Quindi, sai...
ci sono pro e contro.
Il mio dilemma è che...
vorrei stare a casa.
Ma Bernadette è molto più brava coi bambini.
Lei vuole stare a casa?
Non lo so, la carriera è molto importante per lei e va alla grande.
Credo che dovrei restare io.
Ti ammiro, Howard.
Per me sarebbe davvero difficile abbandonare i ruoli di genere tradizionali così.
Ma se sei andato a vedere Taylor Swift due volte in questo mese.
Sì, ma perché è gnocca, non perché canta alla mia anima.
Albert Einstein si è mai seduto su una di queste sedie?
Credo che queste siano piuttosto nuove, ma Stephen Hawking viene qui spesso.
Sì, ma lui si porta la sua, di sedia.
Beh, sembra perfetto.
Ed è abbastanza vicino al tuo ufficio, così puoi usare il tuo bagno.
Ho messo un adesivo sulla fotocellula dello scarico, così non mi spaventa.
Vi do il mio biglietto da visita, voi pensateci
mentre io vado a controllare se i nostri cucchiai
sono più profondi che larghi.
Che c'è? Se è troppo profondo non è un cucchiaio, è un mestolo.
Mi piace molto.
Anch'io, devo ammetterlo.
Guarda come sono austeri gli uomini in questi ritratti.
Creano un bell'ambiente per un matrimonio.
Ma quello è Leonard?
No, no, questi sono tutti importanti scienziati morti.
Leonard diventerà solo una di queste cose.
Sto dicendo che ci sono Leonard e Penny, sono lì.
Ma la settimana scorsa mi ha detto che ha controllato...
e avevamo davanti ancora 400 persone per l'iscrizione.
Sono certa ci sarà una spiegazione semplice che non rovinerà affatto la mia giornata.
- Leonard. - Ciao.
- Come hai fatto a entrare?
Che vuoi dire? Leonard è socio.
Mi avevi detto che era molto esclusivo.
Già, senti, a tal proposito, ho mentito.
Ehi, aspetta, hai detto anche a me che era esclusivo.
Ho evitato lui e fatto colpo su di te con un'unica bugia.
Cavolo, Hofstadter, non credevo ne fossi capace.
Beh, ora non so più cosa penso di questo posto.
Allora non voltarti.
Cooper!
Bene, sei qui.
C'è una cosa di cui...
vorrei parlarti.
Non metteremo un televisore in bagno.
È così che ti sono venute le emorroidi.
No, è una cosa importante.
Pensavo che forse...
uno di noi dovrebbe restare a casa a tempo pieno coi bambini.
Fantastico, quindi dovrei rinunciare al mio lavoro e a tutto quello che ho fatto?
A dire il vero, pensavo che dovrei restare io a casa.
Quindi devo abbandonare i figli e tornare al lavoro,
mentre tu stai a casa e passi il tempo con loro?
Hai appena detto che non volevi farlo.
No, non voglio doverlo fare, ma se volessi,
dovrei poterlo fare.
E vuoi farlo?
Forse sì.
E se volessi farlo anch'io?
Beh, non lo so, non possiamo rimanere entrambi a casa.
Non credi che dovresti tornare tu al lavoro, dato che guadagni di più?
Non credi che tu dovresti guadagnare di più?
Credo sia sessista, da parte tua, dire che un padre non può restare a casa coi figli.
Sai cos'altro è sessista? L'espressione "cazzi tuoi",
eppure eccoci qui.
Non posso credere che Leonard mi abbia mentito.
Cos'altro scopriremo? Che non è davvero intollerante al lattosio?
Che è solo amico di un trombettista invisibile?
So che sei arrabbiato, ma se vogliamo prenotare l'Athenaeum,
dobbiamo farlo subito...
e poi ti prometto che avremo tutta la vita per lamentarci di Leonard.
Qualcuno ha iniziato a scrivere le promesse.
Allora siamo d'accordo? Vogliamo sposarci lì?
Non lo so.
Insomma, mi piace il fatto che Einstein ne fosse membro.
Ma anche Leonard lo è,
e questo mi rode davvero tanto.
Adoro quando sei rude. Ora chiamo.
D'altro canto, umiliare Leonard al nostro matrimonio,
proprio nel luogo in cui mi ha tradito, ha una...
bellissima simmetria intrinseca.
Che bello, sarà il tuo primo atto meschino da uomo sposato.
Pronto, Kathleen?
Sì, sono Amy, ci siamo viste poco fa.
Abbiamo deciso di prenotare per il 12 maggio.
Tuttavia, è il nostro matrimonio.
Forse non dovrebbe basarsi solo sulla vendetta.
Capisco.
Okay...
grazie.
È già prenotato per quel giorno.
Cosa?
Chi è stato?
Bene, bene, bene.
È un bel guaio.
