UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Para empezar, no te incumbe.
- ¡Es una carta! - Está mosca.
- Mira a Jeana. - Parece...
Dásela a mi abogado.
- Estalla. - Tu carta.
"Vete de mi vida".
- Está dolida. - Adelante.
- ¡Madre mía! - Qué locura.
Madre mía. Hemos visto algo alucinante.
Un viejo y una chica estaban discutiendo...
No sabíamos si era su hija
o su novia jovencita.
¿Es su padre o no?
Era imposible saberlo, fue muy divertido.
- Qué bien. - Qué divertido.
Intentábamos ver el...
- Estamos viendo el... - Perdón.
- Seguid. - Está bien.
Sí, no pasa nada.
- Sí. - Madre mía.
¿Quién es esa?
Tamara. Esa es Tamara.
- ¿Yo? Tú. - ¿Qué? Espera,
- ¿quién es esa? - Por Dios.
Es la cuñada de alguien.
Zorra.
Esto es increíble.
¿Puedes pararlo para coger algo de picar y luego vemos que más hay?
- Creía que era una fiesta fina. - Claro.
¿Por qué nunca van a casa de él?
- ¿Qué comida tienes? - Echemos un vistazo.
Sí.
Perdón. Todo está bien. Eso creo, quizá no. Ya veremos.
¿Y si nos vamos este fin de semana?
A hacer algo divertido.
¿Quieres ir a Palm Springs? Te llevo
Qué divertido. Fue increíble.
¿Qué pasa con Palm Springs?
- Nada. - Nada.
Moveos.
- Sí. - Vale. A moverse.
A mover el culo.
- Vale. - ¿Sí?
Ya no puedo más.
¿Todo bien? Nos hemos movido del todo.
¿Qué pasa con Palm Springs?
- Nada. - Sí, nada.
En serio, ¿de qué hablabais?
Comentábamos que sería divertido ir un finde a Palm Springs
en plan escapada, los dos solos.
Joder. Mi primo tiene una casa allí y la alquila.
Siempre me dice que puedo quedarme gratis.
¿La queréis?
- Sí, nos lo pensaremos. - Nos lo pensaremos. Gracias.
Es enorme. He estado allí.
Es una casa de lujo, con piscina y...
Espera. Una idea. ¿Por qué no vamos los cuatro juntos?
Los cuatro originales.
Así os agradezco el quedarme aquí tanto.
¿Qué os parece? ¿Os interesa?
- Lo haremos. - Claro.
Sí, los cuatro.
- Sí. - Genial.
- Palm Springs, allá vamos. - Qué guay.
- Vale. - Es divertido, ¿no?
¡Sí!
- Vamos, Randy. - Vamos, Randy.
Randy, tienes una voz preciosa.
- Sí. - Gracias.
Randy, gracias por tu generosidad.
- Gracias, Randy. - Sí, gracias.
Me alegra haceros felices.
Por eso pillé los fuegos artificiales y el dron.
¿En serio?
- Qué guay. - Sí.
Vais a flipar cuando la veáis.
Es supergrande. Una habitación parece otra casa.
- ¡Estoy deseando verla! Qué bien. - Me la pido.
¿Cuánto falta?
Vaya, mi móvil dice que ya hemos llegado.
¿Puedo verlo? Bueno...
Sí, es raro. La casa está aquí, pero Palm Springs está...
Aquí.
Bueno, la casa no está exactamente
en medio del mismísimo "Palm Springs".
Más bien en los aledaños.
- Dice que la casa está en Hemet. ¿Hemé? - ¿Cómo se dice...?
¿Cómo lo dice tu primo?
Siempre ha dicho: "Muy cerca de Palm Springs".
- Vale. - Ya, pero no lo está.
Curiosidad: aquí se inventó la metanfetamina.
Esta es la parte chunga.
Sí.
Mola, ¿eh?
Es muy alternativa y molona.
Sí, me gusta.
Me gusta. Me gusta el patio grande y...
El camino que lleva al jardín. Mola.
Entremos.
Vale. Aquí está.
Mi pequeño oasis en el desierto.
- Sí. - Vale.
Está bien.
Está muy bien.
- Vale. - Me gusta.
Sí.
¿De quién es la casa?
Primero fue de mi tía, mi tía abuela.
Su marido murió en un accidente,
y se casó con otro, que también murió.
Y luego mi tía abuela murió.
Ahora mi primo la alquila a desconocidos.
¿Tenéis calor? Yo me estoy asando.
