EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- God morgen. - God morgen.
Jeg har morgenånde.
Bryr meg ikke. Jeg liker morgenånden din.
- Jeg liker din også. - Å?
Er det ekkelt?
- Er vi ekle? - Nei.
Jeg savnet deg.
- Når? - Mens vi sov.
Jeg savnet deg I søvne.
Herregud. Du er så sentimental.
Du er sentimental. Du vil bare ikke innrømme det.
- Jeg må våkne. - Å våkne suger!
Hva er planen for I kveld?
Jeg tenkte å dra fra jobb til bowlinghallen.
Er det greit for deg?
Ja, vi kan treffe Syd og Jeff der.
Mickey? Kjapt spørsmål. Henger en av ballene mine ut?
- Nei. - Takk for at du er ærlig.
- Tror det er derfor dette funker. - Jepp.
Du!
Jeg må gjøre meg klar!
Er du sulten? Skal jeg lage frokost til deg?
Kan du lage en teppe-burrito?
Vil du ha en liten teppe-burrito til frokost?
Skal bli.
Noen er pakket inn I en liten frokost-burrito.
Vil du ha salsa?
Rømme?
Litt egg.
Micks, det er toppen min.
Ja! Jeg så den I tørketrommelen og syntes den var søt.
Er det greit?
Det er flott, for jeg har lett overalt, og nå vet jeg akkurat hvor den er.
Jepp. Der er den.
- Ja. - Ja.
Hørte dere kattene som sloss ute I går?
Hva? Nei.
De vekket meg. Det var masse bråk. De hadde et skikkelig oppgjør.
Katter kan være ganske bråkete.
Du sier ikke det.
Det er min frukt.
Den er god. Takk.
Katter er rare. Har jeg fortalt om Zip?
En gang trodde jeg hun sloss med en annen katt.
Ville få dem fra hverandre, men Zip hadde sex.
Ja, du har delt den perlen før.
Da jeg fjernet hånden, var den dekket av rar gugge.
Fint. Nå som jeg har hørt om kattesæd, kan dagen begynne.
- Tja... - Kan du flytte deg litt?
Greit.
Skvis.
Jøss. Hvorfor er hun så sur I dag?
- Urettferdig. - Unnskyld.
- Ha en fin dag. - Ha det.
- Ha det.
Vi sees.
Jeg tuller!
- Hvor er vi? - I kjelleren på det gamle varehuset.
Folkens. Denne veien. Her inne.
Er vi trygge her?
Jeg lovet jo å beskytte dere. Så ja, vi er trygge.
Dere er vitner.
Beklager. Jeg klarer det ikke. Alt blodet I ansiktet ditt.
Arya, du er flink.
Annie, dette må gjøres mens blodet er nytt.
Ikke avbryt, så slipper vi mer.
Faen! Hva var replikken?
"Dere er vitner, så vi er sammen om dette."
Ja. Vi er sammen om dette.
"Vi er vitner!"
Vi er vitner, så...
Unnskyld! Klarer det ikke! Det kommer ut av nesa di.
Artig. Det er bra.
- Si den jævla replikken! - Herregud. Ro ned.
Herregud! Kutt!
Kutt! Tilbake til start. Alle team inn, takk.
Arya, du kan ikke si kutt.
Jeg gjorde det nettopp. Dette er et kontinuitetsmareritt.
Unna, alle sammen.
Se på tanten min. Første dag på jobb, og hun er stresset.
- Hun får helvetesild igjen. - Er nok stresset av den nye versjonen.
- Hei! - Hva er det?
Ikke si "ny versjon". Vi tenker nytt.
Viktig for Susan.
Det heter "gjøre alt for å ikke bli kansellert".
De setter serien I nåtid med tenåringer og monster.
Seriøst? Jeg elsker endringene. Arya spiller barnebarnet sitt
og bekjemper monster I nåtiden. Stilig.
Jeg ble kjempespent da du sa "mumie".
Kan jeg låne duskene når du er ferdig med å leke duskedame?
Susan Cheryl er ikke her for å høre deg smiske.
Herregud. Ja vel.
Jeg kunne vært negativ, slik som dere, men jeg vet ikke...
Jeg tror at om du skaper posihivitet I verden, får du positivitet igjen.
Hva er "posihivitet"?
Sa feil. Dere skjønte det. Jeg sa "positivitet".
Du sa "posihivitet".
- Hvordan kan vi vite hva det er? - Dere skjønte det.
Se for deg en bra parkeringsplass, så får du en.
Du trenger ikke forklare positivitet.
Jeg har brukt $ 100 på mindfulness-apper. Jeg vet hva jeg gjør.
Faen ta haterne.
