Wat voorafging: -Waarom zit hij bij de zedenpolitie?
Waarom niets fatsoenlijks: moord, corruptie of geheime dienst?
De burgemeester van Keulen wordt afgeperst, dr. Adenauer. Onfrisse zaak.
Er is een opdrachtgever. -Al een spoor?
Wie is het? -Zij? Dat is Mutti uit Wedding.
Je hebt niets te vrezen. Nee.
Wat is er gebeurd? Hoort u mij? Ik haal hulp.
Alstublieft.
Laat die trein door. -Wij hebben opdracht...
Hij rijdt in opdracht van het rijksleger. -Iemand moet de papieren tekenen.
Generaal-majoor Seegers.
De trein is vanochtend de grens gepasseerd...
en is nu onderweg naar Berlijn.
Alexej Kardakov.
Hartelijk bedankt voor uw hulp.
Hé, dat is mijn jas. -Geef hier.
Vuile hond.
Agent, agent. -Halt, politie.
Staan blijven. -Dat is ongehoord.
Direct staan blijven. Stoppen.
goederenstation Anhalt Berlijn - Kreuzberg
Ga weg. Veel sterkte.
Over twee uur vertrekt je trein vanaf Bahnhof Zoo.
Geen contact. Met niemand.
Overmorgen ben je weer in Moskou.
Dood aan de verraders van de revolutie.
Alles in orde? -Waar is Kardakov?
De geheime dienst schaduwt hem. -Wat?
Sinds wanneer? -Weten we niet.
Maar het was te riskant.
Morgen, heren.
Goedendag. -Die van 10.14 uit Leningrad?
Uw papieren, graag.
Er moet een wagon gewijzigd worden voor hij verder rijdt.
Welke wagon? -De laatste.
Naar Parijs? -Vertrek 15.30 uur, spoor 23.
Parijs?
Hoezo Parijs? -De plannen zijn veranderd.
Hij moet naar Istanboel, naar Trotski. -Hou je mond.
Waag het niet z'n naam te noemen.
Zijn er problemen? Hé daar.
Geef mij die papieren. -Parijs.
Hoezo is het opeens Parijs? -Geef dat onmiddellijk hier.
Ik praat alleen met Kardakov. Hij zou hier zijn, niet jij.
Hier daarmee.
Nu meteen.
Je gaat eraan.
Houd hem tegen. Houd hem tegen, -Rustig aan, wildebras.
Laat me los.
Wie heeft hier de leiding? -Hij komt zo.
Je stinkt. -Ik had wat pech.
Niet gebroken, je hebt mazzel gehad.
Waar kan ik Mutti vinden? -Mutti? Die wil de straat niet meer op.
Ze werkt alleen nog maar thuis.
Kost vijf rijksmark. Twee wil ik nu, drie later.
Tweede trap links.
Je hebt een kwartier om beneden te zijn. Anders ben ik boven.
Is je moeder thuis?
Pardon...
Eruit, en neem je zus mee. En jij ook.
Wegwezen, Eckelt.
Jas uit. Daar zitten.
Open laten, zei ik.
Nu omhoog ermee.
Kom op, dan.
Maak eens een vuist.
Wat nu? Waarom kom je bij Mutti als je de specialiteit niet wilt.
Wegwezen. -Wacht even.
Wie is dit? -Weet ik veel.
Denk je dat ik de koppen van die viezeriken onthoud?
Wie is die vrouw? -Martha Konopatski.
Maar die is terug naar Pommern.
Waar is die foto gemaakt? -Weet ik veel. Ergens in het Westen.
Adres? -Heb ik niet.
U bent daar toch geweest? Daar werden we 's nachts heen gebracht.
Met een zak over ons hoofd. Daardoor zagen we niets.
Wie deed dat? -Dan weer die, dan weer die.
Wat herinnert u zich verder nog?
Niets.
Nu, die rode knol.
Die hing aan de muur en keek steeds zo stom.
Daar zo.
Hoe is het? Alles goed? -Fijne dag nog.
Morgen. -Morgen, Jänicke.
Laat me er eens door.
Dag.
O, de hoge omes.
Kameraden, mannen, de hoofdcommissaris.
Ja, het is al goed. Plaats rust.
U weet waarom het gaat. Op 1 mei krijgen we te maken met veel onrust.
