UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Respire calmamente.
Inspire...expire. BERLIM 1929
Não tente organizar seus pensamentos.
Deixe-os fluir.
E respire bem fundo.
Inspire.
Expire.
Quando eu disser "já", abra os olhos.
Já!
Feche os olhos novamente.
Ótimo. Muito bem.
Agora vai relaxar duas vezes mais do que antes.
Relaxe.
Levarei você de volta. Até a fonte.
"Até a fonte do seu medo.
Eu vou guiá-lo.
Passo a passo.
Um passo de cada vez...
até a fonte do seu medo.
Até a verdade."
"Você está em Colônia, na sua cidade natal.
É verão, pouco antes de se alistar.
Eis o seu pai.
Você está ansioso para ir à guerra.
Mal pode esperar para deixar tudo para trás.
Esta é a mulher que você ama.
Mas algo o mantém afastado dela."
BABYLON BERLIN S01E01
Adaptação da obra de Volker Kutscher
Novorzhev, União Soviética, a 1496 km de Berlim
Vá pela direita! Vamos, depressa!
O que eles querem?
-Suas roupas. -Não nos machuque!
Calma. Seus uniformes. Então, nada acontece.
-Não faremos nada. Só as roupas. -Ajoelhe-se!
Neukölln - Berlim 29/04/1929, 5:53 am
Isso é diarreia ou o quê?
Aí dentro está animado.
Abra logo!
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO JOHANN KÖNIG
"Maria, você sai do estábulo
e olha para a Estrela de Belém com um olhar puro.
Aqui para a câmera.
E agora o arcanjo Gabriel. Por favor."
"Maria, vire-se, não consigo ver nada.
Um pouco mais. Assim."
Frieda, nem parece que está recebendo o Salvador!
Ânimo nisso! Paul, mais rápido!
Virem-se, não consigo ver nada!
Delegacia de Costumes!
Vocês estão presos! O show acabou.
Certo, senhoras e senhores, façam uma fila,
recolham seus genitais e mantenham a boca fechada!
Vamos logo!
Confiscaremos tudo. Cada foto, filme, lata!
Você assume, Jänicke. Não despreze nenhum detalhe.
Você aí com essa trombeta. Vá para a fila!
Vocês dois, recolham tudo e levem para o carro.
-Quem é você? -O carpinteiro.
-E quem é esse? -O pai de Jesus.
Ora vejam, até Deus está no filme!
E a Virgem Maria, um querubim, estão todos aqui.
Olá, König.
Artigo 118: a arte é livre.
Prove que eu não sou um artista.
Você é um rato.
E você é uma mosca. É dificil se livrar de você, não?
A merda atrai as moscas.
Sem ofensa, mas não podemos deixar isto passar em branco.
Ainda não terminamos aqui.
Não vai demorar muito.
Eles já estão finalizando com a sagrada família.
Certo, meu lindo.
Hora de fechar.
Eu conheço você!
Levem todos!
Saia já daí!
Se atirar em mim aqui,
acha que fugirá do meu parceiro?
Aquele saco de banha não me pega!
Não? A arma dele não é de brinquedo como a sua!
Brinquedo?
Obrigado.
Não sei como funciona em Colônia,
mas aqui na capital é você quem saca a arma primeiro.
É, o problema é que ela caiu lá atrás no pátio.
Avisarei Willy e amanhã você a terá de volta.
Certo, seu idiota. Diga obrigado.
-Pelo quê? -Não ouvi.
-Obrigado. -Não sabe por quê?
Assassinos de policiais recebem pena de morte.
Porém, você vai responder por tentativa de homicídio
e também por pedofilia.
-Mas eu não tenho nada... -Só fale quando eu perguntar.
Mas...
talvez essa bala jamais tenha sido disparada.
E de algum modo, você conseguiu fugir.
Sabe do que estou falando, não?
Certo.
E agora apresente-se ao meu colega de Colônia. Nome?
-Krajewski. -Como é?
-Franz Krajewski. -Patente e regimento?
