Anteriormente...
Te trazer esses pedaços de informação
como se eu fosse seu informante não é bem meu estilo.
Eu posso só fechar suas empresas.
Estas 17 seringas são todo o estoque mundial da cura.
Liv, as seringas. Elas sumiram.
Ela me arranhou!
Para trás! Você, pare com isso!
Dale e eu... Tudo está ótimo,
mas por razões óbvias,
não podemos ter intimidades.
Isso que estamos fazendo, não podemos mais fazer.
Não sabendo que minhas escolhas te ofendem tanto.
Há o suficiente para pagar o coiote.
Temos que subornar muita gente gananciosa
para tirar gente daqui.
- Você é o Renegado? - Para os amigos sou Mama Leone.
COIOTE E PAPA-LÉGUAS
Sou a primeira pessoa que leva para dentro de Seattle?
Não se preocupe, já fiz isso várias vezes.
Tudo vai ficar bem.
Fogo!
- Estou assustada. Não posso... - Annie, olhe para mim.
Fiz isso um milhão de vezes.
Você consegue.
Então agora Harrison Ford ama os millenials
- e casas assombradas. - Espera, o que é isso?
"Don E. e DJ Corte Fundo apresentam Arranha Aí!"
"Noite de humanos contra zumbis
toda terça à noite no Canto do Arranhão."
"Não podemos todos nos dar bem?"
- Não pode ser verdade. - Bem verdade.
Bem de mau gosto. Bem a cara deles.
Explorar o estado frágil da relação humano-zumbi
por um tema fútil para festas?
O Blaine deve estar bem quebrado.
Ou, você sabe, ele é o Blaine.
Com licença.
A vítima foi baleada no coração.
Tiro à queima-roupa, estilo execução.
A bala está alojada na parede ali.
- Uma bala na câmara. - Bem no meio da câmara!
Câmara do coração. Humor médico.
As melhores piadas são as que precisam de explicação.
Essa doeu.
A balística deve fazer a bala bater com a arma
e facilitar a busca pela arma, mas só isso.
Precisaremos do seu melhor nesse caso, Liv,
mesmo que não tenha muito com o que trabalhar.
Literalmente.
A maioria do cérebro está faltando.
Como assim faltando?
Alguém tentou roubar a coisa toda,
mas foi interrompido.
Então tudo o que tem para trabalhar...
é metade da coisa toda.
Isso não parece bom para a relação humano-zumbi.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
O PROFETA
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
iZombie S04E03 Brainless In Seattle, Part 1
SE EU AO MENOS TIVESSE UM CÉREBRO
A teoria do Clive é válida.
Quem fez isso estava com pressa e sem prática,
com uma bela serra ossos.
Mas o assassinato foi tão limpo.
Por que o roubo de cérebro foi tão mal feito?
Talvez criminosos diferentes.
A morte de um é o lanche de outro.
Prontos para terem os miolos estourados?
Foi mal, rasga essa e joga na sarjeta.
- Qual é, cara. - Cedo demais, mano.
Pois é. Já identificamos a vítima.
Annie Wallace, 25 anos, de Johnson County, Kansas.
Onde morava até três dias atrás.
Os pais registraram o sumiço ontem.
E de uma investigação preliminar nas pesquisas na internet,
assim como uma transferência de $25,000
para uma conta não-rastreável,
podemos concluir que Annie pagou um coiote
para trazê-la para Seattle.
Por que se estava saudável? Não precisava ser zumbificada.
Algo pelo qual valia a pena morrer deve tê-la trazido aqui.
Algo ou alguém.
Há um número de Seattle
que Annie ligava e mandava mensagem toda hora.
De um cara chamado Allan Fox.
Não sabemos qual era o relacionamento,
mas transcrições estão à caminho junto do próprio Sr. Fox.
Então talvez queira fazer um lanchinho agora.
Será mesmo só um lanchinho, muito obrigada,
porque isso vai ter que durar uma semana!
Não vive dizendo que queria fazer dieta?
Estava brincado. Zombando de quem diz isso.
É o quão anti-dieta eu sou.
Pedaços do meu ódio existem por esse estilo de vida.
