ЛЮСИ: В предыдущих сериях.
Что это было?
Мистер Мэйсон изобрёл машину времени.
и не сообщал о ней правительству,
пока её не украли террористы.
Гарсия Флинн, бывший агент АНБ в Восточной Европе.
Хотите сказать, он вернулся в прошлое?
ДЕНИЗА: Там есть место для трёх пассажиров.
Отправиться за ним?
ДЕНИЗА: Вы должны устранить Гарсию Флинна.
Что-то из того, что сделал Флинн или мы на "Гинденбурге", повлияло на мою семью..
Мама больше не больна, а сестра просто не рождалась.
Ты не знаешь, чему противостоишь.
Вообще-то, я вполне себе представляю.
Нет, не представляешь.
Кто такие "Риттенхаус"?
Они контролируют нас всех.
Б.КЭХИЛЛ: "Риттенхаус" - не вопрос выбора. Это в крови.
Я никогда не стану членом, слышишь?
Джия!
Джия.
Вы за мной следили? ДЕНИЗА: Он террорист, Люси.
Я доверил тебе свою семью.
Думаешь, как мы познакомились с твоим отцом?
Мы с ним оба - из хороших, сильных семей "Риттенхауса".
Прямо сейчас агент "Риттенхауса" забирает "Флагман".
Скоро мы будем контролировать всё.
Вместе мы изменим историю.
СЕНТ-МИЙЕЛЬ, ФРАНЦИЯ.
14 СЕНТЯБРЯ 1918 Г.
СОЛДАТ: Отходим! Отходим!
Капитан!
Кто-нибудь видел капитана?
Капитан!
Капитан Олбрайт!
Капитан Олбрайт.
Капитан.
Я уж думал, вы погибли. [стон]
Можете идти?
Думаю, да.
Я подгоню грузовик.
Хорошо.
Мы готовы к вылету. Где Люси?
Я не знаю. Я звонил, писал - она не отвечает.
А куда она пошла?
Кажется, к маме.
Она же так хотела вернуть сестру.
А теперь, когда дали добро, опаздывает?
Я снова наберу.
[телефон звонит]
ЗВОНИТ ВАЙЕТ
ВАЙЕТ: Берегись!
ПРОШЛО 6 НЕДЕЛЬ
565-Й СТРАТЕГИЧЕСКИЙ РАКЕТНЫЙ ДИВИЗИОН
303-Я ВОИНСКАЯ ЧАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОПРОСОВ ЛОГИСТИКИ
[плеск воды]
Ой, извини.
Я скоро закончу.
Всё нормально?
Может, в следующий раз постучишь?
Может, будешь делать, как заведено, и загораживать дверь стулом?
Да вы издеваетесь.
[жужжание шлифмашинки]
Эй, Руфус!
Руфус!
Зачем ты это сделал?
Дай болгарку. И маску.
Зачем?
Просто... дай сюда.
Вайет.
Вайет, давай поговорим.
[жужжание шлифмашинки]
Эта дверь - с тебя толщиной. Ты будешь её резать до второго пришествия.
Послушай.
Понимаю, ты хочешь найти Люси,
но если тебя там убьют, никому легче не станет.
Тем более, что ты не знаешь, жива ли она вообще.
[звук открывающейся двери]
Попались.
Вы теперь запираете дверь снаружи?
Мы что, пленники?
Я тебе не доверяю, Вайет. И явно не зря.
Мои агенты ищут её,
используя беспилотники, спутники, мобильную связь,
все наши ресурсы.
Ну и какие новости?
Дайте угадаю - никаких.
Своим уходом ты лишь
предоставишь остаткам "Риттенхауса" возможность себя убить.
Ну, лично я готов рискнуть.
После всего, что мы сделали, их вряд ли много осталось.
Они взорвали "Мэйсон Индастриз".
Мы понятия не имеем, какие у них сейчас возможности.
Один объект я уже потеряла.
