Negli episodi precedenti...
- Sono scomparsi dei medicinali. - E' a conoscenza delle nostre
telecamere di sicurezza in tutta la struttura?
Ehi, Kevin?
- Voglio parlare. - Di cosa?
E' stato bello.
Sonny?
Siediti, vecchio. Voglio parlare delle armi che hai rubato.
Vedi, avevo fatto a Trice una domanda...
A cui lui ha deciso di non rispondere.
Sai, si e' incazzato parecchio con me per colpa tua, vecchio.
E invece te ne vai cosi'?
- Sto parlando di noi due adesso! - Anche io!
Hai in mente qualcosa?
Si', il chiosco... io non ne so un cazzo di 'sta cosa, amico.
Ma io si'. Voglio solamente qualcosa di mio.
- Fammi vedere che posso fare. - Sei serio?
- Ho altre cose da fare. - Che tipo di cose?
Perche' tutte queste domande?
Non vogliamo che ti accada qualcosa.
- Sto bene! - Non stai bene.
Sei tu quello che ha sparato a qualcuno!
Gli amici non hanno segreti.
- Papa! - Eccolo qui!
- Potrei renderlo una figata. - E' questo che voglio sentire.
Non crederti il padre dell'anno, perche' l'hai avuto due settimane.
Se inizi a pagare gli alimenti, allora parleremo di diritti.
Vaffanculo, Tiffany. Prendo la borsa e me ne vado...
- Non ti avvicinare. Chiamo la polizia. - Smettila di fare la dura. La polizia?
Tutto bene, piccola?
Sono contenta di vederti felice...
Facendo quello che vuoi fare.
So che non posso cancellare quello che ho fatto,
ma non succedera' piu'.
Lo so.
Ma che cazzo?
Reggie, Reggie, Reggie.
Reggie... devi dirmi chi ha ucciso quel ragazzo.
Sai, la star del basket.
Lo giuro sull'anima di mia nonna, non lo so.
- A proposito di quel poliziotto, di nuovo. - Un tizio di nome Wallace.
- Ha qualche accordo con Trice? - Lui sa ogni cosa.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Hai ucciso qualcuno?
Rimane tra me e te. Non fare finta, con me.
Allah e' onnisciente e onnipotente,
ma cosi' clemente e misericordioso.
Cosa ti e' successo?
Sono caduto.
Gia', i miei piedi da ballerino non sono piu' quelli di una volta.
Si', ok.
Come sta tuo figlio?
EJ sta bene, ma sua madre e'...
- Cavolo. - E' tornata?
Si', e' strafatta, troppo... dice che devo pagarle due bollette al mese
e sta provando a fissare delle regole per farmelo vedere.
Le ho detto che posso vedere mio figlio ogni volta che voglio.
Sto pensando di portarla in tribunale e ottenere la custodia.
Dove prenderai i soldi per quello?
Ti serve un avvocato...
Le spese giudiziarie e il giudice prendera' il 20% del tuo conto.
Beh, devo fare qualcosa.
Hai mai pensato di andare d'accordo?
No. Cavolo, no.
E sta con un tizio a caso.
Dovresti comprare una birra a quel tipo e ringraziarlo.
Ho bisogno di farmi dei soldi, in fretta.
Non esiste un modo per fare soldi in fretta.
- Forse tuo fratello puo' aiutarmi. - Stai lontano da lui.
Ragazzo, questa e' roba vera. Non e' un cazzo di gioco.
Mio fratello e' un cancro e uccidera' te...
E chiunque si trovi attorno a lui.
Mi hai capito?
- Va bene. - Bene.
Perche' sta arrivando la resa dei conti...
E tu non devi farti coinvolgere.
The Chi - Stagione 1 Episodio 9 - "Namaste Muthafucka"
Traduzione: MissFangirl, KaiRain, Irra, Vans_95
Traduzione: ehibenson, Lightyear-, franciine
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene.
Avevo sedici anni quando sono stata affidata a lui.
Il mio patrigno era un tossico.
Doveva dei soldi a quest'uomo...
E... mi ha portata a casa sua...
E mi ha lasciata li' e basta.
Era molto piu' grande di me.
Mi ha dato una stanza con una TV e...
Poi una notte...
E' entrato.
Sono rimasta incinta quella primavera.