Já está de mau humor sem nem ter começado.
Nossa! Allan Fox!
Meu coração já amou antes de hoje?
- Desistam, olhos, - Liv.
pois nunca vi beleza verdadeira, até este...
Liv!
Uma visão?
Sim, ele é.
É sobre a Annie? Ela tentou entrar em Seattle?
- Por que não se senta, Allan? - Ela tentou.
Olha, eu avisei ela. Disse, "Annie, não faça isso."
Como você conheceu a Srta. Wallace?
Nos conhecemos pela internet há mais ou menos um mês.
Bom, 29 dias, 18 horas e trinta...
e seis segundos atrás. Mas quem está contando, não é?
E como se conheceram mesmo?
Nos conhecemos em um bate-papo sobre O Diário de Bridget Jones.
- Continue. - Caramba.
Tem muitas mulheres obcecadas por comédias românticas
nesses sites. Mas a Annie era diferente.
Sabe, ela... quer dizer, claro que ela era romântica,
como eu.
Romântica, é mesmo?
Mas ambos estávamos atrás de um amor verdadeiro.
Daqueles que te deixam acordado a noite toda,
inconveniente, que te consome, faz perder o emprego
mas quem precisa de mais um telemarketer?
- É, acho que entendemos. - Amor.
Muitas mulheres que amam a Bridget Jones
dizem que querem um Mark Darcy,
mas curtem mesmo é um Daniel Cleaver.
Ou pior, sabe, um Daniel Cleaver que posa de Mark Darcy.
- Os piores. - Né? Pois é.
Mas sou um Mark Darcy de verdade.
- E a Annie vê isso. - Via isso.
Minha nossa, parece que estamos
terminando as frases um do outro.
Olhando para essas mensagens, planejaram seu casamento,
sua lua-de-mel e os nomes dos seus filhos,
mesmo que só se conhecessem por um mês
e nunca tivessem se visto pessoalmente.
Sabe que isso parece loucura?
- Parece amor verdadeiro. - E é.
Somos almas gêmeas.
Então por que disse para ela não vir para Seattle?
"Estou falando sério, não venha, Annie."
"Não venha para Seattle."
"É sério, vir para Seattle seria uma péssima ideia."
Ela falava sobre vir ilegalmente,
achava que seria romântico.
Mas ela não mora aqui, não sabe que é perigoso.
Tentei dissuadi-la o tempo todo,
sem entrar em detalhes mais explícitos, mas...
Pelo visto não funcionou.
Onde ela está agora? Voltou para Kansas?
Ela está presa? Posso vê-la?
Ela está com problemas?
Ela não está com problemas, Allan.
Ela está morta.
Morta. Não.
Por que não fazemos uma pausa?
LIV DOIDA E ESTÚPIDA
Isso não é justo.
Amanhã é nosso mensário.
Eu entendo.
Maioria dos meus namorados morreram de formas horríveis.
Mas quem sabe? Talvez você conheça alguém.
Mais cedo do que pensa.
Talvez ela esteja na sua frente e você nem saiba.
Desculpa, tinha um inseto.
Tive uma ideia.
Por que não me encontra hoje à noite no Canto do Arranhão?
Eu só quero ficar sozinho.
Assistir O Diário de uma Paixão.
Se você for um pássaro, eu sou um pássaro.
O quê?
Desculpa, o inseto voltou.
Era uma aranha e estava grávida, então...
Meu Deus, conseguiu tirar?
Sim, eu a vi sair cambaleante. mutilada. Fica frio.
- Onde? - Bem ali!
Allan, sei que está passando por muitas coisas agora.
Mas a noite de zumbis e humanos é só uma vez por semana.
E acho que a Annie ia querer que achasse
sua próxima Bridget Jones, não acha?
Acho que ela ia querer que eu esperasse um dia.
Allan!
Está livre por enquanto, mas não vá muito longe.
Não que você possa.
Então nos vemos hoje à noite?
Sou mais gorda que a Annie?
Liv, sei que está com um cérebro romântico e volúvel
mas preciso que fique focada.
Não pode ver o Allan extraoficialmente.
