Mon dieu. Ce qu'Halley a grandi.
Où est Howard ?
Il change Michael.
Fini. Saviez-vous,
que les bébés peuvent uriner vers le haut ?
Les grands garçons, aussi.
Pourquoi on s'en taperait cinq pour ça ?
Comment allez-vous ?
Très bien.
Sauf quand on a été faire les courses,
et que la caissière m'a demandée pour quand c'était.
Mais tu l'as bien géré.
Si vous avez besoin d'aide, je serai ravi de passer.
Merci, mais on essaie de profiter de ce moment en famille
avant de reprendre le travail.
Vous nous manquez.
Vous aussi.
Le fait de les voir tous ensemble comme ça
affole mon horloge biologique.
Je crois pas que les hommes aient...
Moi si.
Nous avons nos faire-part de mariage.
Vous n'avez pas utilisé ma calligraphie. Intéressant.
Ça représente quoi ?
C'est un IRM de nos cerveaux photoshopé
comme si on s'embrassait.
N'est-ce pas trop sexy ?
C'est trop quelque chose.
Le 12 mai, c'est excitant.
- Je sais. - Avez-vous trouvé
un endroit ? C'est bientôt.
Neuf mois pour la date,
une semaine pour décider si les cerveaux peuvent avoir des lèvres,
alors souris et tais-toi.
♪ The Big Bang Theory 11x17 ♪ The Athenaeum Allocation Diffusé le 2 mars 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Michael s'est endormi.
Halley aussi.
Mon Dieu, il est trop mignon.
Elle aussi.
On échange ?
Mon Dieu, il est trop mignon.
Elle aussi.
Je les aime tellement.
Moi aussi.
Mon cœur pourrait exploser.
Bien qu'avec tout ce gigot, ça sera probablement le cas.
Je ne me croyais pas capable
d'aimer quelqu'un aussi fort.
Plus que moi ?
Je te taquine.
Je les aime carrément plus que toi.
Je comprends.
Je donnerais ma vie pour eux.
Mais je me ferais gravement mutiler pour toi.
C'est mignon.
Mais tu devrais savoir que dans ce cas,
je devrais te larguer.
Tu aurais tord de te priver.
Même entier je ne suis pas un cadeau.
Je suis vraiment content de notre date de mariage.
Le carré du mois est égal au carré de la somme des membres
de la liste des facteurs premiers du jour.
N'est-ce pas romantique ?
Si, c'est comme ce sonnet de Shakespeare :
"Dois-je te comparer à un jour d’été ?"
qui est aussi un problème de math très bizarre.
Dommage que tu plaisantes.
Ça aurait fait un très beau discours pour notre cérémonie.
Il ne reste que deux mois pour trouver une salle,
et j'ai eu une idée.
Que dirais-tu du Club Athenaeum à Caltech ?
Albert Einstein en était membre.
- C'est magnifique. - Oui,
et Albert Einstein en était membre.
C'est proche.
Et Albert Einstein en était membre.
Là tu ressembles à une femme qui veut se marier.
Alors, tu es partant ?
Bien-sûr.
Mais ce club est très select.
Leonard a tenté de nous y faire entrer pendant des années,
mais sans succès.
C'est bizarre.
Ils m'ont dit qu'ils seraient ravis de nous faire visiter.
On peut y jeter un œil,
et si ça ne convient pas, j'ai entendu parler
d'un restaurant Chinois que fréquentait Einstein, pas loin d'ici.
Ou bien, on choisit un endroit qui nous plaît,
sans se soucier d'Einstein.
Eh bien, la télé réalité dit vrai, les mariées sont folles.
Alors, comment ça se passe avec deux enfants à la maison ?
Épuisant, mais super enrichissant.
Comme le Pilates.
Ça va être dur quand on va tous les deux reprendre le travail,
je me disais que ça serait peut-être mieux
si l'un de nous restait à la maison.
J'en sais rien, j'ai été élevé par des domestiques, et regarde moi.
Je suis incapable de dire
si tu trouve ça bien ou mal.
D'un côté, ils remplissaient ma baignoire d'huiles de bain
et me donnaient des friandises au miel, et d'un autre côté,
je n'ai pas pu parler aux filles pendant toute ma vingtaine.
Donc, il y a des pour et des contre.
Voici mon dilemme :
j'aurais tendance à vouloir rester à la maison.
Mais Bernadette est bien meilleure parent que je ne le suis.
Bernadette veut-elle rester à la maison ?
Je ne sais pas. Elle est très impliquée dans sa carrière,
et elle est très douée.
Je pense que ça devrait être moi.
Je t'admire, Howard.
