Précédemment ...
Cette femme était ici il y a quatre jours.
C'est juste un transfert. 9 950 $.
elle est sortie quatre fois de l'autoroute en y allant.
et un bureau d'encaissement aux sorties.
- Alors je l'amène ici ? - Elle n'est pas notre cible.
Il faut trouver le lien entre elle, l'argent et Wellington
- Comment ? - Une opération,
Une opération habituelle pour nous à Kaboul.
- Je suis partant. - Seroquel à éviter.
C'est seulement quand elle est au plus bas,
Tu dois me surveiller, me dire quand prendre ces médocs.
- Tu ne le ressens pas toi-même ? - Non.
Un médecin ! On a besoin d'aide !
L'agent spécial Goodman, pris en otage
Tu as tiré sur un gamin,
un garçon de 16 ans.
L'hôpital est à moins de 20 minutes
Je peux le transférer.
Vous aviez dit que vous vous rendriez avant que quelqu'un soit blessé,
Mais vous êtes toujours là.
Il y a un reportage sur JJ.
- C'est quoi ? - Dis-leur que c'est faux.
Putain de gouvernement. Je le savais.
Il va bien ! Le père du garçon blessé a exécuté l'otage.
Le commandant du FBI a ordonné l'assaut.
Nous avons été trahis !
Elizabeth Keane a rompu la trêve.
- Vous devez arrêter ça. - Trop tard. C'est fait.
Synchro et traduction par gedan --- www.addic7ed.com ---
Il a sauvé nos vies.
Oui.
Quel était son nom ?
Carrie, tu n'es pas toi-même.
Mais tu n'as pas ma maladie.
Je m'en occupe. Je... me bats contre elle
depuis l'âge de 22 ans
Elle ne voulait pas que ça se sache. Elle est bipolaire.
L'atmosphère dans le pays n'est pas géniale.
Guerre civile.
Madame la Présidente, s'il vous plaît !
Mettez un terme à cela !
Ça ne fait qu'empirer.
Il n'y a pas de putain de ligne ?
Mensonges ridicules et accusations.
La Maison Blanche est en mode crise.
Je parle de la guerre de l'information.
Notre pays est attaqué.
Le moment de se soulever est arrivé !
J'ai juré de le protéger.
Pense juste à moi comme une lumière dans le ciel,
une balise qui vous éloigne des dangers.
Attention ! Du calme !
Tueurs ! Assassins !
BUREAU FÉDÉRAL
Ça va ?
Oui.
19 morts, dont trois enfants.
J'ai essayé.
Je vous ai dit que personne ne m'écoutait.
Connerie.
C'est tout toi.
Publier des salades, Trafiquer avec des comptes bidons,
poster des centaines de tweets. sortis de ton répertoire.
Je...ne sais pas de quoi tu parles.
Vous avez transformé un merdier en un putain de massacre.
Où penses-tu que j'ai été
ces deux derniers mois ?
Je me suis caché dans des caves.
Je n'ai plus ce genre d'infrastructure.
Sans parler de...
Bon Dieu ! J'avais parlé...
J'avais discuté avec cette famille.
J'ai passé du temps.
D'accord.
Si ce n'est pas toi, qui alors ?
Monsieur, David Wellington a appelé.
Ils ont besoin de vous à la Maison Blanche.
Tu aurais pu arrêter ça.
Je t'ai fait sortir par la petite porte.
Anson ?
... mais reste très impliqué
dans la politique cubaine. Puis dans...
Anson.
- Tu es là ? - Fous-moi la paix.
Sors de ma maison.
C'est pas une maison.
Je jure devant Dieu,
Tu sens mauvais.
... étudiants marchent dans les rues...
- Offre-moi une bière. - Non.
Donna a dit qu'elle t'avait jeté dehors.
Pourquoi l'as-tu appelé ?
Tu ne lui téléphonerais pas.
Que penses-tu que cela signifie ?
Tu as tapé du marteau dans le salon ?
Je rénove.