- Glad I deg, Gus. - Det er I orden.
- Kan du holde på en hemmelighet? - Hva da?
Dette er min siste lærerjobb.
Se deg om. Ser du serien vår?
- Det er alles siste jobb. - Jeg mener det.
6 måneder til med å bli ignorert mens jeg underviser om Grunnloven,
- så stikker jeg. - Bra plan.
- Straks tilbake. - Ok.
- Evan. - Jeg har ikke tid.
Jeg vet. Jeg ville gi deg noe. En liten velkommen-tilbake-gave.
Støyreduserende hodetelefoner.
Ta dem på neste gang du er lei av å høre på meg.
Takk. Dødsfet gave.
Ingen årsak. Jeg bare... Jeg ville begynne på riktig måte.
- Greit. - Greit.
- Takk. - Ingen årsak.
- Greit. - Greit.
De neste seks månedene blir fine.
Greit.
Faen ta.
Hva med den jenta som blir kåt av å ha mensen, er det et bra tema?
- Jeg elsket det. Det er sant. - Jeg også. Ingen snakker om det.
Høres ut som ekte feminisme I sving.
Få millenniumsbarnas perspektiv.
Eller dama med mannen som ikke fikk stå på bryllupsreisen.
- Vi kan bruke det. - Vi kan ha en hel episode...
Jeg har en greie om impotens I dag. Kanskje dere skal styre unna.
Vi snakket faktisk om det I programmet vårt først, så...
Og så da? Dere eier ikke impotens.
Nei, men jeg hørte at du gjør det.
Faen.
Slapp av! Programmene våre overlapper litt. Det er greit.
Det er visst mye!
I forrige uke snakket jeg om å holde inne orgasmer.
Så skrudde jeg på programmet deres neste dag: Overraskelse!
"Dagens tema: holde inne orgasmer."
Eller hva du nå sa. "Når bae ikke kommer."
Tror du vi stjeler fra deg?
Jeg sier bare dette. Om imitasjon er den høyeste form for smiger,
er jeg veldig smigret. Greit?
Greit. Dette må bli mellom oss for øyeblikket.
Spennende.
Fra neste uke av går dr. Gregs program fra to timer til én.
- Vær grei. - Beklager.
- Det ble halvert. - Ja.
Og den timen går til et annet program.
Ditt! Stellas!
- Hva? Er det sant? - Det er verdens beste nyhet!
Vet Greg det?
Nei. Jeg liker å gi gode nyheter først for å varme opp til de dårlige.
- Skal jeg si det? - Kan du det?
Kan jeg si til Greg at jeg tar en time fra ham?
Absolutt.
Hei. Jayke fra Texas. Jeg er glad for å være med I serien.
Jeg elsker klær. Musikk også. Jeg skriver musikk.
Greit. Stilig. Flott. Jayke.
Nå kaster du ballen. Bare kast den.
Marina. Jeg er fra Vancouver.
Jeg vet ikke. Brooklyn lærer meg å kjøre.
- Det går ikke så bra. - Du suger.
Sier du. Du kjørte på en katt.
Hva?
- Arya? - Jeg heter Arya.
Og som en som har vært I Gus' timer før,
kan jeg si at vi ikke gjør noe som helst her.
Vi kaster bort tiden til vi trengs på settet.
Og siden dette ikke er ekte skole, har det ikke noe å si om vi prøver.
- Ikke morsomt. - Pokker.
Godt å vite.
Vent. Hvem har lest manuset til neste episode?
Jeg. Skal vi fly og sånt?
Masse vaiere.
Får alle fly?
Ja, alle utenom Arya.
Helt greit. Har gjort det før. Det er plagsomt.
Gjorde det tre dager på rad I Liberty Down.
Veldig diskré måte å nevne den store filmen du var med i.
Hei.
"Jeg er Arya. Jeg måtte spille I Liberty Down.
- Gud, det sugde." - Greit...
"Jeg måtte jobbe med Brad. Bradley Cooper. Men han er grei.
Han er kul. Vi sender masse meldinger."
Nok tull. Jeg liker også å tulle, men ikke vær respektløse.
Om vi får fly, hvorfor ikke Arya?
Susan sa at det er fordi rollefiguren er for ung.
Hun har ikke utviklet alle heksekreftene sine.
- Logisk. - Herregud.
Greit. Nå lar vi Arya være I fred en stund og begynner med litt matte.
- Truman sa du ville snakke med meg. - Lukk døra.
Ja vel. Greit.
- Sett deg. - Greit.
Hva skjer?
- Programmet ditt mister en time. - Vent. Hvorfor det? Hvem sa det?
Sjefene fra Subzero I New York.
Uten advarsel? Mister jeg en time? Hvem får den?
