UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia. - Bom dia.
Céus, tenho mau hálito matinal.
Não me importo. Gosto do teu hálito matinal.
- Também gosto do teu. - Gostas?
Isso é repugnante?
- Somos repugnantes? - Não.
Tive saudades tuas.
- Quando? - Enquanto dormíamos.
Tive saudades tuas ao dormir.
Meu Deus. És tão sensível.
A sensível és tu. Só não o queres admitir.
Tenho de me levantar.
Levantar é uma treta.
Então, qual é o plano para esta noite?
É que estava a pensar em sair do trabalho e ir à pista de bowling.
Funciona para ti?
Sim, acho que nos podíamos encontrar lá com o Jeff e a Syd.
Mickey, uma pergunta rápida. Um dos meus tomates está de fora?
- Não. - Obrigado. Agradeço-te a sinceridade.
- Acho que é o que faz isto funcionar. - Sim.
Tu!
Tenho de me arranjar!
Tens fome? Queres que te prepare o pequeno-almoço?
Fazias-me um burrito em manta?
Queres um pequeno burrito em manta ao pequeno-almoço?
Uma dose, já a sair.
Alguém está aconchegada no seu crepitante burrito de pequeno-almoço.
Queres molho?
Creme azedo?
Um bocadinho de ovo.
Micks, vestiste a minha camisola.
Sim! Vi-a no secador e achei-a tão gira.
Não te importas?
É ótimo porque a procurei por todo o lado
e já sei exatamente onde está.
Sim. Ali está ela.
- Pois. - Sim.
Ouviram os gatos a lutar lá fora ontem à noite?
Como? Não.
Acordaram-me. Faziam muito barulho. Os gatos estavam mesmo pegados.
Os gatos podem ser barulhentos.
A quem o dizes.
Essa fruta é minha.
É muito boa. Obrigado.
Os gatos são estranhos. Já vos falei da Zip?
Uma vez, pensei que estava a lutar com outro gato.
Fui afastá-los, mas afinal a Zip estava a fazer sexo.
Sim, já tinhas contado essa preciosidade.
Quando afastei a minha mão, estava coberta com uma gosma estranha.
Ótimo. Posso começar o meu dia agora que ouvi falar em sémen de gato.
- Bem... - Podes afastar-te um pouco?
Está bem.
O jogo do aperto.
Bolas. Quem a fez acordar com os pés de fora?
- Não digas isso. - É injusto.
Desculpem.
- Tem um bom dia. - Adeus.
- Adeus.
Até logo, meu.
Estou a brincar!
- Onde estamos? - Na cave do antigo armazém.
Pessoal, por aqui. Entrem.
Estamos mesmo seguros aqui?
Prometi que vos manteria seguros, certo? Portanto, sim, estamos.
São todos testemunhas. Ou...
Desculpem. Não consigo. Esse sangue todo na tua cara, minha.
- É ridículo. - Arya, muito bem.
Annie, temos de filmar enquanto o sangue parece fresco.
Não te distraias para não termos de repetir.
Foda-se! Qual era a minha fala?
"São todos testemunhas. Ou seja, estamos nisto juntos."
Exato. Estamos nisto juntos.
"Somos todos testemunhas!"
Somos todos testemunhas. Ou...
Desculpem, não consigo! Está a sair-te pelo nariz.
É cómico. É ótimo.
- Diz a merda da tua fala! - Meu Deus. Está bem? Relaxa.
Credo! Corta!
Corta! Vamos reiniciar! Todas as equipas para aqui, por favor.
Arya, não podes mandar cortar!
Como queira, acabei de o fazer! Esta continuidade é um pesadelo!
Vamos lá, pessoal. Venham para aqui.
Bolas, vejam a minha tia. É o primeiro dia e já está stressada.
- Vai ter zona de novo. - Deve estar stressada com a nova versão.
- Ouve lá! - O que foi?
Não digas "nova versão", está bem? É um remake.
Muito importante para a Susan.