- Sí, hace bastante calor. - Sí, pero no os preocupéis.
Porque Casa del Monahan tiene aire acondicionado.
Vais a tener que poneros un abrigo.
¿Qué cojones?
Qué raro, no parece que tenga más de diez años.
Podemos sudar de lo lindo.
Nos pueden caer goterones con este sistema audiovisual.
La tele se enciende, pero quizá no podamos ver El Soltero.
Podemos verlo en casa, ¿no?
La habitación principal.
Me la pido.
Esta es la habitación de invitados.
Acogedora.
El baño principal.
Esta es la piscina.
Joder, lo siento, chicos.
Osito, no pasa nada.
Os hablé del lugar como si fuera el Taj Mahal,
pero en realidad es un vertedero. Lo siento mucho.
Venga. No te machaques.
Mi primo me la ha colado con la casa, tío.
Puto gilipollas.
La última vez, me dije:
"No dejes que te vuelvan a liar".
Y aquí estoy, timado de nuevo frente a una piscina inmunda.
Oye, venga. Vamos dentro, deshagamos las maletas y relajémonos.
- Me parece bien. Sí. - Sí.
Y quizá dentro de un rato nos demos un chapuzón.
- ¿Os parece? - ¿Va en serio?
El agua da mala espina.
No. ¿Por un poco de agua de lluvia?
¿Un poco de moho? ¿Moho negro fangoso? No.
Sí, será divertido.
Sin duda.
¿Estás enfadada conmigo?
Te puedes enfadar. No pasa nada.
No es tu culpa. Ambos nos sentimos presionados por Randy.
Randy no mola nada, ¿eh?
Solo quería un bonito fin de semana juntos.
Y siento que si no nos lo pasamos bien, va a darle un ataque.
- Vale. - Vale.
- Creo que es posible. - Sí.
Seamos positivos los dos.
Seremos un equipo y saldremos de esta, ¿vale?
Sí, porque somos indestructibles. Somos invencibles.
Sí. No puedes con nosotros, Hemet.
Cuando vea a mi primo me lo cargo.
Este verano mi abuela cumple 100
y juro por Dios que cuando lo vea me lo cargo.
Sé que va a estar ahí.
Voy a machacarlo delante de toda mi puta familia.
Guay. ¿Qué es? ¿Funciona con Bluetooth?
Sí, lo conecto con mi móvil
- y pongo música con él. - Guay.
- Sí, mola. - Sí.
Tengo una minicámara sumergible.
Genial. Deberíamos usarla.
- ¿La usamos? - Sí.
- Podemos hacer cosas raras en el agua. - Sí.
Buen trabajo limpiando esto.
Parece bastante limpia.
Mierda. Está helada. ¡Joder!
- Está congelada. - Joder.
Joder.
- Por Dios. - La hostia puta.
- Joder. - No está tan mal.
- Entro en calor. - Joder.
Tu altavoz suena muy bien.
Es una unidad pequeña, pero tiene un woofer muy bueno.
Los agudos y los bajos se complementan.
Lo importante es el ecualizador. ¡Joder!
Me siento mal por Randy. Está avergonzado, pero no es para tanto, ¿no?
Es como una acampada de lujo, ¿no?
Todo está bien.
Además, critico a Randy demasiado, voy a cortarme.
Vale, gracias.
Ahora tú.
Vale.
Qué sensación tan rara.
¿Hola? ¿Perdonad?
NO TIRAR BASURA
Hola, ¿podemos ayudarte?
¿Podríais bajar esa música insufrible de los cojones?
Lo siento. No sabía que estaba tan alta.
Puedo oíros desde mi taller.
¿Y sabéis dónde está?
En el puñetero sótano. Yo diría que está un poco alta.
¿Qué haces en el sótano? ¿Un traje con la piel de chicas huidas?
Randy, cállate.
¡Este barrio no va a tolerar vuestras mierdas!
¡Sigue muy alta, bajadla!
Vale. Está en el nivel dos.
¡Pues bajadla a uno!
¿Qué hacéis en la piscina?
Esto no es Grindr.
Sé que es una locura, pero pensé que el tren iba en dirección contraria.
La gelatina está buena.
- Así suena. - Y me bajé.
- Mamá, ¿quieres parar? - Lo está.
Sí.
- Cariño, ¿de qué hablas? - Tiene bastante estática,
pero me alegro que funcione.
¿Qué? ¿Yo te he parido?
No hagas ruido, intento verla.
Mamá, tengo que ser más que...
También rezuma ahí.
