UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días. - Buenos días.
Dios, tengo mal aliento matutino.
No me importa. Me gusta tu aliento matutino.
- A mí también me gusta el tuyo. - ¿Sí?
¿Es asqueroso?
- ¿Somos asquerosos? - No.
Te extrañé.
- ¿Cuándo? - Mientras dormíamos.
Te extrañé al dormir.
Dios mío. Eres un sensiblero.
Tú eres la sensiblera. Pero no quieres admitirlo.
Debo despertarme.
¡Despertar es horrible!
¿Cuál es el plan para esta noche?
Porque estaba pensando en ir del trabajo al salón de bolos.
¿Te parece bien?
Sí, podríamos encontrarnos con Syd y Jeff allí.
Oye. Una pregunta rápida. ¿Me cuelga una de las bolas?
- No. - Gracias. Aprecio tu sinceridad.
- Creo que por eso funcionamos. - Sí.
¡Mentirosa!
¡Debo prepararme!
¿Tienes hambre? ¿Quieres que te prepare el desayuno?
¿Me harías un burrito de desayuno?
¿Quieres un burrito de desayuno?
Enseguida sale.
Alguien se atoró en su burrito de desayuno, se quema.
¿Lo quieres con salsa?
¿Crema agria?
Un huevito.
Micks, esa es mi camiseta.
¡Sí! La vi en la secadora y me pareció muy linda.
¿Te molesta?
No, está bien, la busqué por todos lados
y ahora sé exactamente dónde está.
Sí, ahí está.
- Sí. - Sí.
¿Oyeron a los gatos peleando afuera anoche?
¿Qué? No.
Me despertaron. Eran muy ruidosos. Se estaban peleando duro.
Los gatos pueden ser muy ruidosos.
Dímelo a mí.
Esa es mi fruta.
Está muy rica. Gracias.
Los gatos son raros. ¿Les conté de mi gata Zip?
Una vez, creí que estaba peleando con otro gato.
Fui a separarlos, pero resulta que Zip estaba teniendo sexo.
Sí, ya nos contaste esa joyita.
Cuando saqué la mano, estaba cubierta de una cosa viscosa.
Empiezo mejor mi día, ahora que oí sobre el semen de gato.
- Bueno... - ¿Puedes moverte un poco?
Bien.
Un poco apretado.
- Uy. ¿Quién le metió un palo por el culo? - No digas eso.
- No es justo. - Bien, perdón.
- Buen día. - Adiós.
- Adiós.
Nos vemos.
¡Bromeo!
- ¿Dónde estamos? - En el sótano del viejo almacén.
Oigan. Por aquí.
¿De veras es seguro aquí?
Te prometí que te mantendría a salvo, ¿no? Así que sí, es seguro.
Todos son testigos. El...
Lo siento. No puedo. Toda esa sangre en tu cara.
- Es ridículo. - Vas bien, Arya.
Annie, debemos hacerlo mientras la sangre se vea fresca.
Sigue el guion para no repetirlo.
¿Qué debía decir?
"Todos son testigos. Así que estamos juntos en esto".
- Bien. Estamos juntos en esto. - "¡Todos somos testigos!".
Todos somos testigos. Así...
¡Lo siento, no puedo! Está saliendo de tu nariz.
Qué risa. Es bueno.
- ¡Di tu puto parlamento! - Dios mío. Cálmate.
¡Por Dios! ¡Corte!
¡Corte! ¡Empezaremos de nuevo! Vengan todos aquí.
Arya, tú no puedes decir: "Corte".
¡Es igual, lo hice y ya! ¡Esto es una pesadilla inacabable!
¡Vamos! Vengan todos aquí.
Mira a mi tía. Hoy volvimos al trabajo, y ya está estresada.
- Tendrá herpes otra vez. - La adaptación debe estresarla.
- ¡Oye! - ¿Qué?
No digas "adaptación". Es recreación.
Muy importante para Susan.