Так вот кто для вас Люси?
Объект?
Мастер-сержант Логан, вы не выйдете из этого бункера.
Отдайте меня под трибунал.
Наверху стоят два вооружённых охранника,
которым поручено не пускать врагов и не выпускать вас.
Видишь, Руфус?
Мы всё-таки пленники в этой чёртовой дыре.
ДЕНИЗА: Она принадлежит правительству, но нигде не учтена.
И была доступна в кратчайшие сроки.
Ничего удивительного.
Ты покинешь этот бункер только в машине времени.
Да пошли вы!
Здесь и правда паршиво.
Когда ты починишь "Шлюпку"?
Скоро. Я как раз собирался провести испытания.
[звук разгоняющейся машины]
[сбой в механизме]
РУФУС: Да растудыть же твои микросхемы!
Что случилось?
Может, проверишь вычисления?
Похоже я ошибся со второй производной в уравнении расширения времени.
Ничего страшного.
Отрегулируем ёмкость и попробуем снова.
Тебе лучше отдохнуть. Сделай перерыв.
Не стоит снова доводить себя до спазмов в голове.
Ты милый. И слегка надменный. Но я хорошо себя чувствую.
Кажется, я исправил поломку.
В конвертере отвалился один контакт.
Это правый боковой конвертер частиц.
Я знаю, что это - я его изобрёл.
Тогда почему приёмник установлен на 3Y2R?
Ах да. Конечно.
- Я... - Просто... прекрати.
Не обижайся, Коннор, но от тебя нет проку.
Ты нам совсем не помогаешь.
[Мэйсон прочищает горло]
Может, ты с этим разберёшься?
Объясните, как он стал миллиардером?
Он же ничего не умеет.
Ни сваркой работать, ни готовить.
Даже не помнит, как устроена "Шлюпка".
Он потерял абсолютно всё.
Двадцать два сотрудника, компанию, состояние.
Он наверняка скорбит, как и все мы.
Я не скорблю.
Потому что Люси жива. Её похитил "Риттенхаус".
Вайет, послушай,
ты должен быть готов к тому, что Люси, возможно...
Отец Люси - член "Риттенхауса".
Они хотят не убить её, а завербовать.
Надеюсь, ты прав.
Я прав. Люси жива.
И как только я выберусь из этой чёртовой ямы,
я её найду.
ВЗРЫВ В "МЭЙСОН ИНДАСТРИЗ". 22 ПОГИБШИХ.
КОННОР МЭЙСОН ОТРИЦАЕТ СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ.
[вдали открывается дверь]
Ты не притронулась к завтраку.
Не рекомендую путешествовать на полный желудок.
Поверь.
Ты так изменилась за последние несколько недель, Люси.
Я тобой горжусь.
Ты знаешь, как важен этот прыжок, для нас обеих.
Знаю, мам.
Я готова.
Да, пожалуй, готова.
Нас уже ждут.
[взрывы вдали, выстрелы]
ЭММА: Всё чисто.
Люси, посмотри!
Просто невероятно!
Мы в прошлом вместе, как я всегда и мечтала.
Ты готова?
Идём, изменим историю.
«ВНЕ ВРЕМЕНИ» Сезон 2, серия 1 "Война за прекращение всех войн"
[играет французский шансон]
Я ставила тебе это.
Каждый вечер, пока я готовилась к углублённому экзамену по истории.
Меня это жутко бесило.
Да, но ты сдала на "отлично".
Прошло два дня.
Сколько нам ещё ждать?
Мы точно не знаем, когда он появится.
Записи неполные.
Будем ждать столько, сколько придётся.
Кого? Зачем? Это кто-то известный?
Его зовут Николас Кинс.
И это всё, что тебе надо знать.
Кажется, мама тебе не доверяет.
ЛЮСИ: А ты прямо-таки заслужила доверие?
Ты лгала всем, с кем когда-либо работала?
Я всегда была преданна "Риттенхаусу", с самого начала.