Gli ho detto che volevo abortire.
E lui mi ha detto che non sarebbe mai successo.
Quindi ho fatto l'unica cosa a cui riuscivo a pensare. Io...
Ho preso in mano la situazione. Io...
Ho trovato una bottiglia di aspirine e le ho ingoiate tutte.
Lui mi ha portata in ospedale.
Io non...
Non so perche' non abbia detto a qualcuno...
Quello che mi stava facendo.
Quando siamo tornati a casa... gli ho fatto un'offerta.
Gli ho detto che se avessi tenuto il bambino, lui avrebbe...
Avrebbe dovuto lasciarmi andare.
E grazie a Dio ce l'ho fatta.
E' cosi' che ho avuto il mio Jason.
E' cosi' che ho avuto il mio bambino.
E ora e' morto.
Scusate per il ritardo.
Ehi...
Gente.
Lei e' Laverne Johnson.
Ha perso suo figlio di recente, Charles.
C'e' qualcosa che vorresti dire?
Nessuno l'ha mai chiamato Charles.
Si chiamava Coogie.
Suo fratello lo chiamava cosi'.
Lei e' Tasha.
Benvenuta.
Se vuoi farlo, devi andare fuori.
Il pastore Fred ci fara' "un discorsetto".
Loro sono Tina e Jessie...
E lei e' Tracy. Ha perso da poco suo figlio Jason.
Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Cazzo.
- Si e' rotta, cazzo. - Ma dai.
Abbiamo rotto la lampada.
Ehi.
- Ehi. - Guarda chi si e' svegliata, finalmente.
Cos'e'?
Senti...
So di aver detto che avrei fatto di tutto per tornare con te, pero'...
- Niente tacchi alti o stivaletti. - Ok, apri e basta.
D'accordo, va bene.
Niente scarpe. Buon segno.
Amore, perche'?
Ho risparmiato.
Prendili e fai aggiustare il chiosco.
E' un bel pensiero, ma avro' bisogno di piu' soldi...
- Per farlo ripartire. - Questo lo so.
Ma anche se domani comprassero la casa, potrebbero volerci...
Tre mesi, se non di piu', per ricevere i soldi.
Con questi non dovrai piu' aspettare.
Penso ne approfittero' per forzare un po' le cose.
Sei troppo buona con me.
Su questo possiamo lavorarci da oggi.
Sono un ragazzo impegnato. Devo...
- Fissare un orario. - Ma davvero?
Vedere cosa ho da fare, no?
Lasciami in pace, Kev.
Dai, Papa. Non trattarmi cosi'.
- Non sono io ad avere segreti. - Mi sono fatto prendere. Solo questo.
- Quindi mi hai mentito? - No, solo che non ti ho detto tutto.
Tutta la situazione era come surreale.
- Sparare a qualcuno e' piuttosto reale. - Intendo il dopo. Volevo dimenticare.
Era il tipo che ha ucciso quel Coogie...
Giusto?
Esatto.
Pensavo volesse uccidermi, percio'...
Jake mi ha fatto avere una pistola...
Infatti poi...
Mi ha seguito, quindi...
Allora io...
Gli ho sparato.
E' morto?
- No. - Sia lodato Gesu'.
E adesso?
Brandon ha risolto.
- Davvero? - Si'.
Tua madre lo sa?
Secondo te?
No, altrimenti ora saresti morto.
Che cosa...
Lasciami.
Ti serve un abbraccio.
Non nello spogliatoio maschile.
Quindi...
Pace fatta?
Certo.
Ma niente piu' segreti, ok?
Va bene.
Spero che oggi il professor Riente non ci faccia correre per la palestra.
Perche' pensi abbia scaldato i glutei?
Non posso avere uno strappo o problemi al mio nervo sciatico,
prima del grande show.
- Che cosa? - Il nervo sciatico e' nella schiena.
Beh, stai bene.
Come ti senti?
Sto meglio.
Per colpa tua sono stata licenziata.
Come?
Paghero' le conseguenze di cio' che ho fatto.
Ma non voglio che lei lo scopra.
Adesso e' l'ultima cosa di cui ha bisogno.
Ora che succedera'?
Non ne sono sicura.
Ma se mandassero un'altra infermiera...
