- Anterior în SWAT... - Jessica nu se poate culca
cu unul din subalterni, şi dacă îţi pasă de Jessica,
- poate ai vrea s-o protejezi. - Urăsc asta.
Nu e momentul. Trebuie să-ţi vezi de treabă,
şi nu poţi face asta cu mine.
Un tânăr de 17 ani, Raymont Harris,
a fost împuşcat din greşeală
de către liderul echipei, Buck Spivey.
Acum, azi dimineaţă, am încetat contractul de muncă cu Sergentul Spivey.
De cât timp te ştii cu Buck?
O ştia pe mama. El a închis-o.
Am avut grijă de Street, şi dacă nu pot fi aici să-l ajut,
sper că îl vei ajuta tu.
în urmă cu 2 ani Haide, Boot.
Sau e toată Secţia Hollywood atât de lentă?
Jur că l-am antrenat mai bine.
Martorii au văzut o fată
trasă dintr-o maşină înregistrată pe Keri Sims,
o tânără actriţă de 22 ani din Ohio.
Se potriveşte profilului celorlalte victime.
"Criminalul orgolios." Atâţia scenarişti în oraş,
şi nu puteau veni cu un nume mai bun?
- Buck. - D-le.
Jafuri-crime sunt la faţa locului cu mai multe detalii.
- Bine. - Trebuie să-i dăm drumul, oameni.
Citiţi despre ţintă în maşină.
Unde mergem? Baldwin Village.
Terminăm asta la timp, ajungem şi la Phillips pe Crenshaw.
Ce e la Phillips?
Cele mai bune coaste din L.A.
- De unde ştii locul meu? - O fată trebuie să mănânce.
96 secunde. Cred că putem coborî sub 90.
De două săptămâni la treabă, şi deja ceri mai mult.
Îmi place ambiţia, Cortez.
Mi-au apărut 8 cadavre pe o rază de o milă
de locul ăsta începând din august.
Nu ştiu multe despre criminal, dar criminaliştii spun că
toate victimele au fost închise într-un loc umed,
rece şi plin de azbest înainte să moară
Şi tu crezi că asta e clădirea unde îi ţine?
Fata văzută când era trasă înăuntru
se potriveşte cu modul de operare al ţintei.
Adaugă la asta locaţia şi
uşile ranforsate,
şi e cea mai bună pistă pe care o avem până acum.
- Ne aşteaptă? - N-ar trebui.
Am păstrat distanţa. N-am vrut să-l speriem
- cu alte posibile victime înăuntru. - Dacă îşi ţine
prizonierii în viaţă o vreme, de ce nu-l aşteptam afară?
Îşi torturează victimele cu săptămânile;
n-am nicio dovadă că le lasă vreodată singure.
Chiar ai de gând să aşteptăm în timp ce el omoară încet nevinovaţi?
Îl vom prinde. Mulţumesc, Detectiv.
Ok, Hondo, Luca, echipa roşie,
cu mine. Deacon, eşti echipa albastră cu Chris şi Tan.
Fiţi în alertă, staţi grupaţi. Pentru asta suntem aici.
E întuneric.
Am băgat camera, dar e întuneric.
- Nu se mişcă nimic. - Şi la noi e întuneric. Dărâmăm uşa.
Haide!
Echipa roşie a intrat.
Echipa albastră asigură spatele.
Cu mine!
- Stânga liber! - Dreapta liber!
Cu mine!
Dreapta liber!
- Stânga liber! - E liber!
- Cu mine! - Să mergem.
Merg la dreapta.
- Stânga liber! - Dreapta liber!
L-am văzut! Fuge!
- E aici. - Intervin.
Chris şi Tan asiguraţi spatele.
Merg la stânga!
- Aşteaptă! - Merg la dreapta!
Luca, scoate-o de aici. Hondo, cu mine.
E-n regulă. Eşti cu mine.
Eşti Keri, da?
Mergi cu mine, da?
- Vino. - Nu. Şi el?
Ajutoare! Am nevoie de ajutoare!
Vin imediat.
Vino aici.
Avem explozibili.
Da.
Rezistă, prietene.
Are destul C-4 cât să demoleze toată clădirea.
Mai bine vă retrageţi.
Înapoi.
Fire.
Avem explozibili! Evacuaţi!
Toată lumea să iasă acum!
Aştept ajutoarele. Mai am o victimă aici.
Intru acum în clădire.
Negativ, Deac! Locul ăsta e pe cale să explodeze!
Luca, ieşi, acum!
Ajută-mă, te rog.
Uite, dă-mi 2 minute, bine?
În două minute veţi fi cărbuni. Evacuează acum, Luca!
E un ordin!