¡Maldita sea! Podemos pedir cerillas.
Liz, no lo entiendes.
Podrías haber tragado la gelatina antes de beber la Pepsi.
Es un cretino.
Vale, es un cretino, pero uno rico.
- Hola. - Gus.
Tu guion es muy bueno.
¿Qué? No.
Es como La ventana indiscreta, pero mejor.
Eso no me disgusta. Mola.
Temía leerlo por si era un asco.
Pero la vería sin dudarlo.
- ¿De verdad? - Estoy impresionada.
Eres muy amable, gracias.
Aunque lo entiendo.
Si hubiera sido malo, dirías:
"Madre mía, tengo que compartir la cama con este puto idiota".
¿Follamos?
- Vale. - No, es que...
- Está bien. - No es por ti.
Lo juro por Dios.
No eres tú,
es por la idea de estar desnuda bajo estas sábanas en este cuarto,
con lo que sea que haya por aquí.
Ya, lo entiendo.
- ¿Lo entiendes? - Totalmente.
Vale.
- Voy al baño. - Vale.
Voy a hacer pis.
Ahora mismo vuelvo.
Para jugar al Snood.
Bertie, ¿oyes eso?
¿Qué?
- ¿Oyes eso? - Venga, estaba dormida.
Escucha.
Parecen gemidos.
¿Por qué?
¿Son Mickey y Gus?
Fijo que no. Gus no tiene tanta confianza en el sexo.
El altavoz está encendido.
¿Qué coño está pasando?
El móvil de Gus sigue conectado al altavoz.
Madre mía.
- Está adelantando el vídeo. - ¿Qué significa eso?
Casi ha terminado.
Joder. Mierda.
- Hola. - Hola.
- ¿Te he despertado? - Estaba despierta.
Estabas despierta.
¿Has oído algo?
No.
¿No has oído un animal o criatura?
¿Una criatura?
No.
Estaba en el baño y creí oír un animal o criatura,
una manada, bichos o algo así.
Me asusté por si te habrías asustado.
No. Nada de criaturas.
Vale. Bueno...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esto sí que son vacaciones.
Me siento como un limón flotando en té helado.
¿Oís algo?
Parece una fiesta. ¿Queréis ir?
Sí, me apunto, estaría bien.
Vamos.
No sé. Si no estamos invitados, no es plan.
Venga, vamos.
Venga, Randy, vamos.
Tenéis que ayudarme a salir de aquí.
¿Bertie?
Usa los brazos y las piernas.
No, necesito un palo.
Hola, me alegro de verte.
- Hola. - Hola.
- Esto está bien. - Parecen buenas personas.
Hola. ¿Venís a traer el hielo?
No, venimos a la fiesta.
Ah, vale.
¿De qué conocéis a Ellen?
Ellen. La adoramos.
¿Y quién no, verdad?
- Soy Holly. - Hola.
Hola.
Poneos cómodos, allí hay aperitivos.
Si necesitáis algo, llamad a Holly.
¿A que es divertido?
- Sí. - Sí.
¡Sheryl!
- Vamos. - Genial.
Deberíamos irnos.
Creo que Holly se ha esforzado mucho en organizar esto.
Quedémonos un poco más. Por favor.
Puedes decir lo que quieras.
Finge ser otra persona, a ver qué pasa.
Joder, sí. Aire acondicionado.
Puede que sea la forma "Mickey" de actuar,
pero como ya he dicho, se me da mal mentir.
Me gustaría irme de aquí, volver a la casa y emborracharme allí.
Tranquila, no pasa nada. Todo el mundo miente en este país.
Holly es una mentirosa. Créeme, nadie está tan feliz.
Gus, venga.
Quiero que sepas que estás llamando la atención.
Déjame aquí un momento. Es como tener un muñeco de nieve en la cara.
Guay.
Ya están hablando con gente.
¿Podemos escondernos en alguna parte? Odio esto.
Vamos, Bertie, divirtámonos.
Como dijo Mickey, podemos fingir ser otros.
Vale.
Siempre he querido ser artista, diré que soy peluquera.
Perfecto.
- Bebamos algo. - Vale.
De verdad. No hay mayor defensora de la Segunda Enmienda
o de los derechos del no nacido que la jueza Gow.
¿La jueza Gow?
La jueza Ellen Gow.
Se jubila, por eso estamos aquí.
- Sí, claro. - Se ha confundido
porque siempre la llamamos Ellen.
Es muy gansa, y la gente no lo sabe.
- No... - A veces
cuando salimos, tenemos que decir: "Orden en la sala, señora".
