- Ollie. - Oui ?
Jean a de bonnes nouvelles pour toi.
Je suis habitué aux bonnes nouvelles avec une mauvaise.
Eh bien, cette nouvelle est sans équivoque, Oliver.
Je peux faire abandonner les charges contre vous.
Asseyez-vous. Dites-m'en plus.
J'ai examiné la communication de documents fournie par le procureur.
Apparemment, le FBI a convaincu Rene Ramirez
de témoigner contre vous
à partir d'une vidéo de surveillance divulguée par un criminel connu.
Cayden James.
"Le fruit de l'arbre empoisonné."
C'est une métaphore légale qui postule
que si la source de la preuve est corrompue,
la preuve elle-même l'est aussi.
Non seulement les actions de M. James étaient illégales,
mais sa mort rend impossible
de confirmer les preuves contre M. Ramirez.
Donc s'ils n'ont rien contre Rene, ils n'ont rien contre moi.
Nous rencontrerons le juge McGarvey
cet après-midi : j'ai demandé l'abandon des charges.
Jean, vous en êtes sûre ?
Vous pouvez tout effacer ?
Ollie, elle est positive.
Je sais, tu n'es pas habitué aux bonnes nouvelles,
mais ça m'a tout l'air d'une bonne nouvelle.
M. le Maire, on a une urgence au commissariat de police.
Je vous l'avais dit. Voilà la mauvaise nouvelle.
Jean, c'est merveilleux.
- On se voit au tribunal. - Entendu.
Alors ?
Laurel vient d'entrer dans le commissariat.
- Quoi ? Pour se rendre ? - Pas exactement.
Elle dit qu'elle est Laurel Lance.
Notre Laurel Lance.
Attends, pourquoi elle prétend être Laurel Lance ?
Eh bien, Dinah a soif de sang et Laurel Lance, le personnage public,
est une cible plus difficile à atteindre que Black Siren.
Sauf que c'est un mensonge.
Ce n'est qu'un énorme mensonge.
Eh bien, on doit la trouver avant qu'elle parle à la presse.
Je me suis réveillée dans une cellule,
j'ai réussi à défoncer la porte
et j'ai simplement... couru.
Vous avez été captive deux ans ?
{an8}Je ne m'en souviens pas.
{an8}Ils me droguaient.
{an8}Black Canary a été déclarée morte, tuée dans une révolte de prison.
{an8}Damien Darhk m'a poignardée.
{an8}Quand j'ai repris conscience, j'étais...
{an8}J'étais dans cette cellule.
Je sais pas à quel point, mais c'est vraiment pas bon.
Mais on aurait dû le voir arriver.
On aurait dû prévoir qu'elle tenterait un coup comme ça.
Pourquoi Damien Darhk vous a fait ça ?
Pourquoi vous laisser pour morte ?
Je ne sais pas pourquoi il m'a laissée pour morte.
Peut-être... pour torturer Green Arrow ?
Alors vous savez qui est Green Arrow ?
Je croyais que je ne te reverrais jamais.
Papa.
Pouvez-vous nous donner plus d'informations sur...
Vous avez révélé que Mlle Lance est Black Canary à son enterrement.
Maintenant, c'est un peu suspect,
vu les récentes allégations qui disent que vous êtes Green Arrow.
Ça n'a rien de suspect.
Je n'ai jamais caché le fait que quand ça a été nécessaire,
j'ai été en contact avec Green Arrow et son équipe.
C'est lui qui m'a dit que Laurel Lance était morte.
Je ne me parlais pas à moi-même.
- C'est vrai, Mlle Lance ? - Oliver Queen est Green Arrow ?
Je pense que Mlle Lance a grand besoin
de temps avec sa famille et d'un peu d'intimité.
Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais, là ? - Quoi ?
{an8}Tu as dit que tu voulais que je ressemble à Laurel,
{an8}alors j'essaye.
{an8}J'aimerais vraiment te croire.
{an8}Où est l'argent que tu as volé à la ville ?
{an8}Ouais...
{an8}À ce propos, on a un pépin.
{an8}Je suis allée là où je l'ai planqué
{an8}et l'endroit a été dépouillé.
L'argent n'y est pas.
Et puisque t'as pas l'argent,
t'as décidé de devenir Laurel Lance,
parce que c'est un personnage public, donc plus difficile à tuer ?
