Wat voorafging:
Gereon Rath. Jou raken we ook nooit kwijt, hè?
Ze hebben König. Hij heeft de film niet vernietigd.
Dat had ik uitdrukkelijk geëist.
Krajewski was een agent bij ons.
Hij dacht dat hij na de oorlog weer gewoon terug kon komen.
Je weet wat ik zoek. Waar is de film?
Je hebt geen idee met wie je van doen hebt.
Er is me verteld dat onze vriend voor eigen rekening opereert.
Vanmorgen is de trein de grens gepasseerd...
en is nu onderweg naar Berlijn.
Je bent mijn held.
Politiebureau, cellenblok Berlin-Mitte
Een goede dag, König.
Wat wilt u?
Bidden.
Here God, wie de wrake toekomt, openbaar U.
Zeg mij na:
Gij zijt mijn Heer en God.
Gij waakt over mij.
Ook in de duisternis van mijn kerker...
weet ik Uw gestrenge hand over mij.
Uw toorn is gerechtvaardigd.
Uw wraak verschrikkelijk.
Het spijt me, maar als een foto zo is aangetast...
Als u het negatief nog hebt, kan ik nog iets uitrichten.
Dat heb ik niet.
Was het een professionele fotograaf, cameraman?
Hoezo?
Hij is zwaar onderbelicht. Een wonder dat je nog iets kunt zien.
Die foto is stiekem gemaakt.
Als ik klaar ben, waar moet hij dan naartoe, commissaris?
Ik neem hem meteen mee.
En, mijnheer... -Gräf.
U spreekt hier met niemand over. U hebt deze foto nooit gezien.
Gereon, ik heb iets voor je.
Onze 14 is weer tiptop in orde.
Soepel te laden.
Loop gejusteerd, doorgeblazen. Helemaal picobello.
Bruno, we kunnen hem ook samen verhoren.
Ik blijf erbuiten. Maak je geen zorgen.
Alles eruit wat geen huur betaalt. Gegroet.
Waar is de film?
Kom op. Afpersing gaat je niet goed af.
Vertel me wie je opdrachtgevers zijn en waar de film is. Dan kun je gaan.
Ik heb frisse lucht nodig.
Alstublieft. Ik krijg geen lucht.
Prima idee. En nu dan?
Doe je ogen dicht.
En wat dan? Je komt hier nooit levend vandaan.
Doe je ogen dicht.
Denk na, König. We hebben het niet op jou gemunt.
Je hebt niks te vrezen.
Doe je ogen dicht.
Nee.
Wat is er gebeurd? Verstaat u me?
Wat? Ik versta u niet.
Binnenzak.
Wilt u dit?
Hoeveel? Eén?
Goed?
Meer.
Ik ga hulp halen.
Alstublieft.
U bloedt.
Dat is niet van mij.
Zit ik hier verkeerd, of u?
Weet u hoeveel mannentoiletten er in dit bureau zijn?
52. En hoeveel voor vrouwen?
Mag ik u wat vragen?
Hoeft niet. Ik begrijp u wel.
Ik ben Charlotte Ritter.
Rath. Gereon.
Gereon? Waar komt u vandaan? Uit de middeleeuwen?
Uit Keulen.
Ik red me verder wel.
Weet u 't zeker?
Goed.
Ik doe de deur achter me dicht.
Rijden maar.
Heb je de papieren?
Heel goed.
Hier moet het rijtuignummer staan.
AB 3221.
Hier moet het station van aankomst.
Istanbul.
In de drukkerij zijn ze er klaar voor.
Morgen breekt een nieuw hoofdstuk aan voor het Russische volk.
Dat heb jij mogelijk gemaakt.
En jij gaat het voltooien.
Kardakov, ik hou van je.
En ik van jou.
Gesprek met Keulen. 1308. Dank u.
Zeg het maar. -Met mij.
Gereon.
Kun je vrijuit praten? -Ja.
König is dood.
Heb je het materiaal?
Nee. Alleen maar één foto.
Wat? Geen film? -Nog niet.