Tu es conseillère conjugale maintenant ?
Depuis combien de temps es-tu sans emploi ?
Trois mois.
Pareil que tout le monde.
Tu vas bien ? Donna dit que tu tombais en morceaux,
mais elle dit beaucoup de choses.
Tu sais comment Donna disait
Elle pensait que je te baisais, mais...
C'est parce que je te baisais.
Je monte une équipe.
Tu es le premier sur ma liste, donc je dois savoir
si tu perds vraiment la tête ou tu fais semblant.
Maslin était l'officier sur place,
autorisé à répondre en temps réel aux événements
comme ils se sont déroulés.
Quand l'agent fédéral a été exécuté,
il a jugé que la situation était incontrôlable
à distance.
J'étais à un mètre de lui.
Il na pas évalué si la situation était contrôlable.
Il a perdu un homme Il a réagi de manière excessive.
Maslin sera déféré à la NSA
même si on est dans le cas
d'une structure de commandement inhabituelle
pour une prise d'assaut.
M. Berenson était là à la demande de la présidente.
Cela a été clair, plus d'une fois.
Madame, il y a un problème plus important ici que nous ignorons.
- Qui est ? - Si Brett O'Keefe n'était pas
responsable des fausses nouvelles, et je ne pense pas qu'il l'était,
nous devons considérer la possibilité
d'une origine étrangère.
Étrangère, mais d'où ?
Les suspects habituels.
Nous allons donc blâmer les Russes pour ça aussi.
Je parle de la guerre de l'information.
Y a-t-il des preuves concrètes de leur implication ?
Rien encore, mais des événements en Europe de l'Est
sont remarquablement similaires.
Le FBI a tiré sur un gamin bien avant la manipulation des informations.
C'est notre responsabilité. On peut accuser
qui on veut la semaine prochaine, vivre dans un monde de bisounours,
mais l'idée de notre responsabilité se répandra dans la population.
Quel est exactement l'événement ce soir ?
Un service commémoratif à Richmond.
Des émeutes ont eu lieu toute la nuit.
- Je suis sûr que nous les reverrons. - Émeutes ou manifestations ?
- La frontière est mince. - Elle l'est effectivement.
Après le service commémoratif,
il y a un rassemblement devant le Capitole.
Nous devrons surveiller des milliers de personnes.
Et aussi des rassemblements dans d'autres villes,
- qui pourraient dégénérer. - Et notre plan pour les contrôler ?
À ce stade, on se contente
d'appliquer les lois locales.
J'aime ton raisonnement, Tom.
Quand il y a des tirs de mitrailleuses
au cœur du quartier historique de Richmond,
Je vais dire au pays que nous nous contentons
des dispositions de la loi locale.
Qui casse paie !
Je veux des idées sur le bureau de David dans une heure.
David, attends une seconde. Plus j'y pense,
- Plus je pense à la Russie. - Saul... personne n'apprécie
plus que moi l'expérience que vous apportez à la table,
mais vous avez entendu la présidente.
On tente d’empêcher ce qui était
affectueusement connu comme la capitale de la Confédération
- d'être mise à feu. - C'est ce qu'ils font, David...
exploiter les divisions existantes partout où elles se trouvent.
Je comprends ça.
Laissez-nous faire face à cette crise en premier.
Ensuite, on regardera du côté des Russes, OK ?
J'ai besoin d'un avion.
Simone Martin était à Hazelton, en Virginie-Occidentale, avec 50 000 $
La veille du décès de McClendon, nous le savons.
Était-elle consciente de ce qu'elle faisait,
ou David Wellington l'a juste chargé de collecter l'argent ?
Selon moi, c'est la dernière.
On fait semblant d'être des gardiens de prison.
- Ou leurs cousins. - 50.000 $, c'est de la merde
pour tuer un général. On exige plus d'argent.
- Vous avez une maison sûre ? - Non, on ne la kidnappe pas.
Secouez-la, la tracer en amont jusqu'à Wellington.
On relie ensuite Wellington
au meurtre. On a ce qu'on veut.
