UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
Quartel Policial, Ala Prisional Mitte - Berlim
Como vai, König?
O que você quer?
Rezar.
Ó Senhor, Deus vingador! Intervém!
Repita comigo.
"Sois meu Senhor e Deus."
Sois meu Senhor e Deus.
"Senhor, Cuida de Mim."
"Mesmo na escuridão da minha masmorra..."
"...vejo a Tua mão pesada sobre mim."
"Tua ira é justa."
"Tua vingança é implacável."
BABYLON BERLIN S01E02
Adaptação da obra de Volker Kutscher
Correio Berlinense! Últimas notícias!
Lamento, ela está muito danificada.
Com o negativo, eu poderia fazer algo.
Mas não tenho.
É de um fotógrafo profissional? Um cinegrafista?
-Por quê? -Há uma subexposição.
É um milagre ver alguma coisa.
A gravação foi feita secretamente.
Certo. Quando terminar, onde entrego, Sr. Inspetor?
Eu venho buscar.
-E, Senhor... -Gräf.
Não diga nada a ninguém.
Você nunca viu esta foto.
Gereon!
Tenho algo para você.
Sua luger 14 está pronta. Caiu no fosso do elevador.
Calibrada e lubrificada, como nova.
Bruno, podemos interrogá-lo juntos.
Não vou interferir. Não se preocupe.
Quem está preso quer ser solto.
Estou vazando.
Onde está o filme?
Extorsão me parece um passo grande demais!
Diga-me quem são seus clientes e cadê o filme,
e você está livre.
Preciso de ar fresco.
Por favor!
Sinto-me sufocado.
-Certo! E agora? -Feche os olhos.
E depois?
Não sairá daqui.
Vivo, não.
Feche os olhos!
Pense, König. Não estamos atrás de você!
-Não há o que temer. -Feche os olhos!
Não.
Não!
O que houve? Consegue me ouvir?
-O bolso... -Como? Não entendi?
O bolso de dentro!
Você quer isso?
Quantas? Uma?
Está melhor?
Mais!
Vou buscar ajuda!
Por favor!
Você está sangrando!
Não é meu.
Quem está no banheiro errado?
Sabe quantos banheiros masculinos há no quartel?
52!
E banheiros femininos?
Posso te pedir uma coisa?
-Não precisa. Eu já sei. -Já sabe?
Eu sou Charlotte Ritter.
-Gereon Rath. -Gereon?
De onde você é, da Idade Média?
Sou de Colônia.
Eu me viro sozinho.
-Tem certeza? -Claro.
Certo.
Posso fechar a porta?
Dirija, por favor.
Trouxe os papéis?
Ótimo!
Guia de Remessa
Esse é o número do vagão.
-AB 3221. -E aqui o destino final.
Istambul.
Estão todos de prontidão na gráfica.
Amanhã começa um novo capítulo para o povo russo.
Você tornou isso possível.
E você vai finalizá-lo.
Kardakov...
eu te amo.
E eu a você, Svetlana.
Ligue para Colônia. 13-08. Obrigado.
"Alô?"
Sou eu.
-"Gereon." -Pode falar?
-"Claro." -König está morto.
-"Conseguiu pegar o material?" -Não!
-Só uma única foto. -"O quê? E o filme?"
Ainda não!
"Sabe o que está em jogo. Deve destruir esse filme!"
"Ninguém deve saber que ele existe. Gereon?"
Ei, onde esteve?
O que aconteceu?
Ele pegou a minha arma.
-Estão à nossa espera. -Quem?
Polícia Política.
-Benda? -O próprio. Venha.
Sim, entendo.
Sim, é claro.
Adeus.
-Wolter, Rath. Fomos chamados. -Entrem.
Sr. Conselheiro.
Como deixou isso acontecer? Você conhecia o König!
Está no encalço dele há semanas.
Sabia da sua periculosidade.
O inspetor não foi negligente...
Não te perguntei nada, Wolter!
Você o interrogou ontem?
Junto com o Inspetor-Chefe. Ontem à tarde.
-E as lesões? -O quê?
Este arquivo aqui diz...
que König chegou na detenção com ferimentos.
Como aconteceram?
Ele resistiu à prisão tentando fugir.
Certo.
Se nos dão licença, senhores.
Sr. Wolter, a sós, por favor.
Sente-se, Sr. Inspetor.
Em sua posição, seria fatal esconder algo de mim.
Estou ciente disso.
Eu telefonei para Colônia.
Seu pai me disse que você esclareceria a situação.
O prefeito de Colônia está sendo chantageado.
O Dr. Adenauer. Meu superior.
Um caso desagradável que não deveria chegar às eleições.
König o estava extorquindo?
Eu conhecia o König.
Um cara vaidoso e arrogante. Até esta manhă.
Mas ele mudou. Estava diferente.
Explique-se!
Acho que ele tem um mandante.
Aqui em Berlim.
Onde está esse filme? Já tem alguma pista?
Tenho.
