Les fédéraux étaient là.
- Fils de pute. - Oui.
Ils ont pris les enregistrements vidéos de la caisse.
- Et j'étais dessus ? - Non, mais ta mère, oui.
- Salut. - Il faut qu'on parle...
d'un truc.
La chimio a été éprouvante. Je vais bien.
- Mon cœur ! - Papa !
Félicitations, Victor.
Je suis surpris que tu sois là.
Comment rater ça, pas vrai ?
Tu disais que ton tatouage avait un lien avec Station Pride.
C'est un symbole de gang, c'est ça ?
- Fais-moi confiance. - Dégage !
- Ce n'est pas ton jour. - Oui, sûrement.
On va boire un verre plus tard ?
- Pour m'expliquer les règles ? - [ELLE RICANE]
- C'est une nouvelle ? - Laisse tomber.
C'est pas ton genre.
Elle a été plutôt sympa.
Tu sais pourquoi tu es là.
C'est la colère qui te définit.
[GÉMISSEMENT]
Pour pallier cela, il nous faudra en explorer l'origine.
Qu'en est-il de Tom ?
Ton père trempe dans une affaire qui mène directement à moi.
HAMMOND : Tom ne passe pas de marché.
C'est nous qui avons engagé le nouvel avocat.
Tu vois cette enfoiré derrière moi ?
Depuis que j'ai mon nouvel avocat,
il me suit comme une ombre.
Des rumeurs disent qu'on pourrait
s'en prendre à moi dans les prochains jours.
COLE : Ils croient que tu vas passer un marché avec eux ?
Donc ils vont te jeter en pâture ?
[TOM GÉMIT]
Voilà la cam sur laquelle mon frère s'informait
avant de disparaître.
En quoi ça nous concerne ?
Trouvez qui est derrière tout ça,
et s'ils savent où est mon frère.
Trouvez mon frère, ou au moins ce qui lui est arrivé.
Qui c'est ?
HAMMOND : C'est Sleep.
IL EXISTE DES CENTAINES DE GANGS CRIMINELS ACTIFS AUX ÉTATS-UNIS.
CERTAINS DE CES GANGS NE SONT COMPOSÉS QUE DE POLICIERS CORROMPUS.
CE QUI SUIT EST NOURRI DE L'EXPÉRIENCE D'UN ANCIEN POLICIER MEMBRE D'UN GANG.
T'as jamais rien pris de pareil.
C'est hallucinant.
C'est comme une apocalypse.
Oui, c'est ce qu'on verra.
Quand est-ce que t'auras de nouveau de la cocaïne ?
Jamais. C'est ça que je vends maintenant.
Mec, t'as rien à perdre.
Satisfait ou remboursé.
Si ça te déchire pas dans les dix prochaines...
Accroche-toi, fiston, ce truc va te faire planer.
[COUP DE FEU]
NECKBONE : J'ai des questions au sujet du produit que tu vends.
Mieux vaudrait que j'ai des réponses.
[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par r00mY - - www.addic7ed.com -
IL FAUT QU'ON PARLE
Quelqu'un se fout de nous en utilisant le téléphone de Sleep.
Neckbone certainement, non ?
- Peut-être Winters. - Qu'importe qui c'est.
Ils savent de toute évidence ce qu'on a fait.
Le téléphone ne prouve rien sans le corps de Sleep.
Qui que ce soit, ils testent notre réaction.
Il vaudrait mieux pour nous de ne pas répondre au message.
Oh, c'est "nous", maintenant ?
BEACH : On a peut-être fait disparaître le corps,
mais c'est ta faute s'il est mort.
On s'en fout qui a fait quoi.
On est tous dans la même merde.
Pete, Karen, prenez la voiture,
et assurez-vous que Sleep est là où on l'a laissé.
Je n'aurais jamais dû vous confier le corps.
C'était la seule chose à faire.
Écoute...
pourrais-tu...
Peux-tu tirer avantage du FBI et localiser le téléphone ?