Hei. Mă întorc după tine.
Promit.
Haide. Haide!
Am o victimă în viaţă şi o stivă de explozibili.
Am nevoie de genişti ieri!
Hei. Veniţi! Veniţi! Să mergem!
- Am prins-o. Am prins-o. - Eşti în siguranţă aici, bine?
Am eu grijă de ea.
Luca, opreşte-te!
Mai e un bărbat acolo!
Uite, dormitor, maşină de spălat, uscător...
nu că le-ai folosi.
De ce eşti atât de critic?
Nu că ciorapii tăi miros mai bine.
Pentru că mănânc pe masa aia, Luca.
Au trecut 4 luni. Nu vrei locul tău?
Toneta de la brutăria Benji.
Croissantele lor cu ciocolată
- îţi vor schimba viaţa. - Nu.
Haide. Fac cinste. Doar să...
Nu mai oprim la patiserie.
Nu. Uită de patiserie. Vino cu mine.
Ce e? Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Bine, îţi aminteşti de acum câţiva ani, acel psihopat care tăia
oameni frumoşi?
Da, toate victimele lui erau
nou veniţi în L.A. în căutarea viselor de la Hollywood, nu?
Da, exact. "Criminalul orgolios."
Ce e cu el?
Namaste. Mulţumesc.
- Scuze. Scuze. - Scuze. Scuze.
Scuze. Scuze.
El e. Hei!
Hei!
La dracu!
S. W. A. T. Ep. 14. Fantome
Salut, Buck, sunt Hondo, frate. Ţi-am lăsat mai multe mesaje.
aş aprecia dacă mă suni înapoi. Sunt la tine acasă,
dar se pare că n-ai mai fost aici de ceva vreme.
Anunţă-mă dacă ai plecat din oraş, bine?
Buck?
Salut, Luca. Ce e?
Hei, n-o să-ţi vină să crezi ce am văzut
Ţi-l aminteşti pe psihopatul ăla care era să ne arunce în aer
- în Baldwin Village? - Criminalul în serie?
Trăieşte, frate, şi e aici.
- Era să-l prind. - Stai, stai puţin.
Ce s-a întâmplat? Ce te face să crezi că era el?
Nu, nu mă face. Ştiu. Crede-mă
I-am luat numărul.
Trebuie să luăm legătura cu detectivul de caz.
- Trimite-mi numărul lui. - Ok.
Cineva a fost prins înşelând cu secretara?
Ambii singuri, dar probabil
e cineva gelos pe undeva.
Erai destul de secretos la telefon. Ce te aduce la mine?
Am primit un telefon
de unul din băieţii mei care jură că l-a văzut pe Criminalul orgolios.
S-a aruncat în aer. Erai acolo.
A aruncat clădirea în aer. Criminaliştii nu i-au găsit rămăşiţele.
Bine, au încetat crimele, nu?
Băiatul meu nu urlă la lună.
- Ai locaţia lui? - Am un număr de înmatriculare.
Hondo, am cazuri cât coada de la Disneyland.
Nu pot lăsa să se răcească cadavrele
doar pentru că băiatul tău crede a văzut o fantomă.
Nu-ţi cer să faci toată hârţogăraia.
Trimite-mi dosarul de la omucideri. Lasă-mă să mă uit în el.
La naiba, dacă vrei să faci pe detectivul în ziua ta liberă,
îţi voi da acces la tot sistemul.
Adu-mi o pistă bună, şi-mi fac timp.
- Bine. Asta e tot ce vreau. - Bine.
Apreciez.
Ok? Şi asiguraţi-vă că ţineţi coatele pe lângă corp
când intraţi corp la corp.
Ok. Faceţi perechi şi treceţi la practică.
Bună.
- Bună. - Dumnezeule, ce surpriză plăcută.
Arăţi feroce.
- Vrei să ajuţi cu nişte scheme? - Nu.
Mi-ar face plăcere, dar am venit
cu nişte veşti îngrijorătoare.
L-am văzut astăzi.
În marină. A scăpat.
Vino aici.
Sigur era el?
Da.
E mort. Am văzut explozia.
Nu ştiu cum, dar... era el.
Uite, suntem călare pe situaţie, îţi promit asta,
dar poate ar fi bine să stai pe la secţie până îl prindem.
Dacă el crede că e în pericol,
şi ştie că îl poţi identifica...
e mai bine să jucăm la siguranţă.
Da, desigur.
- Ok, să-mi strâng lucrurile. - Ok.
Wendy.
- Bună. - Bună, Hondo.
- Credeam că sunteţi liberi azi. - Suntem.
Am venit să-l ajut pe Luca cu ceva. Uite...
ştiu că Buck vine să te vadă
de când cu incidentul cu Raymont Harris.