- Acho que pode ser ele. - Mas estou 100% certa
- que ele é inocente. - Com que base?
Pelo fato de que ele pode ser minha futura alma gêmea.
Ele pode ser um futuro detento, Liv.
Você o conheceu há 45 minutos!
Sabe, eu não vou entrar nessa junto com você.
Precisamos encontrar o coiote da Annie.
Ele foi um dos últimos a vê-la viva,
então pode ter visto o assassino.
O problema é que coiotes não são fáceis de encontrar.
O amor sempre acha um caminho.
Na verdade, pode ser que eu conheça alguém.
Vou tentar entrar em contato com ela.
- Senhor. - Agora não, Major.
Alguém foi arranhado.
Um acidental.
Tento falar com você há dias.
Seu escritório não me deu dez segundos.
Se Alice pode resistir ao seu charme,
ela é melhor do que pensei que era.
- O que estou olhando? - Uma ação judicial.
Nossa cadete, Jordan Gladwell, arranhou acidentalmente
um humano agressivo.
Agora, a família processa por morte.
Ela está em pânico.
E a Fillmore-Graves está listada como réu.
Boa sorte com isso.
Me preocupa mais a boca extra para alimentar.
Há também um vídeo.
Ela o arranhou no modo raiva.
De uniforme.
Isso vazou?
Ainda não.
- Mantenha assim. - Sim, senhor.
Obrigado, Alice.
Bom Dia.
Encontrei isso no meu para-brisa há uma hora atrás.
Alguém ouviu falar disso?
Aparentemente, o Projeto Darwin oferece
riqueza inimaginável para zumbis
dispostos a tentar escapar de Seattle
e oferecer seus corpos para pesquisa.
Poderia ser uma empresa farmacêutica,
poderia ser outra organização terrorista,
poderia ser uma equipe de cineastas independentes.
Eu não sei. Eu não ligo.
Eu só quero que desapareçam.
Senhor? Com todo o respeito,
zumbis saírem de Seattle são problema do Exército.
Precisamos nos concentrar em nossa escassez de cérebro.
É sério. Temos humanos sem documentos
sendo arranhados por coiotes.
Menos humanos do que esperávamos
estão doando seus cérebros.
E os cérebros que conseguimos,
muitos estão caindo dos caminhões.
Quanto tempo temos?
De quatro a seis meses.
É quando começaremos a ver fome em massa,
zumbis transformando-se...
Olha, ninguém vai culpá-lo pelo Projeto Darwin.
Mas você deveria alimentar essas pessoas.
E se você falhar nisso, os 10.000 zumbis que fizemos
virão atrás da sua cabeça.
Chase Graves está aqui. Isso é normal?
Devo trazer uma prostituta?
Água serve.
Obrigado.
Um pouco escuro aqui.
- É um porão. - Tenho medo do ambiente.
O olhar, o toque, o cheiro...
- O cheiro? - Decadência.
- Ratos. - Estamos mortos, Chase.
Talvez seja o seu lábio superior.
Olha, não tenho nada para você no momento.
- Bem, eu tenho algo para você. - Um decorador?
Você já ouviu falar de um coiote que se chama Renegado?
Não.
Bem, o Renegado transforma mais humanos em zumbis
do que todos os outros coiotes combinados.
As rações de cérebros estão sofrendo como resultado,
o que significa que eliminar o Renegado é prioridade.
Então, aqui está o acordo.
Você me traz o Renegado,
e pode voltar a administrar seus estabelecimentos em paz.
E nunca mais terei que lidar com você novamente?
Considere seu último favor.
Considere feito.
PARA A COLHER DIRETO DO CEMITÉRIO
Prepare-se para ficar feliz amigo,
porque tenho umas belezas para você hoje.
Eu tenho medula, frontal, occipital e cerebelo.
Eu tenho tronco cerebral e,
um último gânglio basal.
Sem lobo temporal?
Acabou de esgotar último lobo temporal.
Esgotado? Quem chegou primeiro?
Recebi uma grande encomenda do Le Dome, certo?
Se quer encomendar, fique à vontade.