Quella persona potrebbe non essere comprensiva quanto me.
Probabilmente, visto il suo stato, vorrebbe portarla in un ospizio.
Lei non vorrebbe. E tu lo sai.
Si', beh... la prossima volta che deciderai di sparire e io non ci saro',
poi cosa succedera'?
Ronnie, al momento...
Lei ha una scelta.
Potrebbe stare meglio.
Vi amo tutte, ma la mamma deve fare un po' di soldi.
- Ci vediamo. - Ok, bella. Ci vediamo dopo, va bene?
- A dopo, Tracy. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ci vediamo nei prossimi giorni, ok?
Va bene. Grazie.
E spero di rivederti, Laverne.
Tracy...
Tuo figlio. Quel...
Giocatore di basket.
Jason.
Si'...
Mio figlio Coogie era stato interrogato per la sua morte.
Si'. Penso che me l'abbiano detto.
Ricordi quando eri incinta di Jason?
Bene...
Non sono mai stata piu' felice di quando ero incita di Coogie.
Mai una nausea.
Non ho preso peso.
Cazzo, anche il travaglio e' stato semplice con lui.
Era anche un bravo ragazzo.
Sempre sorridente, affettuoso, divertente.
Non aveva cattiveria nel suo corpo.
Il mio Coogie non ha ucciso tuo figlio.
Era solo al posto sbagliato al momento sbagliato.
Pensavo dovessi saperlo.
Che cazzo pensi di fare?
E' ora di parlare.
Sui nostri affari in comune.
Trice, ad esempio.
Non stara' mica lavorando per te, vero?
Cioe', Trice si sta rilassando pensando di essere al di sopra di tutto questo.
Ma non lo e'.
Perche' se lo fosse...
Come avrei potuto andare fino li' e prendermi il suo cane...
E le tue armi?
- Qual e' il punto? - Il punto e'...
Lascia che mi occupi io di Trice.
E poi riportero' un po' di ordine nella zona sud...
La faccio ritornare come una volta.
Sai, meno West selvaggio del cazzo, una cosa un po' piu' d'affari.
E cosa vuoi da me?
Adesso che ti ho fatto vedere il mio, perche' non mi mostri il tuo?
Chi ha ucciso quella stella del basket, vicino al tuo covo?
Che te ne importa?
Era mio figlio.
- Credo che tu lo sappia gia'. - Si'.
Ma voglio sentirlo.
L'ha ucciso Trice.
Yo!
Leccami
Eh, si!
Che ne dici?
Figata, no?
Bello!
Si', ehi, allora mio cugino Jaime...
Pitturera' il tuo chiosco e lo rendera' presentabile.
- Ok. - Coco dara'
un'occhiata ai frigoriferi e poi mio cugino Angelo, in ufficio,
si occupera' del permesso falso.
Si', le... aspetta...
- Falso? - Finche' arriva quello vero.
Possono volerci mesi.
- Ma sembra vero da lontano. - Ok.
Si', ma se qualche ispettore si avvicina, ti conviene sgommare via.
- Capisci? - Capisco. Certo.
Stai attento anche ai proprietari degli altri chioschi ambulanti.
- Perche'? - Potrebbero fare dei casini per il posto.
Tagliarti le gomme se sei nel posto sbagliato o chiamare gli sbirri.
- Cazzo. - Eh, si'.
Comunque, tieni gli occhi aperti.
Va bene. Ok, allora quanto ti devo?
Amico, puoi iniziare a coprirmi a lavoro e poi vediamo per la mano d'opera ok?
- Dici davvero? - Si'.
- Ma dai, amico! - Davvero.
- Tranquillo. - Andiamo, G.
- Aiuto loro. - Cazzo, si'.
Grazie mille ragazzi!
Sara' una figata!
Ehi, ci vediamo alla prossima, ok?
Yo.
- Dove cazzo e' la mia macchina? - A farsi coccolare.
- A farsi coccolare dove? - Al nuovo posto che ti piace a West Loop.
Spero che non me la graffino
- con quei cazzo di asciugamani merdosi. - No, usano lana di agnello.
Va bene.
Amico...
Ecco perche' vai a fare quel cazzo di yoga. E' pieno di gran fighe.
Cazzo, guarda la piccoletta!
Allora...
Ti sei occupato del nostro problemino?