No. Se llama "hacer lo que sea para que no lo cancelen".
Lo ambientan en la actualidad,
añadiendo adolescentes y monstruos.
¿Hablas en serio? Me encantan los cambios. Arya hace de su propia nieta,
combate monstruos en la actualidad. Es genial.
Cuando dijiste "momia", me entusiasmé.
¿Me prestas tus pompones cuando termines de agitarlos como una animadora?
Susan Cheryl no está aquí para oír cómo la adulas.
Dios mío. Como sea.
Podría ser negativo como ustedes, pero no sé,
creo que si proyectas positivisidad hacia el mundo, luego la recibes.
- ¿Qué carajos es eso? - ¡ "Positivisidad"!
Me salió mal. Me entendieron. Dije "positividad".
Dijiste "positivisidad".
- ¿Qué significa eso? - Yo también lo oí.
Saben qué quise decir.
Si imaginan un buen lugar para estacionar, encontrarán uno.
No me expliques la positividad.
Gasté $100 en aplicaciones de concientización. Sé lo que hago.
Al carajo con los detractores.
- Te quiero, Gus. - No, está bien.
- ¿Puedes guardar un secreto? - ¿Qué pasa?
- Ya no volveré a dar clases. - Mira. ¿Ves el programa que hacemos?
- Ya nadie volverá a trabajar. - Hablo en serio.
Seis meses más de niños que no me escuchan mientras les enseño la Constitución
- y me iré. - Es un buen plan.
- Ya vuelvo. - Genial.
- Evan. - No tengo tiempo.
Lo sé. Quería darte algo. Un obsequio por tu regreso.
Auriculares eliminadores de ruido.
La próxima vez que te hartes de oírme, te los pones.
Gracias. Es muy buen regalo.
De nada. Yo solo... quiero empezar bien.
- Genial. - Genial.
- Gracias. - De nada.
- Bien. - Bien.
Serán seis meses buenos.
Está bien.
Mierda.
GRAVEDAD G
Lo que deberías hacer es un tema,
como el de esa chica que se excita con su menstruación.
- Me encantó. Y me pasa. - A mí también. Nadie habla de eso.
Parece que hay mucho feminismo aquí.
Es la perspectiva de los milénicos.
O la mujer del esposo al que no se le paraba en la luna de miel.
- Podría ser interesante. - Todo un episodio...
Yo hablaré de impotencia hoy. Así que no toquen ese tema.
Pero hablamos de eso nosotras primero en nuestro programa...
¿Y qué? No son dueñas de la impotencia.
No, pero oí que tú sí.
Mierda.
¡Relájate! Habrá superposición en los programas. Está bien.
¡Pasa siempre!
La semana pasada, hablé de retener los orgasmos.
Puse su programa al día siguiente, y qué sorpresa.
"El tema de hoy: Retención de orgasmos".
O como lo llamaron ustedes: "Cuando tu pareja no eyacula".
¿Crees que te estamos robando?
Solo digo que si la imitación es la forma más sincera de adulación,
entonces me siento muy adulado.
Está bien. No debes contárselo a nadie por ahora.
Sabroso.
Desde la próxima semana, el programa del Dr. Greg durará solo una hora.
- Sé buena. - Lo siento.
- Solo le quitarán la mitad. - Sí.
Y esa hora irá a otro programa.
¡El tuyo! ¡El de Stella!
- ¿Qué? ¿En serio? - Es genial. Es una gran noticia.
¿Greg ya lo sabe?
No. Me gusta dar la buena noticia primero. Me prepara para la mala.
- ¿Se lo digo yo? - ¿No te molesta?
¿Si me molesta decirle a Greg que me llevaré una hora de él?
No, para nada.
Hola. Soy Jayke. De Texas. Me emociona ser parte del programa.
Me encanta la ropa. Y la música. Yo compongo.
Bien. Genial. Jayke.
Ahora pasa la pelota. Pásasela a alguien.
