UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Davvero? Beh, non sono fatti tuoi.
- È dell'avvocato! - È nera.
- Guarda Jeana. - È...
Dalla al mio avvocato.
- La rabbia monta. - La lettera...
"Sta' fuori dalla mia vita."
- È ferita, Mickey. - Continua.
- Oddio! - Assurdo.
Oh, mio Dio. Abbiamo visto una cosa assurda.
Un vecchio e una ragazza litigavano per qualcosa e...
Non abbiamo capito se erano padre e figlia
o un uomo con la sua giovane fidanzata.
È suo padre o no?
Non lo sappiamo, ma era divertente.
- Sì... fantastico. - Divertente.
Stavamo guardando...
- Stiamo guardando il programma. - Scusate.
- Guardate pure. - No.
Fa niente.
- Sì. - Oddio.
Chi è quella?
Tamra.
- Io? Tu. - Cosa? Aspetta,
- chi è quella? - Oddio.
La cognata di qualcuno.
Stronza.
Ok, è magnifico.
Lo metti in pausa? Prendo degli snack
e magari vediamo se c'è altro in TV.
- Credevo fosse una festa chic. - Certo.
Perché non stanno mai da lui?
- Che snack avete? - Andiamo a vedere.
Sì.
Scusate. Va tutto bene. Credo, o forse no. Vediamo.
Senti, perché non andiamo fuori città nel weekend?
Per fare qualcosa di diverso.
Vuoi andare a Palm Springs? Ti ci porto.
Uno spasso. Incredibile.
Cosa c'è a Palm Springs?
- Niente. - Sì, niente.
Fatti in là.
- Sì. - Ok. Vai, vai, vai.
Fatti più in là.
- Va bene. - Ok?
No. È finito.
Ci siamo? Non c'è più posto.
Parlavate di Palm Springs?
- Era... Niente. - Già, niente.
Davvero, cosa dicevate?
Dicevamo che sarebbe bello andarci un weekend
per stare qualche giorno fuori, noi due soli.
Porca puttana. Mio cugino
ha una casa a Palm Springs e la affitta.
Mi dice sempre che posso andarci gratis.
La volete?
- Sì, ci penseremo. - Già. Grazie, comunque.
- Grazie. - Sì.
È enorme, io ci sono stato.
È una villa di lusso con piscina e...
Aspetta. Che stupido, perché non ci andiamo tutti e quattro?
I magnifici quattro.
È per ringraziarvi per tutte le volte che mi fate stare qui.
Che ne pensate? Vi va o...
- Va bene. - Certo.
Sì, noi quattro.
- Sì. - Ottimo.
- Palm Springs, baby. Arriviamo. - Bello.
- Ok. - Bello, eh?
Sì!
- Vai, Randy! - Vai, Randy.
Randy, hai una bellissima voce.
- Sì. - Grazie.
Randy, grazie della tua generosità.
- Sì, grazie, Randy. - Sì, grazie.
Beh, mi fa felice farvi felici.
Perciò ho comprato I fuochi d'artificio e il drone.
Oddio. Davvero?
- Che bello. - Sì.
Impazzirete quando la vedrete.
È enorme. Una delle stanze sembra un'ala a sé.
- Non vedo l'ora. Sarà una figata. - Mia!
Ehi, quanto manca?
Strano, il mio telefono dice che ci siamo quasi.
Posso vederlo? Ok, beh...
Sì, strano. La casa è qui, ma Palm Springs è...
Quaggiù.
Ah, sì, beh. La casa non è in pieno centro
a Palm Spring.
È un po' fuori.
Ok, dice che la casa è a Hemet. Hemay?
- Come si dice? - Come...
Come lo pronuncia tuo cugino?
Dice sempre: "Vicino a Palm Springs".
- Ok. - Ma non lo è.
Qui hanno inventato la metanfetamina.
Questa è la parte brutta della città.
Oh sì!
Bella, no?
Sì, bella alternativa.
Sì, mi piace.
Mi piace il grande cortile e...
Il vialetto che finisce nel cortile. Bellissimo.
Entriamo.
Ok...
Eccola qui.
La mia oasi nel deserto.
- Già. - Ok.
Carina.
- Ok. - Mi piace.
Già.
Di chi è questo posto?
All'inizio era di mia zia. Anzi prozia.
Suo marito morì in un incidente ferroviario
e lei sposò un altro, ma morì anche lui.
E poi morì lei.
Ora mio cugino la affitta.
Non avete caldo? Io tantissimo.
Sì, c'è molto caldo.
Non preoccupatevi...