Mă întrebam dacă e ok în ultima vreme.
Sunt puţin îngrijorat pentru el.
Bine, toată relaţia doctor/pacient
îmi lipeşte buzele destul de strâns, dar sunt îngrijorată.
Se descurca bine,
până a lipsit la ultimele două şedinţe
Ţi-a spus un motiv?
Nu. Nu le-a anulat.
Doar că n-a venit. Şi nici n-a sunat.
Chiar vroiam să te întreb despre el.
Bine, mulţumesc. Mă anunţi dacă sună?
Dacă promiţi că faci la fel.
- Sigur. - Ok.
"Trebuie să-ţi schimbi tonul, cucoană,
înainte să sufere cineva, ca tine."
Unde era asta, mai exact?
- Chiar aici pe biroul meu. - Săptămâna trecută,
maşina ta a fost vandalizată, iar acum primeşti ameninţări.
Ai supărat multă lume
cu propunerea de răspundere a poliţiei.
Fără adresă, doar numele meu pe plic.
Cineva a livrat-o personal.
Păi, ai fost liberă ieri,
Aşa că a fost cineva care a intrat în clădire
în ultimele 36 ore.
Mi-e greu să cred că unul din ofiţerii noştri
ar face o ameninţare anonimă.
Nu vreau să-ţi spun că ţi-am spus eu, dar...
Se pare că tocmai ai făcut-o.
Voi cere conducerii să pornească
o anchetă.
Între timp, vreau o echipă de pază
să stea în umbra ta non-stop.
D-le, aş vrea să mă adresez echipelor noastre înainte.
Ai deja o ţintă pe spate, Jessica; dacă te duci
şi latri la trupe, o s-o faci şi mai mare
Nu-ţi cer să opreşti ancheta.
Dar să ţinem totul sub tăcere până la sfârşitul zilei.
Bine, nu vreau să pleci din clădire fără escortă.
Nu vreau să risc nimic.
Am înţeles.
Hei. Sper că e-n ordine, am adus un musafir.
Această tânără e binevenită întotdeauna.
Keri, ce mai faci? Observ un nou look.
Da, nu am parte de aceeaşi atenţie cu care eram obişnuită, aşa că...
Am zis că e mai în siguranţă aici cu noi.
- Sigur că da. - Şi, ai vorbit cu Detectivul Rose?
Da, da, dar crede că e cam puţin,
aşa că pentru moment, lucrăm singuri.
Ce? Cum... cum să nu fie o prioritate?
Când avem ceva sigur, va fi.
Ok, ai aflat ceva despre număr?
Bine, numărul de înmatriculare a fost pe mai multe maşini.
A fost confiscată acum câteva luni.
Dar Rose m-a băgat în sistemul lor mobil de urmărire,
şi cred că am găsit ceva.
Bine, sistemul ăsta e destul de şmecher.
Oraşul are camere peste tot
care înregistrează automat numere de înmatriculare.
- Camere ascunse? - Camere în maşini de patrulă,
de trafic,
maşinuţele alea mici pentru parcări.
Dacă introduci un număr şi un interval de timp,
sistemul îţi va spune pe unde a fost maşina.
Aşa că am băgat numărul de la Luca,
şi am găsit deja 6 locuri numai dimineaţă,
dar a dispărut acum o oră.
Ultima dată a fost localizată pe o stradă lăturalnică din North Hollywood.
Asta înseamnă că trebuie să fie parcată undeva aproape, nu?
Dacă maşina se va mişca, sistemul o a repera din nou.
Bine, perfect. Să-l sunăm pe Rose. Să mergem după el, omule.
Hei, Luca, mai uşor. Trebuie să-l identificăm
şi să fim 100% că e el înainte să ne ducem la Jafuri-crime.
Sunt 100%.
Bine, să mergem după el.
Keri, e ok dacă rămâi aici?
- Da. Pot folosi sala voastră? - Fă-ţi de cap.
Să ştii, Luca, ai memoria bună, să-l vezi după atât timp,
mai ales când credeam cu toţii că a murit.
Nu, n-am crezut niciodată asta.
Cum de eşti atât de sigur?
Hondo, am avut portretul lui pe frigiderul meu timp de 2 ani.
Îi văd faţa oriunde.
Aş fi luat-o şi la Street
dacă nu era atât de ataşat de magneţii lui.
Nu e uşor de locuit cu el, crede-mă.
El e ăla rău, nu tu?
Stai puţin. Încă stai la Street?
- Da. - Trebuie să-i fac cinste cu o bere.
- A stabilit un nou record. - Se poartă de parcă
i s-a luat, dar nu cred
că vrea cu adevărat să plec.
