Précédemment...
Gereon Rath...
T'abandonnes jamais, hein ?
Ils ont serré Koenig. Il n'a pas détruit le film.
Je lui en avais donné l'ordre.
Kraïevski bossait avec nous, il était policier.
Il croyait pouvoir reprendre du service après la guerre.
Un "trembleur" !
Tu sais ce que je cherche. Où est le film ?
Tu n'as pas idée à qui tu as affaire.
On m'a rapporté que notre ami fait des affaires pour son propre compte.
Le train a passé la frontière ce matin.
Il va arriver à Berlin !
Tu es mon héros.
Préfecture de Police, Cellules de Détention Berlin-Mitte
Bonjour, Koenig.
Que voulez-vous ?
Prie.
Éternel... Dieu des vengeances,
parais.
Répète après moi.
Toi, mon Seigneur, mon seul Dieu.
"Toi, mon Seigneur, mon seul Dieu."
Tu veilles sur moi.
"Tu veilles sur moi."
Même dans l'obscurité de mon cachot.
"Même dans l'obscurité de mon cachot"...
Je sais que ta main sévère est au-dessus de moi.
"Je sais que ta main sévère est au-dessus de moi."
Ta colère est légitime.
"Ta colère est légitime."
Ta vengeance est terrible.
"Ta vengeance est terrible."
Désolé, mais lorsqu'une photo est en si mauvais état...
Si vous aviez le négatif, je pourrais faire quelque chose.
Mais je ne l'ai pas.
C'était un photographe professionnel ?
Un cameraman ?
- Pourquoi ? - L'exposition est médiocre.
C'est étonnant qu'on voie quelque chose.
Elle a été prise en cachette.
Bon... quand j'aurai fini, où dois-je la livrer, inspecteur ?
Je la reprends tout de suite.
Monsieur...
- Graef. - N'en parlez à personne.
Vous n'avez jamais vu cette photo.
Gereon !
J'ai un truc pour toi.
Ton pistolet est prêt. J'ai tout de suite été le ramasser.
Canon ajusté et nettoyé.
Tout est nickel.
Bruno, on peut interroger notre homme ensemble.
Je ne veux pas m'immiscer. T'inquiète pas !
J'ai d'autres chats à fouetter. J'y vais.
Où est le film ?
Allez. Et arrête de faire du chantage.
Dis-moi qui sont tes clients
et où est le film, puis on te libère.
J'ai besoin d'air frais.
S'il te plaît.
Je suffoque.
Riche idée. Et maintenant ?
Ferme les yeux.
Et puis ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
Pas en vie.
Ferme les yeux !
Réfléchis, Koenig. On ne t'en veut pas.
- Tu n'as rien à craindre. - Ferme les yeux !
Non.
Hommes
Qu'y a-t-il ? Vous m'entendez ?
- Dans la poche. - Quoi ?
Je comprends pas.
La poche intérieure.
C'est ça ?
Combien ? Une ?
Ça va ?
Encore.
Je vais chercher de l'aide.
S'il vous plaît...
Vous saignez.
Ce n'est pas mon sang.
Vous vous êtes trompée de WC ou c'est moi ?
Vous savez combien y a de toilettes pour les hommes ?
52.
Et pour les femmes ?
Je peux vous demander un service ?
C'est inutile. J'ai compris.
Vraiment ?
Je suis Charlotte Ritter.
- Rath, Gereon. - Gereon ?
Vous venez du Moyen Age ?
De Cologne.
Je vais me débrouiller.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Bon...
Je ferme la porte ?
Continuez.
Tu as les papiers ?
Très bien.
Document de transport
Mets le numéro du wagon ici.
AB 3221.
Et ici la gare de destination.
Istanbul.
Ils sont tous prêts à l'imprimerie.
Demain, un nouveau chapitre va commencer pour le peuple russe.
C'est toi qui l'as rendu possible.
Et tu finiras de l'écrire.
Kardakov...
Je t'aime.
Moi aussi, Svetlana.
Un appel pour Cologne. Le 13 08. Merci.
Allô ?
C'est moi.
Gereon ?
Tu peux parler ?
Oui.
Koenig est mort.
