LE COYOTE ET LA FUYARDE
Je suis la première à entrer dans Seattle ?
Ne t'en fais pas, je l'ai fait un tas de fois.
Tout va bien se passer.
Feu !
Je panique. Je ne peux...
Annie, regarde-moi.
J'ai déjà fait ça un million de fois.
Tu vas y arriver.
Maintenant Harrison Ford aime les millenials et les maisons hantées.
Attends. C'est quoi ?
"Don E et DJ Blessures profondes présentent la Soirée griffures."
Soirée : "Humains contre Zombies" le mardi soir au Scratching Post.
"Ne peut-on pas tous s'entendre ?"
- J'hallucine. - Non, c'est vrai.
Sourds comme des pots. Enfermés dans la timonerie.
Exploiter la fragilité des relations humains-zombies
pour une soirée dansante à thème ?
Blaine doit vraiment s'ennuyer.
Ou, c'est juste Blaine.
Pardon.
La victime a reçu une balle dans le coeur.
Exécution à bout portant.
La balle est logée dans le mur.
- Une dans le barillet. - Direct dans la cavité.
Cavité cardiaque. Blague de légiste.
Les meilleures blagues doivent être expliquées.
Mange ça !
Grâce à la balistique on devrait identifier l'arme
du crime mais c'est tout ce qu'on a.
Je vais avoir besoin de toi Liv,
même s'il ne reste pas grand chose.
Le cerveau s'est presque volatilisé.
Comment ça ?
Quelqu'un a essayé de voler tout l'attirail
mais s'est fait surprendre.
Alors tout ce qu'il reste...
Le kit.
Ça s'annonce mal niveau relations humains-zombies.
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LE PROPHÈTE
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
SI SEULEMENT J'AVAIS UN CERVEAU
La théorie de Clive se tient.
Il devait être pressé et avoir une bonne scie chirurgicale.
Mais le meurtre était propre.
Pourquoi un vol de cerveau aussi brouillon ?
Deux coupables différents.
Un qui la flingue, l'autre qui la mange.
Prêts à vous exploser le cerveau ?
Pardon, je raye ça.
- Voyons, mon pote. - Trop tôt, frangin.
Oui, j'ai l'identité de la victime.
Annie Wallace, 25 ans, originaire du comté de Johnson, au Kansas.
Elle y vivait encore il y a trois jours.
Portée disparue depuis aujourd'hui.
Après enquête préliminaire sur ses récentes recherches internet,
25 000 $ ont été transférés sur un compte indétectable,
en plus Annie a embauché un coyote pour entrer dans Seatte.
Pourquoi ? Elle était en bonne santé, pas besoin d'être zombifiée.
Elle a dû venir pour une raison justifiant de mourir.
Quelque chose ou quelqu'un.
Annie n'a cessé d'appeler un numéro à Seattle.
Un certain Allan Fox.
On ignore leur relation,
mais on étudie son parcours,
et M. Fox est en chemin.
Envie d'un petit snack.
Juste un petit, merci bien.
Je dois tenir une semaine avec ça.
T'aimerais pas être au régime ?
Je plaisante.
Je me moque de celles qui le disent.
Je suis totalement anti-régimes.
Je hais totalement ce choix de vie.
Très bien, tu meurs de faim, et tu n'as pas encore commencé.
Ouah, Allan Fox.
Mon coeur a-t-il aimé jusqu'ici ?
- Jurez-le, mes yeux... - Liv !
Je n'avais pas vu la vraie beauté jusqu'à...
C'était une vision ?
Oui, lui.
C'est à propos d'Annie ? Elle essayé d'entrer dans Seattle ?
- Pourquoi ne pas vous asseoir, Allan ? - Elle l'a fait.
Je voulu l'en dissuader. "Annie, ne fais pas ça. Ne..."
Comment connaissiez-vous Mlle Wallace ?
On se parle sur internet depuis 1 mois.
Plus précisément depuis 29 jours, 18 heures
et trente-six secondes. Mais qui compte ?
Et, votre rencontre, c'était où exactement ?