Et comment je fais
sans alerter le FBI ?
Demande une faveur, joue de tes relations.
Je m'en fous comment. Fais-le.
J'en peux plus de me répéter.
Je ne travaille pas pour toi, Hammond.
On s'en fout qui dirige.
L'important c'est qu'on reste tous hors de prison.
Toi inclus.
♪ Bad girl, bad girl ♪
♪ Bad girl, ooh, whoa ♪
♪ Play the game, play the game ♪
♪ Play the game ♪
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Frank, quoi de neuf ?
Au Scally, 18 h 00.
Dois-je m'inquiéter ?
Difficile à dire.
J'espère que non.
[MUSIQUE AMBIANTE]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, le voilà.
Tu te souviens de Kate, pas vrai ?
- Oui. - Oh, écoute.
Je dois prendre cet appel.
Je reviens dans un instant.
Je vous laisse papoter entre vous.
D'accord ?
Une idée de quoi il s'agit ?
Son ex-femme vient de mourir.
Quoi, Allison est morte ?
Quand ? Comment ?
Je ne suis pas sûre.
Tu la connaissais ?
Oui, on a tous grandi ensemble dans le même voisinage.
Et toi ? Tu viens d'où ?
Monterey.
Oh, j'y passé quelques mois, une fois.
Quelle partie ?
La partie sympa.
Désolé.
Oublie ça. Je préfère ne pas en parler, d'accord ?
Que s'est-il passé ?
[FRANK GROGNE]
Elle n'est pas vraiment morte, c'est ça ?
Techniquement, non.
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
Elle est morte à mes yeux quand elle a signé les papiers.
Hé, ce qui correspond à cinq ans jour pour jour.
T'es bizarre comme gars, tu sais ça ?
Hé, divorcer c'est comme mourir.
Vous avez faim ? Ils font un excellent quesadilla
Non, c'est faux.
VOIX AU HAUT-PARLEUR : Dr Barnes, veuillez composer le 182.
GWENN : Cole ?
Tu devrais être à la maison, maman.
Je vais bien.
Pourquoi ne me laissent-ils pas le voir ?
Il est toujours en détention.
Pour des raisons de sécurité.
De sécur... mon Dieu !
Que pourrais-je bien faire ?
Le faire évader avec mon sac à main ?
Comment va-t-il ?
Le docteur a dit qu'il a eu de la chance.
Il est stable pour l'instant.
[GWENN SOUPIRE]
Je ne comprendrai jamais ses choix.
Il n'a pas choisi ça.
C'est un flic en prison. Il est une cible de choix.
Ne minimise pas.
Je le connais, lui et la vie qu'il mène.
Il se fait des ennemis, pas des amis.
Oh, mon Dieu.
Tu devrais aller manger quelque chose.
- Je vais bien. - Descends à la cafétéria, d'accord ?
Je te rejoins dans cinq minutes.
- Vas-y. - Dis-leur de me laisser le voir, OK ?
[ELLE GLOUSSE]
Je te jure que je n'y suis pour rien.
Vraiment rien.
Son mensonge a peut-être du bon,
parce que je ne serais jamais venue s'il ne l'avait pas fait.
Eh bien, nous voilà ici,
à essayer d'en profiter au maximum, pas vrai ?
Étonnamment, ce n'est pas si atroce.
[ELLE RIT] Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
Mes paroles ont dépassé ma pensée.
Je voulais dire que je suis...
Je ne suis pas du genre à...
sortir beaucoup.
Pareil pour moi.
Mais dans le cas présent, un peu de compagnie, ça aide.
Frank, euh...
a une grande estime de toi, tu le sais ?
Frank est quelqu'un de bien.
- Quoi ? - [KATE RIT]
Il parle de toi comme quelqu'un d'exceptionnel.
Est-ce qu'il avait raison ? A-t-il réussi son coup ?
Et si tu allais me chercher un autre verre ?
Merci.
De rien.