Sì, perciò,
se sposti la tua festa di compleanno in un altro posto, si risolverà tutto.
È complicato.
Non voglio spostare la festa, ma non voglio neanche aiutarti...
Aspetta, io non ho alcun problema.
No. Ce l'ho io.
Sì, infatti.
Giorno.
Ehi, dove siete stati?
Da nessuna parte in particolare. Solo al parco, al mercato,
a Chinatown con la linea oro della metro, perché...
è importante che i bambini si affaccino...
ad altre culture. Tu cos'hai fatto?
Sono le otto di mattina. Ho dormito.
Anche i bambini.
Immagino abbiano preso da te.
Vuoi solo dimostrare che ti prenderesti cura di loro meglio di me.
Sei perspicace, per esserti appena svegliata.
Howard, sappiamo benissimo che non riuscirai a reggere questo ritmo.
Oggi pomeriggio, crollerai sul divano
e io avrò tre bambini esausti a cui badare.
Non è vero. Ce la faccio.
Anzi, perché non ti prendi la giornata libera?
D'accordo. Magari pranzerò con Penny.
Prenditi del tempo per te. Fatti fare un massaggio.
Te lo meriti dopo tutto il...
tempo che hai passato a dormire.
Magari Barry cambierà idea.
Ne dubito. Ho detto delle cose per niente professionali sul suo lavoro.
Potrei aver anche usato la parola con la "m".
Mediocre?
Non ne vado fiero, Amy, ma ho un brutto carattere.
Beh, immagino che dovremo scegliere un'altra data.
Ci sono voluti nove mesi per scegliere quella.
Faccio prima a scegliere un altro marito.
Ehi, volevo solo scusarmi per l'Athenaeum.
- Perché mi hai mentito? - Non lo so.
All'inizio, sembrava divertente, e poi, più passava il tempo...
più era divertente.
Sì, immagino che il motivo sia questo.
Non è un granché come scusa.
Già, perché non gli dispiace davvero.
È chiaro che voleva avere un posto in cui io non andassi
e, a quanto pare, tutti gli spazi aperti non erano abbastanza per lui.
Dai. Mi dispiace davvero.
- Perché? Il tuo migliore amico ti ha ferito? - Dai, Sheldon.
Senti, posso pensare a un solo idiota alla volta
- ed è Barry Kripke. - Cosa?
Ha prenotato l'Athenaeum il giorno del nostro matrimonio e non vuole cedere.
Già, quindi vattene, per favore, prima che mi arrabbi
e dica qualcosa di cui mi pentirò sulla tua faccia, la tua altezza,
la tua igiene personale...
o il fatto che la scienza di cui ti occupi, per quanto utile, manchi di stile.
A dire il vero, è una delle cose più belle che abbia mai detto sul mio lavoro.
E ora me ne pento. Addio.
Ehi. Sei qui.
Sì, volevo solo passare dal mio ufficio prima di andare a pranzo.
Ancora poche settimane e tornerai a tempo pieno, eh?
Sì.
Quello non era un "sì" convinto.
Era un "sì" di quando dico "Leonard, ti va di andare in palestra?".
Stavo solo pensando che forse preferirei stare a casa coi bambini a fare la mamma.
- Cavolo. È una cosa grossa. - Già.
Dottoressa Rostenkowski.
- Scusi, non sapevo fosse tornata. - Non sono tornata.
Sono qui per pranzare con Penny.
Posso portarle qualcosa? Un caffè? Dell'acqua?
- Siamo a posto. - Ma sì, un caffè.
- Freddo con latte di mandorla? - Perfetto.
No, per me niente.
È strano. Sono stata via a lungo, ma non ne sento la mancanza.
Scusi il disturbo. Dato che è qui, il dottor Lee vorrebbe farle alcune domande.
Va bene. Passamelo.
Jerold, che mi dici? Spero che tu non abbia rovinato il mio lavoro di ricerca.
Chiami da una regata? Perché mi stai remando contro.
Va bene. Mandamelo per e-mail. Ci do un'occhiata.
Scusa. Cosa dicevamo?
- Ami i tuoi figli e il lavoro non ti manca. - Già, già.
Non c'è niente di meglio di tenere in braccio tuo figlio mentre dorme,
trasmettergli quel senso di protezione e...
Che bello! Hai portato i miei biscotti preferiti.
Anche io vorrei un biscotto. Ed è andato via. Va bene.
- Ehi, Kripke. - Ciao, Hofstadter.
Perché sei tu a pulire? Non hai laureandi che possano farlo?
Dai, non posso lasciargli fare sempre il lavoro sporco.
o meglio, così mi è stato notificato dal direttore delle risorse umane.
Mi sembra giusto. Senti un po'...
Sono venuto a chiederti
di lasciare l'Athenaeum a Sheldon e Amy, per il loro matrimonio.