- Tu as le matériel ? - Non.
- Juste une seule image. - Quoi ? Pas de film ?
Pas encore.
Tu connais ta responsabilité. Tu dois détruire le film.
Personne ne doit savoir qu'il...
Où étais-tu passé ?
Raconte.
Il a saisi mon arme.
- Nous sommes attendus. - Par qui ?
La division politique.
- Benda ? - En personne. Viens.
Je comprends.
Oui, évidemment. Je vous en prie.
- Wolter, Rath. On nous attend. - Je vous en prie.
M. le conseiller.
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
On vous a envoyé ici parce que vous le traquiez depuis des semaines.
Vous saviez de quoi il était capable.
Le commissaire n'a pas été négligent.
Je ne vous ai rien demandé !
Vous l'avez interrogé hier ?
Avec le commissaire principal. Hier après-midi.
- Et les blessures ? - Pardon ?
Le dossier indique que Koenig
était blessé en arrivant en détention préventive.
Expliquez-moi.
Il a tenté de s'échapper quand on a voulu l'arrêter.
Ah...
Veuillez nous excuser, messieurs.
Laissez-nous, M. Wolter.
Asseyez-vous, commissaire.
Ce serait désastreux pour vous de me cacher quelque chose.
J'en suis conscient.
J'ai appelé Cologne.
Votre père m'a dit que vous m'exposeriez les faits.
Quelqu'un veut faire chanter le maire de Cologne.
M. Adenauer. Mon principal patron.
L'affaire sent le roussi et doit être résolue avant les élections.
C'est Koenig qui le faisait chanter ?
Je connaissais Koenig.
Un type prétentieux, arrogant, jusqu'à ce matin.
Ce n'était plus le même.
C'est-à-dire ?
Il y a un donneur d'ordres.
Ici, à Berlin.
Où est ce film ? Avez-vous une piste ?
Oui.
Bien, alors ne perdez pas de temps.
Et en ce qui concerne l'incident avec Koenig,
la paperasse, ici, la presse et Wolter, je m'en occupe.
Une cigarette ?
Volontiers.
Votre père m'a dit que vous connaissiez M. Adenauer ?
Ma mère est morte juste après la guerre.
La grippe espagnole.
M. Adenauer a pris soin des intérêts de notre famille.
Il nous a beaucoup soutenus dans les moments très difficiles.
Où logez-vous, Rath ?
Nulle part, depuis ce matin. Mon hôtel est complet.
On va s'en occuper.
- Êtes-vous catholique ? - Oui.
Vous fréquentez la paroisse ?
Je ne pensais pas avoir le temps d'y aller.
Venez à la messe à Saint-Antoine, dimanche, à Friedenau.
Je tiendrai l'orgue.
Et vous, M. Wolter, trouvez-lui une chambre convenable.
- Pour du long terme. - Très bien.
- Behnke. - Elisabeth.
C'est Bruno. Il me faut une chambre.
- À partir de quand ? - Dans l'idéal, tout de suite.
La chambre avec balcon est libre. Je dois la préparer.
Impeccable. C'est pour un collègue.
Merci. Envoie-le ici. La chambre sera prête dans deux heures.
Alexeï Kardakov tous les jours de juillet à septembre 1928
6 marks par semaine. Si tu paies tout le mois, c'est moins cher.
Elisabeth t'expliquera tout ça.
- Qui ? - Behnke, ta propriétaire.
C'est la veuve d'un copain.
Jaenicke ?
Va voir ta nouvelle piaule, et demain, tu viens dîner chez nous.
D'accord. Merci.
Commissaire principal ?
- Tu sais conduire ? - Pardon ?
Conduire ? Vroum, vroum ?
Oui.
Le véhicule de service. Prends la valise et le commissaire
et va au 25 de la Bayreuther Strasse.
Et rapporte le véhicule lavé !
Entendu.
Pourquoi tu restes planté là ? Du nerf !
Excellent ! Tout marche comme sur des roulettes.
- Donnez-moi ça. - Merci.
Conduisez-moi à Hermannplatz.
- Tout de suite ? - Oui. S'il vous plaît.
- Je travaille avec Wolter. - D'accord.