Cum ai găsit-o pe Keri atât de repede?
Am păstrat legătura.
Amândoi am fost destul de zguduiţi după noaptea aia.
I-a schimbat viaţa.
I-a spulberat visele.
Uneori ne face bine să vorbim.
Ştii că nenorocitul a forţat-o să se uite
cât l-a torturat pe tip?
I-a spus lui Keri că singura variantă în care s-ar opri
era dacă îl omora ea.
Acolo. Asta e maşina!
Aici Sergentul Harrelson, solicit întăriri cu o maşină suspectă.
Tu eşti, Lance?
Nu te mai juca. Ai întârziat destul.
Ce...?
Cred că niciunul din voi nu e Lance.
Suntem Metro SWAT. Cine e Lance?
E tipul pe care îl aştept să filmăm.
E un tip mare? Conduce un SUV gri?
Nu, e mic şi lefter.
Conduce o broscuţă veche.
A întârziat 2 ore şi nu răspunde la telefon.
Nu răspunde la telefon?
Nici măcar agentul lui nu-l găseşte, şi asta e ciudat,
pentru că nimeni la acest nivel nu-şi ignora agentul.
Corect?
Se numeşte Lance Roy. Vreau locaţia telefonului său,
maşina personală, orice îmi puteţi da.
Probabil că m-a văzut când l-am filat la parc,
şi a scăpat de maşină să fie sigur.
Da, dar nu e planul lui să salte altă victimă.
Probabil l-a urmărit pe Lance de câteva săptămâni.
Pariez că era la clasa de yoga.
Criminalul ştia că va fi acolo,
aşa că l-a răpit în propria maşină.
Auzi asta?
Da.
- Luca. - Da.
Da, ăsta e agentul lui.
Chiar îmi doresc să nu fi avut dreptate despre asta
Da, cred că amândoi ne dorim asta.
Ai idee despre ce e vorba?
Nicio idee. Dar pare serios.
Luca ne-a spus despre reapariţia psihopatului.
Da. Vrem să ajutăm.
Toţi vrem. Ştiam că vreţi.
Vă pun pe toi la curent când avem ceva sigur.
Atenţiune!
Vă mulţumesc că aţi venit,
mai ales acelora care aveaţi liber.
Din păcate, suntem aici să discutăm despre acţiunile cuiva din această unitate.
Azi dimineaţă, Căpitanul Cortez a găsit o scrisoare pe biroul ei
ce se vrea o ameninţare la siguranţa să.
Căpitanul Cortez ar dori să se adreseze direct.
Căpitane.
Mulţi dintre voi nu sunteţi de acord cu propunerile de responsabilizare a poliţiei,
şi asta e-n regulă.
Dar mai întâi, am avut cauciucurile tăiate,
iar acum am fost ameninţată personal.
Am devenit ofiţer de poliţie
întrucât cred în asta.
Ştiu că cei mai mulţi dintre voi simţiţi la fel.
Cei mai mulţi dintre voi n-ar avea toleranţă pentru aşa ceva.
Aşa că asta e oferta mea:
dacă persoana care a scris asta iese în faţă
în următoarea oră, discutăm, faţă în faţă.
Dacă nu,
vom avea o anchetă.
Nimănui nu-i plac acele propuneri, dar asta e o ruşine.
Cred că s-a descurcat destul de bine Căpitanul.
Mai tolerantă decât aş fi fost eu.
O ameninţare din cadrul SWAT?
E nebunie.
Nu faci aşa ceva şi mai ai pretenţia să te numeşti ofiţer.
Îţi imaginezi ce ar spune Buck?
Ar fi primul care ar ridica securea.
Mai ştii ceva de el?
Ne-am uitat la TV acum câteva săptămâni.
- De ce? - Probabil nimic.
Am trecut pe la el, dar părea ca şi când
n-a fost acolo de ceva timp. Nu sună înapoi.
- Ai încercat în Long Beach? - Ce e în Long Beach?
Are nişte locuri preferate acolo
unde merge când vrea să se deconecteze.
Îl vedeam destul de des acolo.
Doar că am văzut ceva ce m-a îngrijorat.
Cred că e posibil să aibă ceva probleme financiare.
Te deranjează dacă-l cauţi?
Să vezi dacă e bine?
Da, desigur. Orice pentru Buck.
Ok.
Hei.
Te simţi bine?
Nu aşa voiam să-mi încep săptămâna.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că nu asta suntem acum.
O ameninţare ca asta poate fi serioasă.
E doar un poliţist care se descarcă.
Nu ştii asta.
Trec după program să văd ce faci.
Vreau să citesc scrisoarea asta.
Ai făcut-o într-un final.