Ótimo. Seja diligente.
E quanto ao incidente com König,
deixe que eu lido com a polícia, a imprensa e Wolter.
-Cigarro? -Por favor.
Seu pai mencionou
que você tem uma relação pessoal com o Dr. Adenauer?
Minha mãe morreu de gripe espanhola após a guerra.
O Dr. Adenauer cuidou da minha família.
Ele ajudou a mim e meu pai num momento muito complicado.
Onde está hospedado, Rath?
Desde esta manhã, em lugar nenhum.
-Meu hotel está lotado. -Daremos um jeito.
-É católico? -Sou.
"Já conhece a paróquia?"
"Achei que ficaria pouco tempo."
"Venha à missa no domingo. Santo Antônio em Friedenau."
-Eu toco o órgão. -Com prazer!
E você, Sr. Wolter, consiga um bom quarto para o nosso colega.
-Para uma longa estada. -Eu resolvo.
-Behnke? -"Elisabeth!"
"É o Bruno. Preciso de um quarto."
-Para quando? -"Hoje mesmo."
Liberou um quarto com varanda.
-Mas preciso arrumá-lo. -Tudo bem. É para um colega.
Obrigada, Bruno. O quarto ficará pronto em duas horas.
ALEXEI KARDAKOV TODAS AS SEXTAS DE JULHO A SETEMBRO 1928
6 marcos por semana. Mensal sai mais barato.
Elisabeth vai te explicar tudo.
-Quem? -Behnke, a proprietária.
A viúva de um colega.
Jänicke!
Vá agora para sua nova casa. E amanhã venha jantar na minha.
Certo. Obrigado.
-Chefe? -Sabe dirigir?
-O quê? -Dirigir. Vrum, vrum!
Sim.
Use o carro oficial. Leve a mala e o inspetor
até a rua Bayreuth, 25.
E traga o carro de volta bem lavado!
Pois não.
Por que está parado aí feito um idiota? Vamos!
Como é bom ver as coisas dando certo por aqui.
-Eu levo isso. -Obrigado.
-Passe antes na praça Hermann. -Agora?
Sim, por favor.
-Trabalho com Wolter. -Tudo bem.
Ei, ratinho, quer esquentar um pouco?
-Ele é tira! -Eles também sentem frio.
-Cadê o outro? -É o meu plantão.
Siga-me!
Você já soube?
Claro. Essas coisas correm rápido.
König não era um suicida.
Quem teria medo de que König abrisse o bico?
O... Kaiser?
König era reservado!
Ninguém sabe para quem ele fazia esse filme.
Mas ganhou uma boa grana!
Onde gravaram isso? Quem são essas mulheres?
-Esta eu conheço. -Qual delas?
Esta. Ela é...
...a Mutti, de Wedding.
Embaixada da União Soviética Mitte, Berlim
Bom dia.
Venha comigo.
Quem é o líder do grupo?
Alexei Kardakov.
Vou já tratar disso.
Em nome do governo soviético...
...agradeço a sua ajuda.
Camarada General,
já identificamos o líder do grupo.
Alexei Kardakov.
-Vista isso. -Não, estou bem.
Vou para Istambul. Lá faz calor.
Obrigado.
"Também sabemos o esconderijo dos contra-revolucionários."
Sim, já foi providenciado, Camarada General.
Obrigado, Jänicke.
Entre, por favor.
Desjejum é às 6:30h. O jantar é extra, às 18h.
Quarta e domingo sopa, nos outros dias, lanche.
Lavo a roupa de cama, o resto é por sua conta.
A varanda é para seu uso, mas por favor,
abra regularmente!
-Ah, quanta sorte! -Você é supersticioso?
-Não, e você? -Não.
-Eu fico com o quarto. -Semanal ou mensal?
-Semanal. -Ótimo.
As três primeiras semanas são adiantadas.
Sr. Katelbach! Com licença, por favor.
Sr. Katelbach, já viu o calendário?
O mês acabou.
-Um dia a mais e terá que sair! -Cara Sra. Elisabeth...
tenho algo realmente especial para você.
Em 3 horas, um espetáculo no Admiralspalast.
Outra ópera jazz? Não. Você mal areja o quarto!
"Prometo que vai gostar!"
"Venda seus ingressos de cortesia, quero o aluguel."
"Terá seu dinheiro quando eu retornar de Viena."
"Viena novamente. E quem paga a viagem?"
"Meu editor, claro."
"O governo vienense quer nomear um chanceler da Idade Média,"
-para fortalecer o Estado. -Quando vai pagar?
Quando publicarem meu artigo, receberá o seu dinheiro.
E se não publicarem?
Isso, Sra. Behnke, seria um "conjunctivus irrealis".
Uma impossibilidade.
Mas, em troca, poderíamos ter um pouco desse delicioso...
Pague antes e coma depois!
Falou o carrasco ao condenado.
Despeço-me agora. Vosso humilde servo.
É uma honra!
Ele é jornalista?