A Casa Del Monahan c'è l'aria condizionata.
Bene, con questa dovrete mettervi il cappotto.
Ma che cazzo...
Ok, va bene. Non sembra che abbia più di dieci anni.
Possiamo sudare quanto vogliamo
con questo impianto audio TV.
La corrente c'è, ma forse non potremo vedere "The Bachelor".
Possiamo vederlo a casa, no?
La stanza principale.
Mia.
E quella degli ospiti.
Accogliente.
Il bagno grande.
Questa è la piscina.
Cristo. Scusate.
Tesoro, non fa niente.
No, ho parlato di questa casa come se fosse il Taj Mahal,
ma è un immondezzaio e mi dispiace.
Dai, amico. Non abbatterti.
Mio cugino mi ha fregato.
Brutto stronzo.
L'ultima volta che mi hanno fregato mi sono detto:
"Randy, non ti farai più fregare."
Ed eccomi qui, un grosso idiota davanti a una grossa e schifosa piscina.
Dai. Sai che ti dico?
Perché non entriamo? Disfiamo I bagagli e ci rilassiamo.
- Ottima idea. Sì. - Ok.
E poi magari ci facciamo un bagno.
- Che ne dite? - Sei sicuro?
L'acqua non sembra promettente.
No? Per un po' di acqua piovana?
Per un po' di viscido muschio scuro? No.
Sì, ci divertiremo.
Oh, senza dubbio.
Ehi.
Sei arrabbiata con me?
Ne avresti ragione.
Non è colpa tua. È Randy che ci ha messo pressione.
Randy non è proprio il massimo.
Volevo solo passare un bel weekend con te.
- Già. - Poi mi pare che,
se non ci divertiamo, gli verrà una crisi di nervi.
- Ok. - Ok.
- Possiamo farcela. - Sì.
Tu resti positiva. Io resto positivo.
Giusto? Insieme saremo fortissimi e ne verremo fuori, ok?
Sì, perché siamo indistruttibili.
Invincibili.
Sì. Non ti temiamo, Hemet.
Appena vedo mio cugino, glielo dico.
Quest'estate mia nonna compie 100 anni
e giuro che, appena lo vedrò, lo affronterò,
tanto so che ci sarà.
Lo affronterò davanti a tutta la famiglia.
Bella. Cos'è, una cassa Bluetooth?
Sì, l'ho collegata al telefono
- e si sente la mia musica. - Ottimo.
- Sì, forte, eh? - Già.
Ho una mini cam impermeabile.
Fantastica. Usiamola.
- Vuoi usarla? - Sì.
- Possiamo fare video sott'acqua. - Già.
Sei stato bravo a pulirla.
Sì, ora sembra pulita.
Cazzo. È gelida.
- È ghiacciata. - Cazzo.
- Oddio. - Porca puttana. Cazzo.
- Cazzo. - Non è così male.
- Io mi sto scaldando. - Cazzo.
Quella cassa fa un bel suono.
È piccola, ma ha un ottimo woofer.
Gli alti e I bassi si fondono molto bene.
È una questione di equalizzatore. Porca troia!
Mi dispiace per Randy. Si vergogna, ma non è un problema, giusto?
È un po' come stare in campeggio, no?
Va tutto bene.
E poi tratto sempre male Randy,
quindi cercherò di rimediare.
Ok, grazie.
Ora filma me.
Ok.
Divertente.
Ehi?
Scusate?
Salve. Possiamo... aiutarla?
Potreste abbassare quella terrificante musica del cazzo?
Scusi. Non pensavo che fosse così alta.
La sento fino al mio laboratorio.
E sapete dov'è?
Nel cazzo di seminterrato, perciò sì, è troppo alta.
Cosa fa nel seminterrato?
Si costruisce una tuta con la pelle di ragazze sparite?
Randy, zitto.
Il quartiere non tollererà le vostre stronzate!
È ancora troppo alta, abbassatela!
Va bene.
È a due!
Allora abbassala a uno!
Cosa ci fate in piscina, poi?
Non è Grindr.
So che sembra assurdo, ma mi sentivo come su un treno
- che va al contrario. - Buone.
- Lo sento. - Dovevo scendere.
- Mamma, la smetti? - Già.
Sì.
- Ma, tesoro, di che parli? - Non è perfetto,
ma almeno funziona.
Cosa? Ti ho dato alla luce io?
Puoi fare silenzio? Sto guardando.
Mamma, devo essere più di un...
Ci dev'essere una perdita.
Accidenti! Possiamo ordinare altri fiammiferi?
Liz, non capisci?
Potevi ingoiare la gelatina prima di bere la Pepsi.