Det er nå det blir kleint. Jeg og Stella.
- Hva? Faen ta! - Greit!
Herregud.
- Jeg skjønner det. - Hva da?
Jeg visste det ville skje. Jeg så tegnene.
- Det begynte med plakatene. - Plakatene?
Plakaten min var det første man så når man kom inn på kontoret.
Så ble den erstattet med Stellas plakat. Nå er den ved siden av toalettet.
Tre meter unna et jævla toalett.
Jeg tror du er paranoid.
Gratulerer, Mickey. Du har tatt fra meg en time.
- Jeg har ikke tatt fra deg en time. - Ikke?
Lyttertallet ditt har falt lenge.
- Beklager. Det er ikke min feil. - Vi sees.
Du hører aldri på meg. Jeg prøvde å si det.
Gjør noe nytt. Ingen falske innringere.
Så sa du: "Nei, du tar telefonen og..."
Du vinner!
Ha det moro med å vinne resten av det korte livet ditt
når du får tilbakefall.
Det var fantastisk.
Jeg vil takke deg på vegne av kontoret.
- Jeg tror han mistet resten av håret. - Han tok det ikke pent.
Energien din er rar. Jeg går.
- Greit. - Greit.
Ja. Jeg er enig. Hundre prosent.
Jeg liker ikke den ideen, men er enig med det første.
Vi kan prøve det.
Går det ikke, klipper vi det bort.
Ja. Greit. Det skal jeg.
Ha det.
Hva snakket vi om?
Ja.
Du må komme tidligere for å undervise. Klokka 06.00.
Vi har mange ungdommer og må bruke morgenene.
Ja. Jeg vil gjøre deg fornøyd.
Om jeg kan gjøre noe for å hjelpe deg...
Du hjelper når du er en veiking som ikke går I veien for meg.
Ikke kødd det til.
Greit.
Kan jeg låne henne litt?
Greit.
- Åpen... - Lukket, takk.
- Herre. - Herregud.
Hva I helvete?
- Han ga meg en gave. Hodetelefoner. - Hva?
Som om vi har årsdag.
- Han gir meg hetta. - Ja.
Noe ved fjeset.
For meg er det stemmen. Han er en klengete liten...
Hei.
Vanskelig første dag?
Var det tøft? Jeg er fanget I dette helvetet.
De lar meg ikke være stemme I Trolls 2.
Bare et vennlig råd, Arya.
Du burde være mer takknemlig for alt du har.
Så nå er jeg tosken som ikke verdsetter pengene mine?
Har du sett de andre? Jeg er en forelders drøm sammenlignet med dem.
Om en måned kommer de til å bo hos Charlie Sheen.
Ganske stilig.
Beklager at jeg er sen. Ble holdt igjen ved porten.
Kul ny bil.
Hun fikk den av studioet.
De vil ha henne I Liberty Downs oppfølger.
Filmen er ikke ute engang, og den tester kjempebra.
Du er for ung til å kjøre.
De kan jo ikke gi meg en sykkel.
Greit. Ha det gøy I den kule nye kjerra.
- Gleder meg til du kjører når du blir 16. - Jeg vil ikke kjøre en gammel bil.
Vi gir den til Planned Parenthood.
Spenn deg fast.
Nå drar vi.
- Ha det, Gus. - Ha det.
MICKEY - Snart ferdig. Klar for dobbeldate?
Gleder meg til bowling! Sees snart!
mange kameraoppsett I filmen min, og mange tagninger.
Jeg overkompenserer alltid...
Herregud!
- Hei, folkens! - Hei!
- Hei. - Hei!
Jeg er glad vi gjør dette.
Hei. Fint å se deg.
Utrolig hvor fort jeg kom hit. Trodde det ville ta lang tid,
men det var en sånn dag med grønt lys hele veien.
Bare bing, bing, bing.
Vi tok HOV-filen, så...
Jeff, jeg prøver ikke å gjøre deg flau...
Men gjør det likevel.
Hvorfor shorts?
Det er en sport.
Bukser når vi går ut av huset. Som regel. Greit?
Husker dere da folk brukte bowlingsko ute? Da det var mote?
Ja. Jeg var for redd til å stjele bowlingsko.
Jeg pleide å stjele kjøtt.
Da jeg møtte ham, hadde jeg en pølse I tightsen.
- Hei! - Hei!
- Hei, Gus-Gus.
- Hallo. Hei. - Hei, kompis.
- Hallo. - Hei!
Bort med den. Kom hit.
- Fint å se deg. - Dere også.
Beklager at jeg er sen.
Var på jobb, det var mye trafikk... Håper dere ikke ventet.
Det går bra.