Ci sto lavorando.
Con gli stronzi come lui bisogna andarci piano, amico.
Trovero' quelli che stanno con lui e me ne occupero'.
Sai, Stick l'avrebbe gia' fatto...
Quindi smetti di lavorare e inizia a fare qualcosa.
Lasciami alla base.
E non dire in giro che sei venuto a prendermi qui.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo fossi di turno oggi.
Si', infatti.
Cosa... questo?
Si', e'... una cosa che devo affrontare.
Che vuoi dire?
Ti ricordi di... Bill Wallace?
Ha la barba alla Jake Arrietta.
- Un po' un coglione. - Gia'.
Cosa... c'entra anche lui?
Si'.
E il caso che ha dato il via a tutto... penso che Wallace c'entri qualcosa.
L'ha insabbiato...
Forse peggio.
L'hai detto a qualcuno?
Alla sergente.
Mi ha fatto tacere. Ha detto che lei non l'ha visto.
Ma tu si'?
Insomma, la chiamata al 911 e' stata rimossa dai tabulati la sera stessa?
Gli uomini di Wallace controllano i tabulati telefonici?
Cosa farai?
Credo che andro' agli Affari Interni.
Stai...
Ehi, stai attento.
Certo.
Ho un...
Ritardo, questo mese.
Cosa?
Test di gravidanza
Oh, merda.
Gia', aspettiamo...
Di vedere che dice il bastoncino.
Dove cavolo e' Jake?
Non lo so. E' tutto il giorno che non lo vedo.
Nemmeno io. Non puo' avere un tempismo peggiore
visto che dobbiamo finire questa merda.
Torno subito.
Ok. Devo parlare col professor Gasca. Da solo.
Di cosa?
Il secondo atto e' troppo lungo e i ballerini
devono essere messi dietro prima di farci sfigurare tutti.
Amico, sei troppo preso da questo schifo di spettacolo.
Mi faccio veramente prendere solo quando una cosa e' uno sballo totale.
Adesso sistema le tue cose, attore... poi dobbiamo riprovare le coreografie.
- Amico, le prove sono finite. - Non importa.
Mia mamma dice che la pratica rende perfetti
e tu ne hai di strada da fare.
E' molto difficile farlo perche' devi...
Ehi, Andrea...
Posso... parlarti un secondo?
Si'.
Senti...
Scusa se non ti ho richiamata, dopo l'uscita alla pista di pattinaggio.
Ero preso da altre faccende e...
Non importa.
A proposito dell'altra sera...
Si', avevo intenzione di parlartene.
I miei...
Genitori hanno detto che non posso uscire con te prima dei diciotto.
Ok.
Gia'. Ma speravo potessimo rimanere comunque amici.
Si'.
Certo.
Andra' benissimo.
Sei il migliore.
Centosessanta su cento.
Va meglio.
Ma deve continuare a tenerla sotto controllo.
Quindi si ricordi di prendere le sue medicine stasera,
e la ricontrolliamo domani mattina.
So cosa stai facendo.
Ha chiamato l'agenzia,
mi ha detto che mi stanno cercando una nuova infermiera.
Ti licenzi?
Volevo dirglielo.
C'entra qualcosa la stanza di Ronnie?
Lasciamo stare.
Vede, non mi pesa venire a visitarla.
Devo tenermi occupata finche' non trovo qualcosa di nuovo.
Ok?
Passami la scatola di sigarette al mentolo.
Signora Ethel, non penso sia un buon momento per riprendere a fumare.
Passamelo e basta, ragazza.
Non posso.
- Non posso. - Certo che puoi.
Ho dei risparmi. Sto... sto bene.
Jada, per favore.
E' il minimo che io possa fare.
Grazie, signora Ethel.
Si', sto usando solo prodotti naturali sui miei capelli ora, come...
Olii, miele, cera d'api.
Non usare la cera d'api. E' troppo pesante.
E attira i pelucchi.
Sarai piena di palline di pelucchi in testa.
Oh, non voglio. Vedi, c'e' chi usa lo stimolatore organico della radice,
- ma non l'ho trovato nel negozio di cosmesi. - Hai controllato da...
- Da Jordan? - Ehi.
- Qualcuno mi aiuta? - Un momento, per favore.