Если не лжёшь снова.
Сколько у тебя вообще личин?
Не все королевской крови, принцесса.
Некоторым пришлось зарабатывать своё положение тяжким трудом,
пока ты бегала от всего, что протягивали тебе на блюдечке.
Какое положение? Злой сводной сестры?
Так, прекратите. Обе.
Люси.
Милая, это задание даёт тебе возможность доказать свою преданность.
Выполни его, и узнаешь ответы на все вопросы. Хорошо?
ЭДВАРДС: Помогите!
На помощь! Есть кто живой?
Слава тебе Господи.
Я думал, эти дома заброшены.
Моему другу нужна помощь.
Вот зачем мы здесь -
чтобы спасти ему жизнь.
ДЕНИЗА: Как тебе удалось?
Руфус попросил перепроверить уравнение расширения времени,
и когда я загрузила его в систему,
заработали восемь систем управления полётом.
- Ты починила? - Да.
Где "Флагман"?
Сейчас посмотрю.
14 сентября 1918 года во Франции.
Первая мировая война. Где?
Ближайший город - Сен-Мийель.
Руфус, нам пора.
Это западный фронт.
Битва при Сен-Мийеле - первое сражение американских войск.
Погибли тысячи. Это была... кровавая баня.
Постойте, дело плохо.
ВАЙЕТ: Что там?
"Флагман" прыгнул два дня назад.
Чем они там занимаются?
Руфус! Срочно вылетаем!
- Вайет, одежда! - Найдём на месте.
- Я лечу с вами. - Нет, не летите.
В "Шлюпке" три места, а вам пригодится помощь.
В это кресло сядет только Люси. Мы вернём её домой.
ДЕНИЗА: Вайет, неизвестно, жива ли она.
И взял ли "Риттенхаус" её в прошлое.
Я вам сочувствую, правда, но у нас нет права на ошибку.
Надо остановить "Риттенхаус", чего бы это ни...
Агент Кристофер, мы вернём Люси домой.
[звук разгоняющейся машины]
[раненый стонет]
Так, поставьте ему капельницу.
КИНС: Рут, милая.
Тебе не положен пони до шести лет.
Мама не купит его.
Я...
[стонет]
- Вы американцы? - КЭРОЛ: Да.
Мы с дочерью волонтёры из американского комитета помощи пострадавшим районам,
- а Эмма - медсестра. - Медсестра?
Я десять лет жила одна в хижине на Миссури.
Поневоле научишься.
Он поправится?
Обязательно. Если не будете нам мешать.
Уведи его отсюда.
Идёмте со мной.
Откуда вы?
Бывали в Эдриане, штат Мичиган?
Нет.
Вы ничего не потеряли. [Люси смеётся]
А ваш товарищ? Откуда он?
ЭММА: Сердце отказывает. Нужен дефибриллятор.
Что-что?
[свист заряжающегося дефибриллятора] Что это?
- Разряд. - Уйдите, пожалуйста.
- Я никуда не пойду. - Всё нормально, они о нём позаботятся.
[разряд] Эй, вы его убьёте!
ЭММА: Пульс восстановился. Давление 90 на 50.
Отойдите от него!
- У нас нет на это времени. - Что вы творите?
Ты более меткий стрелок, Эмма.
Вы правы.
Я решила, что с этим должна разобраться Люси.
КЭРОЛ: Эмма.
Кто вы такие?
ЭММА: Устрани угрозу заданию.
Ты либо с нами, либо против нас.
Нет, нет, не надо.
Прошу вас, не делайте этого.
Не надо.
Пожалуйста.
Нет, прошу...
Простите меня.
Пожалуйста, не надо...
[звон в ушах]
Он нашпигован шрапнелью.
КЭРОЛ: Извлеки её. - Я не вижу её без рентгена.
Люси.
С тобой всё в порядке?
Всё нормально.
А если доставить сюда рентген-аппарат?