Je weet wat er op het spel staat. Je moet die film vernietigen.
Niemand mag van het bestaan af weten.
Waar hing jij uit?
Wat is er gebeurd?
Hij heeft mijn pistool te pakken gekregen.
We worden verwacht? -Bij wie?
De politieke afdeling.
Benda? -In eigen persoon. Kom mee.
Dat begrijp ik.
Ja, uiteraard.
Wolter en Rath. We worden verwacht.
Adviseur.
Hoe kon u dit laten gebeuren? U kende König toch?
U bent hierheen gestuurd omdat u hem wekenlang gevolgd hebt.
U moest toch weten waartoe hij in staat is?
De commissaris is niet nalatig geweest...
U wordt niets gevraagd, Wolter.
U hebt hem gisteren aan een verhoor onderworpen?
Samen met de hoofdcommissaris. Gistermiddag.
En de verwondingen? -Pardon?
Ik begrijp uit deze stukken...
dat König gisteren met letsel bij de verhoorkamers werd afgeleverd.
Waar komt dat vandaan?
Hij had geprobeerd, te vluchten.
Verontschuldigt u ons, heren.
Mijnheer Wolter, onder vier ogen graag.
Neemt u plaats, commissaris.
Het zou fataal voor u zijn als u zaken voor me zou verzwijgen.
Dat ben ik me bewust.
Ik heb met Keulen gebeld.
Uw vader heeft me verteld dat u me de situatie ging uitleggen.
De burgemeester van Keulen wordt gechanteerd.
Dr. Adenauer, mijn baas.
Een onverkwikkelijke zaak, die voor de verkiezingen moet zijn opgelost.
Gechanteerd. Door König?
Ik kende König. Een verwaande, arrogante vent.
Tot vanochtend.
Hij was veranderd. Een ander mens.
Met andere woorden?
Ik denk dat hij een opdrachtgever had. Hier in Berlijn.
Waar is die film? Hebt u een spoor? -Ja.
Goed. Verlies geen tijd.
En wat die kwestie met König betreft...
de machinerie hier in de Burg, de pers en Wolter laat u aan mij over.
Sigaret? -Graag.
Uw vader had het over een persoonlijke band met dr. Adenauer.
Mijn moeder is direct na de oorlog overleden aan de Spaanse Griep.
Dr. Adenauer heeft zich enorm voor de familie ingezet.
Hij was in een moeilijke tijd steun en toeverlaat voor mijn vader en mij.
Waar verblijft u, Rath?
Sinds vanochtend nergens meer. Ik heb uitgecheckt bij mijn hotel.
Dan gaan we dat regelen.
Bent u katholiek? -Ja.
Komt u zondagochtend naar de mis. St. Antonius, Friedenau. Ik speel orgel.
Mijnheer Wolter, regelt u een kamer voor onze collega voor langere tijd.
Dat zal ik doen.
Behnke.
Elisabeth, met Bruno. Ik zoek een kamer.
Vanaf wanneer? -Liefst per direct.
De balkonkamer is net weer vrij, maar die moet ik nog in orde maken.
Prima. Het is voor een collega van me.
Dank je, Bruno. Stuur die meneer maar. Over twee uur is de kamer klaar.
Zes mark per week. Als je een maand huurt, is het voordeliger.
Maar dat vertelt Elisabeth je wel.
Wie? -Behnke, je hospita.
De weduwe van een strijdmakker.
Jänicke.
Ga eerst maar naar je logies. Morgenavond kom je bij ons eten.
Goed. Dank je.
Commissaris? -Kun je autorijden?
Hoe zegt u? -Autorijden. Broem broem.
Ja.
Dienstauto. Je brengt die koffer en die commissaris naar Bayreutherstrasse 25.
Dan breng je de auto terug. Gewassen. -In orde.
Wat sta je nu? Tempo.
Heerlijk dat alles hier op rolletjes loopt.
Die neem ik wel. -Dank je.
Eerst naar de Herrmannplatz.
Nu meteen? -Graag.
Ik hoor bij Wolter. -Duidelijk.
Hee vrind, beetje warm worden?