Controlla da Jordan, sulla Settantanovesima, subito dopo Stony.
Li' di solito hanno quel genere di cose.
Signora.
Ok, come posso aiutarla?
- Devo incassare il mio assegno. - Un documento.
Aspetti, aspetti, non sono tutti.
I tassi sono aumentati.
Aumentati?
Ci avete gia' rubato abbastanza soldi. Mi servono i miei soldi, tutti quanti.
La prossima volta dai il tuo misero assegno ai delinquenti dell'America
e vedi cosa ti danno.
Forse devi smettere di spendere i tuoi soldi in scarpe.
- Perche' sei cosi' tragico? - Nessuno le ha detto
- che non ha quattro dita dei piedi. - Aisha mette i calzini con i sandali,
- perche' ha paura. - Non so. Credo che... sia una stupidaggine.
- Non lo so. Merda. - Mi sta stressando.
Non mi interessano i suoi piedi.
- Che si dice, che si dice? - Oh, merda.
Che succede, amico?
Come va, amico?
Vi stavo aspettando.
Ma guardati.
- Guardati, tutto ben curato. - Si', vero?
Che succede, Ronnie?
Vai in tribunale o dove?
No, amico.
Ma mi servirebbe un piacere.
- Cosa ti serve? - Esatto.
Venite.
Andiamo.
Ehi, le mie mosse sono un po' scarse.
Ma l'intera prova e' andata bene.
Amico, penso che questa sara' una vera hit.
Ehi, le tue mamme vengono?
Si'.
Grande.
Eccolo.
Ehi, yo, Jake.
Perche' non sei venuto alle prove oggi?
Perche' ho lasciato lo spettacolo.
Facciamo i Lollipop kid adesso.
Non mi interessa. Non indossero' una stupida calzamaglia.
E a scuola? Non sei venuto nemmeno li'.
Reg non e' andato a scuola. Guardalo ora.
Si', e' uno spacciatore.
E se fosse bianco, lo chiamerebbero dottore.
Come faccio a guadagnare andando a scuola?
Ehi, sali!
- Se ne stavano andando. - Ehi.
Noi stavamo andando a mangiare. Volete venire?
Ragazzone, so che hai fame.
Potrei venire.
E tu?
Andiamo, Kev.
Il ragazzo ci ha chiesto di mangiare con lui.
Si', va bene.
Ok, signor Reg, ma mi serve un posto con cose salutari.
Sali in macchina, cazzo.
Un tappetino da yoga?
Fai Bikram o Vinyasa Flow?
- Come? - Che tipo di yoga fai?
Dammelo.
Cazzo, no, questo non e' mio.
Non faccio quella schifosa roba orientale.
Quindi, qualcuno di voi ci ha gia' dato dentro?
Io credo nel sacramento del matrimonio, quindi mi sto preservando...
- Per la luna di miele, signor Reg. - Non tu. So che sei una verginella.
Sto parlando del piccolo fighetto qui dietro.
Jake mi ha detto che hai limonato con una alla pista di pattinaggio.
Noi... ci siamo solo baciati,
in pista, in pubblico.
Cazzo, servono a questo i bagni.
Non credo che Andrea sia quel tipo di ragazza.
Senti questo.
Alle troie piace tanto quanto piace a noi.
Ora, sono tutte carine quando sono con le amiche o con la mamma
a scuola, eccetera, ma nei bagni...
Sono tutte pazze.
Mia madre non e' pazza.
Tua madre sta ancora con tuo padre?
- Si'. - Allora e' pazza.
Oppure...
Sta prendendo per il culo tuo padre, usa la vagina come un'arma. Sai...
"Se la vuoi, devi fare questo, devi fare quello". Stronzate cosi', capito?
E' giusto cosi'.
Col cazzo che e' giusto.
Non scherzare su queste stronzate.
Devi essere uomo e ti devi occupare dei tuoi affari.
E se quella stronza non molla,
scopati l'amica.
E se non mi piace l'amica?
Non lo fai perche' ti piace. Lo fai per farle capire.
Faglielo sapere, lei fara' qualche giochetto, si innamorera' di nuovo,
e poi tu scopi un'altra ragazza.
Hai capito?
Si',
credo.
Bene.
Non fate casino con il telecomando, va bene?
