Nelle puntate precedenti...
Andiamo.
Grazie, fratello Bao.
Pensiamo che Hetty sia nei guai. E pensiamo di sapere dove trovarla.
- Vietnam? - L'ammiraglio Chegwidden la sta cercando.
Era a Ho Chi Minh City con Charles Langston.
Mi dirà tutti i suoi segreti, in un modo o nell'altro.
Non finirà bene per entrambi.
Vi consiglio di scoprire perché si trova lì.
Magari, potreste cominciare con chi ha scattato quella foto.
Siamo sul prossimo volo dell'Air China per il Vietnam.
- Andiamo a prendere Hetty. - Ho una sorpresa per te.
È molto affamata.
Una mangiatrice di uomini.
È senza dubbio lei.
- Dice che non c'è niente di utile. - È molto difficile trattare con lei.
E qui dispongo di risorse limitate.
Sono certo che riuscirà a ottenere quello che vuole, ma per farlo dovrà ucciderla.
Immagino voglia farlo personalmente.
Com'è andato il viaggio?
- Lei dov'è? - Aveva bisogno di una boccata d'aria.
♪ Principessa, abbiamo visite. ♪
- Dice... - So cosa diavolo sta dicendo!
Ho sempre sperato...
di rincontrarti, wupó.
NCIS: Los Angeles - 9x14 "Goodbye Vietnam"
Traduzione: Cloud of Spruce, Carnil, darkhawk78, eRo_, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi...
sono stati via altre volte.
L'ultima volta non è andata molto bene.
E non erano alla ricerca di Hetty.
Li hai già sentiti?
- Tra poco. - Bene, avvisami appena li senti.
Certo.
Novità sull'elicottero?
Sai quanti velivoli ad ala rotante sono stati abbattuti in Vietnam?
Non so la cifra esatta, ma immagino parecchi.
5.000.
Caspita!
L'incidente è accaduto dopo la guerra. Questo dovrebbe aiutarci.
Hetty e gli altri non dovevano neanche essere lì.
Riuscire a trovare una documentazione sul loro operato è quasi impossibile.
Esisterà un resoconto sulle vittime o almeno sul pilota.
No, se erano della CIA.
- Hetty non ci sta rendendo le cose facili. - No.
- Hai provato a contattare Sabatino? - Sì, ma a quei tempi non era neanche vivo.
Sì, ma magari all'agenzia c'è una specie di mentore,
o magari un vecchio istruttore di quel tempo che forse ricorda qualcosa.
- Vale la pena fare un tentativo. - A questo punto, proverei di tutto.
Detesto dirlo, ma è ora di chiamare il Segretario della Marina degli Stati Uniti.
È una fan di Hetty
e ha più possibilità di accedere a gente o a informazioni rispetto a noi.
Idea fantastica, chiamala.
- Perché io? - L'idea è stata tua.
- Tu hai più anzianità di servizio. - Sì, ma tu sei una donna.
Lei è una donna.
Va bene, ma questo che c'entra?
Beh, vedi...
A essere sincero...
lei mi fa paura.
Ecco, l'ho detto.
Okay, Eric, perché hai paura di lei?
È una lunga storia che ha a che fare con uno scalo al Dulles,
una visita ai dignitari greci e un furetto.
A dirla tutta, il furetto non era il mio.
Eric, tu sei un uomo dai mille misteri,
e la maggior parte sembrano usciti da "Weird Tales".
Adoro "Weird Tales". Sono ancora alla ricerca del numero del febbraio 1928.
La prima pubblicazione de "Il richiamo di Cthulhu" di Lovecraft.
Visto? Non aggiungo altro.
- Ecco qui. - Fatto.
Le serve qualcos'altro?
Ho leopardi...
scimmie, pangolini.
Che ne dice di un po' di "miao miao"?
- Vuole che le dia una ripulita. - Ma certo. Qualche preferenza?
Vuole che sembri una donna del posto o magari una studentessa?
Potrei anche farla vestire da sposa.
Non sfiderei la sorte, se fossi in te.
Ma tu non sei me.
Come va l'orecchio?
Birre.
Mi sa che vi siete fatti degli amici.
Ci seguono da quando abbiamo lasciato la centrale.
Com'è andata con la polizia?
Non gli ha fatto piacere sapere che cercavamo 4 persone
entrate nel paese senza passare dalla dogana o dall'ufficio immigrazioni.