Sur un tchat du journal de Bridget Jones.
Continue.
Purée.
On trouve un tas de fans de comédies romantiques
sur ces sites, mais Annie était différente.
Vous savez, elle... bien sûr c'était une incurable romantique.
Comme moi.
Incurable romantique, hein ?
Mais on vivait la vraie vie. Le vrai amour.
Ne dormant plus, debout toute la nuit,
grincheux, une passion dévorante, j'ai perdu mon job.
On s'en fout, qui a besoin d'un télévendeur ?
- Oui, on a compris. - L'amour.
Beaucoup de femmes fans de Bridget Jones
rêvent d'un Mark Darcy,
mais s'accrochent à un Daniel Cleaver.
Voir pire, un Daniel Cleaver se faisant passer pour Mark Darcy.
- Les pires. - N'est-ce pas ?
Mais je suis un vrai Mark Darcy.
- Annie le voit. - L'a vu.
Bonté divine, on fini nos phrases.
Si on en croit ces textos, vous planifiez votre mariage,
votre lune de miel, le prénom de vos enfants
après une relation d'un mois
totalement virtuelle.
Vous savez que ça semble dingue ?
- Le vrai amour. - Oui.
Nous sommes des âmes soeurs.
Alors, pourquoi la décourager de venir à Seattle ?
"Je suis sérieux, ne viens pas, Annie"
"Ne viens pas à Seattle."
"Sérieux, tu ne devrais pas venir à Seattle."
Elle parlait de venir à Seattle,
elle trouvait ça romantique.
Mais elle ne vit pas ici, elle ignore combien c'est dangereux.
J'ai essayé de l'en dissuader,
sans entrer dans les détails, mais...
il semble que j'ai échoué.
Alors, où est-elle ? Elle est rentrée au Kansas ?
- Elle est en cellule ? - Je peux la voir ?
Elle a... Elle a des ennuis ?
Elle n'a pas d'ennuis, Allan.
Elle est décédée.
Décédée. Non.
Et si on prenait une pause ?
LIV LA FOLDINGUE IDIOTE
C'est si injuste.
On aurait fêté demain, notre premier mois ensemble.
Je comprends.
Beaucoup de mes petits amis sont morts dans d'atroces souffrances.
Mais qui sait ? Tu trouveras peut-être quelqu'un de nouveau.
Plus tôt que tu ne le crois.
Elle pourrait être en face de toi, et tu ne la verrais pas.
Pardon, un insecte.
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas me rejoindre ce soir, au Scratching Post ?
J'ai besoin d'être seul.
Regarder N'oublie jamais.
Si tu es un oiseau, moi aussi.
Quoi ?
Pardon, le même insecte.
Une araignée enceinte, alors...
Mon Dieu, tu l'as eue ?
Oui, je l'a vue boitiller. Je l'ai estropiée, c'est bon.
- Où est-elle ? - Par là-bas !
Allan ? Je sais que c'est dur à vivre pour toi.
Mais la soirée "Humains-Zombies" n'a lieu qu'une fois par semaine.
Annie aurait voulu que tu trouves ta prochaine Bridget Jones, pas vrai ?
Elle aurait aimé que j'attende une journée.
Vous êtes libre mais ne vous éloignez pas trop.
Pas que vous puissiez.
On se voit ce soir ?
Je suis plus grosse qu'Annie ?
Liv, tu es une incurable romantique, mais tu dois te concentrer.
Tu ne peux pas sortir avec Allan.
C'est peut-être lui.
Je suis certaine qu'il est innocent.
Basé sur ?
C'est ma future âme soeur.
Voire un futur taulard.
Tu le connais depuis 45 minutes !
Je refuse de suivre cette voie.
On doit retrouver le coyote d'Annie.
C'est le dernier à l'avoir vue en vie.
Il a peut-être vu le tueur.
Les coyotes sont difficilement joignables.
L'amour se fraie toujours un chemin.
En fait, j'ai peut-être une piste.
Je vais tenter de la joindre.