Je... ça serait dur pour moi
de renoncer à la répartition traditionnelle des rôles.
Tu n'as pas vu Taylor Swift deux fois ce mois-ci ?
Si, parce qu'elle est sexy, pas parce qu'elle chante ma vérité.
Est-ce qu'Albert Einstein s'est déjà assis dans une des ces chaises ?
Elles sont plutôt récentes.
Mais Stephen Hawking a souvent mangé ici.
Oui, mais il amène sa propre chaise, vous voyez ?
Eh bien, ça semble parfait,
et c'est assez proche de ton bureau,
donc tu peux utiliser la salle de bain que tu aimes.
Je mets un sticker sur la chasse d'eau automatique,
donc, elle ne se déclenche pas sur moi.
Voici ma carte. Pourquoi n'en parlez-vous pas entre vous,
et je vais vérifier si nos cuillères à soupe
sont "plus profondes que larges"
Quoi ? Trop profonde c'est une louche, pas une cuillère.
J'aime vraiment.
Je dois admettre que moi aussi.
Regarde comme les hommes sur ces portraits ont l'air sombres.
Ça donnerait un bon ton à notre mariage.
Est-ce Leonard ?
Non, ceux-là sont tous morts, des scientifiques accomplis.
Leonard ne deviendra qu'un seul de ces trucs.
Je veux dire que Leonard et Penny sont juste là.
Pourtant il m'a dit avoir vérifié nos adhésions la semaine dernière,
et nous étions encore 400ème dans la file.
Je suis sûre qu'il a une bonne explication
qui ne va pas gâcher ma journée.
Comment êtes-vous entrés ?
Comment ça ? Leonard est membre.
Tu m'avais dit que c'était très select.
Écoute, j'ai menti là-dessus.
Tu m'as dit la même chose.
Je l'ai évité et je t'ai impressionnée avec le même mensonge.
Bon sang, Hofstadter, je ne t'en pensais pas capable.
Je ne sais plus quoi penser de cet endroit maintenant.
Alors ne te retourne pas.
Parfait, tu es là.
Il y a quelque chose
dont je voulais te parler.
On ne mettra pas de TV dans la salle de bain.
Ça te donne des hémorroïdes.
Non, c'est important.
Je me disais que peut-être l'un de nous devrait
rester à la maison avec les enfants.
Super, donc je fais une croix sur ma carrière
et sur tout ce pourquoi j'ai travaillé.
En fait, je pensais que je devrais rester à la maison.
Donc, j'abandonne mes enfants pour mon travail,
pendant que tu tisses des liens avec eux à la maison ?
Tu viens de dire que tu ne voulais pas rester à la maison.
Non, je ne veux pas y être forcée, je veux avoir le choix.
Le souhaites-tu ?
Peut-être.
Et si moi aussi ?
Je ne sais pas, on ne peut pas
tous les 2 rester à la maison.
Tu ne penses pas que tu devrais y retourner
parce que tu gagnes plus ?
Ne pourrais-tu pas gagner plus ?
C'est plutôt sexiste de ta part
de dire qu'un papa ne peut pas rester à la maison avec ses enfants.
Tu sais ce qui est sexiste aussi : la phrase "va te faire voir,"
voilà où nous en sommes.
Je n'arrive pas à croire que Leonard m'ait menti.
Que va-t-on découvrir ensuite,
qu'il n'est pas vraiment intolérant au lactose ?
Que c'est un ami avec une trompette invisible ?
Je sais que tu es contrarié, mais si nous voulons réserver l'Athenaeum,
on devrait le faire maintenant, et je te garantis
que nous aurons toute la vie pour nous plaindre de Leonard.
Quelqu'un a une longueur d'avance sur ses vœux.
On est d'accord ?
Veut-on se marier là-bas ?
Je ne sais pas.
Einstein en était membre.
Ça me plaît.
Vois-tu ? Mais...
Leonard est membre, et ça me chauffe vraiment les bonbons.
J'aime quand tu es rustique.
Je vais juste appeler.
D'un autre côté, humilier Leonard pendant notre mariage
à l'endroit même où il m'a trahi
présenterait une belle symétrie des choses.
C'est sympa, ça serait ta première mesquinerie en tant qu'homme marié.
Allô, Kathleen ?
C'est Amy de tout à l'heure.
Je souhaiterais réserver le 12 mai.
Bien que ce soit notre mariage.
Il ne devrait peut-être pas être motivé par la vengeance.
Oh je vois.
D'accord, merci.
Quelqu'un a réservé notre date.
Quoi ?
Qui ?
Bien, bien.
C'est embarrassant.
Oui, donc,
si tu pouvais fêter ton anniversaire
ailleurs, tout rentrerait dans l'ordre.