ЛЮСИ: Так я показала себя?
Или Эмма будет каждый раз требовать, чтобы я убивала невинных?
Эмма считает, что ты по прежнему работаешь на врага.
Но ведь врага больше нет, не так ли, мама?
- Вы от них избавились. - Люси... [вздох]
Во время первой мировой были портативные рентгены?
Их называли "кюришки", Мак.
МАК: Это по-французски "переносной рентген"?
Их назвали в честь Марии Кюри, которая их придумала.
Ты что? Она - самый известный учёный своего времени.
КЭРОЛ: Она открыла радий и полоний.
Она - первый человек, получивший две Нобелевских премии.
Откуда вы знаете, что такая машина, "кюришка" будет в полевом госпитале?
ХОРОМ: Мы же историки!
[людской гомон]
Левой, левой, левой.
Левой, левой.
Книги не передают запах истории.
Вот и хорошо.
[говорят по-французски]
(фр.) Извините.
(фр.) Вы умеете работать с "кюришкой"?
Конечно, умею. Ведь её придумала моя мать.
Вы... Вы Ирэн Кюри?
А вы кто?
Вы хорошо говорите по-английски.
А вы по-французски - плохо. Что вам нужно?
Недалеко отсюда на ферме лежит раненый солдат.
Его нельзя перевозить. Шрапнель.
Нам нужен человек, умеющий работать с "кюришкой".
Мы поедем с вами. Я позову маму.
Постойте, погодите.
Маму?
Марию Кюри?
Нельзя брать их на ферму.
Милая, у нас нет выбора.
Она вернётся через пару часов.
Если с ней ничего не случится.
Вдруг её ранят или... Или убьют?
Я понимаю, что стоит на кону.
Но поверь, это действительно настолько важно.
ВРАЧ: (фр.) Мне плевать, что показывает ваш "рентген".
(фр.) Его смерть будет на вашей совести.
(фр.) Я не буду слушать советов прелюбодейки, мадам Кюри.
(фр.) Чья бы корова мычала!
(фр.) Все знают, что вы пристроили свою сардельку не к одной медсестре.
(фр.) Я не потерплю обращения к себе в таком тоне!
(фр.) Вот они.
Где пациент?
О, мадам Кюри.
Он в нескольких километрах отсюда.
А у вас здесь много важной работы.
Нам подойдёт и медсестра.
Ещё один осмотр, и поедем.
Идёмте, я покажу, как работать с машиной.
Нет-нет, в этом нет необходимости.
Вы ведь приехали помогать?
В следующий раз, когда у вас будет раненый,
я уже не понадоблюсь. Идёмте. Вперёд.
Люси, ты идёшь?
[кашляет]
Мне нужна вода.
Люси, вернись.
Мама, когда-нибудь тебе придётся начать мне доверять.
(фр.) Подержите, вот. Я сейчас вернусь. Я мигом. Держите.
Ты жив?
Ты жива.
Ты тоже жив!
Да. [Люси смеётся] Да.
Вам надо уходить.
Что?!
Моя мать скоро уедет.
Твоя мать?
Она - одна из них.
Так твоя мать тоже из "Риттенхауса"?
Некогда сейчас объяснять. Я должна вернуться к ним.
Стой! Вернуться - зачем?
Они пытаются спасти солдата, а значит, мне придётся его убить.
Этим?
Нет, это для "Флагмана".
Теперь о нём позаботитесь вы.
Он в пяти километрах отсюда,
у заброшенной фермы, вверх по дороге, ясно?
Постой, погоди. Давай проясним.
Ты собиралась убить солдата и взорвать "Флагман"?
Я думала, вы погибли.
А как ты собиралась вернуться?
Я не собиралась.
Так вы разберётесь с "Флагманом" или нет?
КЭРОЛ: Люси!
Так, он в пяти километрах к юго-востоку отсюда, рядом с заброшенной фермой.
Люси, постой.
Увидимся там.