Si elle découvre que t'as mijoté tout ça, on est morts.
Hé, je voulais juste un verre.
Si elle doit me rejeter,
je préférerais que ce soit en découvrant qui je suis vraiment.
Je doute que quiconque n'ait jamais vu qui tu es vraiment.
Est-ce que ça lui arrive de te parler de sa vie privée ?
Non, pourquoi ?
Elle était plutôt évasive.
Elle pense peut-être que tu es un de ces types bizarres.
En réfléchissant à ce qu'on a mijoté,
tu en es un.
Hé, je suis désolé pour ton père.
- Quoi ? - J'ai dit que j'étais désolé
que ton père ait été blessé.
Vous saviez exactement ce qui allait arriver
en le laissant avec les autres détenus.
Ça ne dépendait pas de moi.
Ma mère veut voir mon père.
Je ne peux pas t'aider.
- Il est sous verrous. - Faites une exception.
Juste quelques minutes.
Dis "s'il vous plaît".
Écoutez.
Ma mère veut voir mon père juste pendant quelques minutes.
D'accord ?
Pourriez-vous donc, "s'il vous plaît"...
me faire cette faveur ?
Tu vois ?
C'était si dur que ça ?
Elle peut le voir cinq minutes.
Tout ce que je demande, c'est de contacter un téléphone.
De trianguler sa position. Vous le faites tout le temps !
Pas sans autorisation, non.
Allez.
Quinn, j'en ai besoin.
Obtiens une ordonnance de la cour ou une signature de la SAC.
Sinon, je ne ferai rien.
Je ne peux pas.
Ça ne doit pas se savoir.
Désolé, mais je dois penser à ma famille.
Je ne compromettrai pas mon boulot, ni pour toi,
ni pour n'importe qui d'autre.
[LA PORTE SE REFERME]
[IL COMPOSE UN NUMÉRO]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
HAMMOND : Quoi ?
BYRD : Du nouveau ?
En ce qui concerne notre ami
nous en sommes au même point.
- D'autre messages ? - Non.
Quand auras-tu la position de l'appareil ?
Impossible sans déposer une demande.
Fais-le ! Trouve une raison plausible !
Un mandat requiert la signature de Price.
Byrd, on en a besoin !
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Sois créatif, mec.
Fais-le, quoi qu'il en coûte.
[IL RACCROCHE]
S'il n'arrive pas à localiser le téléphone, on est sans la merde.
Des nouvelles de Cole concernant la santé de Tom ?
Il est toujours stable, pas vrai ?
J'en sais rien.
Steve, on devrait vraiment aller le voir.
Rien ne t'en empêche, Karen.
On ne peut pas laisser ce qui lui est arrivé sans réponse.
Les Ravens vont vouloir une riposte.
- On s'en occupera. - Il est en sécurité maintenant,
mais qu'arrivera-t-il quand il rejoindra les autres détenus ?
[LA PORTE EST DÉFONCÉE]
HAMMOND : Pourquoi cette mise en scène, Neckbone ?
Ils sont entrés trop vite. Je n'ai pas pu...
- Fils de pute ! - Ne le touche plus !
C'est quoi ce bordel ?
Tu sais de quoi il s'agit.
Ce qui est arrivé à Tom allait forcément corser nos relations.
Donc je me suis dis que ce serait mieux de prendre les devants.
Avant que ça ne dégénère ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu penses qu'on se vengera à cause de Tom ?
Tom et moi partageons le même nom de famille.
Pas grand chose de plus.
Je n'y crois pas une seconde.
Tu te soucies de tous ces idiots.
HAMMOND : Si tu nous tues comme ça,
dans un bar de flics...
Il a raison. Tous les flics de la planète vous pourchasseront.
Tu crois que ça m'inquiète ?
Qu'est-il vraiment arrivé à mon frère cette nuit-là ?
L'un d'entre vous a-t-il agit stupidement ?
Je te l'ai déjà dit, il n'est jamais venu.