Politie. -Die hebben het toch ook koud?
Waar is de andere? -Dit is mijn dienst. Kom mee.
Heb je 't al gehoord? -Natuurlijk. Dat verspreidt zich heel snel.
König was geen type voor zelfmoord.
Wie was bang dat König wat zou loslaten?
De keizer?
König liet nooit wat los.
Niemand wist voor wie hij die films maakte.
Maar hij heeft er goed aan verdiend.
Waar heb je die gemaakt?
Wie zijn die vrouwen?
Die ken ik. -Welke?
Die daar. Dat is Mutti uit Wedding.
Ambassade van de USSR Berlin-Mitte
Goedendag.
Volgt u mij.
Wie is de leider van de groep?
Aleksei Kardakov.
Wordt geregeld.
Uit naam van de Sovjetregering dank ik u voor uw inzet.
Kameraad generaal, we zijn erin geslaagd, de leider te identificeren.
Aleksei Kardakov.
Pak aan. -Het gaat wel.
Morgen ga ik naar Istanbul. Daar is het warm genoeg.
Bedankt.
We weten ook waar de contrarevolutionairen bijeen komen.
Ja, dat heb ik al gedaan, kameraad generaal.
Bedankt, Jänicke.
Komt u binnen.
Ontbijt om half zeven. Avondeten kost extra.
Om zes uur. Zondag en woensdag warm, op andere dagen avondbrood.
Ik verschoon het bed. Voor handdoeken en dergelijke moet u zelf zorgen.
U mag het balkon gebruiken, maar wel graag regelmatig luchten.
Dat brengt geluk.
Bent u bijgelovig? -Nee. U?
Nee.
Ik neem de kamer.
Per week of per maand? -Per week.
Bij de eerste drie weken vooruit betalen.
Mijnheer Katelbach. Neemt u me niet kwalijk.
Mijnheer Katelbach, hebt u al op de kalender gekeken?
Het einde van de maand.
Nog één dag en u moet vertrekken.
Lieve mevrouw Elisabeth, ik heb iets zeer bijzonders voor u.
Over drie uur een bijzondere voorstelling in het Admiralspalast.
Zo'n nieuwerwetse jazzopera? Nee. U lucht de kamer niet.
U zou het prachtig vinden.
Verkoopt u dat kaartje maar. Ik wil mijn huur.
U krijgt uw geld als ik terug ben uit Wenen.
En wie betaalt die reis?
Mijn uitgever, natuurlijk.
De nieuwe regering in Wenen wil een middeleeuwer tot kanselier benoemen...
en de standenstaat in ere herstellen. -Wanneer betaalt u?
Zodra mijn commentaar gedrukt wordt, krijgt u uw geld.
En als het niet gedrukt wordt?
Dat, lieve mevrouw Elisabeth, is een conjunctivus irrealis.
Een onmogelijkheid.
Maar zou ik als tegenprestatie van deze overheerlijke...
Eerst betalen, dan eten. -Sprak de beul tot de veroordeelde.
Ik groet u. Uw bereidwillige dienaar.
Aan u de eer.
Journalist?
Een Oostenrijks heerschap.
Wat schaft de pot? -Knoedels.
En bij ons? -Wat denk je?
Bloedworst. -Met of zonder?
Zonder jou? Dat zou mooi zijn.
Lopen jij. We hebben briketten nodig.
Rotwijven.
Verdorie, Karlchen, op de bank, jij. Moet ik het erin slaan?
Schiet op.
Waarom heb jij zo'n pestbui?
Ik heb geen oog dichtgedaan vannacht. -Waarom niet?
Moeder lag te hoesten, Erich heeft gekotst.
Opa heeft in bed geplast. Toni heeft gehuild.
Magda heeft geschreeuwd, Karlchen had diarree.
En Lotte was natuurlijk weer nergens.
Maar ik heb wel worst.
Hoe was het vandaag op school? -Niks bijzonders.
Je bent niet geweest. -Wel waar.
Je bent naar de spinnerij geweest. -Een paar uur maar.
Ze hadden een storing.