КЭРОЛ: Люси.
Всё в порядке?
- Мне уже лучше. - Хорошо, нам пора.
МАРИЯ КЮРИ: Давайте скорее.
Вижу, ты счастлив, что она жива?
Что?
Да, конечно. Нам же нужен историк.
Ну да, разумеется. Историк.
- Всё нормально? - Всё хорошо.
Мне не помешала бы помощь в подключении остальных систем.
Знаешь, вы все правы.
Я не умею даже гайки закручивать,
да и математику подзабыл.
Схемы для меня - китайская грамота.
Вы всё вспомните.
Вы отличный инженер, Мэйсон.
Да, был. Когда-то.
Похоже, богатство и власть сделали меня бесполезным.
Ну хоть об этом больше не надо беспокоиться.
Джия.
- Джия. - Мм?
Это уже второй раз за полдня.
- Всё нормально. - Нет, тебе нужен отдых.
- Выпей стакан воды. - Отстаньте от меня!
Мы тут вроде как пытаемся предотвратить конец света.
Давайте... начнём с системы пространственного разрешения.
Подойдите ближе.
Я слышала, радиация опасна.
Процедура совершенно безвредная.
Не верьте всему, что говорят.
Водители автомобилей куда опасней.
Это чем же?
Однажды вечером мама ехала домой из полевого госпиталя.
Грузовик перевернулся.
Маму основательно придавило аппаратом.
Кровь была повсюду, и вот,
водитель оббегает машину кругом и спрашивает...
"Мадам, мадам, вы умерли?"
Мы с сестрой ничего не узнали бы,
если бы не нашли окровавленные бинты.
Видимо, она боялась, что мы не дадим ей работать.
Как будто это возможно.
МАРИЯ КЮРИ: Ерунда какая-то.
Снимок нерезкий.
Может, попробовать ещё раз?
Что-то не так. Ирэн, проверь аккумулятор.
ИРЭН: Хочешь посмотреть, как подключён грузовик?
С удовольствием.
РУФУС: Невероятно.
ВАЙЕТ: Что?
РУФУС: Помнишь, как мы думали, что покончили со всем этим?
[смеётся] Ну, мы снова нашли Люси. И это самое главное.
И теперь погибнем тут все втроём.
Эти ботинки натёрли мне мозоли.
Надо изобрести кроссовки.
Руфус, возьми себя в руки.
Так что, я теперь плохой, раз мне не нравится
гоняться за этими засранцами по просторам времени?
Учитывая всё, что случилось, дела идут неплохо.
Смотри, тачки.
Я думал, это будет легче, чем завести машину без ключа.
ОЛБРАЙТ: А ну стоять, ребятки. [щелчок взводимого курка]
Разве это машина не капитана Филипса?
Он приказал нам спасти рядового Райана...
Хотели удрать на краденой машине? Вам известно наказание за дезертирство?
Следовало бы пристрелить вас сразу,
чтобы военной полиции не пришлось возиться.
Мы не дезертиры.
А ты в каком полку служишь?
В чёрном.
Мы добровольцы, сэр.
Руфус - пилот Американской эскадрильи,
а я из Иностранного Легиона.
Похоже, они понизили планку. Шагайте.
Капитан, нам поручили вызволить пленника с вражеской территории.
Сейчас некогда объяснять вам подобности задания.
Можем сделать это, когда вернёмся.
Вайет!
Сзади!
Что за фигня?
Отошедший контакт может наводить помехи.
Вот. Попробуй ты.
Да, хорошо.
ИРЭН: Красный к красному.
ЛЮСИ: Красный к красному.
ИРЭН: Чёрный к чёрному.
ЛЮСИ: Чёрный к чёрному.
ИРЭН: И затяни гайку.
А теперь проверь, плотно ли сидят колпачки.
Ты - хороший учитель.
Мы обучили более ста женщин пользоваться этими машинами.
Знаю.
В смысле, это поразительно.