Rum tien communistische organisaties hebben aangekondigd...
het demonstratieverbod naast zich neer te leggen.
Dat kan een kettingreactie tot gevolg hebben.
Dat moeten we resoluut zien te verhinderen.
Radicale krachten...
proberen al jaren onze staat te ondermijnen en chaos te verspreiden.
Maar wij hebben de plicht de burgers van ons land...
...en onze democratische grondwet te beschermen.
Daarom zal allereerst onze capaciteit versterkt worden...
met agenten uit Spandau en Zehlendorf.
Die zullen worden ingezet in Kreuzberg...
Neukölln en Wedding.
Daar wonen immers vooral onze pappenheimers.
De leiders van de eenheden zijn Reiser... -Present.
Blaschewski, Boglau en Wolter.
U kunt uw uitrusting vinden in de wapenkamer.
Dag, Erwin. -Meneer Wolter.
Een Mauser 98, 100 stuks munitie. Volgende.
100 schoten, Willy? Het lijkt de oorlog wel.
Wil je deze liever?
MP28, gloednieuw.
Zeker weten wil ik die.
De generaal is in de stad.
Hij wil je spreken.
Nee.
Dag, commissaris. -Ik heb een vergroting nodig.
Een echt grote vergroting.
Kan dat? -Jazeker.
Waarvan precies?
Hier zit je. -Doris.
Ik wil alleen dag zeggen. -Los je me af?
Wat moet er gebeuren?
Sorteren naar geval, systeem erin brengen. Trefwoordenregister.
Wat een klus. Dat duurt weken.
Ik kan het niet. De hele dag hier in die kelder is me echt te veel.
Dat maakt mij niets uit.
Doe jij het dan voor me. Ik betaal je 70 pfennig per uur.
90.
80, laatste aanbod. Anders doe ik het zelf.
Afgesproken.
Goed, mevrouw Ritter.
Weleens van de Franse ziekte gehoord? -Wat?
Een bacteriële infectie, overdraagbaar via slijmvlies. Ook wel 'harde sjanker'.
Die huiduitslag, bedoelt u? -Nee, daar geef ik u zalf voor.
Wat is het dan?
Syfilis. Daar hebt u toch wel van gehoord?
Hebt u wisselende seksuele contacten? -Hoor eens, op mijn leeftijd?
Heeft u wisselende seksuele contacten? -Nee.
Ik heb m'n hele leven maar één partner gehad.
Door die beesten? Ik sta al 30 jaar in het slachthuis. Nu niet, hierdoor, maar...
Alleen van mens op mens overdraagbaar. Affaires?
Hoor eens even... -Wij moeten alle gevallen melden.
De staat wil weten wat de burgers doen. Scharrels? Kan ook langer geleden zijn.
Eentje.
Eentje is voldoende. Naam?
Hij is dood.
Gaat het wel weer weg? -Nee.
Gaat u toch eens naar de dokter, mevrouw Ritter.
Houdt u uw mond toch eens, mevrouw Cziczevicz.
Die ene keer?
Dat is al meer dan 20 jaar geleden, dat kan toch niet?
Het kan latent aanwezig zijn geweest.
Twintig jaar, zegt u?
Daar is ze.
Wat is er aan de hand? -Mama was bij de dokter.
En? -Onkruid vergaat niet.
Hou op. -Alleen een uitslag. Verder niets.
Ik moet een zalf halen.
Wat zei hij dan precies? -Wie?
De dokter. -Ik was bij mevrouw Völker.
Ik heb een rode plek. Door bacillen.
Weet ik veel, niets belangrijks. En nu ophouden.
In dat vochtige slachthuis wordt het ook niet beter.
Daarom wil ze ook dat ik er wegga.
Ik kan toch in het slachthuis werken? -Niks ervan.
Laat hem maar eens werk vinden.
Niet dat vrouwenwerk daar. -Met die handen kan hij dat ook niet.
Waarom gaat die kleine niet als ik niets vind?
Zijn jullie gek of zo? Toni gaat naar school.
En hiervoor werken wij. -Rustig maar, ik ben er nog.
Het komt wel weer. -Kijk dat snolletje nu.
Altijd een tientje op zak. Hoe kan dat? -Wat zeg je?
Zeg dat nog eens als je durft. -Rustig.
Eerst tippelen en dan piepen?
Zorg dat je zelf geld binnenbrengt of houd anders je gore bek.