Me dê os perfis
e uma amostra grátis ou duas antes que eu arrume outro.
Romeros não aceita as sobras da porcaria do Le Dome.
Traga-me com um pouco de cérebro de mímico.
Esse...
Minha medula tem só um respingo
de cortisol da glândula adrenal.
Só estou zoando. Ainda não fez efeito.
Mas eu amo mímicos. Dão bons cérebros azuis.
O que mais é bom?
Captura do dia.
Gostei desse.
Esse me fez sentir quente e seguro.
Qual deles é esse?
Uma belezinha do meio oeste
com um coração de ouro.
Sem relação com a garota morta de mesmo nome
que estão todos preocupados.
Vou levar tudo. Ou tudo que sobrou.
Meu fornecedor disse que foi uma coisa apressada.
- Só isso? - É. Só.
Na próxima, não negocie com a competição.
Que sensível. Acha que é minha namorada?
Certo.
Quer saber? Vou adicionar um cérebro de arquiteto.
Conta da casa, foi intencional.
Muito criativo e muito engraçado.
Viu?
Atendimento ao consumidor.
Dalton. Tem um minuto?
Lida diretamente com os coiotes, não é?
Compra deles e vende para quem quer que seja?
Blaine. Sabe que sempre te procuro primeiro.
Mas Le Dome me limpou essa semana.
E alguém tinha um aniversário na Fillmore-Graves...
Já lidou com um coiote chamado Renegado?
- Ouvi falar dela. - Dela?
É o que dizem. Mas, veja,
os seus clientes chegam vivos aqui.
Por isso, os caminhos não se cruzam.
Conhece alguém que a conheça ou trabalhe com ela?
Ela não é parte de fato dos nosso círculos.
Mas, na verdade...
Quer saber?
Quando fui ao Le Dome mais cedo,
escutei um zumbi novato falando lá no bar.
Estava falando do pulo que deu na muralha
quando estava morrendo e como essa velhota
arranhou ele e salvou sua vida.
Certo. Me traga esse cara
e bote mais dois zeros ao que nos cobrou agora.
Nossa. Claro, chefe.
E Dalton?
Não importa se o sultão da Malásia
tem um bar mitzvah. Nunca, e repito, nunca...
vá ao Le Dome antes de vir a nós.
- Ainda bem que chegou. - Que houve? Tudo bem?
Liv quer que vá com ela à noite de humanos-zumbis
no Canto do Arranhão.
Ela disse que achou sua alma gêmea hoje.
E ele estará lá. Mas pareceu mesmo
que ele é um suspeito que ela interrogou por 1h.
Que cérebro ela comeu?
Romântica incurável com queda por comédias.
A vi praticar encontros com um cadáver.
Tem que ir comigo, então.
Não posso ir sozinha ao clube do Blaine.
Não existe bebida alcóolica suficiente
nesse mundo.
Estou lisonjeado.
Sério. É uma honra ser nomeado.
Mas...
Eu quase me matei correndo até aqui,
pois quando recebo um um "urgente, venha logo",
espero algo de nível vida ou morte.
Não uma noitada num clube.
- Então eu passo. - Não, não!
- Tem que vir comigo. - Não pode me forçar.
Ravi!
- Por favor. - Não, você vem.
Ravi! Vai com a gente?
Vai ser tão divertido!
Não vai usar isso, né?
Pois é...
É isso. Não tenho nada para vestir.
Tristemente, acho que ficarei de fora.
A menos...
que façamos uma transformação!
- O quê? - Transformação!
Não...
Tá certo.
E?
Amei.
Isso!
Isso, isso.
O que está acontecendo?
Cara, minha camisa.
Foi mal, cara. Ela morreu pela moda.
Vamos numa festa humanos-zumbis no Canto do Arranhão.
- Por quê? - Major...
Não tem jeito fácil de te dizer isso.
Mas conheci alguém.
E acho que ele pode ser o amor da minha vida.
Tive um dia bem longo
procurando sem sucesso um vídeo incriminador.
E estamos brigados, então...
Vou comer um burrito.
Ele é tão forte.