Comme Peshawar. Le gars dans le bain.
Oui, ou Karachi.
Avant de voler la voiture.
- Je n'ai pas volé la voiture. - Qui conduisait ? Moi ?
Arrêtez-vous deux !
Karachi... avant qu'elle ne vole la voiture.
- Kit à faible visibilité ? - Oui.
- Qui fait du shopping ? - Moi.
- Je te fais une liste. - Quand est le jour J ?
Je ne sais pas. Simone a tard ce soir une réunion dans son bureau.
Excepté celle-là, c'est tous les soirs cette semaine
- en salle publique. - Je préfère son bureau pour ça.
D'accord. Ce soir.
Ça me semble rapide.
Aujourd'hui ? C'est une grosse opération.
Ça ne devrait pas être un problème.
Si le bâtiment n'est pas vide ?
Si quelqu'un y travaille tard.
Alors on retarde de quelques jours.
Si elle demande comment on sait qu'elle est le coursier ?
Un poing dans la gueule. On ne sait pas.
- Change de sujet. - Ne la frappe pas au visage.
- C'est une façon de parler. - Ne la frappe pas au visage.
- Bien. - On doit y aller.
Reste à rédiger la liste de Noël, voir où nous en sommes.
- Puis-je ouvrir ces stroopwafels ? - Ouvre-les.
L'église où se tient la cérémonie
est juste en face du Capitole.
Donc, la foule va commencer à grandir et à grossir
dès le service religieux terminé.
Le FBI a envoyé le SWAT et le HRT
pour y compléter les forces locales et fédérales
L'église a accepté les détecteurs de métaux.
Nous serons sûrs qu'il n'y a pas d'armes à l'intérieur,
mais nous ne pouvons rien faire contre la foule.
La Virginie autorise le port d'armes.
On aura besoin d'une bonne puissance de feu disponible.
Vous parlez au gouverneur de la garde nationale ?
Oui, Wyatt est un vrai enfoiré.
Une candidature au Sénat, ne justifie pas de faire chier
une foule de blancs et d'électeurs ruraux.
Vous pouvez faire appel à la Garde,
mais la tendance est à la violence pour l'instant.
Ça pourrait juste exacerber les rancoeurs dans les rues.
Pourquoi y a-t-il 14 noms sur cette liste ?
Les gens qu'ils honorent au service aujourd'hui.
Ce sont les morts du camp.
19 personnes sont mortes.
Les cinq autres sont du FBI.
Ils sont toujours morts, n'est-ce pas ?
L'événement était organisé par les familles de Lucasville.
Bien...
Ce n'est plus seulement le leur, n'est-ce pas ?
L'ouest du périmètre est dégagé.
Président Keane, voici Jackie Goodman.
Je suis...
Je suis désolée pour votre perte.
Je vous remercie. Je vous remercie.
Puis-je ?
Quelle chose terrible.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
Vous allez devoir arrêter de me remercier.
J'ai dû chambouler votre maison.
- Je ne suis pas une invitée facile. - Oh, c'est bon.
Vous avez sorti mes soeurs d'ici pour une heure, alors...
S'il vous plaît, entrez. Mettez-vous à l'aise.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Vous n'aviez pas à faire tout ça.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne...
Je ne me rappelle même pas qui l'a fait, franchement.
Vous avez de la famille proche ? Des gens pour vous aider ?
Oui. Deux soeurs, un frère, le père de Ryan.
Depuis combien de temps êtes-vous un agent ?
Huit ans.
On s'est rencontrés Ryan et moi, à l'Académie.
On se reverra.
Je vous remettrai une médaille du courage
dans quelques mois en l'honneur de Ryan.
Et je vais répéter tout cela parce que cette semaine
ne sera qu'un souvenir assez flou, mais je veux que vous sachiez,
votre mari a fait honneur au Bureau et à cette Nation.
Il était exactement ce que nous attendons de nos nos officiers.
Merci
Je dois vous demander quelque chose.