Маман говорит, что нет ничего хуже, чем сидеть без дела.
Строгий начальник?
У неё высокие требования.
Когда маман уезжала по работе, я писала ей письма,
а она в ответ исправляла в них ошибки.
Когда я училась в школе, то допоздна делала домашнее задание,
а когда спускалась наутро,
обнаруживала, что мама удалила кучу страниц.
Удалила?
Ну... Стёрла.
Потому что они были не на высшем уровне.
Похоже, у нас есть кое-что общее.
Ты никогда не хотела, чтобы мама позволила тебе остаться в Сорбонне?
Не потащила бы тебя на фронт?
Она меня не тащила.
Война пришла к нам в дом.
Неважно, на поле боя мы или нет.
Я не представляю, как получала бы удовольствие от физики или химии,
в то время как могу принести пользу.
А как ты узнала, что я училась в Сорбонне?
Посмотри, Ирэн, снимок по-прежнему нерезкий.
Дело не в аккумуляторе, маман.
Из-за чего ещё это может быть?
Возможно, какие-то помехи.
От чего?
Дайте посмотреть.
Сгодится.
Идём, занесём его внутрь.
Да. Спасибо вам за помощь.
Вам ещё что-нибудь нужно?
Нет. Поезжайте.
Уверена, в полевом госпитале машина будет работать лучше.
Да, я тоже на это надеюсь.
Не пойми меня превратно. Я рад, что команда снова в сборе.
Но у меня есть ещё мать и брат, которые считают меня мёртвым,
и подруга, которая больна, никто не знает чем и почему.
Ты ведь провёл последние шесть недель, переживая за любимую женщину.
Я думал, ты меня поймёшь.
Что?!
- Люси! - Нет.
Придурок. Ты влюблён в Люси. Признай уже это.
Ладно, не признавай, мне плевать.
Можешь признать хотя бы, что иногда спасение мира - отстой?
Хоть в этом со мной согласись. Прошу тебя.
Я соглашусь, что дорога - отстой.
Так, он не мог ни звонить, ни сообщения писать, ни е-мэйлы.
Зачем ему этот гаджет в 1918-м?
Я не знаю.
Порнушку смотреть? Само собой.
Его все знали. И подчинялись ему.
Как агент "Риттенхауса" мог стать капитаном в первую мировую?
За два дня такое доверие не заслужишь.
Похоже, он дослужился до этого звания.
Как же давно он здесь находится?
Состояние стабильное.
Я дала ему успокоительное, чтобы отдохнул.
Хорошо.
Нужно обсудить следующий шаг.
КЭРОЛ: А я надеялась, что Эмма ошибается.
Наверное, тяжело тебе было утром
убить солдата, лишь бы доказать свою преданность нам.
Если бы не я, его убила бы Эмма.
Вы же этим занимаетесь.
- Убиваете людей. - Люси.
Ты знаешь, мне очень жаль, что так вышло с "Мэйсон Индастриз",
со "Шлюпкой", с твоими друзьями.
Я же говорила, это не моё решение.
Не твоё? А я думала, тут всем заправляешь ты.
Есть и другие влиятельные люди, которые имеют право голоса.
Ты им безразлична, в отличие от меня.
Так значит, ты не чудовище?
Только работаешь с ними?
Разве не ты только что собиралась задушить раненого солдата?
Если ты мне не доверяешь, то зачем взяла с собой?
Потому что я этого хотела.
Люси, я хочу, чтобы мы снова стали близки.
Снова? Мы не были близки.
Ты лгала мне всю жизнь.
Я совсем тебя не знаю.
Господи, конечно знаешь.
Я всё та же мама, которая целовала твои ободранные коленки в детстве,
которая утешала тебя,
когда Майкл Гаррисон не пригласил тебя на выпускной бал.
Я люблю тебя.
Всё, что я делаю и что когда-либо делала,
было ради тебя.