Soldado de infantaria de 1ª classe,
2ª Hanseática, Frente...
-Como? -F...Frente Ocidental.
Domicílio?
Nas ruínas da Hermannplatz.
Certo, tudo esclarecido.
Agora, escute bem. O Erwin, do quiosque...
na estação do metrô, é um dos nossos.
Vai se encontrar com ele às 12 horas.
E quando te perguntarmos, você terá a resposta.
Ah, vamos lá, pare de tremer. Controle-se!
Onde está a Lotte?
Lotte?
Onde esteve?
Por aí.
Não dormiu?
-Não. -Vai direto para o trabalho?
Como você consegue?
Bem, quem dorme tem medo de perder tempo dormindo.
Preciso ficar alerta!
-Como foi tudo por aqui? -Um paraíso.
Hermann Leopoldi!
# Seus olhos são ímãs
# e brilham como as estrelas
# Seus beijos, criam laços
# entre a terra e o reino dos céus
# Um pouco de técnica, um pouco de amor,
# Um pouco de alegria e graça
# São o motor da engrenagem
# deste pobre coração que não pára de trabalhar
-Bolso esquerdo. -Tem alguma coisa pra mim?
Amarelo!
Ainda não tinha este.
O que é isso?
Nada, só uma mancha azul.
Pode trazer as minhas meias? As novas, por favor.
Não é nada demais, Toni.
Que porra de barulho é esse? Cadê o aluguel?
-Sobre a mesa. -Aquilo é só a metade.
O resto virá esta noite. Tio, tenha mais cuidado!
E dá para mirar quando está duro?
-Pega nele. -Seu porco!
Lotte!
Espere!
Precisamos de 20, Lotte. Ou o Schröder nos despejará.
Hoje à noite. Eu prometo.
Lotte?
Tome. Uma lembrança da sua excitante estadia na capital.
-De onde conhece aquele cara? -Krajewski?
Acredite ou não, ele já foi um dos nossos.
Um policial.
Ele achava que depois da guerra,
se reintegraria à corporação. Com esse tremor!?
Um dia, numa missão, houve um grande tiroteio.
Ele se borrou todo nas calças.
Foi dispensado sem honras.
Sai da frente, seu imbecil!
Me deixa!
# Paz, onde você se esconde?
Já chega!
Vou até a delegacia. Vamos juntos?
Os lábios nervosos são comprimidos no front.
Basta soprar que eles começam a cair.
Lutei na Bélgica.
E na França.
-E você? -Apenas no final.
Na Linha Siegfried.
São máquinas imprestáveis, apenas isso.
E trastes pertencem ao lixo.
É possível.
Quartel Policial, "Castelo Vermelho"
Alexanderplatz, Mitte - Berlim
-Bom dia. -Com licença!
-Também estamos na fila! -Estou aqui faz 1 hora.
-Chiclete? -Valeu, obrigado.
-O Reckwitz já esteve aqui? -Bom dia, Sr. Conselheiro.
Uma vez. Está indisposto.
-Olá. -Olá.
-Bom dia, Jänicke. -Bom dia, Sr. Gräf.
Atarefado tão cedo?
-Bom dia, meninas! -Bom dia, Sr. Inspetor-Chefe!
-Quem é aquele cara charmoso? -Lá está ela!
-Bom dia, moças. -Bom dia!
-Precisamos de 12 cópias. -Aqui, eu!
-37 declaratórias para "B". -Aqui, eu!
-90 citações para "H". -Aqui, eu!
-E alguém que saiba... -Eu!
Francês?
-Srta. Ammelie, claro. -Obrigada.
Certo, moças, por hoje é só.
São bem-vindas se quiserem esperar, mas não creio que haja mais.
Traudel?
Até amanhã.
Ah, sim. Há mais uma coisa!
Catalogar o arquivo de fotos da divisão de homicídios.
A moça de chapéu verde, por favor.
-Você! -Obrigado.
Srta. Ritter?
E aí?
-O Buda quer... -Quem?