Et c'est une chose difficile à demander, mais je pense honnêtement
que des vies sont en jeu, alors je vais le faire quand même.
D'accord.
J'aimerais que vous assistiez au service commémoratif ce soir.
C'est pour les victimes du massacre.
Et si quelqu'un de Lucasville le voit de cette façon,
votre mari et quatre autres agents fédéraux
sont les victimes de ce massacre.
Je... je ne m'attendais pas à cela...
Je comprends.
Mais cela ne cesse de s'aggraver.
Je crains que des gens s'entretuent
dans les rues ce soir.
Je...ne pense pas que ma présence dans cette église ramène le calme.
- Ça pourrait. - Un millier de séparatistes blancs
qui ont perdu 15 des leurs...
Des agents du FBI infiltrés vous protégeront,
mais ce sera difficile d'être là.
Il n'y a aucune question.
Je vais aussi demander aux autres veuves,
mais je voulais vous voir d'abord parce que je pense
vous êtes celle la plus significative.
Parce que je suis le FBI
ou parce qu'ils ont tiré une balle dans la tête de mon mari ?
Si je dis au peuple américain de cesser de se comporter
comme des animaux, je suis une maîtresse d'école
ou une fasciste et une hypocrite.
Je peux faire beaucoup de choses, aucune ne sera utile.
Vous entrez là...
Symbole de retenue.
Dieu sait que je n'ai jamais pensé que ma présidence me demanderait
de dire à une autre femme de se mordre la langue
et de tendre l'autre joue n'importe quelle femme, peu importe...
Mais nous sommes ici.
M. National Security Advisor.
Ivan. Pas mal !
Nous achetons cela pour vous ?
Vous y avez certainement contribué.
Je vous remercie. Vous êtes un peuple généreux.
Je veux te présenter un ami.
C'est Kira.
Kira, Saul Berenson.
Désolée, mes mains sont dégoûtantes. Ravie de vous rencontrer.
Désolé d'interrompre.
Pas du tout. J'espère que vous avez faim.
Merci, je ne peux pas rester longtemps.
- Je ne fais que passer. - Pose-le là.
Kira, on va faire un tour à l'affût.
Je suis content de voir que vous vous installez.
C'est fait. Je te remercie.
Et toi ? Toujours divorcé ?
Tu n'es pas allé supplier ta femme
après tous les ennuis à Berlin ?
Va te faire foutre.
Parle-moi de Slovyansk. 2014
Qu'en est-il ?
La télévision publique russe rapporte que des soldats ukrainiens
ont crucifié un garçon sur la place de la ville.
Oui.
Condamné pour des crimes attribués
à ses parents séparatistes.
C'était des conneries. Ce n'est jamais arrivé.
Bien sûr que non. La Direction Six l'a inventée.
Tu as vu cette info sur JJ Elkins
mort sans surveillance à l'hôpital ?
En Virginie ?
On ne peut pas s'empêcher de remarquer
une signature opérationnelle similaire.
Tu penses que c'était nous ?
La fausse mort d'un garçon a assez remué
le sentiment anti-ukrainien en Russie pour justifier une invasion.
La fausse mort de l'autre a déclenché un massacre
cela pourrait renverser la présidence.
Oui. C'est sûr.
Mais... deux événements, des années les séparent.
Non, vous nous donnez trop de crédit.
Par pour le cours de baise.
J'ai lu votre compte rendu sur les mesures actives.
Vous déployiez beaucoup d'efforts
pour saper les démocraties du monde entier.
Oui, c'était différent.
Comment ?
C'est trop dangereux et trop tôt
après nous avons été pris pour avoir manipulé vos élections.
Celui en haut.
Ça doit être beaucoup plus beau que le bureau de Budapest.
A-t-elle déménagé ici pour Wellington,
- Ou était-ce un bon timing ? - Je ne sais pas.
Bryan Harris.
Directeur des relations gouvernementales.
Nous avons tout le temps.
Si on n'est pas prêts d'ici la fin de la journée, on attendra.