Но если ты попытаешься учудить что-то ещё в этом роде,
я не смогу тебя защитить.
- Он готов? - Угу.
Тогда идём.
К чему готов?
Мы возьмём Николаса с собой.
ВАЙЕТ: Кажется, я что-то нашёл.
Документы. Разные... письма, рукописи, заметки.
Они все отсканированы.
Это идеи о том, как "Риттенхаус" мог бы использовать машину времени.
Написанные в 1910-м.
Значит, они пытались заполучить машину времени последние сто лет?
И что там написано? Обычные планы по захвату мира?
Типа того.
Изменить историю, исправить ошибки,
чтобы настоящее стало благоприятней для них
и они всем заправляли.
Тогда им не нужно будет захватывать мир.
Он и так будет у них в руках.
Совсем не пугает.
[мотор глохнет]
Что случилось?
Бензин кончился.
Может, спросишь Сири, где ближайшая заправка?
Зачем тащить его в 2018-й? В этом нет смысла.
(фр.) Торговец сказал мне, что видел здесь здоровенную штуку.
- (фр.) Невероятно. - Никогда не видела ничего подобного.
[щелчок взводимого курка] ЛЮСИ: Эмма, нет.
Это всего лишь мы с мамой.
Хотели посмотреть, что создаёт помехи нашему аппарату.
И похоже, нашли.
Жаль, что вы это увидели.
Мама, это безумие. Скажи ей опустить пистолет.
КЭРОЛ: Эмма. - Что?
Думаешь, я хочу это делать?
Не я придумала правила, Кэрол, а ты знаешь их не хуже меня.
Она права.
Они... видели корабль.
ЛЮСИ: Хочешь доказать мне, что ты не чудовище?
Ты научила меня всему, что я знаю об этих женщинах.
Как ты можешь их убить?
МАРИЯ КЮРИ: Делайте, что должны.
Но пощадите мою дочь.
У её сестры больше никого не осталось.
Маман, нет. Если ты погибнешь, твои труды тоже погибнут.
Единственный мой важный труд - это дочери.
Давайте покончим уже с этим.
Опусти пистолет. Это приказ.
Нет! Нет.
Не искушай меня, принцесса.
Я буду только рада убить и тебя.
Эмма.
Ты тяжело и долго трудилась. Не пускай всё псу под хвост.
Просто опусти пистолет.
Мне сказали, что если она сорвёт задание,
вам не хватит хладнокровия, чтобы принять правильное решение.
Разве я сорвала задание?
Я убила друга вашего солдата, когда он хотел помешать вам.
Достала вам чёртов рентген.
Спасла этого парня.
Да неужели?
А это тогда для чего? А?
Нашла у неё в сумке.
Она украла её в госпитале.
Думаю, с целью пронести на борт "Флагмана"
и взорвать его вместе с нами.
Тот, кто готов умереть, сражаясь с нами,
никогда не станет сражаться за нас.
Ты больше не можешь её защитить.
ВАЙЕТ: Зато я могу.
Уходите, уходите.
Вы так старались спасти этого зомби.
Досадно будет, если я прострелю ему башку.
А я так надеялась, что ты сдох.
Ну, извини, что разочаровал.
Можем устроить перестрелку,
а можем уйти - каждый с тем человеком, ради которого прибыл сюда.
- Брось пистолет. - Сначала ты.
Выражусь предельно ясно.
Отпусти Люси, или он умрёт прямо сейчас.
Ты знала, что они выжили, но скрыла это от меня.
Просто...
- Идём с нами. - Что?!
Идём с нами, мама.
Я прощу всё злодеяния, которые ты совершила ради них, если ты...
просто пойдёшь с нами.
Выбери правильную сторону истории.
Люси, всё это гораздо важнее, чем ты или я.
Мама.
Мама!
ЭММА: Можешь гоняться за нами, сражаться.
Можешь оставить себе "Шлюпку".
Но ты никогда не получишь желаемого.
О чём ты?