- Collaboreranno? - Bella domanda.
Avevamo pensato di seminarli, ma il gioco non vale la candela.
Se ci servono armi, almeno sappiamo dove prenderle.
- Non prenderemo le loro pistole. - Non ancora.
- Avete sentito un po' in giro? - No, volevamo aspettarvi
prima di chiedere alle persone sbagliate.
E questo per ricordare che siamo praticamente in uno stato di polizia autoritario
e mantenere un basso profilo sarebbe la cosa ideale.
Si tratta di una missione non ufficiale.
Se le cose dovessero andare storte, l'NCIS sarà costretta a dissociarsi.
Nessuno ci vedrà più.
Facciamo in modo che non succeda.
La peggior vacanza in assoluto.
Maledizione!
Come procede?
Beh, ho scoperto di recente
che Hetty possiede il brevetto di volo,
che ha una partita di Catan in corso con Elon Musk...
e che al momento le fa la corte un noto entomologo
che vorrebbe dare il suo nome a una rara specie di vespa del Madagascar.
Pensa un po'.
- Interessante. - Ma per niente utile.
Vuoi una mano?
Prendi pure una scatola.
Per la cronaca, cerchiamo qualsiasi cosa che abbia a che fare col Sud-est asiatico
o il Vietnam dal 1972 al 1978.
Quindi, se trovi qualche riferimento alla caduta di un elicottero
o alle vittime coinvolte nello schianto di un elicottero sarebbe fantastico.
Inoltre, anche qualsiasi foto o riferimento
a Chegwidden, Langston, Bridges o Granger sarebbe fantastico.
Perfetto.
Cavolo, è come cercare un ago in un pagliaio, ma non abbiamo altro.
- Sicura che sia tutta roba di Hetty? - Dovrebbe, perché?
Perché...
queste sembrano vere e proprie cianfrusaglie da santeria.
Per mille Godzilla!
È una lucertola vera?
Non so, non mi interessa.
Okay, sono certa che si tratti solo di prove di un vecchio caso.
Rimettiamo il coperchio a questo giovanotto.
- Sì. - Lo mettiamo in castigo...
e...
prendi pure la mia scatola. Prendo l'altra.
Ho bisogno di lavarmi le mani...
- in acquasanta. - Veramente?
Non era così male. Ho visto di peggio.
Sì, è stata qui un paio di volte.
Ma già qualche mese fa.
- Ha parlato con lei? - No, ma ricordo di averla vista.
Era con qualcuno?
Non lo so.
Non avete dei video di sorveglianza?
- No. - Ha incontrato qualcuno?
Non lo so. Ma quando c'è molta gente,
è già tanto se riesco a ricordarmi le ordinazioni.
- Mi spiace. - E che mi dice di questi tizi?
Sì, sono stati qui qualche volta.
Hanno chiesto della stessa donna.
Chi è?
È un'amica.
È scomparsa?
Può darsi.
Avete provato a dirlo alla polizia?
- Stiamo lavorando con la polizia. - Sì.
Ha visto questi tre con qualcun altro?
- Non mi pare. - Le hanno detto dove stavano?
A me no.
Erano dei veri gentiluomini, e non è male, una volta tanto.
Sì, posso solo immaginare.
Mi hanno lasciato un numero per contattarli,
se avessi ancora visto la loro amica o mi fosse venuto in mente qualcosa.
Grazie mille.
Grazie.
- Eric? - Com'è il Vietnam?
Figo. Ma vorrei esser venuta qui per godermelo.
Senti, ti sto inviando un numero che forse potrebbero usare Chegwidden e gli altri.
Okay.
Ce l'ho. Hai provato a chiamare?
No. Speravo potessi trovarlo prima, per non informarli che siamo qui.
Okay, mi pare giusto. Sì.
È un satellitare, dovrebbe essere semplice.
RISPOSTA NEGATIVA
Oppure no. È spento.
- Puoi riaccenderlo? - Sì, forse. Potrebbe volerci un po'.
- Okay, inviaci la posizione appena è attivo. - Sì. Provo a tracciare le chiamate fatte.
Grande. Grazie.
Permesso! Scusate, sto arrivando.
Attenti agli alluci! Cavolo! Per un pelo.
Okay. Ehi, Harley, puoi aiutarmi con la scatola in cima?
Devo solo...
- Ciao, sorella. - Sydney? Come sei entrata?