Je ne suis pas inquiet.
- Est-ce que j'ai l'air nerveux ? - Un petit peu.
Cela fait un moment que je n'ai plus été dans une telle opération
Cela te manque ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Tout le temps.
C'était un vrai boulot.
Je veux dire, c'est important. Je le sais. Mais...
Qui grandit en rêvant d'arrêter des criminels
à l'intérieur de son propre gouvernement.
Que sais-tu de Yevgeny Gromov ?
Yevgeny Gromov.
Gromov était responsable de cette histoire de crucifixion.
Je suppose que tu le savais.
Un esprit créatif !
Il a fait sensation à la Direction Six.
Personne ne l'a vu depuis quelques années.
Il peut ne pas avoir duré.
Yevgeny s'était auto-promotionné.
Tu ne penses pas que le Kremlin l'a caché quelque part ?
Avec un budget et beaucoup de couverture ?
On dit que cela a jeté les bases du Brexit.
Avec des actions repensées pour la génération Facebook.
C'est bien résumé.
Tu ne l'achètes pas ?
Ce type ? Non.
Il utilise peut-être ses compétences considérables contre les États-Unis.
Sais-tu comment ça s'appelle ?
Ça ?
La Rivière Serpent
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Les Indiens essayaient de communiquer avec vos explorateurs.
Je leur ai montré la rivière, fait comme ça avec la main.
Vos gens pensaient que cela signifiait "serpent".
Et tu voulais dire ?
Poisson.
Parfois, une crise interne n'est qu'une crise interne.
Karen Motskin est sortie.
Noté.
En ai-je déjà pris un ?
- C'est quoi ? - M.
Non. Tu en as pris un au déjeuner dans la voiture.
Rien depuis ?
En prendre un, pas deux sinon je deviendrai nerveuse.
À 13h40, tu as pris dix milligrammes.
Tu m'as demandé de garder une trace.
Effectivement.
Cinq milligrammes à 8h17.
Tais-toi.
J'ai pris un Zyrtec à 1.
Rhume des foins.
J'ai les yeux sur la cible.
Elle fait ses bagages.
Et... on y va.
Tu enregistres.
- Anson ? - Oui, on est prêts à y aller.
Qu'avez-vous fait à sa voiture ?
Désactivé l'allumage.
- Assistance routière. - Ma voiture ne démarre pas.
Ça doit être la batterie Elle ne démarre pas.
- Alors c'est juste mort. - Quel est votre emplacement ?
Je suis juste en face de 17401 Corcoran Street
dans le district.
Je peux vous dépanner dans environ... 35, 40 minutes.
Pas plus tôt ?
Nuit occupée. Puis-je avoir votre numéro de membre ?
Mon numéro est D-4-1-3-6-6-2-1-8.
David James est sorti.
Il y en a encore deux dans le bâtiment. Ne bougez pas.
Je veux une équipe sur lui 24/7.
Et rien ne quitte le bâtiment. Compris ?
Bien reçu.
Et pendant que vous y êtes,
jetez un oeil à Kira Korrigan, avec un "K."
Il enseigne peut-être à l'école de ski.
- Mains libres ? - Oui.
Et il est conscient de la surveillance, alors on regarde, on écoute,
mais on ne dérange pas. Aussi loin qu'il soit concerné,
C'est un transfuge heureux
profitant d'une vie heureuse. Qui sait ? Peut-être qu'il l'est.
St. Paul est rempli à sa pleine capacité,
les manifestants commencent à se rassembler à l'extérieur
pour le rassemblement au Capitole qui suivra
le service commémoratif de ce soir.
Le rassemblement a été paisible jusqu'à présent,
marqué par un sentiment de solennité et de deuil.
Mais il y a une tension palpable dans l'air,
en prévision du prochain rassemblement.
La forte présence des forces de l'ordre
dans tout le centre-ville est aussi la cible
de la colère populaire dans les rues aujourd'hui.
Regardons à l'intérieur de l'église.