Marina. Soy de Vancouver.
No sé. Brooklyn me está enseñado a conducir.
- No me va muy bien. - Sí. Eres muy mala.
Yo no hablaría. Arrollaste a un gato.
¿Qué?
- ¿Arya? - Soy Arya.
Y como ya estuve en las clases de Gus,
puedo decirles que no hacemos nada aquí.
Perdemos el tiempo hasta que nos llaman del set.
Y como no es una escuela de verdad, no importa si nos esforzamos.
- No es gracioso. - Maldición.
Es bueno saberlo.
¿Quién leyó el guion del próximo episodio?
Yo. ¿Habrá vuelos y esas cosas?
Muchos cables.
¿Todos podremos volar?
Sí, todos volamos menos Arya.
No importa. Lo he hecho antes. Es muy molesto.
Tuve que hacerlo tres días seguidos en Liberty Down.
Una forma muy sutil de mencionar la película donde actuaste.
Oye.
"Soy Arya. Tuve que hacer la película Liberty Down.
- Fue horrible". - Bien...
"Tuve que trabajar con Brad. Bradley Cooper. Pero es amable.
Él es genial. Nos escribimos siempre".
Basta de bromas. A mí también me gusta, pero no faltemos el respeto.
No entiendo. Si todos nuestros personajes vuelan, ¿por qué el de Arya no?
Susan dijo que es porque mi personaje es aún demasiado joven.
Aún no ha desarrollado todos sus poderes de "bruja".
- Tiene sentido. - Dios mío...
Bien. Dejemos a Arya por un momento,
y pasemos a la matemática.
Hola.
- Truman dijo que querías verme. - Mejor cierra la puerta.
Sí. Bueno.
- Siéntate. - Está bien.
¿Qué sucede?
- Te quitarán una hora de programa. - Espera. ¿Por qué? ¿Quién dijo eso?
Los jefes de Gravedad G en Nueva York.
¿Sin advertencia? ¿Una hora? ¿A quién se la darán?
Aquí es donde se vuelve incómodo. A Stella y a mí.
- ¿Qué? ¡Vete a la mierda! - ¡Bien!
Dios mío.
- Entiendo. - ¿Qué cosa?
Sabía que pasaría. Vi todas las señales.
- Empezó con los afiches. - ¿Los afiches?
El mío era lo primero que veías cuando entrabas a la oficina.
Luego lo reemplazaron por el de Stella, y ahora está al lado del baño.
¡A tres metros del maldito inodoro!
Creo que estás paranoico.
Felicitaciones, Mickey. Me robaste una hora.
- Yo no te robé una hora. - ¿No?
Pierdes audiencia desde hace meses.
- ¡Lo siento! No es mi culpa. - Nos vemos luego.
¡Nunca me escuchas! Intenté decírtelo.
Que mejoraras y no usaras llamadas preparadas.
Y tú decías: "No, tú llama y...".
¡Tú ganas!
Diviértete ganando el resto de tu corta vida
¡luego de tu recaída!
Eso fue increíble.
En nombre de la oficina, te agradezco.
- Creo que perdió el resto de su pelo. - No lo tomó bien.
Tu energía es rara. Me iré.
- Está bien. - Bien.
AVENIDA P
Sí, estoy 100 % de acuerdo.
No me gusta esa idea, pero coincido con lo primero que dijiste.
Es decir, podemos intentarlo.
Si no funciona, lo cortamos. ¿No?
Sí. Bien. Lo haremos.
Adiós.
¿De qué hablábamos?
Cierto.
Necesito que empieces a venir más temprano a enseñar. A las 6:00 a. m.
Hay muchos chicos y debemos ocupar las mañanas.
Sí. Quiero hacerte feliz.
Así que lo que pueda serte útil...
Eres útil para ser un pusilánime que no me estorba.
Así que no jodas tu mejor cualidad.
Está bien.
¿Me la prestas un minuto?