Quel tipo è una mezzasega.
Ok, ma è una mezzasega ricca.
- Ehi. - Gus.
Il tuo copione è bellissimo.
Cosa? No.
È come "La finestra sul cortile", ma meglio.
Non mi dispiace di certo. Grazie.
Ero nervosa, temevo che fosse brutto.
Ma io andrei a vederlo!
- Sì? - Sono davvero colpita.
Sei molto carina a dirlo, grazie.
Comunque, lo capisco.
Se fosse stato brutto, avresti detto:
"Cazzo, ora devo dormire con questo idiota".
Vuoi fare sesso?
- Ok. - No, è che...
- Va bene. - Non è per te,
lo giuro.
Non sei tu,
ma il pensiero di spogliarmi in queste lenzuola e in questa stanza,
con gli animali che potrebbero esserci...
No, lo capisco.
- Davvero? - Assolutamente.
Ok.
- Vado in bagno. - Ok.
Vado a cambiare l'acqua al pesce.
Torno subito.
Prendo il telefono per giocare.
Bertie, lo senti?
Cosa?
- Lo senti? - Dai, stavo dormendo.
Ascolta.
Sembrano gemiti.
Perché?
Sono Mickey e Gus?
Non credo. Gus non è così sicuro quando fa sesso.
La cassa è ancora accesa.
Che cazzo succede?
Il telefono di Gus è collegato alla cassa.
Oddio.
- Sta mandando avanti. - Che vuol dire?
Ha quasi finito.
Cazzo. Porca vacca.
Ehi.
- Ti ho svegliata? - No, ero sveglia.
Eri sveglia.
Hai sentito qualcosa?
No?
Non hai sentito come un animale o una bestia?
Una bestia?
No?
Sì, ero in bagno e ho sentito un animale o una bestia
o un gruppo di bestie o insetti.
Temevo che tu avessi paura.
No, nessun animale.
Ok, beh...
- Buonanotte. - 'Notte.
Ecco, questa è la vera vacanza.
Mi sento come un limone che fluttua in un tè freddo.
Lo sentite?
Sembra una festa. Andiamo?
Sì, io ci sto. Figo. Andiamo.
Non lo so. Non siamo invitati, forse è scortese.
Ok, andiamo.
- Ehi. - Dai, Randy, andiamo.
Uno di voi deve ripescarmi da qui.
Bertie?
Usa la braccia e le gambe.
No, mi serve un bastone.
Ciao, che piacere.
- Ciao. - Ciao.
- Fantastico. - Sembra gente in gamba.
Ciao. Siete qui per consegnare il ghiaccio?
No, siamo qui per la festa.
Ah, ok.
E come conoscete Ellen?
Beh, noi la adoriamo.
Come tutti noi, eh?
- Ciao, sono Polly. - Ciao.
Ciao.
Beh, accomodatevi, lì ci sono degli antipasti.
Se vi serve qualcosa, appellatevi a Polly.
Carina, no?
- Già. - Già.
Sheryl!
- Andiamo. - Ok.
Dovremmo andarcene.
Polly si è impegnata molto per organizzare tutto.
Restiamo un altro po', dai.
Potete dire quello che volete.
Fingete di essere qualcun altro e vediamo che succede.
Oh sì. Aria condizionata.
Forse questo è il tuo modo di divertirti
ma, te l'ho già detto, non sono brava a mentire.
Quindi vorrei che ce ne andassimo, tornassimo a casa e ci sbronzassimo là.
Bertie, calmati. Tutti mentono in America.
Anche Polly. Nessuno può essere così felice.
Vieni, Gus.
Sappi che ti stanno guardando tutti.
Lasciami qui un attimo.
Ho come un pupazzo di neve seduto in faccia.
Bello.
Stanno già parlando con delle persone.
Andiamo a nasconderci? Non mi piace stare qui.
Dai, piccola, divertiamoci un po'.
Fingiamo di essere qualcun altro.
Va bene.
Mi sarebbe piaciuto essere un'artista. Mi fingerò parrucchiera.
Perfetto.
- Prendiamo da bere. - Ok.
No, davvero.
Sostengo il Secondo Emendamento,
I diritti dei nascituri e il giudice Gow.
Il giudice Gow?
Il giudice Ellen Gow.
Va in pensione, per questo siamo qui, no?
- Certo. - Si è confuso
perché la chiamiamo sempre Ellen.
È una pazza e molti non lo sanno.
- No, io... - A volte,
quando siamo insieme, dobbiamo dirle: "Silenzio in aula. Dico a te, signorina!"