Ho sentito che Hetty era nei guai e potrebbe servirvi aiuto.
- Ti ha chiamato Harley? - Chi?
Harley Hidoko.
No, è stato il tuo vicedirettore esecutivo.
- Mosley? - Proprio lei.
Qualche problema?
No, è che...
- No, siamo a posto. - Okay.
- Harley mi ha già spiegato cosa c'è da fare. - Ottimo. Beh...
- grazie per l'aiuto. - Lieta di aiutarvi.
Caspita!
È vero?
Che cos'è?
Sembra un biglietto di Natale della regina Elisabetta.
"Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo."
"Non vediamo l'ora di riabbracciarti a Sandringham."
"Elisabetta e Filippo." Oh, mio Dio.
Hetty trascorre il Natale con la regina?
Voglio dire, non penso succeda ogni Natale, ma accidenti!
Voglio trascorrere il Natale con la regina.
Perdonatemi, madame. Volete che vi porti a passeggio i corgi?
Sarebbe adorabile, mia cara.
Cavalcherò Curlew e ci incontreremo per un tè.
Aspetta un po'.
Dove viene inviata la posta di Hetty?
Non l'ha fatta arrivare qui.
Ha venduto quasi tutte le sue proprietà.
Non avrebbe comunque inviato lì la posta personale.
Non hai mai spedito nulla per posta?
No. Mai avuto la necessità.
All'ufficio postale conservano le lettere per 30 giorni.
- Già. - Se n'è andata da mesi.
Vuol dire che qualcuno la riceve per lei.
Ehi. Assieme c'era una busta?
No.
Okay, dobbiamo trovare qualcosa con su l'indirizzo.
- Okay. - Facciamolo.
Okay, allora...
Avanti.
Grazie.
Penso che abbiamo una traccia per trovare Hetty.
Una casella postale?
Sì, credo che la sua posta sia inviata e trattenuta lì.
Ora, se riuscissimo a recuperarla, non si sa mai che cosa potremo trovare.
- Vuoi un mandato? - Sì.
Okay. Vediamo che si può fare.
Grandioso.
Ora dovresti uscire.
Giusto.
- Grazie. Grazie. - Già.
Dov'è Keane?
Devi darti una ripulita.
Perché?
Il nostro amico ha pagato profumatamente per te.
Devi essere presentabile.
Dov'è Keane?
È morto.
- Avete fatto un ottimo lavoro. - Sì, speriamo che ci sia qualcosa di utile.
Prenderei quei buoni, se sono disponibili.
Ci avrei scommesso.
- Vado ad aggiornare Mosley. - Okay.
Beh...
all'opera, sorella.
Avanti.
- A che punto siamo? - Beale sta cercando il satellitare
usato dagli ex colleghi di Hetty
e abbiamo recuperato la posta dalla casella che usava.
Hidoko, secondo te quante probabilità abbiamo di riportala a casa viva?
Non lo so.
Nessuno la sente da mesi e neppure i suoi vecchi amici sono riusciti a trovarla.
C'è qualcos'altro che potremmo fare?
Non saprei.
Se vi viene in mente qualcosa, per favore ditemelo.
Si merita tutto l'aiuto possibile.
Hidoko.
Voglio riportare Hetty a casa a qualsiasi costo.
Sissignora.
Dimmi, Eric.
Beh, non hanno fatto chiamate
e non sono riuscito ad accendere il telefono da remoto.
Sono dei professionisti. Metteranno la batteria solo quando devono chiamare.
Ma molte chiamate sono state fatte da un unico posto, un albergo.
- Vi ho mandato l'indirizzo. - D'accordo, controlliamo.
- Facci sapere se riappaiono. - Sarà fatto.
Andiamo dai tre "amigos".
Come facciamo con questa fastidiosa scorta?
Già, sono stati con noi anche troppo.
- Servirà la fidanzata arrabbiata. - Ci sono.
Altre due birre.
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
Chi è Maggie?
- È uno degli alias di Hetty. - Già.
È del periodo giusto.
È un biglietto di auguri di Kim Nguyen da Rancho Park.
- Fammi vedere. - Sì.
- Provo a rintracciarla. - Bene.
Mystery Team all'opera!
Ma questa volta, io sarò Nancy Drew.
Oh, ma sei un bravissimo Togo.
- Sai, non mi piace... - Togo non parla, ricordi?
- Che cavolo. - Muoviti, G.