COMECE UM AMOR CABEÇA, CÉREBRO DO AMOR
Acho que ele não chegou.
Preciso beber. Vamos?
Na verdade, acho que vou levar
o visual transformado para um volta.
- Então... - Precisa me salvar.
Vejo vocês já já.
Arranha aí para sempre!
- Blaine está? - Não.
Bom. Uma dose de tequila
E aumenta o som. A música é boa.
- E... - Quero o que ela pedir.
Quero muito ver o Allan e olhar profundamente,
e sensualmente nos olhos dele.
Quer abrir uma conta?
Blaine deixa a gente beber de graça.
Eu sinto, Peyton.
As forças do destino e da sorte queimam dentro de mim.
- Mexendo com minhas entranhas. - Igual sushi estragado.
Deveríamos ir num encontro duplo semana que vem!
Derek gosta de piquenique?
Manda mais.
O que acha mais romântico,
casamento na primavera ou no outono?
Claro que você seria minha madrinha.
Pensei cor de néctar para os vestidos.
Ficaria bem com seu tom de pele, não?
Liv, está ficando bem tarde.
Atraso de charme.
Clássico Allan.
Acha que existe lugar para lua de mel em Seattle
que não soe como se estivéssemos presos aqui para sempre?
Viu ele uma vez,
ele é humano,
e provavelmente assassinou a última namorada.
Ninguém é perfeito.
- Liv. - Peyton.
Relações entre zumbis e humanos podem funcionar.
Olha o Blive e a Cozzio.
Sabe?
Prefiro ler um livro.
Achei que entre você e Ravi fosse amor verdadeiro.
Não.
Definitivamente não.
Vamos dançar.
Tenho medo de ir dançar e perder a chegada do Allan.
Ou vomitar.
Tudo bem.
Achei que Allan fosse minha alma gêmea,
mas talvez Peyton estivesse certa.
Talvez Allan só fosse um suspeito
que não estava tão a fim de mim.
- Vamos - O quê?
Não, você precisa dançar. Pedimos sua música preferida.
Não sei, me sinto estúpida.
Como se fosse a maior fracassada daqui.
Não é a mais fracassada aqui.
Ravi, mostre para ela.
Viu?
Esse robô é o maior fracassado aqui.
Era um robô?
Estão tocando ela!
- Vamos dançar! - Vamos.
- Desculpa. - Você está bem?
E desse jeito, fui acertada pela flecha do cupido.
De novo.
Essa pessoa nova!
Meu coração já amou antes de hoje?
Desistam, olhos.
pois nunca vi beleza verdadeira, até este...
Então, vejo que faz parte da turma azul.
Somos parceiros.
- Sou a Liv. - Tim.
- Você é muito bonita.
Poderia ser?
Meu amor verdadeiro? Minha alma gêmea?
Para onde a Liv foi?
Lá está ela.
Meu Deus!
É como ver o R2-D2 colocar o braço extensor no Grand Canyon.
Essa descontou a do robô.
MENININHA ESCANDALOSA E MANIACA
Liv, o que foi?
Tim escreveu seu número em minha mão ontem,
mas borrou e agora já era.
Tim!
Liv, certeza que vai achar uma maneira de falar com ele.
Como? Nem sei seu sobrenome.
Não sei onde ele trabalha.
Tudo o que sei é que ele tem olhos cor de esmeralda
e a boca macia e vermelha de um anjo do sexo.
E isso não é algo que se possa pesquisar, é?
A não ser que queira ver coisas que não pode desver.
Então, com um beijo eu morro.
De novo.
Não está esquecendo uma certa palavrinha que começa com P?
Pose?
Peido?
- Desisto. - Predestinação.
Se for amor verdadeiro vão se reencontrar, certo?
Mesmo que signifique voltar
para a noite humanos-zumbis semana que vem.
Surpreendentemente eu me diverti bastante.
E gosto de apoiar suas aventuras românticas
quando não as conhece pelas investigações do Clive.
Essa não.
- O quê? - Quase esqueci.
Vi a Bozzio ontem à noite no Canto do Arranhão.
Ela estava traindo o Clive.
Isso é horrível.
