Wat voorafging:
Het is onze plicht een bolwerk tegen de anarchie op te bouwen.
Ze werden als mussen afgeschoten. -Dat heeft niemand gezien.
Het bloed is nog niet droog en u stopt het al in de doofpot?
Herken je me niet meer? -Greta?
Onder de wielen geraakt. -Het lijkt geen ongeluk.
Het was geen zware jongen.
Wat weet uw hospita over Kardakow? -Hij zou op tournee zijn.
Door jou zijn ze allemaal dood.
Weet u al meer over uw voorganger?
Kardakows minnares woont op Meranerstrasse 7.
Ik heb met hem afgesproken.
Russische ambassade, graag.
Handen omhoog, politie.
Leni, kijk eens.
Pang. -Pak dat ding af.
Hij is groot, hij weet hoe het werkt.
Hans, geef je vader dat pistool.
Nee. -Geef hier.
Kom, geef hier. -Nee.
Sweta, waar ben je?
Waar blijf je nu? We moeten hier weg.
Waarom ben je zo vermomd? -Wat is er loos?
Die komen voor ons.
Ik smeek je, kom nu. Die schieten ons zo dood.
Ons niet. Jou.
M'n hand, vuile rotzak.
Dood.
Hier die koffer. Laat los. -Niet doen.
Hier met dat ding. -Niet doen.
Maak dat je wegkomt.
Goedemorgen. Waar was je gisteren?
Die komt niet terug, dacht ik. Ik wist niet waar je zat.
Heb je wel geslapen?
Kom.
Waar is de Weduwe? -Beneden.
Even storen? -Doe je al.
Kort dan. Dit is Greta. -Ja, en?
Van harte aanbevolen.
Ik heb interesse. Maar wel eerst douchen.
De douches in uw paleis zijn stuk. -Kan ze zelf ook praten?
Vergeef me, mevrouw. -God vergeeft.
Je kunt wel mooi zijn, maar dat is zo niet te zien.
Mogen we kleding lenen? -Dat doe jij toch wel.
Kom.
Overdonder me. -Doen we.
Drie mark per bezoek. Morgen kun je een kamer huren.
En kleding mag je lenen, maar die moet wel weer terug.
Gewassen weliswaar, maar je mag alles uitkiezen.
Ik kan dit niet.
Maar je bent zo mooi. -Ik kan het gewoonweg niet.
Hoezo dan niet? Geloof me, zo erg is het niet.
Je kunt de mannen zelf uitzoeken, je mag hier weigeren.
Is het ontstoken? -Een beetje.
Toe, het is al goed. We vinden wel iets voor je.
Stil maar.
Het komt echt wel goed, Gretchen van me.
Lignose...
Wat doe jij hier? -Dit is m'n werkplek.
Ik zoek een dossier.
Hoofdinspecteur Wolter zit hier toch? -Ik ben z'n assistent.
En wat doe jij hier? -Ik...
Ik kom iets afgeven. Persoonlijk. Waar is hij?
Wolter? Ergens in het gebouw.
Dan kom ik straks wel terug. -Prima.
Zondag elf uur, staat dat nog?
De eerste duik, in de roeiclub? -O, dat. Natuurlijk.
Bij de ingang. Ik loods je wel binnen.
Mooi.
Ik heb alles geprobeerd. Dit is het.
Ik zou navraag doen bij het lab, daar worden de negatieven bewaard.
Rechtsonder, bij de perforatie. Goedkoop materiaal.
Uw positief, uw fragment, is daarop ontwikkeld.
Het komt uit Joegoslavië, uit Zagreb.
Ik heb navraag gedaan. Mag ik? -Jazeker.
Geyer is het enige lab dat soms Rodacor gebruikt.
En waar is dat? -Neukölln. Grote zaak.
Hebt u daar iets aan? -Ja, bedankt voor de moeite.
Yucatán.
Keulen 1308, graag. Dank u wel.
Rath. -Met mij, Helga.
Kun je vrijuit spreken? -Natuurlijk. Is er iets gebeurd?
Ik wilde iets van me laten horen. Ik heb zo raar gedroomd.
Van Anno.
Althans, van z'n paard. -Yucatán?
Gereon? -Ja?