Vous pouvez voir la Conseillère Emily Kent
dans l'allée sur votre droite, saluant le révérend Pyne.
La famille de Bo Elkins, tué dans la confrontation d'hier,
assis à l'avant dans l'église.
Mary Elkins et sa fille Rachel assis ensemble...
... et directement derrière eux
- La famille Kent... - Oui.
... qui a perdu trois de leurs proches
dans la confrontation tragique d'hier.
- D'accord. - La famille Elkins...
... abritait un fugitif
une personnalité de la radio Brett O'Keefe sur leur...
Aucun signe de Jackie à l'église.
Elle ne répond pas à son téléphone, son frère ne répond pas
- son téléphone. - Bon Dieu.
D'accord.
Dites au maire que nous sommes avec lui
pour utiliser les canons à eau et les gaz lacrymogènes.
Mais pas de balles en caoutchouc, rien qui ressemble à une arme à feu
aussi longtemps que cela est humainement possible.
Ce n'est peut-être pas une position qu'il peut tenir.
Faites-moi une putain de faveur. Dites-lui que c'est ce que je veux
Je réalise que qu'il va arriver.
La Garde nationale ?
- Oui. - Le révérend Douglas Pyne
est sur le point de commencer son homélie.
Il semble y avoir de l'agitation à l'arrière de l'église.
Je ne sais pas encore exactement quoi.
Il y avait une rumeur que les femmes des agents du FBI tués
- pourrait assister à ce service. Elizabeth.
Semblait improbable, mais cela pourrait être
ce que nous voyons en ce moment.
- Non. - Que faites-vous ici ?
Personne ne vous a demandé ici.
Foutez le camp.
Vous êtes Mme Goodman ?
Oui.
Je suis Mary Elkins.
Venez avec moi, vous tous.
Pousses-toi, chérie.
Je veux un spot en direct sur tous les réseaux ce soir.
J'ai appelé il y a une heure, et vous...
vous deviez m'envoyer un dépanneur.
Votre numéro de membre ?
- Ah... - Encore combien de temps ?
Bennet, vous... ?
Bennet ?
Dix minutes. Bennet est à l'intérieur.
Attendre que le dernier employé
soit sorti du bâtiment, pour y aller.
Madame, j'ai un dépanneur à environ 3 km.
Il sera là dans 10 à 15 minutes.
D'accord, merci.
Tu vois la porte ?
Rosen.
Tout le monde est sorti
Le bâtiment est vide. HV1 est l'unique occupante.
Dernier appel à tous. OK, Bennet, à votre tour.
Putain.
Andy ?
J'en ai marre de ça.
Andy ?
Arrêtez !
- Arrête ça. - Laissez-moi partir !
J'ai dit, putain arrête ça.
Ne me le fais pas demander une deuxième fois.
La semaine dernière, tu as apporté 50 000 $ en liquide
à Hazelton, Virginie-Occidentale. Oui ou non ?
N'essaie pas de parler. Hoche juste la tête.
Voici le contrat.
Je ne vais pas te mentir, et tu ne vas pas me mentir.
Ces 50.000 $, c'était le paiement pour assassiner
le général McClendon en prison.
Oui ou non ?
Oui ou putain... non ?
Bien.
À présent...
... voici ce que tu vas faire.
Tu vas aller me chercher
100.000 autres dollars
- Je ne peux pas. - Si ! tu peux et tu le feras,
parce que je resterai là dehors
Première chose : jeudi matin.
238, Wygart. Oreillers bleus sur le lit.
Oui.
Je t'ai à l'oeil, bébé.
Je n'ai rien d'autre à faire sauf m'occuper de toi.
Oui, ça marche. Je vous remercie.
C'était un peu dur, tu ne penses pas ?
Ce n'était pas moi. C'était Stein.
HV1 sort du bâtiment.
Elle cherche un taxi. Préparez-vous à bouger.
Allez bébé. Va voir papa.
Pourquoi elle ne prend pas ce taxi ?