Lo so. È bloccata.
- Va bene, ci provo io. Dai qua. - Okay.
- Prego, accomodati. - Grazie.
È la mia specialità, ragazzi. Datemi solo un attimo.
Cosa succede?
Come va? Hai fatto? Non proprio, vero?
Va bene, sai una cosa, furbone?
Fallo tu.
Beh, se avete finito di pasticciare.
La chiave dev'essere tutt'uno con la serratura.
Non è una serratura da aprire,
è un puzzle da risolvere, da capire, da blandire.
Qualcosa non va col grimaldello.
Sai che ti dico. Ci penso io.
Quello ha funzionato.
Dieci punti per l'efficienza e dieci punti per lo stile.
Va bene.
- Libero. - Libero.
Libero.
Ragazzi.
TORNATE A CASA.
- Sanno che siamo qui. - Come?
Sapevano che avremmo cercato Hetty.
L'ho trovata.
Kim Nguyen è arrivata qui nel 1978 da quella che era Saigon.
- Indovina chi ha garantito per lei? - Hetty.
Già.
- L'hai contattata? - Sì.
Ha acconsentito di vederci alla rimessa.
Quale rimessa?
È riservato.
Va bene. Aspettaci.
Margaret ha aiutato la mia famiglia a venire qui, dopo la guerra.
Riconosce qualcuna delle persone ritratte in questa foto?
Ne ricordo alcune.
Ricorda un giovane uomo che forse faceva parte del gruppo?
Potrebbe essere quello che ha scattato la foto.
Sì.
Il suo nome era Harris o Harrison.
Cosa succede?
Margareth è tornata in Vietnam qualche mese fa.
Non abbiamo più sue notizie da allora.
Non sappiamo dove sia, né perché ci sia andata.
Pensiamo che sia stata in questo bar.
Mi dispiace, non mi dice nulla.
Non sono mai tornata in Vietnam.
Avete provato al monastero?
Mi scusi?
Sapevate che Maggie è buddista?
- Certo. - Sì.
È lì che ha conosciuto mio fratello.
L'ha aiutata a trovare delle persone.
In cambio, lei ha aiutato me e la mia famiglia.
Non saremmo mai arrivati fin qui senza di lei.
Dov'è suo fratello?
È stato ucciso, molto tempo fa.
Ma Margareth stava sempre dai monaci quando poteva.
Questo posto è bellissimo.
Capisco perché Hetty lo amasse.
Già, sarebbe perfetto, se ci fosse uno Starbucks.
Ora come ora potrei uccidere per un Chai Tea Latte.
Ti avevo detto di dormire sull'aereo.
Più facile a dirsi che a farsi.
Beale mi ha prestato tutta la sua collezione di Ren e Stimpy.
Grazie, Eric. Facci sapere se trovi altro.
Hanno trovato qualcosa?
Forse hanno identificato un altro membro della squadra di Hetty.
Un tizio di nome Harris o Harrison. Lo stanno cercando.
Come posso aiutarvi?
Stiamo cercando un'amica.
Oh, sì.
E' stata qui molte volte nel corso degli anni.
- Recentemente? - Qualche mese fa.
- Finché non è arrivato quell'uomo. - Che uomo?
Vecchio. Calvo.
Aveva una pistola che gli ho tolto.
- L'avete ancora? - No.
L'abbiamo distrutta.
- Dov'è andata? - Non lo so.
Mi spiace.
Scusate.
Grazie.
- Cosa dice? - Non lo so. E' in vietnamita.
La band è di nuovo insieme.
Oh, santo cielo.
È bellissimo fuori.
Non capisco perché siete così arrabbiati.
Vi ho detto il mio vero nome, Jeff Carol, lavoro per la CIA.
- Pensavamo che stessi mentendo. - E perché mai?
- Perché dici solo menzogne. - Questo mi ferisce.
Lavoro su questo caso di riciclaggio di denaro da sei anni,
non manderò tutto all'aria, solo perché voi siete qui.
Sei andato da un chirurgo plastico per somigliare a David Hasselhoff.
Avevo tanti nemici, okay? E poi tutti amano David.
- Non ha poi tutti i torti. - Senti, siamo qui per Hetty.
Tu che scusa hai?
- La stessa. - Okay, adesso basta.
Stai indietro, amico. Sono della divisione attività speciali.
Potrei uccidervi tutti con un dito, okay? Un dito.