- Monsieur. - Je suis occupé, Major.
Il y a eu une griffure.
Accidentelle.
J'ai cherché à vous joindre.
Votre secretaire ne m'a pas accordé dix secondes.
Si Alice sait te résister, elle remonte dans mon estime.
- On doit s'attendre à quoi ? - Un procès.
Notre cadette, Jordan Gladwell a accidentellement griffé
un homme agressif qu'on a arrêté.
Sa famille la poursuit pour mort injustifiée.
Elle panique.
Fillmore-Graves est sur le banc des accusés.
Bon courage.
Ça m'inquiète d'avoir une bouche de plus à nourrir.
Il y a aussi une vidéo.
Elle l'a griffé en étant enragée.
En uniforme.
Des fuites ?
Pas encore.
- Que ça continue. - Oui, monsieur.
Merci, Alice.
Bonjour.
C'était sur mon pare-brises.
Quelqu'un est au courant ?
Il semblerait que le Projet Darwin promette
une fortune aux zombies
prêts à fuir Seattle
et acceptant d'être des cobayes.
Une entreprise pharmaceutique,
une organisation terroriste,
une équipe de réalisateurs indiens.
J'en ai aucune idée, et je m'en fous.
Je veux qu'on les arrête.
Monsieur ? Avec tout mon respect,
les zombies quittant Seattle, ça regarde l'armée.
On doit se focaliser sur nos réserves de cerveaux.
C'est grave.
Des humains sans papiers sont griffés par des coyotes.
Mons d'humains que prévu font don de leurs cerveaux.
Et parmi les cerveaux qu'on arrive à réceptionner,
on nous en vole un paquet.
On peut tenir combien de temps ?
Entre quatre à six mois.
À ce moment-là, ce sera la famine.
les zombies devenant...
Écoutez, personne ne vous reprochera le Projet Darwin.
Mais vous êtes censé nourrir ces gens.
Et si vous échouez, les 10 000 zombies
qu'on a créés réclameront votre tête.
Chase Graves est ici. C'est normal ?
Je lui amène une pute ?
Juste de l'eau.
Merci.
C'est un peu sombre, ici.
- C'est une cave. - L'ambiance est à vomir.
Visuellement, le style, l'odeur...
- L'odeur ? - De pourriture.
- Décomposition. - On est morts, Chase.
Faut vous y faire.
Écoutez, j'ai rien pour vous en ce moment.
- Moi si par contre. - Un décorateur ?
Déjà entendu parler d'un coyote appelé Renegade ?
Renegade transforme plus d'humains en zombies
que tous les autres coyotes réunis.
Le stock de cerveaux en pâtit,
Renegade doit être une priorité.
Voilà le marché.
Vous me ramenez Renegade,
et je vous laisse gérer votre établissement en paix.
Et je ne vous verrai plus jamais ?
C'est la dernière faveur.
C'est comme si c'était fait.
DE LA TOMBE À LA LOUCHE
Tu seras heureux mon ami,
je t'amène de vraies beautés.
Bulbe rachidien, lobe frontal, occipital, et cervelet.
Tronc cérébral et,
le dernier noyau gris central.
Lobe temporal ?
On est en rupture.
Oui ? Qui est l'heureux élu ?
J'ai reçu une grosse commande du Dome, cette semaine.
Tu peux réserver à l'avance si tu veux.
Fais-voir les profils
et donne-moi un échantillon ou deux avant que j'aille voir ailleurs.
On ne doit pas passer après Le Dome.
File-moi celui du mime.
C'est...
Mon bulbe rachidien avec un soupçon
de cortisol de la glande surrénale.
Je déconne. C'est trop tôt.
Mais j'adore les mimes. Idéal pour les cerveaux bleus.
Quoi d'autre ?
Prise du jour.
J'adore.
Je me sens tout tendre et chaleureux. C'est qui ?
Une belle du Midwest folle amoureuse
avec un coeur d'or.
Aucun lien avec la fille du même nom
qui effraie tout le monde.
Je prends le tout. Du moins ce qu'il reste.