Est-ce que mon frère est mort ?
Non, je peux le prouver.
Comment ?
Il m'a envoyé un message hier soir.
Ce sont des conneries.
Regarde par toi-même. Le téléphone est juste là.
Mon frère n'a pas écrit ce message.
Tu te l'es envoyé toi-même, c'est ça ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Comme alibi peut-être ?
Sleep a disparu avant l'agression de Tom.
Donc quelle raison aurions-nous de tuer ton frère ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
C'est quoi ce bordel ? Hé !
RAMOS : Hé ! Hé !
Vous faites quoi ?
J'obtiens mes réponses intelligemment.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
RYDER : Viens par là.
Qu'y a-t-il ?
Les Ravens ont-ils eu le moindre contact avec Sleep
depuis que tu es avec eux ?
Non, comme je vous l'ai dit, il ne s'est pas pointé.
RYDER : Mais selon votre rapport,
vous avez rencontré son frère.
- Un dénommé Neckbone. - Oui.
- Pourquoi ? - Que voulait-il ?
Il cherchait son frère.
Tout est dans mon rapport, là, devant vous.
Donc Hammond n'a jamais parlé avec Sleep ?
Pas que je le sache.
Parce que Sleep lui a envoyé un message cette nuit.
Vous surveillez le téléphone de Sleep ?
Oui, évidemment.
Êtes-vous sûr qu'on ne vous manipule pas ?
Je ne crois pas.
Il ne croit pas.
Je vais cuisiner Hammond.
Trouver le contenu du message.
Damon, si Hammond ment
quand il dit ne pas avoir rencontré Sleep,
je veux savoir pourquoi.
RYDER : Je suis à deux doigts de re-coffrer ces imbéciles.
Vous disposez d'un sursis
pour reprendre le contrôle de la situation.
Ai-je bien été clair ?
Oui, monsieur.
Souhaitez-vous nous faire part d'autre chose ?
Rien qui n'en vaille la peine.
D'accord, allez vous reposer.
LEW : Quel est votre nom ?
Steve Hammond.
- [CLICS D'ORDINATEUR] - Avez-vous tué Sleep, Steve ?
- Non. - [CLICS D'ORDINATEUR]
LEW : Est-ce qu'un Ravens a tué Sleep ?
Non.
[CLICS D'ORDINATEUR]
Vas-y, mec. Trouve des formulations plus créatives.
Sleep a-t-il, selon vous, été tué ?
Non.
- [CLICS D'ORDINATEUR] - Il dit la vérité.
Es-tu sûr que ce truc fonctionne ?
C'est un flic, il est forcément bon menteur.
LEW : Étant donné la pression qu'on lui a mis,
il n'aurait pas pu tromper la machine.
Je te l'ai déjà dit. Je n'ai rien à voir avec la disparition de ton frère.
Et maintenant ? Tu vas t'excuser pour ce merdier ?
- Non. - Peut-être que Sleep n'est pas mort ?
S'il n'est pas mort, où est-il ?
- Protection de témoin. - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
S'ils l'ont chopé avant notre rendez-vous,
ils l'ont probablement convaincu.
Et c'est sûrement pour ça qu'il envoie des messages
à ceux qu'il devait rencontrer.
Il essaie de nous piéger pour ne pas aller en taule.
Mon frère a beaucoup de défauts...
mais il ne deviendrait jamais un informateur.
On revient comme c'était avant.
Si vous avez des informations
sur cette drogue WMD ou sur qui la distribue,
je veux en être informé.
- Et pour Tom ? - Quoi Tom ?
Votre loyer vient d'augmenter.
Tout va bien, Steve ?
Non.
[LA PORTE CLAQUE]
Comment diable a-t-il battu le polygraphe ?
L'état d'esprit.
Techniquement, on ne l'a pas tué.
Mais la chute, oui.
[L'EAU COULE]
SLEEP [EN ÉCHO] : Je vois Cole.