Va bene, va bene!
Va bene. Abbiamo sentito dire che un agente americano è stato catturato
e sta per essere venduto al miglior offerente.
E ce lo dici soltanto adesso?
Non sapevamo chi fosse, né cosa fosse successo, okay?
Fin quando non sono arrivati i vostri.
Quali nostri?
Le "Golden Girls" vanno a Saigon.
- Non loro. - Cavolo, JC.
- Perché li hai portati qui? - Per proteggerli e possono aiutarvi.
- Non ci serve protezione. - E noi non abbiamo bisogno del loro aiuto.
- Siete davvero adorabili. Vi voglio bene. - Non pensarci neanche.
E dai. Va bene.
Siamo condannati.
Allora, che piani hai?
- Piani? - Con mia sorella.
- Che intenzioni hai? - Non credo che siano affari tuoi.
Siete una coppia, no? Ti ha anche portato a casa per Natale un anno.
In quel caso ero un amico che non sapeva dove andare
- e non mi sento a mio agio a parlare di... - Sai che è la mia sorellina, vero?
- Sì. - Sappi che ti tengo d'occhio.
E sono molto, molto protettiva con la mia piccola Togo.
Forse dovresti sapere che a Nell non è mai piaciuto essere Togo.
- Certo che sì. - Sono abbastanza certo di no.
- È una cosa tra sorelle. - Sì? Non è divertente.
Qualcuno si è svegliato dal lato sbagliato di Minecraft?
Cos'è che ti rende triste, programmatore?
- Dai, sputa il rospo, Rickets. Dai. - Sei una prepotente.
Anch'io sono protettivo con Nell,
ma devi smettere di comandarla come se fosse una bambina.
No, hai ragione.
Non sono una brava persona.
- Non ho detto questo. - Allora perché a scuola mi chiavano
- tutti Sydney Vicious? - Cosa?
Sydney...
Sydney. Sydney. Aspetta, per favore.
Syd? Cos'hai?
Cos'è successo?
- Le ho detto la parola con la "P". - Le hai detto che è una puttana?
No! Le ho detto che è una prepotente, perché lo è.
- Eric, no. - Le ho chiesto scusa. Aspetta, Nell...
Quindi dov'è Hetty adesso?
Non lo sappiamo, ma forse sappiamo chi l'ha rapita.
É un bracconiere/contrabbandiere che si chiama Dang.
Crediamo che l'abbia attirata qui usando Keane.
- Chi è Keane? - Harris Keane.
Era nella loro squadra.
Sembra che sia morto in un incidente in elicottero dopo la guerra.
Pensiamo che Dang abbia convinto Hetty che fosse ancora vivo.
- Così è venuta a vedere di persona. - E quando l'ha fatto, Dang l'ha rapita.
Adesso vuole venderla al migliore offerente.
Come facciamo a liberarla?
Allora, Dang opera qui.
È molto isolato, così può fare il bracconiere, produrre oppio,
- trafficare esseri umani, di tutto. - Okay, allora cosa aspettiamo?
Nessuno può andare o venire da lì senza che Dang lo sappia.
- Chiamiamo la polizia o l'esercito. - Ha infiltrati ovunque.
- Sapevano di noi prima che arrivassimo. - Allora come facciamo ad entrare?
- Spero che abbiate scarpe comode. - Cosa? A piedi? Sono centinaia di km.
Non cammineremo tutto il tempo, genio. Ci lanceremo dall'elicottero.
- Dove avete trovato un elicottero? - Abbiamo portato un po' di soldi.
Sì, ne ero certo.
- E le armi? - Intendi queste?
Sì, è proprio così, tesoro.
Chi è il tuo paparino?
Fammi di nuovo l'occhiolino e ti cavo un occhio.
Questo lo capisco.
Syd?
Cosa... cosa sta succedendo?
Non sarei dovuta venire.
Cosa? Perché? Ci stai aiutando.
Sì, ma dico sempre la cosa sbagliata e ferisco i sentimenti degli altri,
- anche quando cerco di non farlo. - Ma dai. Nessuno è perfetto.
- Tu lo sei. - Ma che stai dicendo?
Sei sempre stata la più popolare, con i voti migliori,
- la più brava negli sport. - Okay, adesso basta.
È da tutta la vita che aspetto di avere questa conversazione con te,
ma adesso non è proprio il momento giusto.