Gennat, o chefe da divisão de homicídios.
Ele quer catalogar
todos os casos de homicídio nos últimos 13 anos.
Por exemplo: local, tipo de arma, estado do cadáver.
Todas as informações.
-E como farei isso? -Basta descrever o que vê,
de modo sistemático.
Exemplo: golpe de machado, crânio partido, amputação.
As imagens são ordenadas por caso.
No verso, constam a data e o número do caso.
-Um catálogo. -Exatamente.
Visando possíveis correlações.
Alguém que mata com a mesma arma ou um criminoso...
Você fez essas fotos?
Há muito mais no andar de cima.
Receberá por hora. Farei seu recibo amanhã.
Obrigada!
Faz ideia do que o detetive Rath coletou sobre você
nas últimas semanas, desde que sumiu de Colônia?
Vamos falar sobre ele.
Estou ouvindo. Que tipo de homem ele é?
Quer que eu fale sobre o seu parceiro?
Se ele te conhece, você o conhece.
E o que eu ganho?
O que você ganha?
Um beijo.
Ei!
O que é isso?
Vamos, desembuche.
O pai dele é o braço direito do prefeito de Colônia.
Um policial graduado.
Já sei disso!
Ele é ambicioso.
"Obstinado."
"-Um oportunista. -Sim, eu sei."
"Frequenta a igreja. Acredita em Deus."
"Sim, eu já sabia!"
O que eu ainda não sei?
Como posso saber, Sr. Comissário?
Por que ele está na Divisão de Costumes?
-O quê? -Por que não algo decente?
Homicídio? Corrupção? Polícia Secreta?
Sr. Inspetor?
-O registro do interrogatório. -Obrigado.
-Há algo mais... -Obrigado.
Ah, sim! Cadê o Wolter?
-Interrogando o König. -O quê?
O que...você quer?
Quero saber o que há entre vocês.
O que ele quer com você.
E não adianta dizer que é por causa de seus filmes pornôs.
Ele é católico.
Eles odeiam essas coisas.
Ora, ora, ora!
Acho que está me pedindo
para jogá-lo na cadeia como pedófilo.
Você não sabe com quem está lidando.
A quem se refere?
Gereon Rath?
Estávamos falando de você. Ainda bem que chegou.
Eu precisava dar uma mijada.
Eu cuido disto!
Sabe o que procuro.
Cadê o filme?
Diga a ele que precisa pagar.
Ele não vai pagar! É por isso que estou aqui.
Ele vai pagar.
-Chame a enfermagem. -Sim, senhor.
Me avise quando ele estiver em condições de ser interrogado.
Instituto de Psicoterapia Adlershof, Berlim
Franz, como você está?
-Gostaria de tentar novamente? -Sim, por favor.
Está se drogando?
-Não, doutor. Mas eu... -A regra é clara, Franz.
Hoje cedo fomos pegos.
-E? -Eles levaram o König.
Ele não destruiu o filme.
Por que não? Dei instruções explícitas.
Ele tentou ganhar uma grana com o filme.
Por conta própria.
Isso não é nada bom, Franz.
Posto Fronteiriço Tauroggen, a 1046 km de Berlim
Fronteira do Império Alemão
Pare!
O que estão transportando?
-Só pesticidas. -Documentos.
-O quê? -A documentação da carga.
Sim, certo.
Ele quer ver os documentos.
-Nós temos que passar. -Acalme-se!
Deixe que eu resolvo!
-Acalme-se! -Anda logo!
É o exército!
-Por que pararam este trem? -Para inspeção, Sr. Major.
-Liberem o trem! -Major, temos ordens de...
Este trem opera para o exército.
É o que consta aqui,
mas alguém precisa assinar a licença.
Preciso do nome completo.
Major-general Kurt Seegers.
Licença de Importação
Boa viagem!
Tudo certo, podemos seguir!
"Tio acaba de cruzar a fronteira. Presente a caminho de Berlim."
Sveta!
Deu certo!
Você é o meu herói!
Alexei.