Mon lapin, tu viens te réchauffer ?
- Il est policier. - Et alors ? Il a froid aussi.
- Et l'autre ? - Je suis de service.
Suis-moi.
- T'es au courant ? - Bien sûr.
Ça s'ébruite vite, ce genre d'affaire.
Koenig n'était pas du genre à se suicider.
Qui aurait eu peur qu'il se mette à table ?
L'empereur ?
Koenig était un cachottier.
Personne savait pour qui il faisait ces films.
Il s'est fait plein d'argent.
Où avez-vous filmé ça ?
Qui sont ces femmes ?
- Celle-là, je la connais. - Laquelle ?
Celle-là.
C'est...
Mutti, du quartier de Wedding.
Bonjour.
Suivez-moi.
Qui est le chef du groupe ?
"Alexeï Kardakov".
C'est comme si c'était fait.
Au nom du gouvernement de l'Union soviétique,
je vous remercie pour votre aide.
Camarade générale, nous avons identifié le chef du groupe.
Alexeï Kardakov.
- Mets ça. - Non, ça va.
Garde-la. Demain, je pars à Istanbul
- où il fait chaud. - Merci.
Nous savons où se réunissent les contre-révolutionnaires.
J'ai déjà donné l'ordre, camarade général.
Merci, Jaenicke.
Entrez donc.
Petit-déjeuner à 6 h 30, dîner en supplément, à 18 h.
Chaud le dimanche et le mercredi. Sinon sandwich.
Je m'occupe des draps,
mais c'est vous qui gérez les serviettes.
Vous avez la jouissance du balcon. Et veillez à aérer régulièrement.
- Ça s'appelle avoir de la chance. - Vous êtes superstitieux ?
- Non. Et vous ? - Non.
- Je prends la chambre. - À la semaine ou au mois ?
- À la semaine. - Bien.
Payez 3 semaines d'avance.
M. Katelbach ! Excusez-moi.
- M. Katelbach ? - Oui ?
Vous avez vu le calendrier ? C'est la fin du mois.
Un jour de plus et vous partez.
Chère Mme Elisabeth,
j'ai quelque chose de particulier pour vous.
Dans trois heures, représentation spéciale, Admiralspalast.
Un opéra jazz comme l'autre jour ? Non. Vous n'aérez pas !
Je vous assure, vous allez adorer.
Revendez vos tickets. Je veux mon loyer.
Vous aurez votre argent à mon retour de Vienne.
Vienne encore ? Qui paie ce voyage ?
Mon éditeur, bien sûr.
À Vienne, le gouvernement veut élire un homme du Moyen Age chancelier.
- Pour renforcer l'État. - Quand payez-vous ?
Dès que mon papier sera imprimé, vous aurez votre argent.
Et s'il n'est pas imprimé ?
Ça, chère Mme Elisabeth, ce serait un conjunctivus irrealis,
quelque chose d'impossible.
D'autre part, serait-il possible d'avoir un peu de ce délicieux...
Payez d'abord et vous en aurez.
Dit le bourreau au condamné.
Mes salutations. À votre service.
Bien le bonjour.
Un journaliste ?
- Un Autrichien arrogant. - Quel est le menu ?
Des boulettes.
- Et ici ? - Qu'est-ce que tu crois ?
- Chou et patates. - Avec du boudin ?
Sans toi, ce serait bien.
Va chercher des briquettes.
Les gonzesses !
Karl, assieds-toi sur le banc. Faut te l'écrire sur le front ?
Tout de suite !
Pourquoi es-tu de mauvais poil aujourd'hui ?
- J'ai pas fermé l'œil de la nuit. - Pourquoi ?
Maman a toussé, Erich a dégobillé,
grand-père a mouillé le lit, Toni a pleuré,
Magda criait, Karl avait la diarrhée.
- Et tu n'étais pas là. - Mais j'ai apporté le boudin.
- C'était comment à l'école ? - Je sais pas.
- Tu n'y es pas allée ? - Si.
- Tu étais à la filature. - Juste quelques heures.
Il leur fallait quelqu'un.
- Combien ? - 1,50.
- Qui a pris l'argent ? - Ilse.