Hoeveel? -1,50.
En wie heeft die nu? -Ilse.
Als je gaat werken, ga je je school niet afmaken, Toni.
Klaar. Als nieuw, madam.
Niet de aandacht afleiden, madame.
Püppi. -Ja, moeder?
Je moet me inwrijven, met brandewijn.
Opa.
Banken vreten je geld op. De wereld behoort ons toe.
Goeienavond, Charlotte.
Hallo dan.
IJsblokje.
Dank je.
Jou of niemand.
Aha, de heilige Gereon van Keulen.
Goedenavond, mijnheer Döhmann.
Robert, wees zo goed je gebieder even alleen te laten met de commissaris.
Ga maar sigaretten kopen of zo.
En draai het bordje even om, ja?
Goed. Welnu.
Wanneer keert u terug naar het moederland?
Spoedig, hoop ik.
Ik hoop dat u het recept voor me hebt.
Dank u. U hebt het goed, u kunt nog hoop koesteren.
Ik zit tot aan mijn dood tussen die frigide Berlijnse mutsen.
Waaraan heb ik dat verdiend?
Omdat ik met een Charlottenburgerin getrouwd ben.
Hoe kun je zo stom zijn?
Die zijn zo ruimdenkend, ja ja.
Maar tegen een echte Keulse leggen ze het allemaal af.
Hier, 10 mg maximaal. Oraal. Dat zijn er twee per dag.
Meer niet, anders raak je er maar aan verslaafd.
Het enige dat ik wil, is rust.
Rust? Op uw leeftijd? U moest u schamen.
Een goede avond. -Insgelijks.
Wat stelt dat voor?
Grote vriend van me. Wat een vrouwen.
Kijk om je heen. Ze zijn overal.
Vrouwen, vrouwen, vrouwen.
Je weet haast niet waar je kijken moet. -Ik wel.
Die daar. Is dat jouw hittepetitje?
Dat is nog niet helemaal zeker, maar...
Die weet nog niet hoe fortuinlijk ze is, hè?
Hou vast.
Een glaasje bubbels?
Dank je.
Mijn vriend heeft me gestuurd.
Die ken ik. -Hij voelt zich niet in staat.
Jij niet, dan?
Mesdames, messieurs.
Kun je dansen? -Maar natuurlijk. Hou vast.
Dames en heren... -Anders nog iets?
De grote Nikoros.
Je was geweldig. Kom mee.
We moeten eens afspreken. -Zeer zeker.
tot as, tot stof
het licht ontroofd
maar nu nog niet
wonderen wachten tot het laatst
oceaan van de tijd
eeuwige wet
tot as, tot stof
tot as, maar nu nog niet
tot as, tot stof
het licht ontroofd
maar nu nog niet
wonderen wachten tot het laatst
het is slechts een droom
slechts het najagen van wind
wie zal het zeggen
de klok aan je wand
is gevuld met zand
leg je hand in de mijne
en laat ons eeuwig zijn
je maakt nu je eigen keus
en werpt ons tussen geluk en smart
maar ik kan je vergeven
je bent de dood zo nabij
maar je blik is zo helder
herkent hij mij, ik ben bereid
en zoek met jou onsterfelijkheid
Ken je dit ook? -Tuurlijk.
het is slechts een droom
slechts het najagen van wind
wie zal het zeggen
je bent de dood zo nabij
maar je blik is zo helder
herkent hij mij, ik ben bereid
en zoek met jou de onsterfelijkheid
En dan nu, dames en heren...
De dames kiezen.
Wat is er met jou? Je bent zo gespannen.
Vakwerk, kameraden. Niet te onderscheiden van echt.
Rijtuignummer 3221. Nu alleen nog de handtekening.
Je was fantastisch, liefste.
Wegener.
Je was fantastisch.
Waar is Kardakov, de schoft?
Hij is hier niet.
Kijk eens. Is dit iets?
Dat nemen we mee voor de chef.
Wegwezen.
Parasieten.
Terug naar de ambassade.
We moeten gaan.
Vertaling: Ericsson