Não. Chama-se "fazer tudo para não a cancelarem".
Vê o que eles fazem. Atualizam a série,
juntando adolescentes e monstros.
A sério? Adoro as mudanças. A Arya a fazer de neta dela
e a lutar contra monstros agora. É fantástico.
Quando disseste "múmia", fiquei superanimado.
Gus, emprestas-me os pompons quando deixares de ser chefe de claque?
A Susan Cheryl não te está a ouvir a lamber-lhe as botas.
Meu Deus. Como queiram.
Acho que eu podia ser negativo como vocês, mas não sei,
a minha cena é: se espalharmos "posi-hividade", dão-nos positividade.
- O que é isso? - "Posi-hividade"!
Pronunciei mal. Vocês entendem. Eu disse "positividade".
Disseste claramente "posi-hividade".
- Como saberíamos o que significa? - Também ouvi.
Vocês entenderam.
Se imaginarem um bom estacionamento, arranjam-no.
Não tens de me explicar a positividade.
Gastei 100 dólares em aplicações de atenção plena. Sei o que faço.
Que se lixem os críticos, meu.
Não, tudo bem.
- Guardas um segredo? - O que se passa?
É a última vez que dou aulas.
Olha à volta. Vês a série que fazemos?
- É o último trabalho de todos. - A sério.
Mais seis meses a desprezarem-me enquanto ensino a Constituição dos EUA
- e saio daqui. - É um bom plano.
- Volto já. - Tudo bem.
- Evan! - Não tenho tempo.
Eu sei. Quis comprar-te uma coisa. Uma prendinha por teres regressado.
Auscultadores que anulam o ruído.
Na próxima vez que te fartares de me ouvir, coloca-os.
Obrigado. Esta prenda é mesmo fantástica.
De nada. Eu apenas... Queria começar com o pé direito.
- Fixe. - Fixe.
- Obrigado. - De nada.
- Pronto. - Pronto.
Vamos ter uns bons seis meses.
Está bem.
Foda-se.
Queres falar
sobre aquela miúda que disse que o período a excitava?
- Adoro. É verdade. Eu excito-me. - Eu também. Ninguém fala disso.
Isto aqui parece feminismo real em ação.
A tal perspetiva dos millenials.
Ou quando aquela mulher disse
que o marido não teve tesão na lua de mel.
- Podíamos torná-lo em algo. - Podia ser um episódio sobre...
Hoje falarei de impotência. Talvez queiram evitar esse tema.
Falámos primeiro sobre isso no nosso programa, portanto...
Portanto, o quê? A impotência não é vossa.
Não, mas ouvi dizer que é tua.
Foda-se.
Calma! Vai haver cruzamentos entre os nossos programas. Na boa.
Pelos vistos, há muitos!
Na semana passada, fiz um programa inteiro sobre reter orgasmos.
No dia seguinte, sintonizei no vosso programa e grande surpresa.
"O tema de hoje: reter orgasmos."
Ou lá o que lhe chamaram. "Quando o Vosso Par Não se Vem."
Então, achas que te estamos a roubar?
Só digo isto: se a imitação é o melhor elogio,
então, sinto-me muito elogiado. Percebem?
Muito bem. Tens de manter isto entre nós para já.
Que interessante.
A partir da próxima semana, o programa do Dr. Greg passará de duas para uma hora.
- Sê simpática. Está bem. - Desculpa.
- É cortado ao meio. Está bem. - Sim.
E essa hora vai para outro programa.
O vosso! O teu e da Stella!
- O quê? A sério? - É bom. É a melhor notícia de sempre.
O Greg já sabe?
Não. Gosto de dar a boa notícia primeiro. Aquece-me para a má.
- Queres que eu lhe diga? - Importas-te?
Se me importo de dizer ao Greg que lhe vou tirar uma hora?
Não, nada mesmo.
Sou o Jayke, do Texas. Estou animado por participar na série.
Adoro roupa. Também adoro música. Eu componho.
Muito bem. Fixe. Isso é ótimo. Jayke.