Afgelopen.
Ik sla je verrot.
Smeerlap. -Niet doen.
Hou op.
Kijk.
Stomme wijven.
Ben ik hier de enige verstandige? -Zijn jullie wel goed snik?
Je man is een ploert. -Ja, en?
Ik heb tenminste maar één man.
Daar, café Josty.
Jij wacht in de auto op me.
Conciërge, ik heb m'n sleutel vergeten. -Kardakov, u laat me schrikken.
Kom binnen. -Dank u wel.
Sweta?
Swetlana?
Een gerichte actie...
Nationaal belang...
Minister van Buitenlandse Zaken Stresemann.
Breng me maar weer naar huis, Jänicke.
Emmi...
Bruno, ik... -Geeft niet, het is al goed.
Rust maar even uit.
Ik doe het wel.
Lotte?
Vroeger zat ik aan jouw bed.
Ja, en? -Toen was je nog anders.
Verder nog iets?
Vroeger was het ook anders tussen ons. -Dat was ook voor Erich.
Ik heb hem niet uitgezocht. -Je had niet met hem hoeven trouwen.
Jij hebt mooi praten. Je hebt tot nu toe mazzel gehad.
Ik ben voorzichtig geweest, Ilse. Kijk nu naar jezelf.
Je zit hier maar opgesloten.
Wat ben je toch een ingebeelde troela geworden.
Ik naar Kardakov. -Eruit.
Eruit. Nu meteen. Ik bel de politie. -Nee.
Alexej Ivanovitsj. Alexej Ivanovitsj.
Help, help, help.
Bedankt. -Al genoeg?
Ik kan niet meer. Het was echt heel lekker.
Ze is altijd al een goede kok, mijn Emmi.
Ik heb familie in Keulen. Mijn nicht is getrouwd met een kroegbaas.
Een beroemd café.Der Bier-Esel.
O echt? Nee, dank je.
Mosselen en bier. M'n vader kwam daar vroeger altijd.
Die wordt hoofdcommissaris in Keulen, zijn vader.
Als alles goed gaat.
Bent u gebonden? -Pardon?
Getrouwd? -Nee.
Laat maar, Emmi. Hij heeft een zware dag achter de rug.
Bruno vertelt nooit wat over z'n werk.
Dat is maar beter ook, Emmi.
Echt waar.
Excuseert u mij. Ik ga naar bed.
Nogmaals hartelijk dank. -Graag gedaan.
Goedenacht.
Welterusten.
Zo vriend, nu even ter zake.
Wat was dat voor gedoe met Benda? -Wat bedoel je?
Kom op, zeg. Ik loop al langer mee, draai er niet omheen.
Wat wil je, Bruno? -Niet erbuiten gehouden worden.
Ik zeg het je toch niet.
Best. Maar ik zeg je dat jij de eer hebt mij morgen te begeleiden.
Waarheen?
Kreuzberg. 1 mei.
De rooien willen demonstreren en wij verhinderen het.
Zo'n actie, ja. Buurt uitkammen, wapens zoeken...
Pure pesterij. Echt een mooie rotklus.
Misschien toch nog eentje? -Nee, dat gaat niet samen.
Waarmee? -Met stomme vragen.
Van jou snap je ook niks.
Lieve Helga. Bedankt voor je brief, die ik gisteren kreeg.
Fijn om te horen dat bij jullie thuis alles goed gaat.
Hier is alles niet zo eenvoudig.
Ik wil je niet ongerust maken...
maar ik weet nog steeds niet wanneer ik thuiskom.
Door onvoorziene omstandigheden heb ik nog niet kunnen doen wat ik moet doen.
Als ik kijk naar alle drukte om me heen...
denk ik aan onze dromen, en krijg ik een tot nu toe ongekende hoop.
De hoop dat we een uitweg vinden uit de verborgenheid...
uit de geheimzinnigdoenerij.
Gaan we vandaag weer dansen? -Vandaag niet.
Misschien morgen, wie weet.
Misschien zelfs hier in Berlijn.
Denk er maar over na, en groet de kleine van me.
Groeten van je Gereon.
Is dat Kardakov? -Nee.
Hij is er nog. In uw kamer.
Ben jij het? Wat heeft dat te betekenen, Alexej? Waar zat je?
Wat doe jij hier?
Wat gebeurt daar?
Kom, we pakken hem.