- Vulturul SWAT. - Da.
Mi-am promis c-o fac dacă ajung 20-David.
Voiam să mă asigur că mă pot ţine de slujbă.
Oricum trebuie să-ţi iei lucrurile de la mine.
Trec mai târziu.
Bine.
Încerci să ne faci să arătăm leneşi?
Am transpirat puţin.
Întâlnirea a fost despre tipul nostru?
Nu, altceva. Dar am aflat nişte noutăţi.
- Credem că a luat pe altcineva. - Când? Azi?
Acum două ore.
Mă gândesc, dacă grăbeşte lucrurile pentru că m-a văzut dimineaţă?
Nu, Luca, nu te poţi învinovăţi. E doar vina lui.
Nu vreau să mai ia o altă viaţă.
- Pot să ajut? - Da, poate.
Dacă eşti dispusă.
Avem declaraţia ta din dosar, dar ştiu că de multe ori
detaliile vin mai târziu.
Şi nu vreau să retrăieşti ceva cu care nu eşti confortabilă,
dar dacă eşti dispusă, avem pe cineva cu care să stai de vorbă.
Nu se ştie ce-ţi poţi aminti.
Bine, Keri, nu e oficial.
Nu e nicio presiune. Spune ce-ţi aminteşti
şi orice ţi-e comod.
Da, desigur.
Poate ar trebui să începem de când ai fost luată prima dată.
Eram nouă aici.
Încă încercam să-mi pun faţa pe afişe,
să fac filme.
Jumătate din timp aş vrea să fiu invizibilă.
Am ieşit de la o audiţie şi m-a oprit şi mi-a zis că era
trimis de directorul de casting şi că mai aveau nevoie de o poză.
Am crezut că era ciudat, dar speram că e ceva bun.
Aveam una în maşină, deci de ce nu?
Dar când am deschis uşa, m-a ameninţat cu arma,
mi-a spus să urc.
Apoi mi-a legat mâinile şi picioarele şi am plecat.
M-a ţinut cu faţa în jos în spate.
Şi eu mă gândeam că ar fi trebuit să lupt ca să scap.
Ar fi trebuit să-l fac să mă împuşte.
Dar era prea târziu.
M-a dus undeva unde mirosea a vomă.
Mai era un prizonier acolo, un bărbat.
Era legat cu lanţuri de perete.
Erau burrito pe jumătate mâncaţi şi ambalaje de mâncare
de la benzinării peste tot.
Cu asta ne hrănea.
Spunea că ar vrea să mă vadă cum mănânc,
dar în seara aia vom urmări cum moare bărbatul în schimb.
L-a torturat ore întregi.
L-am implorat să se oprească.
Îmi pare rău, ştiu că nu ajută nimic.
Nu, nu trebuie să te scuzi.
Curajul tău e o inspiraţie.
Mulţumesc.
- Te-ai descurcat bine. - Da.
Faptul că sunteţi aici înseamnă mult. N-avem destule zile libere.
- Oricum eram scufundat în scutece. - Şi dacă mai auzeam despre
şodul de plastic al Unchiului Wiso, i l-aş fi rupt şi pe celălalt.
Între timp, eu şi Luca am petrecut dimineaţa urmărindu-i presimţirea.
Se pare că e una bună.
Un ucigaş pe care-l credeam mort e încă liber.
Trebuie să facem totul ca să-l găsim pe tipul ăsta înainte să ucidă din nou.
Aţi găsit ceva în SUV-ul abandonat?
Criminaliştii caută ADN şi amprente, dar va dura.
Între timp, credem că foloseşte
CR-V-ul din 2001 al lui Lance Roy.
Lance e un puşti bun.
Era un pompier voluntar în Iowa
înainte să vină în Hollywood şi să încerce să devină cunoscut.
Maşina lui nu are GPS şi identificatorul de plăcuţe de înmatriculare
- n-a anunţat nimic de dimineaţă. - Altceva mai avem?
Am urmărit SUV-ul abandonat
pentru ultimele două săptămâni, înainte să ştie că am dat de el.
Se plimba în timpul zilei, dar a mai fost identificat ziua şi noaptea
intrând şi ieşind din Agoura Hills.
- Zonă mare de cercetat. - Ştim ceva despre obiceiurile lui?
O cafenea obişnuită sau un bar?
- Cum a mers cu Keri? - Fata e puternică.
Nu-mi pot imagina prin ce a trecut. Ce-i asta?
Credem că suspectul ar putea locui undeva în zona asta.
Am ceva ce poate ajuta.
Keri a spus că tipul îşi hrănea victimele cu prostii
din benzinării sau magazine de cartier.
E de cartier dacă e aproape de casă.