{an8}Tu as vraiment peur de Dinah Drake, n'est-ce pas ?
Pas seulement de Dinah.
De celui qui a manipulé Cayden James
pour qu'il pense que j'ai tué son fils.
Parce que c'est sûrement lui qui a tué son fils aussi.
Qui est-ce ? Anatoly ?
Ou Diaz ?
{an8}Ou toi.
{an8}Elle a très bien pu les tuer tous les deux.
{an8}Je n'ai pas vraiment de solide alibi pour Cayden.
{an8}Je crois que son fils a été tué quand j'étais incarcérée à A.R.G.U.S.
{an8}Qui est le responsable ?
{an8}Anatoly ou Diaz ?
{an8}Si je te le dis, j'aurai des ennuis.
{an8}Qui que soit celui qui a tué James, il va s'en prendre à toi maintenant.
{an8}Alors pourquoi ne pas coopérer avec nous ?
{an8}Aide-nous à trouver l'argent
{an8}et on pourra peut-être te protéger.
{an8}Petite anecdote.
{an8}Il y a aussi une Thea Queen sur la Terre dont je viens.
Sauf qu'elle n'est pas aussi pathétique et naïve que toi.
Écoutez.
C'est beaucoup plus simple que ça.
{an8}Vous allez me protéger et vous allez m'aider
{an8}en entrant dans mon jeu sur cette histoire de Laurel Lance.
- Pourquoi on ferait ça ? - Je sais pas.
{an8}Peut-être parce que tous les journalistes sont dans la pièce d'à côté.
{an8}Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils me demandent
{an8}à nouveau qui est Green Arrow.
{an8}Qu'est-ce que tu aimerais que je leur dise ?
Cette conversation est terminée.
{an8}M. le Maire, je peux vous parler une minute ?
{an8}Oui.
{an8}- C'est quoi, cette histoire ? - Il s'avère que Laurel Lance est en vie.
{an8}- Crois-le ou non, c'est... - Je sais qui c'est.
{an8}Je suis désolée, mais le jour de paye, c'est vendredi.
{an8}Et mes agents ne vont pas recevoir leur chèque.
Capitaine Hill, j'essaye encore
de récupérer l'argent volé.
J'ai une idée pour gagner du temps, je voulais la partager avec vous.
Je vous écoute.
Le département a des objets saisis depuis des années.
Des voitures de sports, des villas,
{an8}même un ours polaire empaillé, vous y croyez ?
{an8}Au moins les deux tiers de ces biens
{an8}peuvent être vendus suite aux décisions de justice.
{an8}Si on les vend aux enchères, on pourrait gagner pas moins de 30 millions.
{an8}Trente ?
{an8}Lancez la vente.
{an8}Merci.
{an8}- Bonjour. - Ne me parle pas.
{an8}Capitaine Hill, je peux vous parler ?
{an8}- À propos de Laurel Lance. - C'est dingue, non ?
{an8}Elle dit qu'on l'a laissée pour morte
{an8}et qu'elle a été captive pendant deux ans.
{an8}Oui, c'est dingue.
{an8}Quelqu'un est sur le coup ?
Vous voulez l'affaire ? Elle est à vous.
Elle est en route vers l'hôpital, une blessure par balle.
Je suis patiente.
{an8}- C-Dog. - Salut, Zoe.
{an8}Génial. J'adore que ce nom me colle à la peau. C'est génial.
{an8}La baby-sitter a dû rentrer il y a deux heures.
{an8}Où est mon père ?
Assieds-toi.
Il est arrivé quelque chose.
Il s'en sortira,
mais je dois t'en parler.
C'est inconvenant.
Ma requête devrait être entendue lors d'une audience.
J'ai demandé à être entendu en privé.
Pour cacher votre embarras quand l'affaire sera révoquée ?
En fait, on efface M. Ramirez de la liste des témoins.
Étant donné que c'était votre témoin principal contre M. Queen,
- je réitère ma demande... - Ce n'est pas notre témoin principal.
Quoi ? Non. La phase de communication de documents est close.
C'est une nouvelle information, M. le Juge.
Nous fournirons les documents à la défense
conformément à la jurisprudence.
Qui est ce témoin ?
Quelqu'un qui a des ennemis des deux côtés de la loi.
C'est pourquoi cet entretien est privé
et c'est pourquoi j'ai accepté la demande du procureur
de suppression de témoin.