Non conosco quel lato di lei.
Neanch'io. Siete suoi parenti?
No, ho lavorato per lei.
A San Diego, quindi?
Sì! Mio fratello e io viviamo lì.
- Siete fratelli? - Sì.
- Ma è... - Che carini.
Già.
- Bene. - Viviamo a San Diego e...
Adoro San Diego.
È bello vivere con tua sorella,
perché sai sempre con chi andare a cena.
- Già. - È vero.
Sì.
È mio fratello minore, ma anche il mio migliore amico.
- Splendido. - Bello.
- Già. - Già.
- Lo so. Prima litigavamo sempre... - Oddio.
E ora, mai.
- Già. - Già.
Cosa fate? Di cosa vi occupate?
Fondi hedge.
Cosa sono? Non me lo ricordo mai.
In pratica, mettiamo che tu abbia molti soldi da investire.
Soldi guadagnati in tribunale
o vendendo vestiti floreali.
È una cosa complessa.
- È complicato. - Già.
Comunque, se posso, lei ha dei capelli splendidi.
Sono pieni, corposi, bellissimi. Complimenti.
Sono d'accordo. Hanno il miglior volume
che ho mai visto in una donna della sua statura.
Che è perfetta.
E io so di cosa parlo,
perché faccio la parrucchiera delle star.
Tina Arena, mai sentita?
Forse no, perché è famosa in Australia.
Ma anche in Francia.
E ha dei capelli splendidi, come lei.
È un po' difficile lavorare con lei a volte.
Ma, quando prendo le forbici, sa che comando io.
È una parrucca.
Oddio.
Ok. Mi dispiace.
Ci dispiace molto. Andiamo via.
Grazie della festa.
E scusate. Arrivederci.
- Ho detto: "Non mi sento sicura..." - Scusa.
"se non so se c'è un'arma nella stanza."
- Ci vediamo sul retro. - No.
Scusi, arrivederci. Aspetta! Che c'è?
Mi sento un'idiota ed è colpa tua.
Non volevo farlo, mi hai costretta
e ora sono un'idiota.
Scusa, io...
Doveva essere divertente. Non ferisce nessuno.
Ferisce I sentimenti, Mickey.
Voglio solo tornare in quella stupida casa
e togliermi questo stupido reggiseno.
No, Bertie.
Dillo che non ti piace la casa.
Randy, chi cazzo se ne frega, ormai?
So che è così. Dillo, è una delusione. È peggio, se fingi.
Va bene. Questa casa è un'enorme delusione.
- Ok. Sei dura. - No.
Mi hai chiesto tu di farlo.
Mi hai pregato di dirti cosa pensavo.
Il fatto che tu l'abbia detto dopo è molto peggio.
Oddio, sei così infantile, cazzo.
Bertie, la mia regola è non andare a letto arrabbiati,
ma non mi lasci scelta.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Cosa?
Randy? Ho degli strani morsi sul braccio.
Sono morsi di ragno?
Non è niente. Torna a dormire.
Oddio, c'è un'enorme lucertola!
Sì, è normale, siamo nel deserto.
- È il loro ambiente, non il nostro. - Oddio,
ho dei morsi di lucertola sul braccio?
Non ti avrebbe morso il braccio.
Avrebbe morso la gamba, che è più polposa.
Sarà un ragno o una zecca.
Perché mi hai portato in un posto pieno di parassiti?
Non sono parassiti, Bertie. I parassiti sono mammiferi.
Perché non puoi essere un buon fidanzato per una volta?
Sono fantastico. Forse hai degli standard assurdi.
Bertie, mi dispiace tanto.
Giuro che ti conviene lasciarmi stare, ora.
Sto cercando di scusarmi.
Mi dispiace tanto. Vieni, abbracciami.
No! Non voglio vederti per almeno 20 minuti!
Stai sempre incollato a me. Fammi sfogare.
Incollato a te?
- Sì. Invadi il mio spazio. - È terribile.
- È fichissimo. - Non mi lasci mai
da sola, sei sempre a casa mia.
Cazzo. Aspetta, Mickey, sto troppo tempo da voi?
La cosa è tra te e Bertie.
No, digli ciò che pensi, forza.
Sì, stai molto a casa nostra.
- Vaffanculo, Mickey! - Ehi!
Non dirle "vaffanculo"!
Ho organizzato questo fantastico weekend per voi
e ora mi trattate come uno stronzo?
Vuoi che ti ringrazi per averci portato in questa merda di casa? Fa schifo!
Solo io posso dire a Randy che fa schifo.
Randy, questo posto fa schifo!