Agora lancem a bola. Lancem-na a alguém.
Marina. Sou de Vancouver.
Não sei. A Brooklyn está a ensinar-me a conduzir.
- Não corre bem. - És péssima nisso.
Eu calava-me. Atropelaste um gato.
O quê?
- Arya? - Sou a Arya.
E como alguém que já esteve nas aulas do Gus,
posso dizer-vos que não fazemos nada aqui.
Só ocupamos o tempo até precisarem de nós em cena.
Como não é uma escola a sério, não importa se nos esforçamos ou não.
- Não tem piada. Pois. - Raios.
É bom saber.
Esperem. Quem tem o guião do próximo episódio?
Eu li-o. Vai haver voos e assim, não é?
Uma data de cabos.
Vamos todos poder voar?
Sim, vão todos poder voar, exceto a Arya.
Não faz mal. Já usei cabos. É muito chato.
Fi-lo três dias seguidos em Liberty Down.
Uma menção muito subtil do grande filme em que participaste.
"Sou a Arya. Tive de fazer o filme Liberty Down.
- Céus, foi horrível." - Vá, pessoal...
"Tive de trabalhar com o Bradley Cooper. Mas ele é bestial.
É tão fixe. Estamos sempre a trocar mensagens."
Basta de palhaçadas. Também sou um palhaço, mas temos de ter respeito.
Se as personagens podem voar, porque não pode a da Arya?
A Susan disse que é por a minha personagem ainda ser muito jovem.
Ainda não desenvolveu todos os poderes de "bruxa".
- Isso faz sentido. - Meu Deus...
Pronto. Muito bem. Deixemos a Arya em paz por um instante
e passemos à Matemática.
Olá.
- O Truman disse que querias falar comigo. - Pois, fecha a porta.
Sim. Está bem. Com certeza.
- Senta-te. - Está bem.
O que se passa?
- Vão cortar-te uma hora. - Espera. Porquê? Quem disse?
Os chefes da Subzero em Nova Iorque.
Sem aviso? Perco uma hora? Quem fica com ela?
Bom. É aqui que se torna embaraçoso. Eu e a Stella.
- O quê? Vai-te foder! - Pronto!
Meu Deus.
- Já percebi. - Percebeste o quê?
Eu sabia que isto aconteceria, vi os sinais.
- Começou com os cartazes. - Os cartazes?
O meu cartaz era a primeira coisa que se via ao entrar no escritório.
Depois foi substituído pelo da Stella e agora está junto à casa de banho.
A três metros de uma sanita!
Acho que estás a ser paranoico.
Parabéns, Mickey. Tiraste-me uma hora.
- Eu não te tirei uma hora. - Não?
As tuas audiências baixam há meses.
- Lamento! A culpa não é minha. - Até logo.
Tu nunca me ouves! Eu tentei dizer-te.
Tens de mudar. Acaba com as chamadas falsas.
E tu dizias: "Não, pega no telefone e..."
Ganhaste!
Diverte-te a ganhar para o resto da tua vida muito curta
depois de teres uma recaída!
Foi espantoso.
Em nome do escritório, quero agradecer-te.
- Acho que ele perdeu o resto do cabelo. - Não aceitou muito bem.
A tua energia é estranha. Adeus.
- Está bem. - Pronto.
Sim. Concordo totalmente.
Não gosto da ideia, mas concordo com o que disse primeiro.
Quero dizer, podemos tentar.
Se não funcionar, cortamos. Certo?
Sim. Está bem. Certo. Fazemos isso.
Adeus.
De que falávamos?
Pois, certo.
Preciso que comeces a vir mais cedo para as aulas. Às 6h.
Há muitos miúdos e o dia tem de começar cedo.
Sim. Quero fazer-te feliz.
Por isso, o que eu puder fazer para te ajudar...
A tua ajuda é seres um lorpa que não me atrapalha.
Não lixes a tua melhor qualidade.
Está bem.
Dá-nos um minuto?