Je vois Ramos. Je vois la Bitch.
LEW [EN ÉCHO] : Avez-vous tué Sleep, Steve ?
Est-ce qu'un Ravens a tué Sleep ?
Sleep a-t-il, selon vous, été tué ?
[LE RIRE DE SLEEP RÉSONNE]
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] - [IL COUPE L'EAU]
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]
FRANK [AU RÉPONDEUR] : Steve, il faut qu'on parle.
Je suis un peu inquiet.
Il y a de plus en plus d'agitation ici.
Comme s'ils avaient une piste.
Rappelle-moi.
[IL RAPPELLE]
RÉPONDEUR : Ici Frank. Laissez un message.
♪ Ah, Realz ♪
♪ I use separate coffins for each limbs often ♪
♪ It's just a ritual you get lost in, I go in ♪
♪ Realz been rhyming since '12 in the Golden Era ♪
HAMMOND : Maman, que fais-tu ?
Tu devrais rester à l'intérieur, te reposer.
C'est un bon jour, Steve.
Par ailleurs... [ELLE TOUSSE]
mon jardin devient une jungle.
Qu'y a-t-il ?
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Le FBI a une vidéo où on te voit échanger des jetons au casino.
Donc si quelqu'un vient te voir, appelle-moi.
On prendra un avocat s'il le faut.
[ELLE SOUPIRE] Je suis en phase cinq, Steve.
Personne ne pourra me faire peur ou m'intimider.
As-tu déjà rendu visite à ton père ?
Non.
Pourrais-tu le faire ?
Pour moi ?
- Oui. - [ELLE SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
Merci.
[LA PORTE SE FERME]
Hé !
Papa !
Tu m'as tellement manquée.
Tu sais combien tu m'as manquée ?
Où étais-tu ?
Je travaillais, ma chérie.
Que fais-tu ici ?
Je viens déposer ma princesa à L'école.
Veronica, tu veux bien aller dans ta chambre ?
Vas-y, écoute ta maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi !
T'es belle comme ça.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée
que tu reviennes comme ça.
- C'est ma maison. - Oui, c'est notre maison.
Jusqu'à ce qu'on ait réglé ça,
- je ne veux pas la contrarier. - Très bien.
C'est juste... qu'elle me manque.
Tu lui manques aussi.
Mais... je ne veux pas que tu la déposes, Pete.
Pourquoi ?
Parce que j'ai repensé à tout ça hier soir,
et j'allais t'appeler et j'aillais te parler,
et peut-être même te demander de revenir.
Et puis j'ai trouvé des liasses dans ta veste.
C'est l'argent d'un job à côté !
Un job à côté ? Y'avait 5 000 dollars !
- D'accord, écoute-moi simplement. - Non, tu sais quoi ?
Je ne veux pas avoir cette conversation maintenant !
Le FBI et moi cherchons à démanteler
les gangs dans le département !
- Tu mens ! - Je ne mens pas ! C'est la vérité !
- Je le jure sur la tête de ma fille ! - Assez !
Je te l'interdis !
Je t'interdis de jurer sur la tête de Veronica.
Je te l'interdis.
C'est ce que font les gens désespérés.
Je veux juste retrouver ma famille.
Et moi je veux retrouver l'homme que je pensais avoir épousé.
Il semblerait pour l'instant...
que personne n'ait ce qu'il veut.
[LA PORTE S'OUVRE]
- [LA PORTE CLAQUE] - Oh, mon Dieu.
[TOUSSOTEMENT]
Quel bien cela me fait-il ?
Plus que vous ne le pensez.
Nous intériorisons tous des douleurs de notre enfance.
Cela nécessite un travail.
Dans le cas contraire, nous subissons des émotions que nous ne comprenons pas,
et qu'on ne contrôle pas.
Vous savez pour cette plainte ?
Celle pour laquelle je suis ici,
celle qui fait l'objet d'une enquête ?
Vous savez ce que ce sac à merde à fait ?