Austríaco desaforado.
-Qual é o menu? -Almôndegas.
-O que temos pra hoje? -O que acha?
-Morcela. -Nada mais?
Sem você, nada mais é preciso.
-Se manda, vá buscar carvão. -Vagabundas!
Por Deus, Karlchen, sente no banco! Quer apanhar?
Agora!
Por que está tão mal-humorada hoje?
-Passei a noite em claro. -Por quê?
Mamãe tossindo, Erich vomitando,
vovô molhou a cama, Toni chorando,
Magda berrando, Karlchen com diarreia.
-E Lotte ausente, para variar. -Mas eu trouxe o chouriço.
-Como foi na escola hoje? -Nada de mais.
-E você realmente foi? -Claro!
-Você esteve na tecelagem. -Só por algumas horas.
Houve uma falta.
-Quanto? -$1,50.
-E deu pra quem? -Ilse.
Se trabalhar, não terminará os estudos, Toni.
-Pronto, como novo, madame. -Não mude de assunto, madame!
-Filha. -Sim, mãe?
Venha esfregar o álcool em mim.
Vovô!
# ...devoram seu dinheiro, e logo o mundo será nosso!
# Bancos devoram seu dinheiro, e logo o mundo será nosso!
-Boa noite, Charlotte! -Boa noite!
Obrigada.
Olá!
Gelo?
Obrigada.
É você, e mais ninguém!
Ah, se não é o São Gereon de Colônia!
-Boa noite, Sr. Döhmann. -Robert, por favor.
Deixe-me a sós com o Inspetor.
Vá comprar cigarro e vire a placa, certo?
-É pra já. -Isso. Muito bem.
Quando voltará para casa?
Em breve.
Sim, e tomara que traga aquela receita para mim.
Obrigado. Você tem sorte, ainda há esperança.
Algo me diz que passarei o resto da vida
no meio dessas berlinenses frígidas.
O que fiz para merecer isso?
Só porque me casei com uma garota de Charlotemburgo.
Como pude ser tão idiota? São muito fingidas.
Se comparadas às garotas de Colônia, nem chegam ao pés.
Tome, 10 mg no máximo.
Via oral. 2 ampolas por dia.
Nenhuma dose a mais, senão ficará viciado.
Só quero descansar.
Descansar, na sua idade? Devia se envergonhar!
-Boa noite. -Igualmente.
Que droga é essa?
Meu caro amigo. Mas que mulheres!
Dá uma olhada!
Estão em todo lugar.
Quantas mulheres!
-Nem sei onde procurar. -Eu sei.
Aquela? É a sua garota?
Bem, ainda não posso dizer que sim, mas..
Mas ela não sabe o que está perdendo, né?
-Tome! -Ei!
Aceita uma taça?
-Obrigada. -Meu amigo me enviou aqui
-Ah, já o conheço. -Ele se sente tímido.
Menos você, não?
"Mesdames et Messieurs!"
-Ele dança? -Claro. Pegue.
Desejam algo mais?
"Recebam com aplausos, o grande Nikoros!"
Tchau, você foi incrível. Venha!
-Temos de voltar a nos ver! -Sem dúvida.
# Às cinzas, ao pó
# Roubados da luz
# Mas ainda não
# Os milagres esperam até o final
# Oceano do tempo
# Lei eterna
# Às cinzas, ao pó
# Às cinzas
# Mas ainda não
# Às cinzas, ao pó
# Roubados da luz Mas ainda não
# Os milagres esperam até o final
# Talvez seja só um sonho
# Fumar haxixe ao vento
# Quem pode afirmar?
# O relógio na sua parede
# Está entupido de areia
# Segure a minha mão
# E vamos ficar juntos para sempre
# Tome logo a sua decisão
# E vamos nos atirar entre o prazer e a tortura
# Mas eu posso perdoá-lo
# Você está tão perto da morte
# Mas seu olhar é tão vivo
# Será que aceitará? Estou pronto
# Para buscar a imortalidade com você
-Já conhece essa? -Claro!
# Talvez seja só um sonho
# Fumar haxixe ao vento
# Quem pode afirmar?
# Você está tão perto da morte
# Mas seu olhar é tão vivo
# Será que aceitará? Estou pronto
# Para buscar a imortalidade com você
Bravo!
"Et maintenant!" E agora...
"Mesdames et Messieurs!" Senhoras e senhores!
Escolham o seu par!
O que foi? Parece nervoso!
Bom trabalho, camarada. Ficou idêntica ao original.
Número do vagão, AB3221.
-Agora, a assinatura. -Certo. Obrigado.
TIPOGRAFIA
Você foi maravilhosa, "ma chère".
Wegener.
Esteve maravilhosa!
-Cadê o canalha de Kordakov? -Não está aqui.
Veja! Isso é importante?
Levaremos para o chefe.
Vamos dar o fora!
Parasitas!
Vamos para a embaixada!
Vamos embora!
Untertitel: nephilim dC