Ik mis je zo. -Kom dan hierheen.
Kom naar Berlijn. -Dat kan toch niet zomaar?
Hier maalt niemand om ons. -Hoe bedoel je?
Het zou fijn zijn als je hier was.
Bier in de Tiergarten, 's avonds dansen bij Resi...
en daarna ontbijt bij Krummen Lanke. Eenieder eenmaal Berlijn.
-Het lijkt me heerlijk.
Maar dat kan toch niet zomaar?
Je hebt gelijk. Het was een dwaas idee.
Ik moet ophangen.
Had je dit al gezien?
Moordenaars, moordenaars.
En dit is er officieel gebeurd in de Oranienstrasse.
Met die twee dames.
'Enkele communisten openden het vuur op inspecteur Rath en mijzelf.'
Serieus? -De ene hand wast de andere.
Wie wil ontvangen, moet geven. De hoge omes staan flink onder druk.
Kameraden...
arbeiders zijn als honden afgemaakt.
Het mag ook in je eigen woorden. Ik ben niet zo'n schrijver.
Zij weer.
Ik heb zelf gezien hoe onze strijders een moord kregen aangewreven.
Op twee onschuldige vrouwen.
En de korpschef maant het volk vooral rustig te blijven.
Ze kunnen de pot op.
Gezien de situatie wel heel ongepast.
Want terwijl we hier staan wordt het bloed van kameraden...
door dat stel moordenaars in uniform vergoten.
Er moet een einde komen aan die oproer.
Ons bloed is niet rustig. Ons bloed kookt, Herr Zörgiebel.
Ik laat het plein ontruimen.
We moeten bedachtzaam reageren, niet de druk opvoeren.
Of het loopt hier uit de hand.
Welja, laat ze de revolutie beramen. -Wij zijn niet de Bastille.
Burgemeester Böss. -Heren.
Die lui buiten zijn volledig doorgedraaid. -Ga even zitten, burgemeester.
Wat bent u van plan? De hele stad is in rep en roer.
Met de genomen maatregelen is dit vanavond de kop ingedrukt.
Wat voor maatregelen? -In de wijken geldt een avondklok.
Ramen dienen gesloten te blijven. Een wapenverbod.
Bij overtreding mogen agenten het vuur openen.
Dat is niet bepaald... -Bepaald wat?
Onze partij spreekt van 200 doden. -Dat is valse informatie.
Ziekenhuizen melden er minder.
En dit? 'Executie door politiekogels.' Twee vrouwen uit Kreuzberg.
Nu al martelaars.
Wilt u dat soms noodweer noemen?
Twee getuigen van Zeden stellen een ontlastende verklaring op.
Mogelijk kunnen we de stemming keren. -Hoe precies?
Alles is een kwestie van lezing. Niemand schrijft...
dat de demonstranten bewapend waren. Of dat de politie werd aangevallen.
Daarvoor zijn bewijzen nodig. Een verwonde agent, iets concreets.
Ja, precies.
Hierlangs, inspecteur.
Geweld is de vroedvrouw van elke nieuwe maatschappij.
De woorden van Marx.
En dit zijn gewelddadige tijden, kameraden.
Voor elke gevallen kameraad...
Kun je hier lid worden? -Zeker.
liquideren we een afgevaardigde van de onderdrukker.
Alleen die taal begrijpen ze.
Moordenaars, moordenaars.
Beleg een persconferentie. Uitstekend.
Ze zijn allebei weg. -Wanneer komen ze terug?
Moet ik antwoord geven? -Ik kan u ook laten oppakken.
Geen idee, ze vliegen in en uit. Kunstenaars, hè?
Hebt u de sleutel? -Nee, niet meer. Die heeft hij.
Kardakow? Wanneer was hij hier?
Gisteravond.
Ja, hij was z'n sleutel vergeten. En de mijne heb ik ook nog niet terug.
Misschien is hij thuis. -U had toch al aangebeld?
Ik klop nog een keer aan. -Ik wacht wel even.
Tweede etage?
Inspecteur?
Niemand. Bedankt, tot ziens. -Tot ziens.
Is daar iemand?
Naar de Holländer.
Dat is ze. -Hallo, juffrouw.