Mon fournisseur a dû se précipiter.
- Ça sera tout ? - Oui.
C'est tout. Ça t'apprendra à aller voir la concurrence.
Quelle sensiblerie. Tu te prends pour ma meuf ?
Tu sais quoi ? Cerveau d'architecte, c'est cadeau.
Sans vilain jeu de mots. Très créatif, très amusant.
Voilà ! Ça c'est du service clientèle.
Dalton. Je peux te voir une minute ?
Tu es en contact avec les coyotes ?
Tu te fournis auprès d'eux et tu revends à qui tu veux ?
Blaine, je viens vous voir en premier.
Mais Le Dome m'a monopolisé cette semaine.
Quelqu'un a fêté ses 16 ans à Fillmore-Graves...
Tu as déjà entendu parler d'un Renegade ?
- On m'a parlé d'elle. - Elle ?
Oui, il paraît.
Mais, ses clients s'en sortent toujours.
On s'est jamais croisés.
Tu connais un de ces contacts ou un de ses amis ?
Elle ne fait pas partie de notre cercle.
Mais en fait... Oui, vous savez quoi...
Quand j'étais au Dome, j'ai entendu ce nouveau zombie,
au bar qui se vantait
d'avoir sauté le mur parce qu'il était mourant
et qu'une vieille connaissance l'avait griffé pour lui sauver la vie.
Amène-moi ce type.
Je rajouterai deux zéro à ton chèque.
Mazette. Entendu, patron.
Dalton ?
Même si le sultan de Malayisie organise une Bar Mitzvah,
tu ne dois jamais, au grand jamais,
privilégier le Dome.
- Dieu merci, te voilà. - Que se passe-t-il ? Ça va ?
Liv insiste pour que je l'accompagne à une soirée "humains-zombies"
au Scratching Post.
Elle pense avoir rencontré son âme soeur, et dit qu'il y sera.
Mais c'est le suspect d'un meurtre elle lui a parlé une heure.
Elle a quel cerveau ?
Incurable romantique fan de comédies romantiques.
Je l'ai vue s'entraîner sur un cadavre.
Tu dois me soutenir.
Je veux pas aller seule dans le club de Blaine.
Pas pour tout l'alcool du monde.
Je suis flatté.
C'est vraiment un honneur d'être seulement nominé.
Mais... j'ai failli mourir en me dépêchant de venir,
quand j'ai lu ton texto : "C'est urgent, viens vite".
J'imaginais une question de vie ou de mort.
Pas une soirée dans un club.
Alors, je passe.
- Tu dois venir. - Tu peux pas me forcer.
Ravi ! Voyons, je t'en prie...
- Non, tu viens. - Ravi !
Tu viens avec nous ?
On va tellement s'amuser.
Tu ne vas pas porter ça ?
Alors voilà. Je n'ai rien à me mettre.
Je vais donc malheureusement devoir décliner votre offre.
À moins d'un relooking !
Quoi ?
Relooking !
Voyons, Liv.
Alors ?
J'adore.
Que se passe-t'il ?
Mec, mon t-shirt.
Pardon, mec. C'était pour la mode.
On va à la soirée "Humains-Zombies" au Scratching Post.
- Pourquoi ? - Major...
J'ignore comment te dire ça,
mais j'ai rencontré quelqu'un et c'est l'amour de ma vie.
J'ai eu une longue journée à traquer une vidéo compromettante.
En plus, on s'est disputés, donc...
je vais aller me faire un burrito.
Il est si courageux.
HISTOIRE D'UN CERVEAU AMOUREUX
Il ne doit pas être arrivé.
Bien, j'ai besoin d'un verre. Tu permets ?
Oui, en fait, autant que mon relooking
serve à quelque chose. Alors...
Tu ne peux pas me laisser.
Je te vois tout à l'heure.
Vive les rassemblements !
- Blaine est là ? - Non.
Tant mieux. Un shot de tequila et monte le son, ça déchire.
- Et... - Je prendrai la même chose.