Bien, j'ai compris, c'est délicat. Quel est le nom du témoin ?
Roy Harper.
{pub}Comment ils ont trouvé Roy ?
On savait même pas où il était.
On ignorait même quel nom il utilisait. Tout le monde l'ignorait.
- Tu le savais ? - Non.
Bon sang, je l'ai même pas trouvé pour votre mariage.
Peu importe comment, ils l'ont trouvé.
Maintenant, on fait quoi ?
Il ne coopère pas volontairement, c'est sûr.
Eh bien, ça fait deux ans.
Il doit subir des pressions,
des gens à qui il tient ou...
- Ça fait longtemps. - Quoi qu'il en soit,
on doit découvrir ce que Roy dira au tribunal,
ce qui veut dire qu'on doit découvrir où il est en ce moment même.
C'est un témoin protégé.
Je sais que tout est extra légal,
mais on devrait laisser notre avocate s'en occuper.
Le bureau du procureur n'a pas les ressources pour trouver Roy.
Ce qui veut dire c'est Diaz ou Anatoly qui l'ont fait.
Celui tire les ficelles les cible encore ?
Si t'es d'humeur pour un peu de subornation de témoin,
je crois savoir où le procureur garde Roy.
Ils ont loué plusieurs chambres au dernier étage d'un hôtel en ville.
Un hôtel. Un lieu gardé secret, avec plein de civils,
on entre, on se fait choper et ils gagnent le procès, Oliver.
Les gars, si Ollie a raison, et Roy a des ennuis avec Diaz ou Anatoly,
on doit le protéger.
On attend la nuit, on part en reconnaissance.
Et on trouve des points d'entrée possibles.
Pas d'efforts ni de mouvements brusques.
Pour ne pas rouvrir la blessure.
Vous pourriez... Vous nous laissez une minute ?
Quoi ? Maman vient me voir ou quoi ?
Premièrement, ce n'est pas ta mère.
Et deuxièmement, non.
Je l'ai appelée après ta petite performance pour les caméras
pour lui dire de te laisser respirer pendant que je t'examine.
Cette pauvre femme a déjà assez souffert comme ça.
Encore des trucs de Laurel.
Tu sais, je commençais à m'habituer à l'ancien costume.
C'était la police scientifique.
Bref, si tu veux te faire passer pour la vraie Laurel,
habitue-toi à son style.
Tu appelles ça un style ?
Écoute, tu es là pour vérifier que ma mutuelle est à jour
ou pour me protéger d'elle ?
Habille-toi.
Laurel Lance est morte dans ce hôpital.
- J'ai déclaré sa mort. - On a fait une autopsie.
Bien sûr, j'ai vu pas mal de choses
qu'on peut considérer comme des miracles.
Enfin, dans un monde où un homme court plus vite que la lumière,
j'imagine que tout est possible.
Alors je dois exclure la possibilité
que cette personne soit un imposteur.
Le test ADN nous le dira.
Excusez-moi.
- Salut. - Salut.
Je sais ce que tu fais là.
C'est à cause de ce qui est arrivé à ton ami,
je comprends, d'accord ?
Je ferais la même chose si quelqu'un que j'aime mourrait.
Tu veux dire que c'est ce qu'on fait avec un criminel,
et, comme par hasard, c'en est une.
Oui, on le sait tous les deux,
mais elle s'est transformée en un personnage public qu'on aime.
Elle a dit qu'elle n'aurait aucun remords si elle vendait Oliver.
Elle ne s'arrêtera pas là.
- Alors tu le fais pour mon bien ? - Pour notre bien à tous.
J'ai fait des progrès avec elle, Dinah.
D'accord ? Je n'ai pas terminé.
Mais si elle vit comme ma Laurel...
Ce n'est pas ta Laurel.
Ta Laurel n'aurait jamais tué Vince ni personne d'autre.
Elle, elle l'a tué.
Et tu délires si tu penses pouvoir la changer.
Non. Je te le dis, je l'ai changée, d'accord ?
Je te demande juste de me laisser une chance, je t'en prie.
Pourquoi elle met tant de temps ?
- Où elle est passée ? - L'agent de police l'a emmenée.
Il a parlé d'un lieu sûr.
Je suis l'inspectrice principale de cette affaire.
- Tu l'as fait sortir. - Qu'est-ce que tu dis ?
Moi aussi, je veux savoir où elle est.