Está bem.
- Querem-na aberta... - Fechada.
- Credo. - Meu Deus.
Que merda é esta?
- Ele deu-me uma prenda. Auscultadores. - O quê?
Como se fizéssemos anos.
- Céus, ele provoca-me. - Sim.
Algo na cara dele.
Para mim, é a voz dele. Ele é mesmo um coitadinho desesperado...
Olá.
Primeiro dia duro?
Tiveste um mau dia? Eu estou presa nesta espelunca.
Céus, nem me deixam fazer uma voz em Trolls 2.
Sabes, Arya, apenas um conselho de amigo.
Devias estar mais grata por tudo o que tens.
Sou cretina por não agradecer o dinheiro?
Credo, já viste os outros miúdos? Sou o sonho dos pais comparada com eles.
Num mês, viverão todos em casa do Charlie Sheen.
Belo esquema. Eu aceitaria.
Desculpa o atraso. Eles retiveram-me no portão.
Que carro novo fixe.
O estúdio ofereceu-lho.
Queriam que ela entrasse na sequela de Liberty Down.
O filme ainda nem estreou e tem tido bons testes de audiências.
Mas não tens idade para conduzir.
Não me iam oferecer uma bicicleta.
Está bem. Diverte-te neste carro novo fantástico.
Anseio ver-te ao volante quando fizeres 16 anos.
Não de um carro com dois anos.
Doá-lo-emos à Planned Parenthood.
Põe o cinto, querida.
Vamos.
- Adeus, Gus. - Adeus.
A acabar aqui. Pronto para um bom duplo encontro?
Tão animado para o bowling! Até já!
admito que a minha filmografia não é fácil de acompanhar.
Suponhamos que és alguém que acha que este filme é o máximo...
C'um caraças!
- Olá, pessoal! - Olá, miúda!
- Olá. - Olá.
Estou tão feliz por fazermos isto.
- Olá. - Olá. Prazer em ver-te.
Nem acredito que cheguei rápido. Pensei que ia demorar muito,
mas hoje só apanhei luzes verdes.
Foi passar sem parar.
Viemos pela faixa HOV...
Querido, Jeff, não te quero envergonhar...
Mas vais fazê-lo.
Porquê os calções?
Vamos fazer desporto.
Vamos... Sempre que sairmos de casa, veste calças. Por regra. Está bem?
Lembram-se de quando as pessoas calçavam sapatos de bowling? Como se fosse moda?
Muito bem. Eu tinha sempre muito medo de os roubar.
A questão é que eu roubava carne.
Quando o conheci, eu tinha uma salsicha enfiada nas minhas leggings.
- Olá! - Olá!
- Olá, Gus-Gus.
- Olá. - Olá, amigo.
- Olá! - Olá.
Anda, vem cá.
- Prazer em ver-te. - A ti também.
Desculpem o atraso.
Houve trabalho e trânsito, espero que não estivessem à minha espera.
Na boa.
- Não estávamos. - Ótimo.
- Vamos lá? Vamos ao bowling! - Vamos a isso.
- Os sapatos. - Os meus sapatos!
Boa. Força, miúda.
O quê?
De que estão a falar?
Vai-te foder! Vou fazê-lo! Sim!
Syd! Obrigado por nos convidares. Isto é muito divertido.
Meu Deus! Estás a gozar? Eu é que agradeço. Fazem-nos sentir fixes.
É mutuamente benéfico. Fazem-nos sentir um casal adulto.
Eu sei. Nós numa noite para casais com um par casado?
Acho que estamos bem.
Dura há quanto tempo?
Desde quando? Uns cinco ou seis meses.
Não sei. Estou sóbria há três...
Conhecemo-nos há cinco ou seis meses.
Somos namorados há dois.
Então, estão na melhor fase.
Todos sabem que a melhor fase de qualquer relação é aos seis meses,
pois já não estão assustados porque sabem que gostam um do outro,
ainda é tudo novo e o sexo é sensual.