Я сама совершила несколько прыжков на "Флагмане".
Каких прыжков?
Благодаря этим прыжкам, что бы ты ни делала,
куда бы ты ни прыгала,
твоя драгоценная сестра,
которая исчезла из истории,
никогда не вернётся.
Нет, нет! Люси, Люси!
Я лишь выполняю то, что велит твоя мама.
Довольно.
ВАЙЕТ: Уведи её, Руфус.
Уходим отсюда.
ЭММА: Счастливого пути.
[звук запускающегося "Флагмана"]
Не совсем то, что ты ожидала увидеть, да?
Я вообще не ожидала, что вернусь.
Всё нормально?
Я убила человека сегодня утром.
Не врага.
Просто невинного парня, который хотел помочь другу.
И встал у нас на пути.
Люси, тебя вынудили обстоятельства.
Нет, я сделала это намеренно.
Чтобы доказать свою преданность.
"Риттенхаусу"?
Зачем?
Я ведь думала, что вы погибли.
Что "Шлюпка" уничтожена.
И что я осталась последней, кто им противостоит.
Я готова была на всё, Вайет.
Остаться в 1918-м навсегда.
Подорвать "Флагман" с мамой и с собой на борту,
лишь бы покончить с этим навсегда.
И тут появляешься ты.
Живой.
Вот я и задаюсь вопросом,
получилось бы у меня остановить их, если бы не появился ты?
Эмма убила бы тебя.
Мама бы ей не позволила.
Ты в этом уверена?
Нет.
Я всё потеряла.
[плачет]
У тебя остался я.
Эй, ребята...
Извините, что помешала.
Эм...
Вы должны это увидеть.
Оказывается, Коннор не такой уж плохой инженер.
ДЖИЯ: Он решил уравнение квантовой гравитации.
Да, решил. Круто?
Значит так...
до того, как заработала наша система,
"Флагман" посетил десять различных мест.
за последние шесть недель.
Мама не говорила мне об этом.
Вряд ли всё это из-за Эми.
История могла измениться, а мы ничего и не знаем.
Так что же они делали во всех этих местах?
Я тут читал их планы.
Они отличаются от налётов Флинна.
Речь идёт о точках давления.
Точки давления?
Ключевые моменты истории для изменения настоящего.
В основном, это безумные идеи о том, как построить идеальный мир -
что-то среднее между "Голодными играми" и "Рассказом служанки".
Так зачем посещать столько разных мест?
Спящие ячейки.
Что?
Сами подумайте.
Капитан, которого мы встретили в 1918-м
дослужился до звания из солдат.
Эмма торчала в начале 19-го века сколько, 10 лет?
Это может быть долгосрочной стратегией.
Что если они уже внедрили бог знает сколько агентов в историю?
Что если все они ждут подходящего момента,
ведут обычную жизнь, пока их не введут в строй?
Там что-нибудь написано о Николасе Кинсе?
Это солдат, которого они спасли и забрали с собой в настоящее.
Что?
Люси, эти планы, этот манифест
написал Николас Кинс.
КЭРОЛ: Рада, что ты очнулся.
Не волнуйся, ты в безопасности.
[глубоко вздыхает]
Где я?
Ты в "Риттенхаусе"
в 2018-м году.
Ты был прав - путешествия во времени возможны.
Мы заполучили машину времени.
И теперь всё сбудется.
Но надо проделать большую работу.
А кто ты такая?
Я - твоя внучка.
Ну, как дела?
Мы распечатали все документы с айфона.
Там есть какие-нибудь указания на конкретный план действий?
В основном, там проповеди наподобие "Майн Кампф" в стиле Филиппа Дика.
Мы ничего не нашли.
Ну, кое-кто может быть в курсе.
[звон ключей]
[зуммер открывающейся двери]
Кое-что случилось. Надо поговорить.
Не с тобой.
Я буду говорить только с Люси.
--== перевод Виты Алой ==--