Mon père ne vient pas ?
- Où vous m'emmenez ? - Voir M. Diaz.
J'imagine que Roy est dans la pièce avec la police à la porte ?
Oui. Il se prend un annuaire dans les dents.
C'est un terrain risqué.
Tu viens de me dire qu'on le bat.
T'es pas sûr qu'on devrait le faire ?
Deux hommes sur le balcon.
Si on arrive à les passer, c'est notre chance.
John, c'est ma faute s'il est là.
Il est en cavale depuis trois ans.
Oliver, c'était son choix.
Je sais, mais je n'ai rien appris de tout ça ?
Roy a mis la capuche.
Il s'est sacrifié pour moi.
Je t'ai demandé la même chose,
aux dépens de ta sécurité et de ta famille.
La différence, c'est que moi, je voulais mettre la capuche.
Oliver, écoute, j'ai été bon ces deux derniers mois. Bon.
Mais au lieu de me rendre la capuche,
tu as demandé à Cisco de me faire un nouvel uniforme.
Ça y est. C'est une ouverture de 15 secondes.
C'est notre fenêtre.
On prend le relais.
Retournez au commissariat avant qu'on vous recherche.
Laurel.
C'est Laurel ou Laurel, ces jours-ci ?
C'est pas clair, ce business de sosies.
Mais on dirait que vous avez compris.
Diaz a tué Cayden.
Il me l'a dit.
Les voleurs n'ont aucun honneur.
Les seigneurs de guerre non plus.
Eh bien...
Diaz nous a manipulés tous les deux, il nous a menti.
Depuis le début, il avait son propre plan.
Ça ne vous dérange pas ?
Je ne suis pas sentimental.
Je suis Russe.
Je suis uniquement en ville pour deux raisons.
L'une est ma revanche contre Oliver Queen,
et l'autre, c'est l'argent.
Je serai ravi de bosser avec celui me donnera l'un ou l'autre.
Vous êtes en ville parce que les Bratva vous ont banni.
C'est vrai, il y a ça aussi.
Il y a une fenêtre de 15 secondes où aucun garde ne surveille les conduits d'aération.
On pourra entrer.
Vous l'avez vu ? Il va bien ?
- On peut le faire sortir. - Je sais. Et je t'accompagne.
Je croyais que tu ne faisais plus ça.
Ollie, c'est Roy.
Oui, mais, Thea, tu ne devrais pas.
Et je comprends que c'est hypocrite de préciser
que tu es personnellement impliquée.
Ça veut pas dire que j'ai tort.
Et surtout, tu n'es pas prête pour le terrain
depuis que tu es sortie du coma.
Je m'en sortirai. D'accord ?
Vous avez mesuré les conduits ?
Vous devriez demander si je peux me glisser dedans.
Ne pensez pas que vous, si.
Où vous avez rangé mon costume ?
Ça va ?
C'est comme le vélo.
Pas du tout.
Je te laisse quelques secondes de plus.
Je suis prête.
D'accord.
C'est pour quoi, ça ?
Y a pas de match ce soir, si ?
Je continue,
ou tu vas témoigner ?
Je suis pas avocat,
mais je suis sûr que torturer votre témoin
ne fera pas avancer votre affaire.
Tu crois qu'on sait pas comment te faire souffrir
sans laisser de marques ?
Non.
Vous me recevez ?
Je zoome sur leur numéro de plaque.
{an8}On croyait qu'Oliver avait éliminé
tous les flics corrompus.
J'y vais.
Pas encore. Il y en a six autres dans le couloir.
Reste en position.
Je sais que c'est dur, mais tu dois attendre.
Je commence à me mettre en appétit.
On va manger un hamburger.
Si tu es sage, je te donnerai peut-être les frites.
C'est ma capuche ?
Elle te va bien.
Désolée si tu fréquentes quelqu'un.
Non. J'ai suivi ton conseil.
Pas d'enfants, pas de femme, et je déteste les mini-vans plus que tout.
Comment ils t'ont trouvé ?
J'étais à St. Roch
et les flics de Star City m'ont tazé
et m'ont jeté à l'arrière d'un van.
Ils savaient tout, tout sur Oliver,
sur ma mort simulée, ils savaient tout.
Le SWAT arrive.
Speedy, sors, maintenant.
Speedy, vite !
Bon, on s'en va.
Non, toi, tu t'en vas.