Carrie ? As-tu entendu la moto par le micro ?
Pas capté.
- Quelle ? - Le mouchard ne transmet pas.
Le mouchard est mort. Merde !
Elle va au bar du coin.
Dox, est-ce que tu as ça ? Nous n'avons pas d'oreilles.
J'y vais.
Elle va se recoiffer.
Merde. Anson, voilà pourquoi nous avons besoin
d'une autre femme dans l'équipe, pas pour la solidarité.
Oui, c'est... c'est de ma faute.
Max, tu as un autre mouchard ?
- Oui. - Prépare-le.
Entre. Je l'appellerai.
- Tu es sûr ? - Vas-y.
Mathison arrive.
Doxie, il y a une entrée à l'arrière ?
Oui.
- Qui est libre ? - Tiens.
- Bennet ? - Je vais le couvrir.
Dépose-le dans son sac.
Bon Dieu !
Oh merde ! Je suis tellement maladroite
Bon Dieu !
Ici.
Merci.
Je ne peux vraiment plus boire, du tout.
Vous parlez à Wyatt ?
Mis à part quelques arrestations, la marche a été calme,
et la foule se disperse au Capitole en ce moment.
Dans quelques semaines, remerciez Mary Elkins.
Je veux rencontrer cette femme.
Madame, pouvez-vous asseoir pour faire la mise au point ?
J'ai vraiment besoin de te voir. Es-tu a la maison ?
Je suis dans l'ovale.
Elle va passer à la télévision, dans trois minutes,
mais elle a dit que ce sera court.
Et puis on ferme ici,
donc je devrais être à la maison dans environ 45 minutes.
Tu veux me rencontrer là-bas ?
Oui, c'est génial.
D'accord. À bientôt.
Excusez-moi ? Un verre de Cabernet.
Oui bien sûr.
Qui a-t-elle appelé ?
Wellington. Rencontre chez lui dans 45 minutes.
Elle a commandé un cabernet.
Quoi ?
Rien. Tout roule.
D'accord, enfoirés, nous sommes de retour aux affaires.
Oh, putain.
À l'antenne dans trois...
Comme beaucoup d'entre vous à la maison,
J'ai regardé le reportage du service commémoratif
honorer les hommes, les femmes et les enfants
tués à Lucasville, en Virginie.
J'ai été émue au-delà des mots de voir Jackie Goodman,
Susanna Cole et Sujin Kim
solidaires dans le deuil avec Mary Elkins, sa famille,
et toute la Virginie au mémorial d'aujourd'hui.
Leurs courageux efforts pour s'élever au-dessus de leur propre douleur
et partager leurs chagrins était une leçon pour moi.
Je ne pense pas que le message puisse être plus clair.
On ne peut pas permettre que ce qui nous divise en tant qu'individus
continue à miner ce qui nous unit en tant que peuple,
ce qui nous rassemble en tant qu'Américains.
Elle reçoit un Uber.
- Où ? - Recherche de l'adresse.
David Wellington
Nous recherchons un Uber, Mazda grise
Victor Bravo India 9-3-2.
Noté.
Elle s'en va.
Anson, tu es prêt ?
Oui.
- Simone ? - Oui.
Nous allons à Georgetown ?
Exact.
Nous les suivons.
Reste avec eux. On va à l'arrière à quelques blocs.
Oui.
C'était une bonne intervention
- Quoi, dans la camionnette ? - Oui.
Tu ne dois pas intervenir
Je l'appelle "opération 3 minutes" puis tu es revenue.
C'était trois minutes importantes.
Pourquoi ai-je l'impression d'être réprimandé ?
pour de la peinture sur les doigts ?
Si tu ne supportes pas un compliment, alors...
D'accord. Bien.
Merci
Nous arrivons pour un atterrissage.
Vous avez une bonne vue ?
Oui.
Merci
Passez une bonne nuit.
Elle est sortie de la voiture.
Et elle se dirige vers la maison.
Et il y a HV2.
- La maison de Wellington ? - En chair et en os.