Când cineva îşi opreşte telefonul, nu e un cod pentru "găseşte-mă".
- Poate am venit să joc. - Frumoşi papuci.
Cum sunt mişcările?
- Totul e bine? - Da, niciodată mai bine.
De asta joci bowling singur în Long Beach?
E un semn de pensionare.
Văd că încă nu ştii să joci.
Am avut un profesor prost.
Se întâmplă ceva între tine şi Hondo?
A zis că nu-l suni înapoi.
Cred că vă înţelegeţi acum?
De ce spui asta?
Hondo nu cere ajutor.
Nu te-ar trimite după mine dacă n-ar avea încredere în tine.
Doar dacă nu era atât de îngrijorat încât n-a avut de ales.
De ce îşi făcea griji?
De ce faci.
Dacă te descurci.
Poate crede că ai probleme financiare.
Poftim.
Cred că n-ar fi trebuit să-i spun unde ţin cheia de rezervă.
Ai dispărut.
Ai prefera să nu ne pese?
- Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? - Ţi-ai îndoit încheietura.
Bine.
Am avut nişte bani.
Am vrut să fiu mai agresiv cu ei.
Avem o limită de timp.
Deci am găsit o companie proaspăt înfiinţată, părea promiţătoare.
Am riscat şi am pierdut.
Sfârşitul poveştii.
Cum adică avea o limită de timp?
Nu renunţi, nu?
Cumva mă iubeşti pentru asta.
Toată viaţa mea am lucrat pentru oraş
şi am stricat totul printr-o singură greşeală.
Vorbeşti de copilul împuşcat?
Raymont Harris.
Da, voiam să-i plătesc taxele de la facultate anonim,
dar am dat-o-n bară şi cu aia.
Dar tot mai pot să fac 200.
Ţi-am spus despre data când mama l-a împuşcat pe tata când aveam 12 ani
şi ofiţerul care a arestat-o a vorbit cu mine?
Acolo ai învăţat să-ţi bagi nasul în treburile altora?
Probabil. Oricum, a zis ceva
care mi-a rămas în minte.
O să foloseşti propriile mele cuvinte pe mine?
A spus că uneori eşti lovit în gură şi doare ca naiba,
dar în viaţă nu e vorba despre câte lovituri primeşti.
E vorba de cât de tare dai şi tu.
Erai un copil pe atunci şi eu eram un poliţist
care avea putere în el.
Lucrurile s-au schimbat.
Cum? Nu mai trebuie să te învinovăţeşti.
Trebuie să te întorci în luptă.
Apreciez că ai venit aici să mă îndrepţi.
Serios. Dar nu mai sunt interesat să mai dau pumni, Jimmy.
M-am săturat.
Ce să-i spun lui Hondo?
Spune-i să-şi facă griji pentru el.
Şi pentru echipă.
Fără lozuri.
15 magazine. Nu mai am bani.
Trebuie să joci până câştigi, nu?
Da. Sau până dai faliment.
Haide.
Haide. La naiba.
Totul e bine?
Da. Nu are un ritm uniform.
Încet jos, rapid sus.
Şi de ce e o problemă?
Nu se rotesc constant, nu se gătesc uniform.
Nu e complicat.
De parcă nu te mândreşti cu munca ta? Ce vreţi?
Arty, nu?
Da.
Speram să fi văzut un client care să semene cu bărbatul din schiţă.
Nu se poate.
Ştiam că tipul arăta suspect.
De ce spui asta?
Pentru că nimeni care mănâncă aşa e întreg la minte.
Tipul cumpără cea mai nasoală mâncare
- Aproape are o plăcere. - Ştii cum îl cheamă?
Nu vorbeşte prea mult, plăteşte cash.
De ce? Ce a făcut?
Vrem să vedem filmările de pe camere.
El e.
Părul era diferit şi avea barbă,
dar îi recunosc ochii oriunde. 100%.
Mulţumesc, Dnă. Sims.
- Te prind din urmă. - Bine.
Programul a potrivit imaginea de pe camere cu datele de la Permise
ale unui electrician, Martin Harwell.
A stat în Portland în ultimii doi ani,
dar s-a mutat şi a cumpărat o locuinţă în, aţi ghicit, Agoura Hills.
De la Urbanism ne trimit proiectul casei ca să ştim cu ce avem de-a face.
Ultima dată a pus capcane.
- Ar trebui să ne aşteptăm la altele. - L-aţi găsit repede pe tipul ăsta.
Dacă v-aţi săturat să fiţi împuşcaţi, fac angajări în unitatea mea.
Suntem genul "să-i prindem" decât detectivi deci ce zici să-l prindem?
- Mă grăbesc cu mandatul. Nu durează. - Ce nu durează?