J'ai pas la forme pour sauter des toits.
Je pars pas sans toi.
- Ils arrivent. - Pars tout de suite.
Bon sang, Speedy, sors de là !
Je vais te sortir d'ici.
- Non. Il faut que tu partes. - Non.
Je ne te laisserai pas ici.
Speedy, ils sont à la porte !
Je ne te perdrai plus.
Va t'asseoir.
Thea.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais besoin d'air.
Tu vas avoir besoin d'air.
- Qu'est-ce que t'as fait, bordel ? - Je t'ai sauvé la vie.
Ils sont trop nombreux. Ils vous auraient tués tous les deux.
Écoute...
On ramènera Roy.
Je te le promets,
on le ramènera.
{pub}Ils mettent les bouchés doubles.
Ils ont multiplié la sécurité par dix.
Il a une hémorragie interne.
Si on ne le récupère pas bientôt, ils le tueront.
Non, parce qu'ils ont besoin de lui vivant pour témoigner contre moi.
Pas "eux", Diaz.
J'ai fouillé les comptes des deux agents
qui torturaient Roy.
Ils ont tous les deux reçu de généreux payements
d'une société écran basée à Corto Maltese.
Ils ont financé l'entreprise qui fabriquait
le médicament pour ma blessure.
L'entreprise de Ricardo Diaz.
Les agents étaient en service quand Cayden James a été tué
et ceux qui étaient là ce soir,
on croit qu'ils travaillent aussi avec Diaz.
Alors Diaz nous a bernés depuis le début.
Ou il t'a juste berné, toi.
Elle est fâchée. Elle s'inquiète pour Roy.
Oui, moi aussi.
- Je devais te sortir de là. - Non, tu aurais pu intervenir.
Si j'étais intervenu, ça aurait été nous
contre une équipe de SWAT dans un espace minuscule,
personne n'en serait sorti.
Surtout pas Roy.
Tu sais, parfois,
j'ai l'impression que ma vie s'est écroulée quand Roy est parti.
Ma soif de sang, Malcolm, mon coma...
Mais savoir qu'il était libre, qu'il allait bien,
ça a rendu ma vie un peu plus facile.
Depuis la mort de maman, je ne sais pas grand-chose,
mis à part le fait que je veux m'assurer qu'il est en sécurité.
Et je ferai n'importe quoi pour être sûre que c'est le cas.
On le fera tous, Speedy.
Felicity a peut-être quelque chose.
La police vient de réquisitionner un van de transport de prisonnier.
Ils déplacent Roy à un lieu sûr. On sait juste pas quand.
C'est ça.
C'est comme ça qu'on le récupère.
Il y a autre chose.
Non, d'accord.
Qui peut me dire où est Laurel Lance ?
Vous pouvez me le dire ?
Quand sera-t-il disponible ?
Non, merci. Je rappellerai.
Je jure que c'est pas moi, d'accord ?
Il faut que je te parle.
Toi aussi.
Éteins les caméras.
Cayden James a été tué ici même.
Par Ricardo Diaz.
- Oh, mon Dieu. - Et la police l'a couvert.
Je croyais que Cayden James avait été tué par un autre détenu
quand on le transférait à Iron Heights.
Felicity a découvert ce qui s'est passé.
Il n'est jamais arrivé à Iron Heights.
Les agents en service ont été payés par Diaz.
Ils ont simulé son transfert.
Pour ça, il faudrait...
Une brèche du système du département de police.
Pire que la corruption de l'an dernier.
Je ne croyais pas ça possible.
Moi non plus.
Dinah, je sais que tu ne crois pas en moi en ce moment même,
et que vous deux, vous ne vous faites pas confiance,
pour de bonnes raisons,
mais vous deux, vous croyez au badge.
J'ai besoin que vous travailliez ensemble, je dois savoir jusqu'où ça va.
Je dois savoir à qui on peut faire confiance dans cette pièce.
Ce qui veut dire que tu dois mettre ta vengeance de côté.
D'accord.
On pourra en parler chez moi.
Les murs ont des oreilles.
C'est pour ça que j'ai pas trouvé Laurel.
Parce que ces pourris l'ont chopée.
Ou ils l'ont emmené dans un endroit pire.
Ça a vraiment blessé Diaz que vous tentiez de vous enfuir.
C'est comme si vous ne lui faisiez pas confiance.