Non, mec, je dois aller au boulot.
J'ai dit à Shelley que je peux répéter le samedi...
- Max, c'est quoi ça ? - Oh merde.
On a peut-être interverti les canaux.
Donne-moi une seconde.
Non, non,...
Je suis juste fatigué par cette connerie.
Depuis qu'elle a commencé à sortir...
Le sac a main.
- Le sac à main, le sac à main. - C'est le putain de chauffeur d'Uber.
- Elle n'a pas le sac. - Elle l'a laissé.
Elle l'a laissé dans le putain d'Uber.
- Merde ! Suivez l'Uber. - Attends.
Max, donne à Doxie la localisation de l'Uber.
Doxie, arrête ce putain d'Uber.
Et lui dire quoi ?
Téléphone au chauffeur
dis-lui de ramener le sac.
Il va frapper à la porte de Wellington et lui dire : "Vous m'avez appelé ?"
Dans dix minutes, il va voir le sac et le ramener
Dans dix minutes, ils en auront déjà discuté.
Chantage, prison, meurtre ordonné par la Présidente...
C'est un long entretien.
On a besoin de tout entendre.
Carrie...
Il fallait établir un lien entre l'argent, Simone,
et Wellington. Nous l'avons.
Les gars ? On va chercher l'Uber ou quoi ?
Tu m'as demandé de te dire quand tu ne réfléchis pas clairement.
L'objectif établi pour la mission est atteint.
Un enregistrement aurait été sympa, mais trop beau.
Ne t'inquiète pas pour l'Uber. Partons.
Je t'appellerai demain matin.
Attends une seconde.
Ne culpabilise pas autant C'était du bon boulot.
Plus ou moins.
À mon avis, je dirais plus.
On a eu deux mouchards merdiques sur une mission ?
Non. Un merdique. L'autre se promène en ville.
Ça arrive tout le temps.
- Pas pour moi, ça ne le fait pas - OK.
Alors on va laisser Paley décider ?
Que veux-tu dire ?
On sait que Simone était à Hazelton avec 50 000 $.
On sait que McClendon était mort le lendemain.
On sait maintenant chez qui elle court
au premier signe d'ennuis, David Wellington.
Je dirais que c'est assez pour la soumettre
aux questions d'un comité du Sénat.
Tu ne penses pas ?
- Peut-être, ouais. - Peut-être ?
Non. Non, tu as raison.
J'ai juste besoin de dormir.
Bonne idée.
Je t'appellerai demain matin.
ES-TU LÀ ? OUI.
Dis-moi que nous l'avons.
Oui, mais il se passe des choses très bizarres.
Bien sûr, deux mouchards en rade...
Oubliez les mouchards. C'est pire que ça.
Regarde la bande.
Longue journée ?
Très, ce n’est pas nouveau.
Comment était le discours ?
C'était super.
- C'est fantastique. - Ce l'est.
Elle est de retour enfin. C'est un soulagement.
Écoute, je ne peux pas éteindre mon téléphone ce soir.
Savoir à quelles manifestations il faut aller,
mais nous sommes prudemment optimistes.
Je suis contente, tu mérites une pause.
Ça va ? Tu semblais contrariée au téléphone.
Je vais bien. Pourquoi es-tu inquiet ?
Bien sûr. Tu as dit : "J'ai besoin de te voir."
C'était inquiétant.
Tu es si gentil. J'ai eu des envies toute la journée.
Je ne pouvais pas te sortir de ma tête.
C'est un besoin, n'est-ce pas ?
Oh ! Ce genre de besoin.
La prochaine fois, je serai plus claire.
C'est quoi ce bordel ?
Elle ne dit pas qu'on lui a sauté dessus dans le noir
et qu'on lui a demandé 100 000 $ ?
Non.
Fais-moi une faveur, chef.
Oui m'dame.
Oh mon Dieu.
Et ça continue comme ça pendant un bon moment.
Que diable ?
Synchronisation et traduction par gedan --- www.addic7ed.com ---