Se sta guardando i suoi giudici, stara' tranquilla.
Un attimo, un attimo. Ma la parte dei pannoloni
e cambiare le mutande a tua nonna...
Ha un'infermiera che viene per questo.
Perche' ne hai parlato?
Perche' le cose si mettono male quando diventi vecchio, amico.
Mio zio Ray piscia in una busta, amico.
Ha buste di piscio ovunque in casa.
Non ci sta con la testa.
- E' un casino, amico. - Si', non voglio farlo.
Voi...
Calmatevi, va bene?
Nonna?
Stai zitto e portami il deambulatore.
Ti ho dato il permesso di portare due neri estranei in casa mia?
Sono miei amici. Questo e'...
- Barry. - Come va?
- E questo Curtis. - Ehi.
A me sembrano una coppia di drogati.
Almeno questo qui sa comportarsi.
Sento puzza di canna.
No. No signora, io...
Non mentire.
So che voi due siete i due delinquenti
che hanno portato il mio Ronald nelle tenebre.
Nonna, per favore, calmati.
- Ancora non so cosa fanno in casa mia. - Sto solo...
Faccio vedere loro la casa, cosi' possono aiutarti.
Vuoi dire derubarmi?
Risparmio il vostro tempo, criminali.
Non ho soldi
e la pensione non arriva fino alla prossima settimana.
Dateci solo un minuto, va bene?
Che diavolo di storia e'?
Pensavo fosse una buona idea.
Voglio assicurarmi che si prendano cura di te.
Ronald, ho te e il Signore per questo.
Ora, voglio questi due fuori da casa mia.
Oh, cazzo. Ehi, ehi...
Piacere di conoscerla, signora.
Arrivederci...
Rifiuti!
Mettilo via.
Non e' neanche carico.
- Cristo. - Adesso, siediti.
Devo parlarti...
- Di una cosa che ho fatto. - Chiudi la bocca.
- Ma devi saperlo. - Ma niente.
Sono troppo vecchia per le tragedie, quindi qualsiasi cosa sia, io...
Non voglio saperlo.
Ok.
Hai fame?
Si', ma non voglio altro cibo congelato.
Allora ti faccio del formaggio grigliato.
Stile.
Ehi.
- Cosa pensi di fare? - Ehi, come va? Sono Brandon.
Questo non risponde alla mia domanda.
Scusa, e' una cosa nuova per me, sto...
Cercando di sistemare il mio chiosco.
No, non qui.
Cioe'? Perche'?
Abbiamo questo posto da tre anni.
Allora? Ci sono piu' posti per piu' chioschi.
E' il posto del Boo Coo Mama.
Si', e' in ritardo. Lo stiamo tenendo per lei.
Sentite... questo e' un Paese libero,
ho il permesso li' sul finestrino che dice che posso,
quindi sistemero' il mio chiosco,
- scusatemi. - Si', bel falso.
Porta il culo dall'altra parte della strada o chiamiamo il comune.
Fanculo.
Ehi, testa di cazzo. Hai parlato di me al sergente Clemmons?
Certo.
Grazie.
Il telefono di Jason Roxboro.
Pensavo avessimo archiviato il caso.
Si'.
Quindi cos'e' questo?
Un souvenir?
Quello che e' sfuggito?
Ce ne ho anche io alcuni.
Avevo un ragazzo ucciso da un'auto in corsa.
Una volta avevo una sua foto sul muro.
Poi mi sono stufato di guardarla.
Ora mi concentro sui lati positivi.
Dovresti provarci.
Hanno chiamato il 911...
Proprio all'ora del decesso.
E poi...
Poi ho fatto dei controlli.
Sai, i registri delle chiamate.
Tu eri fuori servizio, quella notte.
Buon per te. E' per ricordarmi dov'ero?
Se vuoi.
Comunque, ho controllato quella chiamata al 911
e ho incontrato il tuo amico O'Malley.
Il suo ginocchio e' ancora distrutto.
Quindi ora indaghi su di me, e' cosi'?
Se mi fara' avere delle risposte, si'.
Beh...
Se vuoi indagare su di me, fallo pure.
Ti richiamo quando torno.
Appena torno ti chiamo.
D'accordo.
A dopo.
- Tieni. - Oh, sissignore.
Lo prendo io.
Cos'abbiamo?