E perché mai dovrei farlo?
Perché in fondo, Barry,
sei un gran bravo ragazzo.
Tu dici?
Va bene. Cosa vuoi in cambio?
Barry, sono venuto a richiederti...
Leonard? Perché stai pulendo quei bidoni?
Perché in fondo, Barry non è un bravo ragazzo.
E ti sta facendo pulire bidoni di lubrificante irradiato?
Sì...
Abbiamo fatto un patto per farti avere l'Athenaeum per il matrimonio.
E perché l'hai fatto?
Perché sono stato uno stronzo a mentirti.
E poi, sei il mio miglior amico. Voglio che ti sposi nel posto che più desideri.
Su Marte?
Okay, nel posto che più desidera Amy.
Beh, ti ringrazio.
- Ma non voglio che tu faccia questo. - No, non importa.
No, importa eccome.
- Non possiamo darla vinta a Barry. - Beh, e cosa vuoi fare?
La somma dei nostri QI è di 360.
Forse anche di più, se le radiazioni ti hanno dato un super cervello.
Hai ragione, lo sai?
Se uniamo le forze, sconfiggeremo Barry Kripke.
Leonard, mi prude il naso. Ora come faccio?
Cavolo.
Ero proprio K.O.
No, infatti.
I bambini avrebbero potuto urlare come dei dannati e non ti saresti svegliato.
E lo so perché è proprio quello che hanno fatto.
Scusami.
Come ho fatto a credere di potercela fare da solo?
Ehi, non buttarti giù.
È dura allevare i figli.
Ho visto e annusato cose che i miei occhi e il mio naso non dimenticheranno mai più.
- Grazie per avermi sostituito. - Cioè, bevono solo latte.
Da dove vengono fuori tutti quei colori?
Che ore sono?
- Sono quasi le sei. - Okay.
Bernadette arriverà presto. Forza, dividiamoci i compiti.
- Preparo la cena. Tu controlla i bambini. - Dormono già.
Perfetto, allora prepara tu la cena.
Ehi, buone notizie, Amy.
L'Athenaeum è nostro.
Oddio, ma è fantastico!
- Come hai fatto a far cambiare idea a Barry? - Beh, senza Leonard non ce l'avrei fatta.
Cavolo, avresti dovuto vederci. Sembravamo come Batman e Robin.
Perché devo essere io Robin?
Se fai queste domande, allora sei Robin.
Che è successo?
Beh, abbiamo ripulito alcuni bidoni di lubrificante irradiato,
ci siamo decontaminati nelle docce, e poi ne abbiamo dette quattro a Barry Kripke.
E si è arreso subito?
Beh, dovremo invitarlo al nostro matrimonio.
Okay. Nessun problema.
- E può portare una ragazza. - Sì.
Ci può stare.
E se ha una tariffa oraria, dovremo pagarla noi.
Che cos'altro gli avete concesso?
Beh...
lo sai che Barry ha la voce angelica?
Non voglio che canti al nostro matrimonio.
Canterà solo la canzone "Volare".
Ah, "Volare"!
Ecco cosa intendeva. Cavolo, non l'avevo proprio capito.
Vi ringrazio per quello che avete fatto,
ma di sicuro possiamo trovare un altro posto altrettanto bello.
Magari il giardino giapponese, o il planetario.
Il planetario. Non ci avevo proprio pensato. Sarebbe anche migliore.
Un momento. Cosa?
Ho pulito bidoni di lubrificante per te.
Potrei essere diventato radioattivo.
Stai esagerando. Non lasciargli toccare l'argenteria.
Perché Raj si è addormentato sul divano?
È venuto perché mi serviva una mano. Ha giocato coi bimbi, ha letto delle favole,
li ha messi a letto e ha preparato la cena.
E tu cosa hai fatto?
Mangiare la cena.
Okay, non mi sento portato per stare a casa a fare il papà.
E dato che tu vuoi, resta tu a casa.
Certo che voglio restare a casa,
ma so quanto tu ci tenga, è stato solo il primo giorno. Perciò...
Non mollare.
Neanche tu vuoi rimanere a casa. Non è vero?
Sono passata in ufficio, mi hanno portato il caffè e i biscotti,
e nessuno me l'ha fatta addosso.
È una cosa che mi manca tantissimo.
E io adoro i bambini, ma adoro anche il mio lavoro.
E dormire.
Ti capisco. Mi sono addormentata per due ore sul divano, in ufficio.
Io ho dormito per tre ore sul pavimento, in salotto.
- E ora come ti senti? - Francamente?
Sono ancora stanco.
Anche io.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Troveremo una soluzione.
Già.
Dormono tutti.
Vuoi andare di sopra e...
hai capito, no?
No, facciamolo qui.
Mi piace questa idea.
www.subsfactory.it