Omdraaien.
Laat me los. Wat willen jullie?
Laat me los.
Instappen, jij.
Help. Help me dan toch.
Wilt u er ook een? -Graag.
Had u die man al eens gezien? -Ik weet niet.
Misschien was hij er een keer bij als ze hier kwamen.
Sorry.
Wie? -De Russen.
Soms waren het er best veel.
Dan ging het er hard aan toe.
Politiek... In uw kamer.
Wie woonde er voor mij? -Een zekere Kardakov.
Dat was eigenlijk een violist.
Maar als hij zich kwaad maakte...
Ik verstond er geen woord van...
maar als hij 'spring' had gezegd, zou ik gesprongen zijn.
Hij had iets...
soms iets echt griezeligs.
Die koffer in m'n kamer... -Van hem. Hij zou hem gisteren ophalen.
Ik breng 'm morgen naar de kelder. Samen met dat daar.
Waar ging Kardakov heen? -Op tournee.
Zes maanden. Met een heel orkest op een zeilschip.
Ze wilden naar de Bosporus varen, zei hij.
Waarom is z'n instrument dan nog hier?
Een raadselachtige man.
Hij had het weleens...
Hij vocht in de oorlog aan de andere kant, en had het over onze mannen.
Hoe ze sneuvelden.
Bij bosjes, zei hij.
Ik droomde eens dat hij mijn Helmut doodgeschoten had.
Dat God hem naar mij gestuurd had.
Onzin.
Vocht u in de oorlog?
ik ging achter mijn broer aan naar het front.
Ik kwam alleen terug.
Dan weet u wat het is.
Om 's ochtends alleen wakker te worden.
Om de stilte te haten. En de vogels. Die hele verkeerde rust.
M'n moeder is er niet overheen gekomen.
Voor haar kwam de verkeerde zoon terug.
Ik breng die koffer morgen wel naar de kelder.
Goedenacht.
...er zijn al confrontaties met de politie.
In Wedding en Kreuzberg worden pamfletten verspreid door de KPD.
Men zegt dat er morgen geen demonstratieverbod geldt.
Dat is niet waar. Morgen op 1 mei mag er niet gedemonstreerd worden.
Bij overtreding zal geweld worden gebruikt.
Aldus commissaris Zörgiebel.
Kun je niet slapen? -Door het lawaai?
Wat was er op dan? -Ik weet het niet.
Iets politieks.
Mogen we er alsjeblieft naar luisteren?
Weten jullie wel hoe laat het is? Ik moet morgen heel vroeg op.
Kom, ik maak een boterham voor je en dan luisteren we samen. Jij tolkt.
Net als vroeger.
...gesterkt uit de verkiezingen komen...
en meehelpen aan wat het beste is voor ons vaderland.
U luistert nu naar Gustav Mahler, van de Rückert-Lieder:
Voor de wereld ben ik voorgoed verloren.
Muziek.
Met gezang?
Toe dan.
voor de wereld ben ik
voorgoed verloren
met haar heb ik voorheen
veel tijd verdaan
ik heb zo lang al
niets van mij laten horen
zij kan wel denken
het is met mij gedaan
er is mij ook volstrekt niets
aan gelegen
Zo, nu in alle rust:
Wat waren jullie van plan?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Jullie plan. De rode Vesting. Jullie Vierde Internationale.
Wat zijn jullie van plan?
Ik weet echt niet wat u bedoelt.
Ik werk bij het spoor. -Het heeft geen zin om te liegen.
We weten wie je bent.
Wat wilde je bij Kardakov? Wat is de Rode Vesting van plan?
Wat is er in Istanboel?
Wat zijn jullie van plan? Zeg op.
Zeg op.
Waarom Istanboel?
Trotski. Trotski zit daar.
Maar verder weet ik helemaal niets.
Ik moest alleen Kardakov bij de trein treffen.
Kardakov is dood.
Maar hij was zo goed om dit voor ons achter te laten.
De Rode Vesting stuurt Trotski een trein.
Een trein naar Istanboel.
Zeg op, wat zit er in die trein?
Wat zit er in die trein naar Istanboel?
Wat zit er in die wagon?
En? -Veel goud.
Goud? Wat voor goud?
Koelakkengoud, geroofd uit musea? Wat voor goud, jongen?
Het is het goud van de Sorokins.
Vertaling: Ericsson