Il a violé son propre enfant.
Elle avait six ans.
C'est compréhensible que cela provoque une réaction.
Mais vous éludez la chose à nouveau.
Il faut remonter plus loin.
À la source.
Donc, vous voulez mon enfance ?
D'accord.
Mon père...
Appelons-le comme ça,
celui qui a déchargé sa sauce dans ma mère.
Il est parti avant ma naissance.
Et ma mère fait partie des idiotes
qui n'arrivent pas à passer un jour
sans un homme à ses côté.
N'importe lequel.
Combien ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas compté.
Beaucoup.
Des drogués ?
Des pédophiles ?
Votre mère vit-elle toujours ?
Aux dernières nouvelles, oui.
Vous n'avez plus trop de contact avec elle ?
Vous en auriez, vous ?
[VIBREUR DE TÉLÉPHONE, SONNERIE]
JE VENDS LE TÉLÉPHONE 100 K $. DEMAIN MINUIT. INSTRUCTIONS À SUIVRE.
RAMOS : Tu crois qu'ils savent qu'on a cambriolé la banque ?
Parce qu'un tel montant ne vient pas de nulle part.
Je ne sais pas.
Mais on ne peut pas puiser dans le fonds de pension.
HAMMOND : Ça alerterait tout le monde.
Il va participer, lui ?
J'ai quasiment tout dépensé en facture.
Prenons ce qu'il reste.
On va rassembler notre argent. On verra après.
On va vraiment payer cet enfoiré ?
On n'a pas le choix.
À moins que Byrd ne localise le téléphone avant l'échange.
- Je fais ce que je peux. - Si tu le pouvais, ce serait fait.
- Tu participes. - Pas moyen que je m'implique davantage.
J'ai dans les 40 000. Mettez ce que vous pouvez.
Trouve ce téléphone.
RAMOS : Faisons ça.
- On se retrouve ici à 22 h 00. - Bien reçu.
- Steve. - Oui, mec ?
Qu'y a-t-il ?
Faut que tu ailles voir papa.
- Pas maintenant. - Il aimerait te voir.
C'est ton père, mec.
[MISE EN COMMUNICATION]
RÉPONDEUR : Ici Frank. Laissez un message..
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé, tu n'as rien à faire ici.
- Où est Frank ? - Il n'est pas ici.
- Où est-il ? - Congé maladie.
T'as essayé son portable ?
- Malade ? - Oui, une grippe ou un truc du genre.
Il est venu et est reparti peu après.
- Merde. - Tout va bien ?
Oui.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Un instant.
Ce type dit qu'il est de la famille et veut vous parler.
Puis-je entrer ?
Oui, pas de soucis.
Que faites-vous ici, Victor ?
- Que voulez-vous ? - Je veux savoir
dans quoi vous impliquez ma fille.
Je ne l'implique dans rien du tout.
On a juste des différends, comme tous les couples.
Ne me prends pas pour un imbécile, Pete.
Elle m'a tout raconté.
Dénoncer d'autres flics ?
Tu joues un jeu dangereux.
Ce ne sont pas vos affaires, Victor.
La sécurité de ma fille et de ma petite-fille sont mes affaires.
Si tu veux balancer tes collègues, c'est ton choix.
Mais je ne te laisserai pas mettre en danger Lourdes et Veronica.
- Ce n'est pas le cas ! - Si.
J'ai passé ma carrière à défendre des ratas,
et je peux te dire...
ça ne s'est jamais bien fini.
Et quand la famille est impliquée,
c'est eux qui souffrent le plus.
Sortez.
Sortez !
Je ne suis pas venu pour me battre.
Sache ceci...
Je ferai n'importe quoi pour les protéger.
- Dans ce cas, nous sommes deux. - Parfait.
Donc si tu aimes ta famille, comme tu le prétends,
sois un homme.
Que leur sécurité soit ta priorité,
et reste loin d'elles.
Frank ! T'es là ?
Frank !