Îţi povestesc eu. Luca, echipează-te.
Ne vedem cu restul echipei acolo.
Sigur.
Street.
L-ai găsit pe Buck?
Da.
Banii pe care i-a pierdut, voia să fie un cadou
pentru puştiul pe care l-a împuşcat.
Încearcă să repare lucrurile, cred.
Vina aia îl va consuma de viu.
Dar cred că ştiu ceva ce-l va ajuta. Doar...
că e delicat.
Pot face ceva?
Da. Adu-l pe Buck aici la sfârşitul schimbului, da?
- Bun. Se rezolvă. - Bine.
- Nimeni n-a mărturisit? - Nu.
Credeam că o va face cineva.
Am idee de ce n-au făcut-o.
- Am scos o amprentă de pe plic. - Şi?
Ar trebui să discutăm cum continuăm.
Ar putea ieşi prost.
Ce se petrece aici?
Am scos o amprentă de pe plicul cu ameninţarea pentru Căpitanul Cortez.
Amprentele soţiei tale erau în sistem de la voluntariatul cu copiii
şi a fost aici la sediu să lase ceva pentru tine.
Stai, doar nu spui că...
Val. Spune-mi că n-ai scris scrisoarea aia.
Nu voiam să dai de necaz.
Dar nu voiai să spui nimic şi e important ca ea să ştie
- ce cred ofiţerii. - Şi te-ai gândit
că ameninţându-mă era cea mai bună cale să-mi spui?
Propunerile tale fac mai uşoară acuzarea poliţiştilor pentru că-şi fac treaba.
Îi ameninţi pe ei.
Propunerile mele spun că poliţiştii să fie judecaţi
după aceleaşi standarde ca oamenii pe care-i apără.
Ceea ce e corect.
Doar că nu asta am simţit când am citit asta.
Părea că faci să fie mai greu pentru poliţişti şi nu pentru infractori.
Oricum, o parte din noi ne-am strâns şi am mers la bar
şi ne-am enervat din cauza asta.
Suficient cât să vandalizaţi maşina căpitanului săptămâna trecută?
Nu ştiu nimic despre asta. Dar eram supărat când am ajuns acasă.
I-am spus multe lucruri lui Val şi n-ar fi trebuit.
- Toate adevărate. - Val. Te rog.
N-aş fi făcut nimic din ce am scris. Încercam să spun o părere.
Deci, Căpitane, cum vrei să procedăm cu asta?
Să vezi cum cineva iubit e în pericol zilnic trebuie să fie foarte dificil.
Şi tu crezi că măresc pericolul ăla, deci înţeleg de ce ai scris aia.
Dar tot ce fac are menirea să ţină ofiţerii în siguranţă.
Şi prin ameninţări anonime nu mă faci să mă răzgândesc asupra cum să fac asta.
Nu vreau să fac mai multe daune.
Dacă promiţi că diferendele noastre nu vor fi
o problemă pe viitor, voi lăsa asta baltă.
Nu vor fi.
Promit.
Mă bucur că am făcut pace,
dar e infracţiune şi are consecinţe.
Nu putem pretinde că nu s-a întâmplat.
Consecinţe, da, dar o putem ţine în familie?
Dacă vom impune legea,
trebuie s-o şi urmăm, Sergent.
Domnule.
Trezeşte-te!
Abia începem.
Te pot ajuta?
Da, sunt de la Utilităţi.
Am avut întreruperi în zonă.
La mine e bine.
Da. La fel, aş vrea să vă verific infrastructura.
Durează puţin.
Nu e un moment bun. Poţi veni mâine?
Cum vrei, dar va trebui să oprim curentul
să facem nişte teste în sistem.
Va dura câteva minute.
Bine. Dar vă puteţi grăbi? Mulţumesc.
Bine, mulţumesc. Voi lăsa un card pentru comentarii
la poarta, ca să-i spui şefului meu că eşti mulţumit de serviciile mele.
Avem două minute înainte să pornim curentul şi să declanşăm alarma.
Opreşte curentul în 3, 2, acum.
Continuăm?
Dacă-şi păstrează modul de operare, avem doi ostatici înăuntru.
Şi unul dintre ei nu mai are mult.
Nu uitaţi, tipul ăsta are securitate. Ne aşteaptă nişte surprize.
Poate avea mai mult C4 la el.
Dacă vedeţi ceva, alertaţi echipa şi vă retrageţi.
Am intrat.
Cred că ştie că suntem aici.
- Vreo urmă de explozibili? - Nu.
Nu, dar avem gaz lacrimogen din perete de la Bomba pentru Hoţi.
Luca, dă-mi Huliganul.
Avem o uşă ranforsată.