Kunt u zich legitimeren?
Geen Johann König. En de naam van dat bedrijf?
König Filmproducties.
Nee, niets. -Helemaal niets?
En Krajewski? Franz.
Die heb ik hier. Bent u Herr Krajewski?
Nee, z'n waarnemer. -Afhalen alleen persoonlijk.
Goed, wie is de technicus?
Film 701, Sternberg. Frau Dietrich, opname 3.
U kunt niet zomaar...
Het spijt me, Herr Meyer. Hij liet zich niet tegenhouden.
Wat is dit, Meyer? -Sorry, meneer de regisseur.
Noem je dat pianospelen? Moet ik daarbij zingen?
Dit hoort in de wastobbe.
Wie is die dame? -Dat is...
Dietrich.
Marlene Dietrich, hork.
Wat komt u doen?
Zeden. Ik wil even met u praten. Hier of op het bureau.
Kunnen we verder, Meyer? Ik heb meer te doen.
Keulen, graag. 1308.
Ja? -Met mij.
König liet altijd één exemplaar maken. -Weet je dat zeker?
En de negatieven? -Die liggen daar dus niet.
Die nam de bode altijd mee. -Kennen we die?
Dit moet voor de verkiezingen zijn opgelost.
Dat weet ik, vader. -Hou me op de hoogte.
Krajewski? -Nog niet geweest.
Naar Wedding, instappen.
Ik heb geen nieuws. -Ik wel.
Ik ben in het lab geweest. -Naar Wedding.
Weg bij de deuren.
Dat is een smeris, kameraden. Een moordenaar.
Verrader van de arbeidersklasse.
Wij willen geen politiehonden.
Dat.
En dat.
En nog veel meer.
Wat moet ik doen? -Niets. Helemaal niets.
Maar op een goede dag...
kan dat anders zijn.
Kardakow staat buiten. -Wie?
Die violist. -Wat moet hij?
Dat weet ik niet.
M'n hele auto naar z'n mallemoer. En betalen ho maar.
Herr Kardakow, wat wilt u van me?
Ik heb iets voor u.
Ik versta u niet.
Goud. Het goud van de Sorokins.
Op mijn bevel?
Komt u haar ophalen? -Waar?
Politiedistrict 14, Charlottenburg.
Ja, het hoort niet.
Maar ik heb rang noch reputatie, een fout is niet erg.
Zich voor rechercheur uitgeven en inbreken is veel erger.
U hebt tegen me gelogen. -Niet waar.
U zag me aan voor de assistente van Böhm. Ik wilde helpen.
En ik heb iets gevonden.
De kogel. Volgens die collega... -Hij is uw collega niet.
Pardon. Volgens uw collega is het kaliber 6,35.
Inspecteur, Herr Rath...
doe toch niet zo. -Al goed.
Overigens was Alexej Kardakow er gisteravond nog.
Waar, in Berlijn? -In de woning van Sorokina.
Hij was de sleutel vergeten, zei de huismeester.
Dus hij was de stad helemaal niet uit? -Daar lijkt het wel op.
Meekomen. -Waarheen dan?
We gaan die koffer nog eens bekijken.
Laat mij maar.
Kom.
Hebt u hier ooit van gehoord?
Tretschkow?
Kardakow en Sorokina spelen met Ilja Tretschkow.
Wie is dat? -Een bekende bandleider.
Speelt bij Oom Jim in de Holländer. Met een andere band. Elke zaterdag.
Dat is vandaag. -Mooi, gaan we erheen.
Wij? Waarom zou ik u meenemen?
Ik weet waar de Höllander zit. U niet. Niemand.
En anders zeggen ze het niet.
Omdat u bij de politie zit.
Eet u dat nog op?
Ortgies, kaliber 6,35. Zegt u dat iets?
Past bij Kardakow. -Hoezo?
Een proppenschieter. Voor wie niet kan schieten.
Musici en kunstenaars en zo.
Vanavond om negen uur bij de Höllander?
Voor middernacht hoef je niet te gaan, eerder één of twee uur.
Middernacht dan. -Station Friedrichstrasse.
Ik ben geaccrediteerd journalist van deWeltbühne.
Hallo, buurman. -Herr Katelbach. Wat is er?
Uw baas wil z'n eer redden: 'De rooien schieten, dan wij ook.'
Helaas hoor ik hier maar de helft. Weet u een achterdeurtje?
Pardon.
Laten we bij de feiten blijven.
De onrust is niet aan de politie te wijten, maar aan de communisten.
Zonder respect voor het staatsbestel zetten ze de aanval in...
op de aanwezige politiemacht, die enkel ter de-escalatie was ingezet.
Ik stel u een van onze helden voor.
Zijn moedige inzet voor recht en orde kwam hem op een rooie kogel te staan.
Agent Fritz Dörr.
Een echte held, ja. -Leugenaar.
Namens het vaderland, hartelijk dank.
Ik kom voor de sollicitatie. Ondersteuning.
Welke afdeling? -Moord.
Referenties? -Die breng ik later.
Stop daar maar in.
'Dienstmeisje gezocht. Regeringsambtenaar Benda.'
Klopt deze tekst? Uitstekend.
Maar verder geen bijzonderheden of onvoorziene risico's?
Ik ben onzichtbaar, zoveel is zeker.
U mag nooit zeker van uw zaak zijn.
Vanzelfsprekend.
U weet hoe gevoelig dit ligt.
Ooit komt de beslissende aanwijzing boven water. Die mogen we niet missen.
Ik weet het, meneer.
U doet het heel goed. -Dank u wel.
Maar schrap het woord 'zeker' uit uw vocabulaire.
M'n excuses. -U ziet er verdomd goed uit.
Charmant. Gaan we?
Bellissima. Jij geeft onze tent glans.
We gaan ons neusje poederen. -Ik ben zo terug.
Inspecteur?
Herr Gräf? U had ik hier niet verwacht.
Ik u ook niet.
Sorry, hoor. En goedenavond.
Altijd een plaatje. -Jij ook.
Hallo, schat. Lang niet gezien. Alles goed?
Alles prima, met jou? -Ook.
Ik neem wat hij heeft. -Eén citroenkwast voor de dame.
Pardon? Maar wel met een tic. Jij iets?
Nee, ik moet naar m'n familie. Inspecteur.
Is dat die Tretschkow? Op het podium?
Ja, we zien elkaar in de pauze.
Zullen we?
Ach, Kardakow.
Verkwanselt z'n talent, die idioot. Ik haat hem, zo getalenteerd als hij is.
Jij bent hier de echte ster, zei ik. Jouw vioolspel is duivels.
Maar hij gaat revolutietje spelen. Ik haat hem. En die Vesting.
De Rode Vesting? -Gestoord.
Die denken Stalin te kunnen afzetten. Volslagen idioot is het.
En die Trotski zit in Turkije en laat andermans bloed vloeien.
Ik haat hem. -En gravin Sorokina?
Ach, zij. Die heeft alles nog erger gemaakt.
Eerst brengt ze z'n hoofd op hol. En dan gaat ze er met hem vandoor.
Ik haat haar.
Waar kan Kardakow zitten?
Ik heb gezworen het niet te zeggen.
Maar ik heb niets met discretie.
In Köpenick.
In de Wormstrasse heb je zo'n kelder, daarin zit een drukkerij.
Ja?
Het hoofdkwartier van de Rode Vesting.
Dit vind ik zo'n leuk nummer. -Ik ook.
Dansen? -Meent u dat serieus?
Bent u getrouwd? -Nee.
Maar wel bezet. -Het ligt nogal ingewikkeld.
De liefde is een complex verhaal, of Sigismund stond niet zo voor paal.
En u? -Vaste verkering?
Mij niet gezien. -Alleen Berlijn denkt er zo over.
We leven hier wat losser. Letterlijk.
Altijd een antwoord klaar. -Beter dan zwijgen.
En altijd het laatste woord. -Welnee.
Hoe laat is het? -Ik breng u naar huis.
Ik moet weg. -Geen discussie.
Heel aardig van u, maar ik wil nog iets doen.
Tot morgen.
Toch naar huis?
Nee, maar...
krijg ik wel betaald?
Voor m'n werk?
Geen flauw idee. -Pardon?
We beginnen net. -Goed. Dag.
Vertaling: Ericsson