- Nunca he visto esa faceta suya. - Yo tampoco. ¿Sois familia?
No, fui su pasante.
¿En San Diego?
¡Sí! Ahí vivimos mi hermano y yo.
- ¿Sois hermanos? - Sí.
- Es... - Genial.
Sí. Ambos vivimos en San Diego...
Es genial.
Está muy bien vivir en la misma ciudad porque siempre tienes con quien salir.
- Sí. - Cierto.
Sí.
Es mi hermano pequeño y ahora somos muy amigos.
- Encantador. - Adorable.
- Sí. - Sí.
- Antes peleábamos mucho... - Por Dios.
Y ahora es lo último que hacemos.
- Sí. - Sí.
¿A qué os dedicáis? ¿A qué rama?
Fondos de cobertura.
¿Qué es eso? No lo entiendo.
Básicamente, digamos que tienes un montón de dinero que quieres invertir.
El dinero que ganas en los juzgados,
o el que ganas vendiendo vestidos de flores.
- Es algo global. Muy complicado. - Sí.
Tengo que decir que tienes un pelo espectacular.
Es muy suntuoso y frondoso. Me encanta.
Estoy de acuerdo. Es una de las mejores frondosidades
que he visto en una mujer de tu estatura.
Y es una gran estatura.
Yo sé de lo que hablo,
porque soy peluquera de famosos.
Tina Arena, ¿os suena?
Quizá no, trabaja más en Australia.
Pero también es muy famosa en Francia.
Y tiene un pelo precioso, como tú.
Es complicado trabajar con ella a veces.
Pero saco las tijeras y ya sabe quién manda. Yo.
Es una peluca.
Madre mía.
Bueno, lo siento.
Ambos lo sentimos, nos vamos.
Gracias por la fiesta.
Lo sentimos. Adiós.
- Y dije: "No me siento segura..." - Lo siento.
"sin saber si hay una pistola".
- Nos vemos en casa. - No.
Disculpad, adiós. ¡Espera! ¿Qué pasa?
Me siento como una cretina por tu culpa.
No quería hacerlo, me has obligado, y ahora soy una cretina.
Lo siento. Yo...
Pensé que estaría bien, no hace daño a nadie.
A los sentimientos sí.
Paso. Quiero volver a la maldita casa y quitarme el sujetador.
No, Bertie.
Di que no te gusta la casa.
Randy, ¿a quién le importa una mierda ya?
Sé que no. Di que es un chasco. Es peor fingir.
Vale. Esta casa es un puto chasco.
- Vale. Es duro. - No.
Me lo has pedido.
Me has suplicado mi opinión.
Que lo hayas dicho después es mucho peor.
Por Dios, eres un puto niñato.
Tengo la norma de no dormirme enfadado, pero no me dejas otra opción.
Buenas noches.
Dulces sueños.
¿Qué?
¿Randy? Tengo picaduras raras en el brazo.
- ¿Son picaduras de araña? - No es nada. Vuelve a dormir.
¡Madre mía, hay un lagarto enorme!
Sí, tiene que estar. Estamos en el desierto.
- Es su mundo, no el nuestro. - Por Dios,
¿tengo picaduras de lagarto en el brazo?
No pican un brazo.
Buscan algo con más carne, como la pierna.
Será de una araña o una garrapata.
¿Por qué me has traído a este lugar lleno de alimañas?
No creo que sean alimañas. Creo que las alimañas son mamíferos.
¿No puedes ser un buen novio por una vez?
Soy un buen novio. El problema quizá sea tu listón.
Bertie. Lo siento.
Te juro que te irá mejor si me dejas en paz ahora mismo.
Intento disculparme.
Lo siento. Ven, dame un abrazo.
¡No! No quiero verte en unos 20 minutos.
Siempre estás a mi lado. Deja que me desahogue.
- ¿A tu lado? - Sí.
- Me agobias. - Qué mal.
- Es increíble. - Nunca me dejas
tiempo para mí. Siempre estás en casa.
Joder. Espera, Mickey, ¿paso demasiado tiempo en tu casa?
Creo que esto es algo entre Bertie y tú.
No, dile lo que piensas. Adelante.
Estás en casa mucho.
- ¡Que te den! - ¡Tío!
¡No le digas eso!
He organizado este increíble finde para vosotros,
¿y me machacáis como si fuera un capullo?
¿Quieres que te agradezca que nos trajeras a este antro? Es una mierda.
Solo yo puedo decirle que este sitio es una mierda.