J'essaye encore de comprendre pourquoi vous, si.
Pour moi, c'est plutôt une question d'argent.
Quoi qui l'en soit, Diaz a raison.
Pourquoi faire exploser la ville quand on peut la soumettre, non ?
Tu es aussi doué que ce qu'on dit.
Tu sais que te battre pour des trophées,
c'est pas pareil que te battre pour ta vie ?
Défais-toi des mauvaises habitudes.
Bienvenue dans l'équipe.
Ça fait beaucoup d'argent pour un homme avec un pied cassé.
Je lui ai pas cassé le pied, je devais juste le casser, lui.
Je construis une famille, Anatoly.
"Famille."
C'est ce que "Bratva" signifie, non ?
"Confrérie" ?
Vous voyez, dans une famille,
on compte les uns sur les autres.
On se fait confiance.
Quand une famille se porte bien, tous les membres prospèrent.
Mais il suffit qu'une seule personne
trahisse sa famille...
Laissez-nous la pièce !
Dégagez !
L'argent que tu as volé à Cayden,
c'était aussi mon argent.
Je l'ai gagné, comme toi.
Sauf que j'ai pas pris plus que ma part.
Eh bien, tu as tout récupéré, on dirait.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
On n'a pas terminé nos affaires.
Tu as peut-être convaincu Anatoly que tu vaux la peine de rester,
mais moi, j'ai une justicière psychopathe à mes trousses.
Dinah Drake.
Je vois tout.
Je sais tout. Je contrôle tout.
Je travaille là-dessus depuis des mois.
Tu vois, Cayden, c'est qu'une petite pièce d'un puzzle bien plus grand que ça.
Et toi aussi.
Je veux juste me barrer de cette ville.
Tu veux aller où ?
- Pour quoi faire ? - Vivre.
Sans avoir à surveiller mes arrières tout le temps.
Je veux pas que tu t'inquiètes pour Dinah Drake.
Je veux pas que tu t'inquiètes pour Oliver Queen
ni pour tous ces crétins
qui voient pas plus loin que le bout de leur nez.
Anatoly m'a dit que tu avais un plan pour prendre le contrôle de la ville.
Tiens donc, ça, c'est quelque chose...
Qui vaudrait la peine de rester ?
Je sais pas, Felicity.
C'est peut-être un peu tôt pour penser à reprendre la cape d'Oliver,
mais ça fait deux mois.
Deux sacrés mois, cela dit.
Et Oliver n'est pas prêt à se retirer,
pas avec tout ce qui se passe. C'est trop.
C'est dingue, ce qui...
PISTAGE // NOTIFICATION
Ils déplacent Roy dans dix minutes.
Ne bougez pas.
Roy, éloigne-toi de la porte.
C'est un leurre.
Ils ont simulé le transfert de Cayden James et celui-là aussi.
Alors où est Roy ?
M. Harper. Enchanté.
{pub}Tu as dit qu'ils le déplaçaient.
Ils ont dû changer Roy de véhicule
dans le tunnel, quand on ne les voyait pas.
Alors ils ont pu le récupérer n'importe quand hier soir.
Des voitures ont quitté l'hôtel dans ce laps de temps ?
Presque trois cents.
Je vérifie les plaques d'immatriculation, mais ça va prendre du temps.
Si ça prend plus d'une heure, je vais commencer à casser des doigts.
Voilà le tempérament Queen.
Je contacte Lyla pour voir si A.R.G.U.S. peut nous aider à trouver Roy.
Tu tiens le coup ?
- J'ai eu de meilleurs jours. - Je sais.
Parce que tu te sens coupable de la situation de Roy
au lieu de rejeter la faute sur Ricardo Diaz.
Roy ne serait pas dans cette situation
s'il n'avait pas levé son épée pour moi il y a trois ans.
C'était son choix, Oliver.
Je croyais que c'était le bon choix et je le crois encore.
J'ai peur de ne pas l'avoir sauvé de cette chambre d'hôtel
parce que je n'aurais pas pu
assumer la responsabilité si ça avait mal tourné.
Tu n'y es pas allé
parce que ton instinct t'a dit que ça allait mal tourner.
Cet instinct te maintient en vie depuis 11 ans
et il a maintenu Roy en vie hier.
Peut-être. Comment je pourrais le savoir ?
Je pourrais demande à Cisco de trouver un univers parallèle
dans lequel tu y es allé.