Isso é atípico. Sandor jamais se atrasa.
-Os tempos mudam. -Como assim?
Seu irmão perdeu a confiabilidade.
Explique-se, por favor.
Você fornece 35 mil garrafas de arak por ano.
Eu abasteço toda a cidade. Ninguém se queixa.
Pago bem a vocês e todos ficam felizes.
-E? -Houve reclamação.
A qualidade da bebida. Muitas queixas.
Resolvi investigar. E descobri algo interessante.
E daí? Eu não bebo arak com polvo.
É isso.
O bom, honesto e pontualíssimo Sandor...
simplesmente trocou sua boa bebida por bebida barata.
Ele achou que eu não notaria?
Achou que o nobre paladar dos nossos clientes falharia?
Ainda que a língua seja o órgão de maior sensibilidade?
Onde está Sandor?
Mas que lástima de piado! Sr. Kardakow, por favor.
1, 2, 3 e...
Obrigado.
A língua...é única.
Um milagre da natureza. É por isso que também é uma iguaria.
Cadê o meu irmão?
O Dr. Schmidt está aí fora.
Saboreie o seu polvo, Sr. Gosztony.
Doutor!
Não quero desperdiçar seu valioso tempo.
Ah, por favor. Como posso ajudá-lo?
Soube que nosso amigo mútuo
está fazendo negócios por conta própria.
König?
König.
Ele pegou um dos meus filmes.
Esse homem põe toda a nossa operação em perigo.
Resolverei isso.
Ótimo.
Um funcionário dedicado!
-Vamos beber uma cerveja? -Ainda tenho muito trabalho.
Como quiser. Até amanhã.
Ei, Bruno!
Por que começou sem mim?
Às vezes é melhor.
Amanhã faremos o contrário.
Por mim, tudo bem.
Aqui está o arquivo. Para o seu interrogatório.
Fim do expediente.
-Perdão! -Sinto muito!
Acho que isso é seu.
Sim, obrigado.
E isso é seu.
-Isso deve ser seu. -Sim, muito obrigado.
Acho que você é da Divisão de Costumes.
E você, da Homicídios.
Até logo!
"Todos deveriam vir a Berlim."
-Boa noite. -Boa noite, Sr. Rath.
Há uma carta para você.
Terei que prolongar minha estada. Obrigado.
-Sua saída seria amanhã, não? -Correto.
Lamento, mas amanhã alojaremos sindicalistas de Leverkusen.
1º de Maio. Dia de luta da classe operária,
-como já deve saber. -Posso ficar na despensa.
Lamento, estamos lotados até o fim de semana.
Obrigado.
"Querido Gereon.
Hoje faz 4 semanas que você partiu de Colônia.
Começo a sentir o mesmo,
quando você e seu irmão foram para a guerra,
e os dias custavam a passar.
Disse que está prestes a resolver o caso na sua última carta.
Isso me deixa aflita.
Prometa-me que será cuidadoso.
As ruas de Berlim são as mais perigosas do Reich.
Mesmo sabendo que você logo voltará,
não posso esconder que meu coração dispara,
quando apago a luz à noite,
e só peço a Deus que te acuda
e que nada de mal lhe aconteça nessa cidade grande e estranha.
Saudações e beijos da sua Helga.
P.S.: Moritz também envia saudações à capital do Reich."
Boa noite.
Uma dose também?
Obrigado.
"Trabalhador! Saia e lute...
pela Quarta Internacional e a Revolução Mundial!"
-Mais papel para impressão! -É pra já!
Desliguem as máquinas!
Quem bate à porta?
-Oi, Sergey. Todos presentes? -Sim.
Camaradas!
Recebi uma mensagem há pouco dos nossos camaradas em casa.
O trem cruzou a fronteira esta manhã...
e está a caminho de Berlim!
Viva a 4ª Internacional!
Abaixo Stalin!
Viva o nosso camarada Trotsky!
Viva a Fortaleza Vermelha!
-Por um mundo novo e melhor. -E nada menos que isso.
Untertitel: nephilim dC