- Vi ventet ikke. - Bra.
- Skal vi bowle? - Sett I gang.
- Hent skoene. - Skoene!
Herlig. Flott.
Hæ?
Hva snakker du om?
Faen ta deg! Jeg gjør det!
Syd! Takk for invitasjonen. Dette er kjempegøy.
Tuller du? Takk til dere. Dere får oss til å føle oss kule.
Det er bra for oss òg. Vi føler oss som et voksent par.
Ja. Oss på par-kveld med et gift par?
Vi gjør det bra.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Hvor lenge? Fem-seks måneder.
Vet ikke. Jeg har vært edru I tre...
Vi har kjent hverandre I fem-seks måneder.
Vi har vært kjærester I et par måneder.
Så det er den beste delen.
Alle vet at den beste delen av forhold er etter seks måneder,
for da er man ikke redd, fordi man vet at man liker hverandre,
og alt er nytt enda, og sexen er heit.
Jeg tror vi er I delen rett før den beste delen.
Som kanskje er det beste.
Jeg har lyst å delje til dere.
- Åtte kjegler. - Hæ?
Åtte kjegler.
- Kastet du? - Min tur.
Jeg må gå.
Mickey, jeg glemte å si det.
Jeg hørte på Stella. Det var flott.
Takk, vennen.
Visste dere at Mickey gjør det kjempebra på jobb?
Bra for deg!
Takk. Det er rart at alt går seg til. Før trodde jeg det var kult å feile.
De som jobbet hardt, var tapere, men jeg er vel det nå. Bryr meg ikke.
Jeg har aldri vært så vellykket før, og jeg elsker jobben.
Gratulerer med å være en stor taper.
Herlig!
- Greit. - Hei!
Hvordan går jobben?
- Flott. Jobben... Det er flott. - Fint.
Herregud! Jeg fikk strike!
- Ja, for faen! - Hva?
Mickey sier at du har skrevet noen manus?
Jeg prøver. Vanskelig å slå gjennom, men jeg prøver.
Hva er favoritten?
Det jeg nettopp skrev. Ideen var...
Jeg liker erotiske thrillere, men det som er kjipt med dem
er at de er rasistiske, kjønnsdiskriminerende eller problematiske.
Så det jeg vil gjøre, er å få den erotiske thrilleren inn I en ny æra.
Kult, Gus.
1 NY TALEMELDING
Cruikshank. Evan. Det haster.
Ikke vent I to timer med å ringe tilbake.
Din tur, Gus.
- Din tur. - Ja. Flott.
Ta dem, Gus!
Slå ned kjeglene!
Ja!
Ja, for faen!
- Greit. - Vi må gjøre dette igjen.
- Det var gøy. - Greit.
- Sees vi hjemme?
- Er rett bak deg. - Ha det!
Jeg ringer deg.
Takk for at du ringte så sent.
Ingen årsak.
Jeg vet du hadde fri I morgen, men det blir ikke noe av.
Du må ha time klokka seks. Er det et problem?
Niks. Helt greit.
- Takk. - Ha det!
- Få deg litt skjønnhetssøvn. - Jævla drittsekk.
Drittsekk! Se deg rundt!
Sender han meldinger? Jævelen sendte meldinger! Faen!
Hei, Besten.
Idiot!
Idiot. Rull ned vinduet!
Hva er problemet?
Du kjørte foran meg! Du så på mobilen!
Kastet et blikk på den. Kona sendte SMS.
Det var ikke et blikk! Du så på den!
Jeg så deg gjennom vinduet. Du stirret på den!
Dra til helvete!
Du vet vel at du ikke er alene på planeten?
Du vet vel at du deler planeten med andre jævla mennesker.
Du må tenke på andre...
Du er helt fjern! Ikke snu deg! Ikke rull opp vinduet!
Du ruller faen ikke opp vinduet...
Rull ned vinduet! Rull ned igjen det jævla vinduet!
Faen ta kona di!
Faen!
- Tosk. Kom deg av veien! - Hva?
Faen. Herregud.
Faen.
Hei.
- Hvor har du vært? Hva tok så lang tid? - Jeg kjørte innom butikken.
Litt trafikk, så...
Men...
jeg kjøpte is.
Kjøpte is til Micksen min.
- Du er verdens beste. - Nei.
Jeg dro på butikken,
men de hadde ikke mynte og sjokolade, så jeg dro til en annen butikk.
Og det var mye trafikk på veien
ved et sånt edru-punkt...
Kjenner problemet.
Så var det byggearbeid, jeg prøvde å komme hit,
og de sendte meg en annen vei, for den vanlige ruten gikk ikke.
Det var en frustrerende kveld.
Tekst: Heidi Rabbevåg