J'ai hâte de voir Allan et de le regarder,
sensuellement dans les yeux.
Je vous ouvre un compte ?
Blaine nous laisse boire gratis...
Je le sens, Peyton.
Les forces combinées du sort et du destin
brûlent en moi, mes entrailles frissonnent.
Comme du sushi périmé.
On se fait un double rencard la semaine prochaine.
Derek aime les pique-niques ?
Ne t'arrête pas là.
C'est plus romantique de se marier
au printemps ou en automne ?
Tu seras ma demoiselle d'honneur.
J'imagine des robes couleur nectar.
Ça irait bien avec ton teint, non ?
Liv, il... est tard, non ?
En retard comme la mode. Allan tout craché.
On pourrait aller en lune de miel à Seattle
sans se dire : "À l'aide, je suis coincée" ?
Tu ne l'as vu qu'une fois,
il est humain,
et il a sûrement tué sa petite amie.
Personne n'est parfait.
Les relations humains-zombies peuvent fonctionner.
Regarde Blive et Gozzio.
Tu vois ?
Je préfère lire un bouquin.
Je pensais qu'avec Ravi, c'était le grand amour.
Sûrement pas.
Allons danser.
Si je danse, je risque de manquer Allan.
Ou de vomir.
Je pensais qu'Allan était mon âme soeur
mais Peyton a peut-être raison.
Allan est peut-être juste le suspect d'un meurtre,
qui ne m'aime pas tant que ça.
Quoi ?
Non, tu dois danser. On a demandé ta chanson préférée.
J'en sais rien, je me sens idiote.
Je suis la pire idiote au monde.
Tu n'es pas la pire idiote au monde.
Ravi, montre-lui.
Tu vois ?
Ce robot est le plus idiot au monde.
C'était un robot ?
Elle commence.
- Allons danser. - Voyons.
- Désolée. - Ça va ?
Et d'un coup Cupidon m'a lancé sa flèche.
À nouveau.
Ce nouvel homme.
Mon coeur a-t-il aimé jusqu'ici ?
Non, jurez-le, mes yeux !
Car je n'avais pas vu la vraie beauté jusqu'à...
Alors, tu es dans l'équipe bleue.
On est jumeaux.
- Je suis Liv. - Tim.
- Tu es très belle.
Est-ce lui ?
Mon grand amour ? Mon âme soeur ?
Où est passée Liv ?
La voilà.
Mon Dieu !
On croirait voir R2-D2 enfoncer son bras téléscopique dans le Grand Canyon.
Le retour du robot déglingué.
LA MANIC PIXIE SCREAM GIRL
Liv, que... que se passe-t-il ?
Tim m'a écrit son numéro sur la main hier soir,
et il est effacé à jamais.
Liv, tu peux le contacter d'une autre façon.
Comment ? J'ignore son nom de famille.
J'ignore où il travaille.
Je sais juste qu'il a des yeux verts émeraudes,
et les lèvres purpurines d'un ange sexy.
Pas facile à googler, pas vrai ?
Pas si tu veux effacer ça de ta mémoire.
Je meurs ainsi... sur un baiser !
À nouveau.
Tu n'oublies pas un certain mot
commençant par un D ?
Disco ?
Détox ?
- J'abandonne. - Destin.
Si c'est le grand amour, tu le retrouveras, non ?
Même si on doit retourner à la soirée humains-zombies.
Bizarrement, je me suis bien amusée.
Et j'aime soutenir tes élans romantiques
tant qu'ils ne sont pas liés aux meurtres de Clive.
- Quoi ? - J'ai failli oublier.
J'ai vu Bozzio hier soir au Scratching Post.
Elle trompait Clive.
Quelle horreur. T'es sûre ?
- Oui. - Il aimerait le savoir ?
Clive n'aime pas la soupe de dumplings car c'est trop mystérieux.
Alors oui, il aimerait.
Clive aimerait savoir que Bozzio le trompe.
Pourquoi cette pensée me fait mal au bide ?
Ça lui brisera le coeur.
Liv, ravi de te voir. Je veux te montrer un truc.