Muy bien.
- ¿Dejo abierto...? - Cierra.
- Dios. - Por Dios.
¿Qué carajos le pasa?
- Me dio un regalo. Auriculares. - ¿Qué?
Como si fuera nuestro aniversario.
- Dios, me irrita. - Sí.
Tiene algo en la cara.
A mí me molesta su voz. Es un pequeño necesitado, aferrado...
Oye.
¿Un primer día difícil?
¿Tú tuviste un mal día? Yo estoy atrapada aquí.
Dios, no me dejan hacer una voz en Trolls 2.
Arya, te doy un consejo de amigo.
Deberías ser más agradecida por todo lo que tienes.
¿Soy una imbécil por no apreciar mi dinero?
Dios, ¿viste a los demás? Soy el sueño de cualquier padre comparada con ellos.
En un mes, vivirán en la casa de Charlie Sheen.
Es un buen arreglo.
Perdón por llegar tarde. Me detuvieron afuera.
Qué buen auto.
Se lo dio el estudio.
La quieren en la secuela de Liberty Down.
No se ha estrenado y ya es un éxito en las pruebas.
No tienes edad para conducir.
No me iban a regalar una moto.
Bueno, diviértete con este auto genial.
Ansío verte conduciéndolo cuando tengas 16.
No conduciré este modelo en dos años. Lo donaré a Planificación Familiar.
Ponte el cinturón, cariño.
Vamos.
- Adiós, Gus. - Adiós.
Mickey Ya termino. ¿Listo para la cita doble?
¡Ansío jugar a los bolos! ¡Nos vemos pronto!
hay muchas cámaras en mi película, muchas tomas.
Y siempre creí estar compensando no tener suficiente...
¡Por Dios!
CINE HIGHLAND
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Me alegra que hagamos esto.
- Hola. - Qué bueno verte.
Es increíble lo rápido que llegué. Creí que tardaría años,
pero fue un día de semáforos en verde.
Fue como...
Por el carril de varios pasajeros...
Cariño, Jeff, no quiero avergonzarte...
Pero lo harás.
¿Por qué usas shorts?
Practicaremos un deporte.
Cuando salgamos de la casa, usa pantalones de hombre. Es una regla.
¿Recuerdas cuando la gente solía salir con zapatos de bolos? ¿Como una moda?
Sí. Siempre me dio miedo robar zapatos de bolos.
Lo mío era robar carne.
Cuando lo conocí, tenía una salchicha oculta en mis pantalones.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, Gus-Gus.
- Hola. - Hola, amigo.
- Hola. - ¡Hola!
Nada de mano. Ven aquí.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Perdón por la hora.
Entre el trabajo y el tráfico... Espero que no me estuvieran esperando.
Está bien.
- No te esperábamos. - Bien.
- ¡A jugar bolos! - Manos a la obra.
- Ve por zapatos. - ¡Mis zapatos!
Muy bien. Vamos, chica.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¡Al carajo! ¡Lo lograré! ¡Sí!
Syd, gracias por invitarnos. Es muy divertido.
¡Dios! ¿Bromeas? Gracias a ustedes. Nos hacen sentir geniales.
Es un beneficio mutuo. Nos hacen sentir como una pareja adulta.
Lo sé. ¿Nosotros saliendo con una pareja casada?
Nos va bien.
¿Cuánto tienen de pareja?
¿Cuánto? Cinco, seis meses.
No sé. Estuve sobria por tres, y...
Nos conocemos desde hace cinco o seis meses.
Somos pareja desde hace un par de meses.
Están en la mejor parte.
La mejor parte de una relación es después de los primeros seis meses
porque no temes saber que se gustan,
todo aún es nuevo, y el sexo es ardiente.
Diría que estamos en la parte justo antes de la mejor parte.
Lo cual quizá es la mejor parte.
Quiero golpearlos en la cara.
- Ocho bolos. - ¿Qué?