C'est délicat.
Je ne veux pas déplacer ma fête,
et je veux pas non-plus, t’aider...
Attends, je n'ai pas de problème.
Moi, si.
Oui, c'est vrai.
Bonjour.
Où étais-tu ?
Rien d'inhabituel.
Juste au parc, au marché fermier,
puis on est allé jusqu'à Chinatown
car il est important que les enfants
s'ouvrent aux autres cultures.
Qu'as-tu fait ?
Il est 8 heures. Je dormais.
Comme les enfants.
Je suppose qu'ils tiennent de toi.
Tu essaies juste de prouver que tu te débrouillerais mieux que moi.
Tu es plutôt vive d'esprit au réveil.
Howard, on sait tous les deux que tu ne tiendra pas à ce rythme.
Dès cet après-midi tu vas t'écrouler dans le canapé,
et je devrais gérer trois bébés épuisés.
Faux, je gère.
Pourquoi ne prendrais-tu pas ta journée ?
Très bien. Je vais peut-être déjeuner avec Penny.
Prends ton temps.
Va te faire masser.
Tu le mérite après tout ce temps passé au lit.
Peut-être que Barry va changer d'avis.
Ça m’étonnerais.
J'ai dit des choses non professionnelles
sur son travail.
J'ai peut-être utilisé le mot en "M."
Médiocre ?
Je n'en suis pas fier, Amy, mais je m'emporte, parfois.
On peut toujours changer de date.
Ça nous a pris neuf mois pour choisir celle-là.
Je préfèrerais choisir un autre mari.
Je voulais m'excuser de t'avoir menti pour l'Athenaeum.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je ne sais pas.
Au début, c'était marrant
puis avec le temps, c'est devenu encore plus marrant.
Je suppose que c'est la raison.
Pas terrible comme excuse.
Parce qu'il n'est pas vraiment désolé.
À l'évidence, il voulait un endroit où je ne serais pas
et apparemment, tout ce qui est à l'extérieur ne lui suffisait pas.
Allez, je m'en veux.
Pourquoi ? Ton meilleur ami t'as blessé ?
Voyons... Sheldon.
Écoute, je n'ai le temps de gérer qu'un seul abruti pour l'instant,
- et c'est Barry Kripke. - Quoi ?
Il a réservé l'Athenaeum pour la date de notre mariage
et il ne veut pas y renoncer.
Donc si tu pouvais partir avant que je m'énerve
et dise des choses que je regretterais sur ton visage, ta taille,
ton hygiène personnelle ou le fait que tes travaux scientifiques
ne servent à rien et sont sans panache.
En fait, c'est la chose la plus gentille
que tu n’aies jamais dite sur mon travail.
Et maintenant je le regrette.
Au revoir.
Salut. Te voilà.
Oui, je voulais voir mon bureau
avant qu'on aille déjeuner.
Plus que quelques semaines avant que tu ne reprennes.
C'était un "oui" tout mou.
On aurait dit Leonard qui répondait à "On va à la gym ?".
Je me disais que peut-être il vaudrait mieux
que je reste à la maison avec les enfants, que je sois une mère.
C'est énorme.
Je sais.
Dr Rostenkowski.
Je ne savais pas que vous étiez revenue.
Pas encore.
Je suis venue déjeuner avec Penny.
Puis-je vous amener quelque chose ? Un café ? De l'eau ?
- Non, on va juste... - Un café serait parfait.
- Café glacé, lait d'amende ? - Parfait.
Rien pour moi.
C'est étrange.
Rien de tout ça ne m'a manqué.
Désolé de vous déranger.
Le Dr Lee vous a entendue, et il a une petite question.
Très bien. Passez-le moi.
Jerold, comment ça va ?
J'espère que vous n'avez pas foiré mes recherches.
Vous m'appelez en faisant du vélo ?
Parce que vous perdez du terrain.
Très bien. Envoyez-moi un E-mail, j'y jetterai un œil.
Désolée. On en était où ?
Tu aimes tes enfants. Ton boulot ne te manque pas.
Ah oui.
Il n'y a rien de comparable
à tenir dans ses bras son bébé,
qui sait que tu veilles sur lui et...
Vous m'avez amené ce petit cookie que j'adore.
Je prendrais bien un cookie.
Il est parti. Très bien.
Salut, Kripke.
Bonjour, Hofstadter.
Pourquoi nettoies-tu ça toi-même ?
Tu n'as pas des étudiants ?
Voyons, je ne peux pas refiler à mes étudiants tous les sales boulots
sans recevoir un mot des ressources humaines.