Salut, Liv.
Dale, quel joli nom.
Ça me fait penser au tamia débile de dessin animé.
Celui qui allait de pair avec Chip,
un vrai poids mort, l'empêchant d'avancer.
Désolée, j'ai vécu les années 80,
t'es née bien après.
C'était marrant.
On se voit plus tard ?
Ça va ?
T'as l'air tendue.
Je vais bien. Concentrons-nous sur le boulot.
C'était pas le cas.
Cette femme qui devait nous conduire au coyote d'Annie ?
Bien, je lui ai laissé un message,
je suis passé chez elle, aucune réponse, donc c'est mort.
Bien, de mon côté, j'ai trouvè des trucs intéressants.
Allan a oublié de mentionner
qu'il collectionne les flingues.
Il donne même des cours de tirs le week-end.
Allan, qui ?
Celui que tu aimais hier.
- Lui. - Oui.
Daniel Cleaver se prenant pour Mark Darcy.
Le pire.
Ravi de voir que tu l'as oublié.
Le rapport balistique arrivera demain matin.
On saura quelle arme correspond à la balle.
Euh, j'ai hâte de savoir si c'est une arme de l'arsenal d'Allan.
Qui c'est ?
Nouvel uniforme.
- Michelle, je crois. Pourquoi ? - Elle est jolie.
- Bien. - Tu ne la trouves pas jolie ?
- Bien... - Allons nous présenter.
- Pourquoi ? - C'est gentil.
Elle est en plein entraînement.
Ça ne prendra que 5 secondes. Voyons.
Je parie qu'elle est maline, gentille, confiante.
Le genre à adorer Game of Thrones et les Knicks.
Liv, pourquoi tu me la vends
comme si tu voulais me caser ?
Mais non.
C'est possible
que vous ayez beaucoup en commun.
Elle adorerait avoir un ami au poste.
Elle ferait une mère idéale.
Salut ! Désolée de vous interrompre.
Je m'appelle Olivia Moore et c'est l'inspecteur Clive Babineaux.
Salut.
On a vu que tu étais nouvelle et on voulait se présenter.
Je bosse à la morgue et Clive
vient de Brooklyn. Il est très proche
de sa soeur aînée et...
- il a son propre appartement. - Liv !
Il est aussi très modeste.
J'apprécie ce chaleureux accueil que je n'ai jamais eu,
mais on est un peu occupés.
Liv, viens.
Blocage de bite.
- T'as dit quoi ? - J'ai dit...
Comment va votre femme, Cavanaugh ?
Bien.
T'en fais pas, tu vas y arriver..
Tu vas y arriver..
C'était une vision.
Chapitre 14, paragraphe 8.
Cool. Ravie de te connaître.
Toi et ton ami ronchon.
Liv, j'espère que ça vaut le coup,
parce que je me demande si j'ai bien fait.
J'ai vu le coyote d'Annie.
Et d'un coup, la revoilà.
Clive vit dans le déni.
Je l'aime beaucoup mais il est trop fier.
- Couleur de cheveux ? - Brun.
Cheveux mi-longs, une frange,
mais pas comme Bozzio, qui court deux lièvres à la fois.
Pilosité faciale ? Barbe, barbiche ?
Des moustaches ?
- Vous pigez ? - Les coyotes ont des moustaches ?
- Il portait une barbe ? - Non.
Clive ne semblait pas rejeter complètement Michelle.
Il faisait juste semblant,
mais je sais quand il trouve une fille mignonne.
Tâches de rousseur, grains de beauté, ou autre ?
Une tonne. Clive est un bon parti.
Voilà pourquoi c'est si dérangeant.
Il mérite d'être heureux.
Liv, on y est presque. On se concentre.
Des marques sur le visage, des défauts ?
Un grain de beauté sur la joue gauche. Voilà, c'est tout.
J'ai cru que je ne rentrerai jamais.
Une véritable odyssée, mais...
- Le voilà. - C'est lui. Il est parfait.
Vous kiffez les trafiquants d'humains-zombies ?