Ocho bolos.
- ¿Jugaste? - Mi turno.
Me toca jugar.
Mickey, olvidé decírtelo.
Escuché el programa de Stella, ¡y estuvo increíble!
Gracias, cariño.
Sí, ¿lo sabían? A Mickey le va muy bien en el trabajo.
¡Bien por ti!
Gracias. Sí, es extraño cómo todo va saliendo bien.
Solía creer que era genial fracasar.
Que esforzarse era tonto, pero supongo que ahora me esfuerzo. No me importa.
Nunca tuve tanto éxito y amo mi trabajo.
Felicitaciones por ser una tonta.
¡Muy bien!
- Bien. - ¡Oye!
¿Cómo va el trabajo?
- ¡Genial! El trabajo... Sí, es genial. - Qué bueno.
¡Dios mío! ¡Los tiré todos!
- ¡Sí, carajo! - ¿Qué?
Mickey dice que has escrito guiones.
Eso intento. Es difícil tener éxito, pero lo intento.
¿Cuál es tu favorito?
Supongo que el que escribí hace poco. La idea era...
Me gustan las películas de suspenso erótico,
pero lo malo de esas películas
es que suelen ser racistas, sexistas o complicadas.
Lo que me gustaría hacer
es intentar llevar el suspenso erótico a una nueva era.
Es genial, Gus.
Evan 1 Mensaje de Voz
Cruikshank, habla Evan. Es urgente.
No tardes dos horas en llamarme. ¿Entendido? Gracias.
Es tu turno, Gus.
- Es tu turno. - Sí. Genial.
¡Acábalos, Gus!
¡Tira esos bolos!
¡Sí!
¡Sí, carajo!
- Muy bien. - Deberíamos repetirlo.
- Claro. - Fue súper.
Bien. Adiós.
- Bien. - ¿Te veo en la casa?
- Te sigo. - ¡Adiós!
Te llamaré.
Gracias por devolverme la llamada tarde.
Bueno, de nada.
Sé que mañana tenías el día libre, pero eso ya se jodió.
Probaremos con una clase a las 6:00 a. m.
¿Está bien?
Sí. No hay problema.
- Gracias. - ¡Adiós!
Ve a descansar.
Maldito hijo de perra. Imbécil.
¡Pendejo! ¡Mira a tu alrededor!
¿Estaba mensajeando? ¡El hijo de puta estaba mensajeando!
Hola, Abuelo.
¡Imbécil!
¡Imbécil, baja la ventanilla!
¿Qué pasa?
¡Te cruzaste, estabas mirando el puto teléfono!
Solo le eché un vistazo. Me escribió mi esposa.
¡No fue un vistazo! ¡Estabas mirándolo!
¡Te observé, y estabas mirándolo!
¡Vete a la mierda!
¿Sabes que no estás solo en este planeta?
¿Te das cuenta de que lo compartes con otros seres humanos, carajo?
Deberías considerar a...
¡Inconsciente! ¡No mires a otro lado! ¡No subas la ventanilla!
¡No levantes la puta ventanilla...!
¡Baja esa puta ventanilla!
¡A la mierda con tu esposa!
¡Mierda!
- ¡Imbécil, no bloquees la puta calle! - ¿Qué?
Mierda. Dios.
Mierda.
Hola.
- ¿Dónde estabas? ¿Por qué tardaste tanto? - Pasé a la tienda.
Había algo de tráfico, así que...
Pero...
te traje helado.
Traje helado para mi Micks.
- Eres el mejor. - No lo soy.
Fui a la tienda,
y no había helado de menta con chocolate, así que fui a otra tienda.
Y en el camino había tráfico
en uno de esos controles de sobriedad...
Los conozco.
Sí, luego había una construcción, y yo intentaba llegar aquí,
pero me desviaron porque no podía seguir por el camino habitual.
Fue una de esas noches frustrantes.
Subtítulos: Maria Mennucci