FRANK : Hammond ?
Oui.
C'est ouvert.
Pourquoi tu tambourines comme ça ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
[IL TOUSSE]
Parce que je suis malade comme un chien.
Donc je l'ai éteint.
- Ne t'approche pas trop. - Où est mon argent, Frank ?
- Quoi ? - Où est-il ?
J'imagine que tu l'aurais découvert tôt ou tard.
J'ai presque tout dépensé.
Le reste est dans le bureau derrière toi.
Je suis désolé...
que tu sois tellement con.
T'as vraiment cru que je te volerais ?
Hein ?
Je ne savais pas quoi penser.
Je l'ai retiré ce matin.
Le FBI est revenu pour visionner les vidéos de la caisse.
Je craignais qu'ils reviennent
avec un mandat pour les coffres.
Pourquoi ne pas m'avoir appeler ?
Tu ne répondais pas, bordel.
On balance pas ce genre de chose sur un répondeur, ou bien ?
Désolé de débarquer comme ça.
[IL TOUSSE] Oui, t'as bien raison.
Tu disais de ne pas m'en faire.
Que tu avais tout sous contrôle.
On dirait qu'ils ne vont pas nous lâcher.
On est sous le coup d'une accusation.
- Ça va se tasser. - Ils vous accusent de quoi ?
- [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] - Est-ce que ça a à voir
avec l'agression de ton père ?
Mieux vaudrait que tu n'en saches rien.
[FRANK TOUSSE]
METS L'ARGENT DANS LA POUBELLE.
JE TE DIRAI OÙ EST LE TÉLÉPHONE QUAND J'AURAI L'ARGENT.
FRANK : Quoi ? D'autres mauvaises nouvelles ?
Je reçois que ça dernièrement.
Prends soin de toi, mec.
Hé.
Hé, pourquoi tu ne prendrais pas une pause ?
On pourrait aller manger ou autre chose ?
Je ne peux pas. J'ai un truc à faire ce soir.
En rapport avec les Ravens ?
Désolé.
Je dépasse les limites.
Pourquoi es-tu devenu flic ?
Troisième génération.
Par loyauté familiale, donc ?
Je suppose. Pourquoi ?
C'est ce que les Ravens représentent pour moi.
C'est la famille que je n'ai jamais eue.
Ça te ronge de mentir aux Vipers à propos de nous ?
Non, pourquoi ? Ça devrait ?
Nous ne faisons de mal à personne.
Comment puis-je être sûre que tu ne diras rien
à propos de nous à tes potes ?
D'accord.
T'es au courant du braquage de l'armurerie au nord ?
- Des flingues qui ont été volés ? - Et alors ?
Nous les avons.
Winters me tuerait si elle savait que je t'en ai parlé.
Voilà ton la police d'assurance pour mon silence.
[LA PORTE S'OUVRE]
Voilà tout ce que j'ai.
- Moi aussi. - T'inquiète.
Dès qu'on aura le téléphone de Sleep,
on le récupérera.
On a mis des micros dans le sac. Il diffusent en direct.
Et pour Byrd ? Il participe ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que quand on aura le téléphone,
il faudra qu'on prenne des décisions
sur comment gérer ça.
Des décisions ?
On ne peut pas se permettre qu'il se promène
sachant qu'il est au courant pour Sleep.
Allons-y.
[APPEL RADIO INDISTINCT]
Je m'inquiétais pour lui.
Tu ne devrais pas.
Tom sait prendre soin de lui, pas de toi,
et encore moins de moi.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Bien, t'es prêt à y aller ?
Oui.
RAMOS [À LA RADIO] : On est en position.
On l'interceptera s'il sort par la sortie sud.
HAMMOND [À LA RADIO] : Bien reçu. On ne bouge pas avant que le sac ne bouge.
Bien reçu.
♪ ♪
[LE SAC TOMBE]
Vous gardez le visuel à partir de maintenant.
Je ferai demi-tour à la prochaine station.