Cibo polacco.
Hai preso cibo polacco?
Voi siete a posto? Cos'hai preso? E' buono, amico?
- Hai da mangiare? - Ehi, amico.
Torno subito.
Big Mike!
- Come va, bello? - Come va, fratello?
- Cosa succede? - Hai visto Trice in giro?
Si', sono andato a prenderlo stamattina, l'ho lasciato alla base.
Perche'?
Non risponde al telefono.
Non mi dire.
Gia', davvero.
- Che cazzo fai ultimamente? - Oh, vado alla grande, fratello.
Ho i miei ragazzini con me tutto il giorno.
Capisci,
gli insegno e cazzate varie.
- E' cosi', allora. - Si', si'.
Ma sai, conoscendo Trice, sara' con qualche puttana
e avra' spento il cellulare. Ti richiamera'.
Si', d'accordo.
Ok, amico. Stammi bene.
Che scelta stilistica interessante!
Non iniziare, Tiffany.
Non lo faccio, dico solo che non sapevo che avessi delle scarpe senza lacci.
Sto facendo un sacco di sacrifici, ultimamente. Dov'e' il mio bambino?
E' laggiu' con Dek, che giocano.
Ok, bene, c'e' una cosa di cui volevo parlarti.
Cosa c'e'?
Lo so che non ci vediamo di persona a meno che... non riguardi EJ,
e...
Ammetto che per la maggior parte e' colpa mia.
Quindi...
Siamo a posto.
Per ora.
Non e' molto, ma sai, e' un inizio.
Sto cercando di migliorare, sai...
Per voi due.
Ti conviene migliorare.
EJ adora Dek.
Ehi!
Il mio ometto...
Vuoi tenerlo per stanotte?
- Che mi dici, ometto? - Noi andiamo al concerto di MJ.
Vengo a prenderlo domani mattina.
Ok?
Ciao!
Prendiamo la palla.
Dov'e' andata la tua palla?
Ehi.
Tieni, la sua scimmietta.
Ehi, ti aiutero' con lei.
Sai, cosi' potrai vedere il bambino.
Lo apprezzo.
Passami altri cento dollari al mese e siamo a posto.
Fidati, ragazzo,
e' meglio che tra me e te non ci siano problemi, amico.
Cioe', porta la spazzatura nel bidone, no?
- Questo dicevo. - Questa roba era buona da morire.
- Mi servirebbe un pisolino dopo questo. - Ci credo.
Cazzo.
Cosa c'e'?
Cazzo, e'... Corey Cutler.
E chi cazzo e' Corey Cutler?
Lo stronzo di cui ti parlavo.
Quello che ha il fratello che sta con i South D Sinners.
Dice un sacco di stronzate a scuola.
Fratello,
se lasci che uno stronzo dica cazzate,
il mondo intero pensera' che sei una checca.
Sei una checca, Jake?
No.
No?
E allora perche' sei ancora qui?
Cosa c'e'? Hai paura?
Stai tranquillo, anche io avevo paura.
Sentite, quando ero un ragazzino...
Ogni giorno, mentre andavo a scuola, questo ragazzino mi picchiava.
Mi faceva il culo se non gli davo i miei soldi.
Fino al punto che...
Ero quasi arrivato a rubare solo perche' mi lasciasse in pace, capite?
Ma un giorno...
Non avevo un cazzo.
E sapevo che mi avrebbe picchiato.
Quindi decisi di difendermi.
- E gli hai fatto il culo? - Oh, proprio no.
Shaniqua mi ha fatto il culo.
Shaniqua?
- Era una ragazza? - Esatto, la ragazza era crudele.
Era gigante, non lo dimentichero' mai.
Sono confuso, qual e' la morale di questa storia, signor Reg?
Non c'e' nessuna morale.
Eccetto che dopo essermi difeso,
non ho piu' avuto paura.
In realta'... c'e' una specie di morale in questa storia.
Hai ragione, Papa.
Vedi...
Basta una volta sola per far vedere a uno stronzo che non hai paura di lui.
E dopodiche'...
Ti prometto,
non dovrai piu' preoccuparti che ti diano fastidio.
- Bravo. - Jake?
Che cazzo ci fate ancora qui?
Non aiutate il vostro amico?
Che cazzo.