Eu diria que estamos na fase pouco antes da melhor.
Que talvez seja a melhor.
Vou esmurrar-vos a cara.
- Oito pinos, pessoal. - O quê?
Oito pinos.
- Jogaste? - É a minha vez.
Preciso de ir.
Mickey, esqueci-me de te dizer.
Ouvi o programa da Stella, foi fantástico!
Obrigada, querido.
Sim, vocês sabiam? A Mickey está a arrasar no trabalho. À grande.
Ainda bem para ti!
Obrigada. É engraçado como as coisas se resolvem estranhamente.
Eu pensava que podia fracassar
e quem se esforçava era falhado, mas acho que agora sou. Não me importo.
É o maior sucesso que já tive e adoro o meu trabalho.
Parabéns por seres uma grande falhada.
Muito bem!
- Está bem. - Olá!
Gus, e o trabalho?
- Ótimo! O trabalho vai... Sim, mesmo bem. - Fixe.
Meu Deus! Consegui um strike!
- Boa, porra! - O quê?
A Mickey diz que tens estado a escrever alguns argumentos?
Estou a tentar. É difícil entrar nesse mundo, mas tento.
Qual é o que preferes?
O que acabei de escrever, sim. A ideia era...
Gosto muito de thrillers eróticos,
mas o que têm de chato
é que costumam ser racistas, sexistas ou problemáticos.
Então, eu gostaria
de tentar trazer o thriller erótico para uma nova era.
Porreiro, Gus.
UMA MENSAGEM DE VOZ NOVA TOQUE PARA OUVIR
Cruikshank, é o Evan. Liga-me de volta já.
Não é daqui a duas horas. Percebes? Obrigado.
É a tua vez, Gus.
- É a tua vez. - Sim. Ótimo.
Vai-te a eles, Gus!
Derruba os pinos!
Sim!
Boa, porra!
- Muito bem. - Temos de repetir isto.
- Claro. - Foi giro.
Pronto. Adeus.
- Muito bem. - Vemo-nos em casa?
- Vou já atrás de ti. - Adeus!
Eu telefono-te.
Obrigado por me ligares tarde.
De nada.
Sei que estavas de folga amanhã, mas isso foi por água abaixo.
Tens de vir dar uma aula às 6h.
Há problema?
Não. Totalmente na boa.
- Obrigado. - Adeusinho!
Vai dormir o teu sono de beleza.
Maldito merdas. Parvalhão.
Cabrão! Olha à tua volta!
Ele está a enviar mensagens? O filho da puta estava mesmo! Foda-se!
Olá, Avô.
Idiota!
Idiota, abre a janela!
Qual é o problema?
Meteste-te à minha frente! Estavas a olhar para o telemóvel!
Só de relance. A minha mulher enviou-me uma mensagem.
Não foi de relance! Estavas a olhar para ele!
Vi-te pelo vidro e olhavas fixamente para ele!
Vai-te foder, meu!
Sabes que não estás sozinho neste planeta, certo?
Sabes que o partilhas com outros malditos seres humanos
e que devias ser atencioso com...
És inconsciente! Não vires a cara! Não feches a janela!
Não feches a janela, porra...
Abre-a! Volta a abrir a merda da janela!
Porra, que se foda a tua mulher!
Foda-se!
- Débil mental, sai da merda da estrada! - O quê?
Foda-se. Céus.
Foda-se.
Olá.
- Onde estiveste? Porque demoraste? - Parei um bocadinho na loja.
Havia algum trânsito, por isso...
Mas...
Comprei-te gelado.
Comprei gelado para a minha Micks.
- És o melhor. - Não sou nada.
Fui à mercearia
e não tinham de chocolate e menta, por isso fui a outra.
E, no caminho, havia trânsito
por causa de uma operação stop...
Eu conheço-as.
Depois havia obras e eu a tentar chegar cá,
desviaram-me porque não podia ir pelo meu caminho habitual
e foi uma daquelas noites frustrantes.
Legendas: Ana Moreira