Pun explozibilul acum.
Am înţeles. Şi noi lucrăm la o uşă, dar cred că o deschidem.
Aici jos! Ajutor!
- Stânga liber. - Dreapta liber.
Unde e?
Acolo în spate.
Tan, fii pregătit.
Le dau drumul.
Te-am prins. Vei fi bine.
Stai calm.
Eşti bine.
- Te-am prins. - Haide.
Uşor. Bun.
Am găsit C4.
Am înţeles. Retragerea.
Victimele sunt în siguranţă. Să ieşim.
Nu-l las să scape iar.
Luca, repet. Retrage-te! E un ordin!
Luca!
Nu!
De ce ai făcut-o?!
De ce?!
Luca.
Luca! Haide, omule.
Ţinta e prinsă.
Veneam să te găsesc.
Am stat pe canapeaua lui Wendy o vreme.
- Eşti bine? - Da.
L-aţi prins?
Da, de tot.
- Şi tipul pe care l-a luat? - E teafăr.
Împreună cu altă victimă găsită în pivniţa nebunului.
Sunt zdruncinaţi, dar fizic vor fi bine.
Aş vrea să-i cunosc.
- Să le spun că nu sunt singuri. - Da, desigur. Haide.
Te-ai descurcat.
L-am convins pe Hicks să schimbe acuzaţiile de la ameninţare la hărţuire.
Se va lăsa cu o amendă, dar fără închisoare.
Mulţumesc, Căpitane.
Înseamnă mult pentru mine.
Dacă tot eşti aici, mai vrei să mai discutăm ceva?
- Nu, dnă. - Ceva griji legate de propuneri?
Tot lucrul ăsta mi-a deschis ochii.
Mult.
Mulţumesc, Rocker.
Am auzit despre scrisoare.
- Mă bucur că n-a devenit mai serios. - Şi eu.
Deci nu mai trebuie să trec pe la tine.
Ne vedem mâine.
Tot trebuie să-ţi aduc lucrurile.
Ne putem întâlni undeva între locuinţele noastre mâine.
E bine.
Noapte bună.
Iată-l. Bruin-ul meu viitor.
UCLA, iubire.
Ai reuşit, omule.
Felicitări. Sunt atât de mândru de tine.
Mulţumesc. Sunt destul de nerăbdător.
Aşa şi trebuie.
- Vrei o apă? - Da.
Bun.
Ascultă, puştiule.
Te-am chemat aici...
pentru că voiam să te rog ceva. E foarte important.
Bine.
Ofiţerul care te-a împuşcat, Buck,
a fost ca un mentor pentru mine.
Raymont, a fost un poliţist bun şi a făcut lucruri bune pentru oraş.
Ce legătură are cu mine?
Suferă acum.
Nu poate trece peste greşeala lui.
Şi ar trebui să-l ajut?
Speram să fii dispus să te întâlneşti cu el.
Să te privească în ochi şi să-ţi spună că-i pare rău.
Nu trebuie să facă asta. Am trecut peste. Ar trebui şi el.
Aş vrea să fie atât de uşor, puştiule.
Înţeleg că ai suferit mult din cauza asta
şi sunt mândru de tine de cum ţi-ai revenit.
Nu ţi-aş cere asta dacă n-ar fi important.
- Nu meritam să fiu împuşcat. - Nu, aşa e.
Şi nu-i iert greşeala.
Dar Buck e un om atent.
De asta îl roade de viu.
Dacă şi tu eşti deranjat, înţeleg. E în regulă.
Tot ce trebuie să fac e să mă întâlnesc cu el?
Să-l asculţi.
Şi vezi ce se întâmplă.
Raymont, cel mai mare lucru pe care-l putem face pentru cineva
care ne-a greşit e să-l iertăm.
Nu ştiu dacă sunt pregătit.
Credeam că sunt pregătit, dar nu ştiu.
De câte ori când creşteam mi-ai spus:
mereu înfruntă-ţi fricile?
Da, nu am crezut că asculţi.
Ascultam.
Acum e rândul tău.
Cineva vrea să te vadă.
Ascultă-mă, nu vreau să fac asta dacă l-ai forţat să facă asta.
- Nu vreau... Hondo... - Buck.
El o vrea şi tu ai nevoie de asta.
Haide.
Bine.
Raymont, intră.
Salut.
Sunt Buck Spivey.
Raymont Harris.
Putem să ne aşezăm, să vorbim?
Eşti sigur că puştiul e pregătit pentru asta?
E rezistent.
Şi Buck are un mod de a linişti oamenii şi a scoate ce e mai bun din ei.
Da, s-ar putea să ştiu câte ceva despre asta.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrari-noi.ro Team)