Bravi, cosi'.
Ehi, chi e' questo?
Ma che cazzo?
- Ehi! - Stai bene?
- Prendilo! - Andiamocene, Kev.
No, aspetta, Papa...
Oh, merda.
Piantatela!
Smettetela!
- Basta! - Contro la macchina.
Anche voi, forza!
- Voi due, qui, subito! - Non abbiamo fatto niente!
- Immediatamente! - Non un'altra parola!
- Agente, non abbiamo... - Mani sulla macchina, allargale.
Bello, 'sta pizza sara' buona da morire, ti giuro.
- Davvero. - Gia'.
Ehi, quello non e' lo stronzo che se ne e' andato dalla casa di Reg?
Si', bello, e' proprio lui.
Che cazzo ci fa qui?
Vorrei saperlo anch'io.
Ehi!
Vieni, avvicinati!
Vieni a vedere! Come va?
Cosa mi offri, bello?
Cibo afroamericano in un taco... il migliore in citta'.
Il pollo fritto ha carne rossa?
- Si'. - Ok.
Prendo un taco con il pollo
e uno con carne barbecue.
Tutto ok?
Si', io... scusi.
Lei e' il mio primo cliente.
- Grazie! - Grazie a te!
- Sei il meglio. - Ehi, forza.
Ok.
Dobbiamo dirlo a Reg.
Non posso andare in riformatorio.
- Uno come me non durerebbe un giorno. - Yo, Papa, tranquillo.
Dovevamo scappare, Kev!
E se mia madre scopre cosa e' successo, non mi fara' fare la recita.
E poi come faccio a diventare una star?
Quindi volevate scappare?
Ok.
Andatevene da qui.
E se vi vediamo di nuovo, le vostre chiappe finiranno al fresco per rissa.
Si', signore!
Ehi.
Cosi' si fa, cazzo!
Andiamocene.
Si', signore!
Ehi.
Noi torniamo a piedi.
Ringrazia il signor Reg per il cibo.
Non volete un passaggio?
No, prendiamo il bus.
Siamo a posto.
Come volete.
Andiamo.
Andiamocene.
Salve...
Si', solo un secondo, siamo...
Ehi.
Devo parlarti.
- Ehi. - Ciao.
Che strano, come facevi a sapere che ero qui?
Luis ha twittato che eri in questa zona con il tuo nuovo chiosco.
Vai di fretta.
Si', sono piuttosto emozionato. Ti piace?
Si'.
Allora, come va?
Lo chef sa di noi.
Sembra si stia per addormentare.
Si', cerca di restare sveglio a tutti i costi.
Non vuole chiudere gli occhi.
Sono fiera di te.
Ci sto provando.
Ce la stai facendo.
Mi fa sentire un po' meglio per quello che devo dirti.
Cosa?
- Ho trovato un lavoro. - Cosa?
Ma e' magnifico!
Insomma... cos'e'?
Direttrice di infermieristica.
Dovro' gestire una struttura come quella in cui lavoravo.
Ok, beh...
Quando cominci?
Emmett, e' a Seattle.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Che succede?
Tesoro...
Sono cosi' felice di essere a casa.
Si'?
E non voglio che niente spunti fuori, in futuro...
Ad incasinare le cose.
Quindi...
Quando ci siamo lasciati...
Sono stato con un'altra.
Stato?
Si', ho dormito con lei.
La conosco?
Sarah.
Il tuo capo?
E' per questo che ti sei licenziato.
Dai, J, no, no, no, no, no. No.
Ascolta...
Te l'ho detto, volevano che licenziassi Luis e non potevo.
Ma mi dispiace.
Ok?
Va bene.
Cosa?
E' che non sapevamo se saremmo tornati insieme, quindi...
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Perche'...
Anche io sono stata con un altro.
Aspetta, non stiamo andando a casa?
Certo.
Devo solo consegnare una cosa, prima.
911, come posso aiutarla?
Vorrei segnalare un abuso su anziani al 4898 di South Drexel Boulevard.
E' negligenza.
Fate in fretta, mi sembra ci sia un incendio nella casa.
Mando una volante immediatamente.
Ok, andiamo.
Ronnie.
Voglio confessare...
L'omicidio di Coogie Johnson.
Subspedia [www.subspedia.tv]