E lo sapevo già appena hai iniziato a parlarne.
Ok, andiamocene.
- Andiamo via. - Sì...
Scusa, Mickey.
Qualcun altro fa una scenata e tu non lo sopporti?
Volevo solo passare un weekend sola con lui
e non so come siamo finiti con voi due!
Stronzate, cazzo. Gus, aiutami.
Preferirei non essere coinvolto.
Tipico, cazzo.
Non mi spalleggi mai da quando stai con lei.
Perché non ti occupi di Bertie?
Occuparsi di Bertie? Occupati di questo, coglione.
Tu sei una cogliona.
- Ehi! - Ehi!
Vaffanculo, Gus!
Stai a casa nostra quanto Randy.
Prendi sempre il parcheggio migliore, lasci la giacca sul divano.
E vi sento sempre fare sesso.
"Ora vengo, ora vengo, ora vengo."
Vieni e basta, cazzo!
Perché cazzo ci metti tanto?
Stai male? Hai il cazzo rotto?
Che succede, Gus?
Perché devi tirarla tanto alle lunghe?
Non è il sequel di "Star Wars", caro nerd!
E comunque ieri sera ti abbiamo sentito farti una sega con un porno.
Bertie,
- ti avevo detto... - E faceva schifo.
E allora? Stavo guardando un porno. Ma non mi stavo facendo una sega.
Ah, no? Allora è anche più strano!
'Fanculo a tutti voi!
No, Bertie!
Oddio.
Stai bene, amico?
Voglio solo usare il drone prima di andare.
Ok.
Ci sono regole? Quando diventa un veicolo spaziale?
Non credo che lo possa diventare.
Invece sì.
Se supera I 120 o I 150 metri, è definito oggetto spaziale.
O forse otto chilometri.
Bertie, voglio filmare quando va in alto,
quando si vedono gli alberi e...
- Credo che... - Cazzo, aspetta.
Si vedono le montagne e gli alberi,
poi torna giù lentamente
- sulla Terra e... Cazzo. - È...
Poi riprende noi che ci baciamo.
Inquadra da vicino le nostre facce
e poi posso mettere degli effetti speciali come se entrasse nei nostri corpi
e ci riprendesse da dentro,
mostrando il nostro stomaco, la pancia e le viscere.
E il mio cuore.
Che batte più veloce perché ti sto baciando.
Non mi va ora.
Grazie.
- È ancora... - Cazzo.
- Porca troia! - Ma che cazzo...
Vi dico una cosa, sfigati.
Ho il diritto di proteggere la mia proprietà e lo spazio sovrastante.
Stronzo, hai sparato al mio drone.
Come faccio a sapere cosa c'era dentro?
Oggi fanno droni che uccidono la gente.
Guardo I notiziari, so cosa succede in Arabia Saudita.
Non c'entra niente con questo qui.
Sì, mi pare che lei sia un po' irragionevole.
Vi distruggo.
- Ok, va bene. - Va bene.
- Ok! - Ok!
- Fuori di qui. - Ok.
- Sì. - E buonoShabbat, cazzoni.
- Bene. - Oddio.
Cristo!
- Andiamo via. Voglio andare a casa. - Sono d'accordo con Gus.
Aspetta, sposto la valigia, poi fai il letto.
Toc toc.
- Siete pronti? - Sì, prontissimi.
- Più che mai. - Bagagli fatti.
Non rubate gli asciugamani.
Io... Non l'avremmo mai fatto.
Randy, so che le cose alla fine sono un po' degenerate,
ma grazie per averci invitati.
Sì, non c'è di che.
Ok, stavo pensando...
Non è giusto che quel vicino stronzo ci cacci via.
Meritiamo di divertirci un secondo in questo viaggio,
se no ce lo ricorderemo così.
- Sì. - Sì.
Ok.
Cosa possiamo fare?
Hai I fuochi d'artificio, no?
- Cazzo! - Vai!
- Andiamo, accendilo! Oddio! - Cazzo!
- Oddio! Vai! - Cazzo!
Oddio! Vai!
Via! Dio!
Ehi! Che cazzo credete di fare?
Vi prendo! Giuro su Dio che vi prendo!
Oddio, cazzo!
Oddio.
Potevi farti saltare una mano.
Calmati.
Quando torniamo, posso stare da te?
Randy, cosa ti ho appena detto?
Lo so, ma non voglio tornare a casa mia
e magari scoprire che è entrato un ladro...
Stiamo insieme stanotte.
Hai paura di dormire da solo?
Sì, e poi eravamo in vacanza,
quindi dovremmo...
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu