UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
De onde vem o ouro?
Da Rússia.
E vai usá-lo para quê?
-Sr. Kardakov? -Estique-o novamente.
Mexa.
-Pronto, Edgar. -Obrigado, doutor.
Meu país está condenado.
Eu tenho que ajudá-lo.
Para tanto, preciso do ouro.
Certo.
Prometo que...
o negócio vai valer a pena para você.
Por favor. Me ajude.
BABYLON BERLIN S01E06
Adaptação da obra de Volker Kutscher
Gereon?
Ainda está vivo?
"Oh, pardon. Désolé! Dobré ráno. Scusi."
"Good morning." Já leu o jornal?
"Policial quase morre... comunistas negam!"
Uma pergunta numa hora imprópria?
Sim.
Sobre seu colega, o Dörr,
que foi baleado no protesto pelos comunistas.
Segundo dizem. Supostamente. Talvez.
Seja como for, isso está parecendo um melodrama.
Julguei que se você pudesse me dizer a Divisão dele...
eu poderia descobrir o seu endereço.
Na coletiva, seus parceiros ficaram mudos como monges.
Mas não sei, eu nem o conheço.
Bem...
caso você se depare com algo
e pudesse me fornecer os detalhes,
assim que "eles" forem embora...
-O que está pedindo... -Subjuntivo.
Viesse, pudesse, fizesse.
A gramática alemã é incrível, não?
Eu sou policial, Sr. Katelbach.
E dos bons...
Achei que valesse a pena revelar a verdade sobre o 1º de maio.
Não é isso o que você quer?
-O que te faz pensar isso? -Eu não sei.
Em troca, eu arranjaria ingressos para o "Plumpe".
O quê?
O estádio onde jogarão o Hertha BSC e Holstein Kiel.
Nesse país, "uma mão lava a outra."
Vamos lá! Em locais civilizados, como na sua bela cidade no Reno,
ou na minha modesta cidade natal no Danúbio,
os amigos se ajudam mutuamente.
Só os berlinenses não entendem. Isso é péssimo!
Que horas são?
7h.
Meu Deus!
Hoje é domingo!
CLUBE DE REMO LAGO WANNSEE
-O que está escrevendo? -Um romance.
Vamos no barco?
-Só nós dois? -Sim. Seria legal.
Esse seu maiô é cômico. Onde você comprou?
Na loja de tapetes?
-Ela parece uma morsa. -Ficou bem roliça nele!
Não, assim, ajeite na testa.
Passa pra cá. Como se faz?
-Na testa. -Não vai grudar.
Não, assim!
-Isso não gruda. -Coloque direito.
Viu. Fácil.
Olá!
Greta, Rudi. Rudi, Greta.
-Olá. -Olá.
Que tal um mergulho?
-Já mergulhei. -Que pena.
Vai, Stefan, mostre do que é capaz. Fiquem ali.
-Venha! -Perdão, mas é uma tolice.
-Aqui está bem? -Sim!
Diga algo para ela.
Conversem, sem gritar!
Está fria!
-Ah, só isso? -Venha descobrir, sua beata!
-Quem é esse cara? -Um idiota.
Então, o que eu disse?
"Três pratos de trigo para três tigres tristes."
E eu?
"Por que Jänicke trouxe proletárias para o clube?"
-Confere? -Sim!
-Como consegue? -É leitura labial.
-Seu pai é cego. -Surdo, imbecil!
Nada mal.
-E você gosta dele? -Por que diz isso?
-Bem... -Uma disputa!
Quarteto misto!
-Vamos lá! -Já vai!
3...2...
"Fuzilamento em massa é um método legítimo da revolução."
-Quem disse isso, Hitler? -Lênin.
Aliás, expropriação também.
"In nomine patris et filii et spiritus sancti."
"Amen."
Sr. Rath.
-Fico feliz que tenha vindo. -Sr. Conselheiro.
Ah, por favor.
Hoje não estamos de serviço, somos cidadãos comuns.
Irmgard, este é o Sr. Rath, o colega de Colônia.
-Prazer em conhecê-la. -A missa foi edificante?
Cuidado com o que dirá.
Sim. Muito.
Difere um pouco das nossas missas na Renânia.
-Você quer dizer, mais contida? -Sim, talvez.
É, a diáspora de Brandenburgo.
Nós convidamos alguns amigos para um café, quer vir?
Grato, mas preciso trabalhar.
Posso lhe dar uma folga.
Seria...ótimo!
Ceda a vez ao inspetor, certo?
Por favor!
-Você primeiro! -Eu?
Não, não faço parte desse clube.
Meu marido é de família judaica, sempre recusou o batismo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Amém.
A graça da misericórdia divina perdoa tudo, meu filho.
Eu sei.
Fale, meu filho.
O segundo passo é sempre mais fácil.
Se você não quiser, pode voltar outro dia.
A porta desta casa sempre estará aberta.
Eu amo a esposa do meu irmão.
Ele sabe disso?
Não. Está desaparecido.
Em combate.
E mantiveram relações impuras?
Sim.
Durante muito tempo?
Por mais de 10 anos.
É um fardo muito pesado.
O 9º Mandamento...
é uma pedra angular da nossa integridade cristã.
Algo mais, meu filho?
(Anúncio de Emprego)
Você já falou com Stefan sobre o emprego?
Stefan, não sabia que você conhecia o Benda pessoalmente?
Sim, ele chefia a Polícia Política.
-Ouviu? -Posso me apresentar amanhã.
Ótimo.
Ei, estudante!
Eu? Não!
-O que tanto lê? -Como é?
O que está lendo?
-Só olhando as fotos! -Certo.
-Você é de Usedom? -Não, Darß. E você?
-Wismar? -Não.
Stralsund!
O que estão fazendo? Esse barco não é de vocês.
-Somos marinheiros de Kiel. -Faremos a Revolução!
-Não podem fazer isso! -Venha!
-Leia pra nós. -Esquece!
Socorro!
-Socorro! -Estão roubando o barco!
-Depressa! -Estão me sequestrando!
Vamos pegá-los!
Depressa!
-Mas o que é isso? -Socorro!
-É um sequestro! -Aguente firme!
Ficaram para trás.
-Me chamo Fritz. -Greta.
Greta. Belo nome.
-Otto. -Olá.
Fria, mas esplêndida.
Então...
Você estuda medicina, não?
Patologia Forense com o Dr. Schwarz.
-Disseca e examina cadáveres? -Só fazemos isso.
-Sério? -Claro.
Disseco até quando sonho.
Por que pergunta?
Sei lá.
Talvez trabalhemos juntos futuramente.
Quem sabe.
Sirva-se à vontade!
Desculpe, a empregada partiu de repente para se casar.
-Posso ajudá-la? -Não, obrigada.
-Uma mulher não esquece isso. -Ah, Rath, aí está você.
Já conhece o nosso chefe?
Nós ainda não fomos apresentados.
Chefe de Polícia Zörgiebel, o inspetor Rath de Colônia.
É uma honra.
Rath. Filho de Engelbert.
Ainda aguardo seu relatório do 1º de Maio.
Estou trabalhando nele.
O fato de terem sido alvejados, o risco iminente,
a legítima defesa contra uma agressão injusta,
nada disso pode ser subestimado!
Amanhã cedo quero sua declaração escrita
sobre esse incidente.
"Você está tremendo!"
"Sinto frio."
"Socorro!"
Não pode fazer isso.
Sim, posso.
Foi assim mesmo.
-Perdão? -Os policiais.
Dispararam dali.
E elas morreram.
Mas não foi a "Revolução", diz o partido.
O que faz aqui?
-Sr. Nowak. -O que está bisbilhotando?
-Perdão. -É um deles!
-Um tira? -É.
-O que ele disse? -Um tira?
Policial?
Fora, assassino!
Assassino! Assassino! Fora daqui!
-Tire a mão! -Fora, seu porco!
-Deixe-o em paz! -Da próxima vez, eu te mato!
(Schwarze Reichswehr: Exército Negro)
Prezados convidados. Queridos camaradas.
Sejam muito bem-vindos à estância da nossa família.
Hoje estou particularmente feliz
de poder contar com a presença da dona da casa.
A diretora-geral Annemarie Nyssen.
Mãe.
A caça é a verdadeira paixão do homem. Afora a guerra.
Também saudamos, de um lado,
o estimado assessor pessoal do Presidente do Reich:
o coronel Wendt.
E do outro, um grande herói da última guerra:
o conquistador de Memel...
e herói da Batalha de Heydekrug:
o major-general Seegers.
Por que os soviéticos se apossaram da remessa em Berlim?
O embaixador bolchevique suspeita...
não sei bem, de um possível contrabando.
Os vagões serão examinados na segunda-feira.
Por que esperar até segunda-feira?
Pense no frete. Não podem abrir as escotilhas!
Você deve evitar...
qualquer publicidade em torno desse trem.
-Meu nome consta na remessa. -Precisamente.
Qualquer incidente que ocorra entre a fronteira
e os quartéis do nosso exército,
é de sua inteira responsabilidade.
Você sabia disso,
quando concordou em apoiar a causa nacional.
Sabe o que acontecerá comigo se isso for revelado?
É por isso que o trem deve partir o quanto antes.
Se a imprensa ou a polícia descobrirem nossas atividades,
não só você estará em perigo, como toda a nossa operação.
Dê aos russos o que eles querem. Nós cuidamos do resto.
E agora tente se acalmar.
Somos muito gratos aos Nyssen e, em particular, à sua mãe,
por cederem sua propriedade para nós.
Vamos apreciar o que o coronel Wendt preparou para nós.
Quando e onde ocorrerão as manobras?
Ao anoitecer, general. Numa depressão atrás dessa colina.
Ótimo. Ainda temos tempo, certo?
Muito longe.
Peço perdão, general. Não pude resistir.
Parece que 200 metros são um pouco demais para você.
Longe disso.
Aguardamos ansiosamente suas manobras, coronel.
"No 2º endereço da nossa lista, na rua Oranien,
próximo ao número 8, havia 2 mulheres na varanda.
Então, alguns homens desenrolaram uma bandeira vermelha
de 4 por 6 metros.
Em seguida, os comunistas abriram fogo."
Alô?
Quem fala?
Alô?
Essa é a esperança da Alemanha.
-Quantos homens no total? -4 mil.
É uma manobra especial.
É?
Chamamos de "Operação Corpus Christi".
"...nós abrimos algumas garrafas, Helmut pegou o cavalo,
e foi para o porão da hospedaria."
Até a adega.
Bruno?
Podemos conversar?
Eu já volto.
É a data da morte de Helmut.
Ele estava na minha Companhia. Caiu na batalha de Zillebeke.
Era um bom homem, o velho Behnke.
-Bruno? -Sim?
Preciso da sua ajuda.
König?
Finalmente.
Tenho que encontrar Krajewski.
Ele é a chave.
Sim, vamos então.
O que você quer? Preciso daquilo...
Quem fica com o material que você pega no Laboratório?
Que material?
Eles vão acabar comigo!
-Cadê o filme? -Paciência.
Tempos tempo...ele não.
Vamos ver quanto tempo você dura sem drogas.
Se precisar de algo, basta pedir.
E o colega ali nos avisa.
Veja só o que tenho aqui, se você falar.
Isso não presta para mim...
-Preciso de algo mais forte! -É mesmo?
Achei que era suficiente para um trêmulo.
Preciso de algo bem forte. Por favor!
Até mesmo máquinas quebradas podem pensar.
Sem dúvida. Você é a prova viva disso.
E com essas porcarias, você tem tudo sob controle, não?
Você que o diga. Sabe tudo sobre mim.
Se descobrem, você está fora e ponto!
Me considera um mau policial?
Vamos lá!
Só estou te provocando. Você é o meu predileto!
Você é o melhor policial...
-Falo sério! -Ai!
Imbecil!
O imbecil é você.
Por não ter confiado em mim.
Nossa, estou cheio de sede!
Venha.
Mais duas horas.
Olá?
-Mãos para cima! -O que é isso?
Larguem as armas!
-Vamos! -Para o chão!
-Deitem-se! -Para o chão!
Todos deitados!
-É este. -Vamos lá.
Venham!
Isso é gás! Gás, gás!
-Vamos embora! -Todos pra fora!
Depressa, pra fora!
-Salvem-se! -Todos pra fora!
Fora!
Usem as máscaras de gás!
Parado aí!
Vamos, temos que levá-lo!
Levante-se!
Vamos!
Depressa, uma ambulância!
Aguente firme!
Este é o russo morto?
Sim.
Feche a porta, por favor!
Pegue pelos pés, já estão rígidos.
Não é muito pesado?
Sim, tem razão.
Farei uma punção, antes.
Merda! Tampe o nariz!
-O que foi? -Use a máscara!
SAIS DE AMÔNIA
Beije-me!
Está melhor?
E agora?
A gente termina o abate e depois vamos pra minha casa.
É o que te faria feliz, não?
Siga para o Dr. Schmidt!
Certo, senhorita, a "seção" vai começar!
Só mais um instante!
Uma "mamba negra", mas tudo bem.
-O que isso significa? -Venha olhar!
É a pneumoconiose.
Ele trabalhava em mina, ou era ferroviário.
Ele não era mineiro. Não com estas mãos.
Merda! Me ajude aqui!
"Eles enlouqueceram? Me sacar da fila..."
da ópera?
Dava para fazer amanhã. Bastava deixá-lo na geladeira.
-E agora? -Ali dentro!
As roupas!
"Mas o regente é um panaca!"
Depressa, estão chegando! Vamos!
Houve um acidente químico.
Abriram um vagão-cisterna no pátio de carga da Anhalter.
-Vagão-cisterna? -Já esteve na guerra?
223ª Divisão de Infantaria.
Por quê?
Já vi isso antes. Parece ataque com gás tóxico.
Temos que achar o agente químico alojado nos pulmões.
"Ferroviário russo."
"Ataque de gás."
"Estação de Anhalter."
Sr. Detetive?
-Então, tudo em ordem? -Sim.
-Todas as damas registradas? -Claro.
-Então, está tudo perfeito. -Como sempre.
Um estabelecimento modelo.
Minhas felicitações ao chefe.
Seu inspetor ficou furioso com o remédio.
-Você me prometeu. -O quê?
O certificado de boa conduta. Limpo.
Alguém tem que descobrir seu papel antes.
Quero ser policial, Bruno.
Mas por quê?
Porque sei que sou boa nisso.
-Investigar? -Sim.
Então, investigue o abelhudo.
E receberá seu certificado de conduta.
O cara de Colônia não fez isso.
Mas alguém xeretou a minha mesa.
Anteontem.
Seu estado é instável.
O trem está cheio de ouro.
Só Svetlana sabia...
Tente descansar.
Dobre a dose. 6 miligramas de morfina.
Ele vai melhorar?
Vai.
Você realmente acredita nesse homem?
Eu o conheço, ele não mentiria.
Camaradas!
Atenção!
Untertitel: nephilim dC