Mi dispiace che Eric ti abbia detto che sei prepotente, dico davvero,
ma adesso devo concentrarmi sul trovare Hetty
e tu devi ingoiare il rospo e riportare il culo in sala per aiutarmi.
E se non sei capace di farlo, per favore vattene e penserò a tutto io.
E non sarò mai più Togo.
- Pronto? - Eric.
- Cosa hai trovato su Dang? - È davvero una carogna.
È specializzato in commercio illegale di animali esotici
ed è coinvolto in praticamente ogni mercato nero che esista.
Lo hai localizzato?
Mi hai inviato un'area molto grande.
- Possiamo avere una foto dal satellite? - Posso fare richiesta,
ma non credo mi risponderanno. Se lo faranno, sarà tra un paio di settimane.
- Hai parlato con Sabatino? - Sì, ha confermato che Rio
è lo pseudonimo dell'agente della CIA Jeff Carol.
Credo che anche questo sia uno pseudonimo.
Ha aggiunto subito che Rio/Jeff è ai confini della pazzia.
Confini? Ha un appartamento nel paese dei pazzi.
Ehi, e un drone? È possibile farne partire uno da Subic Bay?
Callen, non penso che ci siano droni sull'isola.
Beh, scoprilo. Voglio sapere a cosa stiamo andando incontro.
- Vedrò cosa posso fare. - Va bene, grazie, Eric.
Non è magnifico lavorare ancora insieme?
Non abbiamo mai lavorato insieme.
Ehi, nello spirito di una totale condivisione,
in modo che non vi siano sorprese,
se troviamo la nostra fanciulla e scopriamo di non poterla portar via viva,
ho l'ordine di neutralizzare la minaccia.
Scusa?
Non è una mia scelta, è nell'interesse della sicurezza nazionale.
Alza un dito su Hetty...
e ti ucciderò.
- Lo faremo entrambi. - Più volte.
È questo che mi spetta per aver condiviso?
Siete davvero impossibili, è dura parlare con voi.
Cerco di non farlo,
ma non posso garantirti che non l'ucciderò.
Non ti fermerò.
- Sto facendo del mio meglio! - Una ricognizione?
O delle foto dal satellite.
Senza queste due cose, si muoveranno alla cieca.
Ne prendo atto.
Puoi andare.
Ho appena mandato quattro agenti in un paese straniero
per soccorrere una ex leggenda dell'NCIS,
senza nessuna autorizzazione governativa e senza supporto dalle autorità locali.
Non so se sono altruista o candidata al suicidio.
Sei umana.
È il meglio che possiamo sperare.
Ottimo. Diglielo quando la mia carriera sarà distrutta.
Io e Sam in avanscoperta. Kensi, Deeks, in coda.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Innanzi tutto, ragazzo, non sei tu a dare gli ordini.
Giusto. Noi siamo già stati qui, ricordi?
- Quando avete lasciato indietro un uomo? - Ehi, non tirare in ballo quello.
- Forse non tocca a me dire... - Allora taci!
Ragazzi, non fatemi scegliere da che parte stare.
Che cavolo? Era necessario?
Sono sorpreso che voi tre lo sentiate ancora.
Non dimentichiamo che siamo qui per lo stesso scopo, va bene?
Giusto. Voi state davanti, noi copriamo dietro.
- Prenderemo delle gallerie, se le troviamo. - Non troveremo nessuna galleria.
- Potremmo. - Non prendiamo nessuna galleria!
Muoviamoci.
Attenti alle trappole.
Mio Dio, sarà una pacchia.
Branco di smidollati.
Ti piace il whisky?
Questo non si trova in America.
Cerchiamo di tenere la feccia lontana dai nostri liquori.
Dov'è il corpo di Keane?
Che importa?
È ancora con la tigre.
Non ne rimane molto.
Sei troppo dura con te stessa.
Nessuno sapeva che era ancora vivo.
Dovresti bere.
Può solo peggiorare.
Sei arrabbiata con me?
I cani hanno la rabbia, le persone si irritano.
- Sei irritata? - Non proprio.
Cioè, hai fatto una cosa che non ero mai riuscita a fare, quindi...
grazie.
- Come sta Sydney? - Non curarti di lei. Starà bene.
Come stanno andando?
Si stanno dirigendo verso una zona isolata
dove dovrebbe esserci Dang, il rapitore di Hetty, ma...
non abbiamo ancora idea di cosa li aspetti.