Mais en attendant, essaye d'arrêter
de culpabiliser pour tout, ce serait vraiment génial.
- Je fais ça ? - Tu fais tout le temps ça.
Tu as peut-être raison.
Hier soir, John m'a demandé
pourquoi je ne lui ai pas rendu la capuche.
Je sais, il me l'a dit.
Je lui ai dit que tu pensais sûrement que c'est pas le moment.
J'ai raison ?
Je sais pas.
Vous avez une force invisible à l'œil nu.
Vous voulez rejoindre mon équipe ?
Bien sûr.
Vous avez une mutuelle dentaire ?
Mes amis de la police me disent que vous ne coopérez pas.
Vous jouez pas le jeu.
Vous ne témoignerez pas contre Queen ?
Si vous croyez que je témoignerai,
vous êtes idiot.
L'un d'entre nous en est un.
Mais je ne suis pas le genre de mec qui pense que donner une raclée
est la seule façon
de faire souffrir quelqu'un.
Comment va Speedy ?
Elle a mis un terme à sa retraite.
Pourquoi elle a fait ça ?
Pourquoi Queen a laissé sa petite sœur
s'habiller comme Will Scarlet ?
Faut que je pose la question.
C'est sans intérêt.
Vous voyez, la véritable question, c'est :
qui est-ce que je dois faire souffrir ?
Je dois vous faire souffrir vous ?
Ou elle ?
Le sergent-chef était bien dans le coup. Regarde ça.
Diaz a le bras long.
Écoute.
Merci de faire ça.
- De lâcher Laurel. - C'est temporaire.
Jusqu'à ce que le commissariat soit de nouveau sous contrôle.
Salut, papa.
- Salut. - Quand on parle du loup...
- Je peux te parler ? - Oui. J'ai plein de choses à dire.
On peut zapper le moment hurlements ?
Ça servirait uniquement pour que mon père rénove son appartement.
En plus,
je viens vous parler de Ricardo Diaz.
Je te demanderais comment tu vas, mais...
Felicity et A.R.G.U.S. essayent de localiser Roy.
Ça fait un bail que je t'ai pas donné
de petit conseil de grand frère.
Je peux ?
Ça promet d'être intéressant.
Quand on trouvera Roy... Pas "si", mais "quand".
Quand on trouvera Roy,
je crois que tu devrais partir avec lui.
- Où ? - Où qu'il aille.
Enfin, Thea, tu me manqueras énormément,
mais tu as dit que tu n'es plus la même sans lui.
Tu devrais rester près de lui.
- Tu crois que je devrais partir ? - Je ne veux pas, c'est évident.
Mais tu as vu ce que...
Depuis Felicity, ma vie a changé.
Tu mérites ce bonheur aussi, Speedy.
Peu importe où tu le trouves.
J'ai des nouvelles.
- Tu as localisé Roy ? - Laurel.
Elle a débarqué chez Lance avec des infos sur Ricardo Diaz.
Il a un plan pour prendre le contrôle de la ville,
même si je sais pas ce qu'il veut dire. J'ai pas vraiment de détails.
Il t'a laissée partir après que tu as volé tout cet argent.
Il t'a laissée venir ici nous raconter tout ça.
Eh bah, je suis plutôt charmante. Tu trouves pas ?
Alors où est Roy ?
Ils l'ont emmené dans une espèce de casino délabré.
J'ai entendu des mecs en parler quand je sortais.
- Je peux vous y emmener. - Pour que Diaz les tue ?
Ça fait partie du plan ?
Écoute, on n'a pas vraiment le choix.
On doit saisir cette opportunité.
D'accord, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu complotes contre Diaz ?
Parce que je me suis dit que si je dois être Laurel,
je devrais sûrement me comporter comme elle.
Oui, John. On a localisé Roy.
On se prépare à y aller.
D'accord, très bien.
- Juste cette fois. - Non.
Tu me fais pas confiance. Je te fais pas confiance.
Je préfère être en manque de bras sur le terrain.
{pub}Seulement deux gardes.
Diaz ne nous attend pas, c'est clair.
Black Siren ne l'a pas averti.
- On y va. - Attends.
Si on entre sans connaître notre objectif principal, personne ne sortira de là.
Notre objectif principal, c'est Roy.
Et Diaz alors ? Il est là aussi.