- Tem certeza? - Sim.
Ele gostaria de saber?
Clive não come bolinho recheado porque eles têm segredos demais.
Então sim, gostaria.
Clive iria querer saber que Bozzio estava sendo infiel.
Então por que o contar embrulhava o estômago?
Porque partiria seu coração.
Liv, bom que chegou. Quero te mostrar algo.
Oi, Liv.
Dale. Nome bonito, Dale.
Lembro-me sempre do desenho daquele esquilo retardado.
Aquele que se aventurava com Chip,
mas na verdade era um peso morto o atrasando?
Desculpe, criança dos anos 80,
muito depois do seu tempo.
Beleza.
Papo divertido. Vejo você mais tarde?
Sim.
Você está bem?
Você parece tensa.
Estou bem. Vamos focar no trabalho.
Pensei que estávamos.
Lembra da mulher que nos falaria sobre o coiote da Annie?
Deixei recados para ela, fui na casa dela
e ela não me atendeu. Foi perda de tempo.
Eu, por outro lado, achei algo interessante.
Allan esqueceu de dizer que é um colecionador de armas.
Ele também trabalha como instrutor de tiros.
Quem é Allan?
O cara que você se apaixonou ontem.
- Esse cara. - Ah, sim.
Daniel Cleaver posando como Mark Darcy.
O pior.
Bom saber que já superou.
A balística deve nos informar amanhã de manhã
qual arma corresponde à munição.
Estou ansioso para saber se corresponde
com alguma das várias armas do Allan.
Quem é ela?
Nova policial.
- Michelle, eu acho. Por quê? - Ela é bonita.
- Tudo bem. - Não acha ela bonita?
- Tudo bem. - Vamos nos apresentar.
- Por quê? - É o certo.
Ela está no meio do treinamento.
Vai demorar 5 segundos. Vamos.
Aposto que é esperta. Simpática, confiável.
Do tipo que manja de Game Of Thrones e ama os Knicks.
Liv, está tentando me convencer a sair com ela?
Não estou. Só acho possível
que vocês tenham muito em comum.
E tenho certeza que um amigo seria bom para ela.
E ela parece que seria uma ótima mãe.
Oi! Desculpe interromper.
Sou Olivia Moore e esse é Detetive Clive Babineaux.
Olá.
Vimos que é nova e queríamos nos apresentar.
Trabalho no necrotério e Clive é do Brooklyn.
Ele tem uma irmã mais velha de quem é próximo
- e um apartamento no centro. - Liv!
E também é muito modesto.
Por mais que eu aprecie as boas vindas,
que eu nunca recebi, agora estamos ocupados.
- Liv, vamos. - Empaca-foda.
- O que você disse? - Disse...
Como está sua esposa, Cavanaugh?
Bem.
Não se preocupe. Você consegue.
Chamamos isso de visão cerebral.
Capítulo 14, seção 8.
Legal. Foi bom te conhecer.
E o seu amigo irritado.
Liv, é bom que tenha sido uma boa,
porque estou me esquecendo do por que aceitei isso.
Vi o coiote da Annie.
E do nada, ela vive mais um dia.
Só acho que Clive está em negação.
Quero dizer, eu amo ele, mas ele é orgulhoso, sabe?
- Cor do cabelo? - Castanho.
Meio longo. Bem normal.
Diferente da Bozzio, aquela meretriz.
O coiote tem pelos faciais? Barba, barba rala?
Bigodes?
- Entendeu? - Porque coiotes tem bigodes?
- Ele tinha barba ou não? - Não.
E Clive não se opôs a ideia sobre Michelle.
Ele fingiu que sim,
mas sei quando ele acha uma mulher bonita.
Sardas, verrugas, características definidoras?
Toneladas. Clive é um partidão.
É por isso que o lance com ele é tão triste.
Ele merece ser feliz.
Liv, estamos acabando. Fique comigo.
Alguma marca facial ou mancha?
Ele tem uma sarda na bochecha esquerda. E só.
Não tinha certeza se conseguiria terminar esse.
Essa foi minha odisseia, mas...
- Aqui está. - É ele. Está perfeito.