Non, c'est Tim, mon nouveau petit ami,
l'amour de ma vie.
Je pensais que l'amour de ma vie était l'autre gars, Allan,
mais il a sûrement tué Annie.
Quel connard !
Mais, oui, on devrait peut-être faire le portrait du coyote.
"Embrasse-moi."
"Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois."
Le destin. Il pourrait nous rassembler avec Tim,
ou bien nous séparer.
Je voudrais pouvoir passer à la fin.
Allô ?
Il paraît que tu me cherches.
CE QU'ON FAIT DANS L'OMBRE
Rex m'a dit que tu as besoin de mon aide pour une affaire.
On recherche le coyote qui a fait entrer notre victime.
On espère que vous pourrez l'identifier.
Bruce. Il traîne avec d'affreux jojo.
À quel point ?
Ils trompent des gens désespérés de franchir le mur, puis les tuent,
volent leurs cerveaux, leurs organes, leurs portables.
Ils vident leurs comptes en banque.
Parfois, ils exigent une rançon auprès de ceux qui les aiment.
Mais ils ne rentrent jamais.
Bruce voulait faire tout ça ?
Difficile à dire.
Comment s'appelait-elle ? La victime.
Annie.
J'aurais souhaité qu'elle me trouve moi.
Comment je trouve Bruce ?
Avec de la chance.
Ses gens opèrent sur le dark web.
Impossible de les traquer.
Alors que fait-on ?
On pleure, on fait notre deuil.
Et on n'oublie jamais les Annie.
Jamais.
Regardez qui le chat a rapporté.
Je suis un homme de parole, non ?
Gentleman et intellectuel.
Voici Anthony. Anthony, voici...
Le créateur des cerveaux bleus.
J'ai hâte. Quel endroit.
La dernière fois c'était il y a 20 ans,
j'ai trompé ma femme avec une strip-teaseuse.
Elle s'appelait Roxy, elle m'a filé une gonorrhée.
Mais qu'est-ce qui ne vous tue pas, hein ?
J'adore les gens positifs.
Ça sent bon. C'est quoi ?
Un parfum de fleurs de coton, et un soupçon de gâteau aux carottes.
Parfum grenade. Je vous en prie.
Dalton est parti chercher du cerveau bleu.
Il sera là bientôt.
Alors...
Dalton m'a dit que c'est nouveau la vie de zombie.
C'est exact, oui. Adieu Parkison.
Et c'est la fameuse Renegade qui vous a griffé ?
- C'est ça son surnom ? - Oui.
Ça l'est.
Je m'intéresse plutôt à ce qu'elle cache.
Son vrai nom,
sa base,
ce genre de choses.
J'ai juré de ne rien dire,
et, je lui dois la vie.
Pourtant, la ville connaît toute votre vie.
Donc point de secrets.
C'est pas à moins de raconter les secrets de Renegade.
Je suis pas une balance.
Pas besoin de balancer, Antony.
Mais c'est dans votre intérêt.
Mais, personne ne vous y force.
C'est quoi ?
Ravi de vous l'expliquer.
Ce sont des remèdes contre le virus zombie.
Seize d'entre eux.
Sottises.
Même s'ils en sont,
je ne vendrai pas Renegade contre un remède.
Je vous rappelle vos options limitées.
Vous pouvez rester un zombie,
et on la joue facile, ou alors...
Vous redevenez humain.
Et ça fera plus mal.
Alors ?
J'ai pas craqué devant les Vietcongs au Vietnam.
Ça sera la même chose.
On a le rapport balistique.
Aucune des armes d'Allan ne correspond.
Ce Bruce doit être notre gars.
Il la poursuivait dans un bâtiment
avec un incinérateur. Mais c'est vague.
J'imagine que c'est ici.
C'est là.
Liv, par ici.
On dirait que tous ses clients ont subi le même sort.
- Annie a été celle... - Celle qui s'est enfuit.
Ou presque.
On a affaire à un tueur en série.
Moi qui prenait le destin pour une salope.
À SUIVRE