On vient de découvrir qu'il est derrière tous les malheurs
qui sont arrivés à la ville ces six derniers mois.
Alors on les chope tous les deux.
- Overwatch, tu y es ? - Je suis sur la liaison montante.
Je souffle, je souffle et les firewalls volent,
mais avant d'en avoir fini,
s'il est malin, et on sait qu'il l'est,
ça lui mettra la puce à l'oreille, il saura que vous êtes là.
- On doit savoir où est Roy. - Bien reçu.
J'ai sorti les plans du casino. Je vais vous guider.
Prenez l'escalator.
Trois justiciers, y compris votre copine rouge, viennent de débarquer.
Il est temps de changer de décor.
Vous savez quoi faire.
Quatre hostiles avec quatre autos juste devant vous.
- Dans quelle direction ? - Selon les thermiques,
Diaz détient Roy derrière la porte du mur nord.
Unité 545, je demande du renfort. Il y a eu des tirs.
Des flèches.
Disons qu'on a tiré des flèches.
Éloigne-toi de lui !
À terre. Maintenant !
J'adore que vous me rendiez visite, M. le Maire.
J'aime encore plus quand vous partez.
Pas de tirs mortels. Je le veux vivant.
Speedy ! Non !
On a un problème.
{an8}L'un des flics de Diaz a alerté la cavalerie légitime.
{an8}La police de Star City arrive en force.
Alors, tu es juste un homme de main ?
J'étais Pakhan avant.
C'est ce que tu m'as coûté.
Je m'en charge. Va aider Speedy.
Ça va ?
Pas un geste.
Je n'ai pas payé tous ces mecs.
Pas encore.
Mais même ceux que je n'ai pas payé
trouveront la paye anti-justiciers très intéressante.
Speedy.
Monte dans le van
et emmène Roy.
- Et Diaz alors ? - Je tiens Diaz.
C'est faux.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Si tu restes là,
ils te mettront le grappin dessus.
Et tu peux pas simplement m'emmener avec toi, pas vrai ?
Mais tu le savais déjà.
C'est pour ça que tu as laissé partir ta sœur.
Tu as fait un choix.
Pas un geste !
{pub}Comment tu te sens ?
Comme si je m'étais fait tabasser à mort avec un annuaire.
Deux côtes cassées et un poumon contusionné.
Va falloir rester tranquille quelques jours.
C'est l'avantage d'être fugitif.
Je n'ai rien d'important à faire.
Comment va Anatoly ?
J'ai dû partir à cause la police. Et Diaz ?
Pareil.
Comment vont Quentin et Dinah
avec leur enquête sur le département de police ?
Ils y travaillent.
Je suis pas avocate, mais quelles sont les conséquences du fait
que le témoin-clé du gouvernement soit à notre charge et pas la leur ?
C'est pas aussi grave que tu crois.
Ils ajouteront "subornation de témoin" et "obstruction"
à leur très longue liste de charges.
La cerise sur le gâteau.
On a fait ça pour Thea.
Et pour Roy.
Je l'aurais fait pour vous tous.
Mon père dort.
Je suis venu te voir, toi.
D'accord.
Tu ne nous a pas piégés.
Bon sang, Ollie, tu as l'air surpris.
Alors je suis passé te remercier.
Et t'es toujours pas convaincu.
Tu n'es pas Laurel.
Pas notre Laurel.
Et dire que tu es Laurel à une poignée de journalistes...
Non. Ça ne fait pas de toi Laurel.
Tu as raison.
Mais je suis prête à essayer.
Et je ne te promets rien. Je suis qui je suis,
mais je suis prête à essayer, si toi, tu es prêt à me laisser l'espace pour ça.
Ça me semble juste.
Tu vis ici ?
Quentin, il...
Mon père m'a proposé son canapé.
Ça colle avec cette histoire de "Sauvez Laurel Lance", alors...
Ouais.
Je ferai le point avec toi.
J'espère.
DIAZ BIEN JOUÉ
Bienvenue chez moi.
C'est joli.
Ces trois dernières années, j'ai dormi avec les cafards.
Je... J'ai le sentiment que j'aurais dû être là-bas avec toi.
C'est trop prétentieux ou déroutant ?
Je... Je sais que la dernière fois qu'on s'est vus,
j'ai dit qu'on devrait...
Maître, j'ai localisé l'héritier de Ra's al Ghul.
Sous-titres : Juliette Mora