Okay.
Dove stai andando?
Vedo cosa posso fare.
- Avanti. - Ciao.
Volevo ringraziarti di persona per aver chiamato qui mia sorella.
Beh, due mani in più facevano comodo
e si è già dimostrata utile in passato.
E anche per il mandato per la posta di Hetty, molto utile.
Ottimo. C'è altro?
Giochi a poker?
No. Non mi considero una che gioca d'azzardo.
Io sì. O lo ero.
Finché non mi hanno messo sulla lista nera.
Come se fosse colpa mia essere fortunata e brava coi numeri.
Inconcepibile.
Il fatto è che tu ti sei seduta al tavolo
nel momento stesso in cui hai comprato il volo.
Se le cose andranno male,
daranno di sicuro la colpa a te.
In effetti, l'unica possibilità che hai di sopravvivere, è che la squadra ce la faccia.
E questo non succederà,
se non sapranno minimamente a cosa vanno incontro.
Quindi, a questo punto direi di puntare tutto.
Ufficio del Segretario Davis.
Sì, chiamata urgente dal vice direttore esecutivo Shay Mosley.
Le passo il Segretario Davis.
Dov'è Bridges?
Era dietro di me.
Non ci posso credere.
Cavoli.
- Che stai facendo? - Dovevo pisciare.
- Di nuovo? - Quando avrai la mia età, ragazzo,
dovrai metterti il pannolino.
Almeno non dovrò fermarmi ogni dieci minuti.
Ehi, vuoi venire con me signor Hippie?
Scusa, hai detto Hippie?
Siamo nel 2018. Stai vivendo un flashback?
- Deeks. - Cosa?
- Per favore. - Voi due, smettetela.
Kensi, dietro con me. Voi, muovetevi.
D'accordo, andiamo. Forza, Papà.
Va bene, figliolo.
Mi sono resa conto,
di essere a volte un po' ruvida
e volevo scusarmi con tutti quelli che ho offeso col mio comportamento.
Quindi eccole.
Beh, mi scuso di averti definita prepotente.
Anch'io mi scuso...
per essere stata troppo diretta.
Io non devo scusarmi.
Beale.
Puoi farle avere alla nostra squadra?
Cosa sono?
Le immagini satellitari che avete chiesto.
Grazie.
Avvertitemi quando inizia.
Hidoko, con me.
Qui Golf Charlie.
Ehi, sono io, Echo Bravo. Come suona fico.
Che c'è, Echo Bravo?
La signora nella stanza di vetro si è attivata.
Dovreste avere le foto del parco giochi.
Di quante parliamo?
Una dozzina, dalla mia conta.
Grazie Echo Bravo. Golf Charlie chiude.
La via più sicura è seguire il torrente.
Farà scuro presto. Avverto gli altri.
È ora.
Arrivo subito.
Uno, due, tre.
Lei dov'è?
Eccoci.
Harris Keane.
Accidenti.
Siete invecchiati.
Abbiamo Keane. È vivo.
Apri gli occhi.
Ci sei ancora?
Avevate detto che era tosta.
Ci penso io.
Hetty!
Stai bene?
Accidenti, era ora.
L'abbiamo.
Stai bene?
Ora sì.
L'elicottero è a cinque minuti.
Caricate prima Keane.
Ti avevo detto che saresti finito con una pallottola in testa.
Ho mentito.
Sei troppo vecchia, Maggie.
Non hai più lo stomaco per questo.
Ci vediamo all'inferno, Dang.
Ti aspetterò.
Oh, lo spero proprio.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per l'aiuto di oggi.
Beh, grazie per avermi lasciato aiutare.
Certo.
Sono felice che sia finita bene per Hetty e per tutti.
Sì, anch'io.
Ehi, mi spiace di averti sempre fatto fare Togo.
Perché non hai protestato?
Eri la mia sorella maggiore.
Volevo che stessi con me,
anche se voleva dire fare il cane.
Quindi...
Ti voglio bene.
Anch'io.
E poi Togo ha risolto molti più casi di Nancy Drew, perciò...
vinco io.
Sì.
Okay.
- Te ne vai? - Sì.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
Grazie.
Hai fatto per me più
di quanto potrò mai fare io.
Il minimo che posso fare è riportarti a casa.
Sono stato in Vietnam quasi tutta la vita.
Non so più cosa sia casa.
È con noi, ora.
www.subsfactory.it