Pas faux. Écoute,
je suis venu te demander de laisser à Sheldon et Amy
l'Athenaeum pour leur mariage.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que dans ton for intérieur, Barry, tu es vraiment un bon gars.
C'est vrai ?
Très bien. Que dois-je faire ?
Barry, je viens te redemander...
Leonard ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce qu'en son for intérieur, Barry n'est pas un bon gars.
Il te fait nettoyer des tonneaux de graisse irradiée ?
J'ai conclu un marché avec lui
pour que tu puisses te marier à l'Athenaeum.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que j'ai été stupide en te mentant,
et surtout, tu es mon meilleur ami.
Je veux que tu aies le mariage de tes rêves.
Sur Mars ?
Je veux qu'Amy ait le mariage de ses rêves.
Merci.
Mais je ne veux pas que tu fasses ça.
Non c'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
On ne va pas laisser Barry gagner.
Alors que va-t-on faire ?
À nous deux on a un QI de 360.
Peut-être plus, si ces radiations t'ont donné un super cerveau.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
En travaillant ensemble, nous pourrions battre Barry Kripke.
Leonard, mon nez me gratte. Qu'est-ce que je fais ?
Oh, mince
Je me suis vraiment écroulé.
Ouais, m'en parle pas.
Les enfants auraient pu hurler
que tu ne te serais pas réveillé.
Je le sais parce qu'ils l'ont fait.
Je suis désolé.
Comment j'ai pu croire que je pouvais m'en sortir tout seul ?
Ne sois pas trop dur avec toi !
C'est dur, d'être parent.
Par exemple, aujourd'hui, j'ai vu et senti des choses
que je ne peux pas oublier.
Merci de m'avoir couvert.
Non mais je veux dire, il boit seulement du lait.
D'où peuvent venir les couleurs ?
Quelle heure est-il ?
Presque 18 heures.
Bernadette va bientôt rentrer.
On doit diviser pour régner.
Je fais le dîner. Tu surveilles les enfants.
Les enfants dorment.
Très bien, donc tu fais le dîner.
Bonne nouvelle, Amy.
On a l'Athenaeum.
C'est génial.
Comment tu as fait pour que Barry change d'avis ?
Je n'aurais pas pu le faire sans Léonard.
Tu aurais dû nous voir.
On était comme Batman et Robin.
Pourquoi je dois être Robin ?
Si tu as besoin de poser la question, tu es Robin.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a nettoyé des fûts de graisse irradiée,
on s'est rincé dans une douche d'urgence,
et on a expliqué à Barry Kripke comment on voyait les choses.
Et il a abandonné ?
On s'est mis d'accord pour l'inviter au mariage.
Ok, ça marche.
Et il peut ramener quelqu'un.
C'est raisonnable.
Et si elle facture à l'heure, c'est à nos frais.
Qu'avez-vous accepté d'autre ?
Tu sais à quel point Barry a la voix d'un ange ?
Il ne chante pas à notre mariage.
Il veut seulement chanter "Volare."
C'est ce qu'il disait.
Mince, je n'avais pas compris ça.
J'apprécie tout ce que vous faites,
mais on peut trouver un autre endroit qui sera tout aussi bien.
Peut-être le jardin Japonais ou le planétarium.
Le planétarium.
Je n'y avais pas pensé.
C'est encore mieux.
Attends, quoi ?
J'ai nettoyé de la graisse pour toi.
Il se peut que je sois légèrement radioactif.
Tu exagères.
Ne lui laisse pas toucher l'argenterie.
Pourquoi Raj dort sur notre canapé ?
J'avais besoin d'aide donc il est passé,
il a joué avec les enfants, leur a lu des histoires,
les a couché pour leur sieste et a fait le dîner.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai mangé le dîner.
Écoute, je ne pense pas être taillé
pour être père au foyer.
Et puisque tu le veux, tu devrais rester à la maison.
Je le veux vraiment,
mais je sais combien ça compte pour toi et ce n'était qu'un jour.
N'abandonne pas.
Tu ne veux pas non plus rester à la maison.
N'est-ce pas ?
Au bureau ils m'ont donné
du café et des cookies et personne ne m'a fait pipi dessus.
Ça me manque tellement.
J'aime les enfants, mais j'aime aussi mon travail.
Et dormir.
J'ai fait une sieste de 2 heures sur le canapé de mon bureau.
J'ai fait une sieste de 3 heures sur le sol du salon.
Comment tu te sens ?
Honnêtement ? Encore fatigué.
Moi aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et on réglera tout ça.
Tout le monde dort.
Tu veux aller en haut et...
... tu sais.
Faisons-le ici.
J'aime ta façon de penser.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com