RAMOS : Bien reçu.
Tu crois que ça va dégénérer ?
On est sur le point de tuer un homme.
Ça ne peut pas dégénérer plus que ça, mija
On a une cible potentielle.
Capuche noire, en provenance de l'escalator nord.
Soyez prêts à intervenir.
Il a pris le sac ! Allez ! On bouge !
Il prend le métro. On y va !
Restez en retrait, si jamais il ressort !
Merde !
Il s'est débarrassé de la capuche !
- Il s'est débarrassé de la capuche ! - COLE : Allez ! Allez !
Merde !
COLE : Allez !
Attention, attention !
Ne bouge plus. Ne bouge plus !
Hé.
Le gars qui vient d'arriver, dans quelle chambre est-il ?
[CLIQUETIS DE L'APPAREIL PHOTO]
Bordel ?
Ce que tu fais est illégal.
Je le sais.
Mais j'ai vraiment besoin de localiser ce téléphone.
L'homme, il m'a payé.
Quien ? Qui t'as payé ?
- No se - Il ressemblait à quoi ?
Il ressemblait à quoi, bordel ?
Il était blanc ? Ou noir ? Il ressemblait à quoi ?
- [L'HOMME GÉMIT] - Il ressemblait à quoi ?
Blanc, blanc.
- Des lunettes de soleil. - [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
L'HOMME : Une casquette de baseball.
Quoi ?
On est grillés.
Merde !
[MISE EN COMMUNICATION]
[COMMUNICATION RADIO INDISTINCTE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Oui ?
Où est Hammond, bon sang ? Il ne répond pas sur son portable.
Je ne sais pas. T'as besoin de quoi ?
J'ai tracé le GPS du téléphone. J'ai sa position.
- Le téléphone de Sleep ? Où ? - Quartier sud.
Je m'en occupe.
[SIRÈNE DE POLICE]
[BIP DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE]
COLE : On le chope, on le chope !
[TRISTAN GÉMIT]
TRISTAN : C'est tout ce que vous avez, sales lopettes ?
Lâchez-moi, les gars !
Lâchez-moi !
[GÉMISSEMENTS]
COLE : La ferme !
Vous voulez quoi, bordel ?
On va te montrer qui dirige.
Va te faire foutre, mec !
[IL CRIE]
T'étais peut-être le chef en prison...
mais on règne sur les rues !
TRISTAN : Jesus Christ, non !
Non, non !
Non ? Tu fais plus le dur à cuire, pas vrai ?
Comme vous voulez, je ferai ce que vous voulez.
Oh, évidemment. Ta gueule.
Mais juste dans le cas où tu oublierais,
je vais te laisser un petit souvenir.
- COLE : Oh, oui ! - Ne fais pas ça, mec !
Non, non !
[IL HURLE]
Ta gueule !
[IL HURLE]
LA FERME !
T'aimes ça ? Tu aimes ça ?
Hein ? Ta gueule !
- [IL HURLE ENCORE] - Ta gueule !
- [CRI ÉTOUFFÉ] - [LA CHAIR CRÉPITE]
- [LE CHALUMEAU S'ÉTEINT] - On l'a.
- [TRISTAN HALÈTE] - On l'a, on l'a.
COLE : Oh, oui. Tu feras ce qu'on te dira, maintenant.
Donne-moi la localisation, Byrd.
Il vient de passer Olive.
Je crois que je le vois.
[LE MOTEUR VROMBIT]
Il se dirige vers l'est, à 55 km/h.
- Indique-moi la rue. - Attends.
On dirait qu'il a pris vers le nord, sur Marple Drive.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[LE MOTEUR VROMBIT]
- Je l'ai. - Bien.
Est-ce que je dois en être informé ?
[SIRÈNE DE POLICE]
Gardez vos mains bien visibles !
Les deux !
Sale merdeux.
Que se passe-t-il ?
[MUSIQUE ROCK CELTIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par r00mY - - www.addic7ed.com -