¡Randy, este sitio es una mierda!
Y lo supe en cuanto empezaste a hablar de él.
Deberíamos irnos.
- Larguémonos. - Sí...
Lo siento, Mickey.
¿Otra persona se pone dramática y no puedes soportarlo?
Solo quería un fin de semana para nosotros solos,
¡pero de alguna manera estamos con vosotros!
Menuda gilipollez. Gus, échame una mano.
- Preferiría no meterme en esto. - Qué típico.
No me apoyas desde que sales con ella.
- Apáñatelas con Bertie. - ¿Apañárselas conmigo?
Hazlo tú con esto, idiota.
Tú eres la idiota.
¡Que te den!
Tú estás en casa tanto como Randy.
Aparcas en el sitio bueno y dejas la chaqueta en el sofá.
Y siempre te oigo follar.
"Voy a correrme".
Córrete de una vez.
¿Por qué tardas tanto?
¿Estás enfermo? ¿Tienes la polla rota?
¿Qué pasa, Gus?
¿Por qué le das tanto bombo, joder?
¡No es la próxima Star Wars, friki!
Por cierto, anoche te oímos cuando te la cascabas con porno.
Bertie,
- te dije... - ¿Adivina qué? Sonaba asqueroso.
¿Y qué? Veía porno. No me la cascaba.
¿No te la cascabas? ¡Eso es aún más raro!
¡Que os den a todos!
¡No, Bertie!
Por Dios.
¿Estás bien, amigo?
Solo quería volar el dron antes de irnos.
Vale.
¿Hay reglas, como cuándo se considera nave espacial?
Dudo que se convierta en "nave espacial".
Sí que lo hace, la verdad.
No puede superar los 120 o 150 metros para no ser considerada nave espacial.
O quizá ocho kilómetros.
Bertie, quiero grabar cuando sube mucho
y se ven árboles y...
- Creo que va a... - Mierda.
Se ven montañas, árboles y todo
y lentamente vuelve
- a la Tierra y... - Sigue...
Se nos ve a los dos besándonos tranquilamente.
Luego iba a acercarse mucho a nosotros,
estuve trabajando en los efectos para que entrara en nuestros cuerpos.
Llegaría a nuestro interior,
se verían nuestros estómagos, las tripas, las entrañas.
Y mi corazón.
Latiría más fuerte porque te besaba.
No quiero hacerlo, gracias.
- Sigue... - Mierda.
- ¡Mierda! - ¿Qué coño?
Os diré una cosa, pringados.
Tengo derecho a proteger mi propiedad y el espacio aéreo de encima.
Cabrón. Has disparado a mi dron.
¿Cómo carajo sé lo que había en ese dron?
Hacen drones que matan a gente.
Veo las noticias. Conozco Arabia Saudí.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Creo que esto no es razonable.
- Os joderé a todos. - Vale.
- Vale.
- Largo de aquí. - Vale.
- Sí. - Buen día, cabrones.
- Genial. - Dios mío.
- ¡Joder! - Deberíamos irnos.
- Quiero ir a casa. - Estoy con Gus.
Espera a que mueva la maleta para hacer la cama.
- ¿Listos para irnos? - Hola. Muy listos.
- Más que nunca. - La maleta está lista.
No robéis toallas, por si lo pensabais.
No íbamos a hacerlo.
Randy, sé que al final se ha vuelto incómodo,
pero quiero agradecerte que nos acogieras.
Ya, no pasa nada.
He estado pensando.
No es justo que ese vecino capullo nos eche del pueblo.
Merecemos pasarlo bien en este viaje un segundo al menos,
o tendremos muy mal recuerdo.
- Sí. - Sí.
Vale.
¿Qué podemos hacer?
¿Aún tienes los fuegos artificiales?
- Mierda. - ¡Vamos!
- ¡Enciéndelo! ¡Ay, Dios! - ¡Mierda!
- ¡Madre mía! ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Ay, madre! ¡Vamos!
¿Qué coño creéis que hacéis?
- ¡Os cogeré, lo juro por Dios! - ¡La hostia!
Madre mía.
Te podrías haber volado la mano.
Tranquila.
¿Puedo quedarme en tu casa?
¿Qué te había dicho?
Lo sé, pero no quiero ir directo a casa,
para ver si alguien ha entrado o...
Deberíamos pasar la noche juntos.
¿Te da miedo pasar la noche solo?
Sí, hemos ido de vacaciones juntos,
deberíamos...
Subtítulos: Ana Sanjuán de Lózar