Está a fim do contrabandista humano-zumbi?
Não, este é o Tim, meu novo namorado
e também, provavelmente, o amor da minha vida.
Pensei que o amor da minha vida fosse o Allan,
mas no fim, ele era o provável assassino da Annie.
Mas são as decisões que tomamos.
Mas, sim, vamos fazer o esboço do coiote enquanto estamos aqui.
"Beije-me."
"Beije-me como se fosse a última vez."
Destino. Ele poderia fazer Tim e eu ficarmos juntos,
ou nos separar.
Queria simplesmente poder pular para o final.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Ouvi dizer que estava me procurando.
O QUE FAZEMOS NAS SOMBRAS
Rex disse que você queria ajuda em um caso.
Procuramos o coiote que trouxe nossa vítima à Seattle.
Esperamos que ele possa identificar o assassino.
Bruce. Ele administra uma equipe muito ruim.
Ruim, como?
Eles atraem pessoas desesperadas até o muro para matá-las,
roubar os cérebros, órgãos e celulares delas.
Esvaziar as contas bancárias.
Às vezes, vão exigir resgate para os entes queridos deles.
Mas nunca os mandam de volta.
Acha que esse Bruce estava tentando fazer isso?
Isso é difícil de dizer.
Qual era o nome da vítima?
Annie.
Pena que ela não me encontrou em vez dele.
Como encontro o Bruce?
Com sorte.
O pessoal dele opera na deep web,
quase impossível de rastrear.
Então, o que fazemos?
Nós choramos, lamentamos.
E nunca esquecemos as Annies.
Jamais.
Olha só quem resolveu aparecer.
- Sou um homem de palavra. - Uma pessoa admirável.
Este é Anthony. E, Anthony, este é...
O cara do cérebro azul. Mal posso esperar.
Que lugar! A última vez que estive em um lugar desses
foi há 20 anos quando traí minha esposa
com uma stripper chamada Roxy.
Ela me passou gonorreia. Mas o que não mata...
Amo um homem com pensamento positivo.
Que cheiro bom. O que é isso?
Sinto flor de algodão com um toque de bolo de cenoura.
Romã vermelha. Por favor.
Dalton saiu para pegar cérebros azuis.
Ele voltará logo.
Então, Dalton disse que é novo no estilo de vida zumbi.
Isso mesmo. Chupa, Parkinson!
E você foi arranhado pelo famoso Renegado?
- É assim que chamam ela? - Sim.
É assim.
Mas estou mais interessado no que não a chamam.
O verdadeiro nome dela,
a atual base de operações,
você sabe, esse tipo de coisa.
Eu jurei não revelar nada sobre ela,
e devo minha vida àquela mulher.
Soube que andou tagarelando sua história de vida na cidade.
Que era um homem sem segredos.
Não cabe a mim contar segredos da Renegado.
Não sou dedo-duro.
Não precisaria ser um dedo-duro, Anthony.
Mas acho que é do seu interesse.
Mas ninguém está forçando você.
O que é isso?
Estou tão feliz que você perguntou.
Estas são curas para a doença zumbi.
Dezesseis delas.
Conta outra.
Mesmo que sejam,
não vou trair a Renegado pela cura.
Deixe-me especificar suas opções limitadas.
Você pode permanecer como um zumbi,
e podemos fazer isso do jeito fácil, ou...
Podemos transformá-lo de volta em humano.
E fazer do jeito difícil.
Então, o que será?
O VC não tirou nada de mim no Vietnã.
Você também não vai tirar nada.
Saiu o resultado da balística.
Nenhuma das armas do Allan era compatível.
Parece que aquele coiote Bruce é nosso cara.
Ele a perseguia em um prédio com incinerador.
Mas pode ser qualquer lugar.
Acho que foi aqui que ele a alcançou.
Liv.
É aqui.
Liv? Liv, venha aqui.
Parece que Bruce fez isso com todos os clientes dele.
- E Annie foi... - Aquela que escapou.
Ou quase escapou.
Estamos lidando com um assassino em série.
E eu pensei que destino era uma merda.
CONTINUA...