Si tu vas au turbin, t'arriveras plus à suivre à l'école.
Terminé ! C'est comme neuf, madame.
Ne fais pas diversion.
- Ma puce. - Oui, maman ?
Viens me frictionner avec l'alcool de camphre.
Grand-père !
... et vive la guerre sociale !
À bas l'Allemagne du capital
et vive la guerre sociale !
À bas l'Allemagne du capital
et vive la guerre sociale !
- Bonsoir, Charlotte. - Bonsoir.
Merci.
Salut !
Un glaçon.
Merci.
Toi et aucune autre.
- Oh, saint Gereon, de Cologne. - Bonsoir, M. Doehmann.
Robert, s'il te plaît, laisse ton maître seul
avec le commissaire. Sors acheter des cigarettes.
- Et retourne la pancarte. - Entendu.
Bon. Alors...
Quand retournez-vous chez vous ?
Bientôt.
J'espère que vous avez une ordonnance pour moi.
Merci. Oui, oui... vous avez de la chance, vous avez de l'espoir.
Moi, je vais devoir me farcir ces Berlinoises frigides
jusqu'à mon dernier souffle.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Dire que j'ai épousé une fille de Charlottenburg !
Faut vraiment être stupide !
Elles font des choses osées, mais comparées aux filles de Cologne,
elles sont pas à la hauteur ! Tenez. Dix milligrammes, maximum.
Par voie orale. Ça fait deux par jour.
Pas plus ou vous deviendrez dépendant.
Je veux juste pouvoir me reposer.
Vous reposer, à votre âge ? Vous devriez avoir honte.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
C'est quoi, ça ?
Mon vieux pote... ces nanas !
Mate un peu.
Elles sont partout.
En veux-tu en voilà.
- On sait même plus où regarder. - Moi, je sais.
Celle-là ?
C'est ta p'tite amie ?
Eh ben, je dirais pas ça, mais...
Elle le sait pas encore, c'est ça ?
Tiens-moi ça.
Hé !
Tu veux des bulles ?
- Merci. - C'est mon ami qui m'envoie.
Je le connais.
Il n'osait pas.
Mais vous, si ?
- Tu danses ? - Bien sûr. Tiens.
Vous plaisantez ou quoi ?
... veuillez accueillir Le Grand Nikoros.
Au revoir. Tu étais magnifique. Viens.
- Il faut qu'on se revoie. - Absolument.
Des cendres à la poussière
Privé de lumière
Mais ce n'est pas pour demain
Les miracles attendent jusqu'à la fin
Océan du temps
Loi éternelle
Des cendres à la poussière
Des cendres
Mais ce n'est pas pour demain
Des cendres
À la poussière
Privé de lumière
Mais ce n'est pas pour demain
Les miracles attendent jusqu'à la fin
Ce n'est probablement qu'un rêve
Lancé à la poursuite du vent
Qui peut bien savoir ?
L'horloge accrochée à ton mur
Elle est pleine de sable
Mets ta main dans la mienne
Et soyons éternels
À présent, tu fats ton choix
Tu nous laisses entre les tourments et la joie
Cependant, je te pardonne
Tu es si proche de la mort
Mais ton regard reste vif
Me reconnaît-il ?
Je suis prêt
À chercher l'immortalité avec toi
- Tu t'en sors ? - Bien sûr.
Ce n'est probablement qu'un rêve
Lancé à la poursuite du vent
Qui peut bien savoir ?
Tu es si proche de la mort
Mais ton regard reste vif
Me reconnaît-il ?
Je suis prêt
À chercher l'immortalité avec toi
Bravo !
Et maintenant...
Les dames choisissent !
Tu m'as l'air tout tendu.
Beau travail. Aucune différence avec l'original.
Numéro de wagon AB 32-21.
- Et la signature. - C'est ça.
Imprimerie
Tu étais magnifique, ma chère.
Wegener.
Tu as été magnifique.
Où est cette crapule de Kardakov ?
Je l'ai pas vu.
Regardez un peu ça ?
On l'emporte pour le montrer au chef.
Allez, il faut partir.
Des parasites !
À l'ambassade !
Il faut y aller.
Adaptation : Jean-Jacques L. Serres