Negli episodi precedenti di iZombie...
Doverti portare queste piccole info come se fossi il tuo informatore
non e' esattamente il mio stile.
Potrei chiudere le tue attivita'.
Queste 17 siringhe rappresentano l'intera scorta della cura nel mondo:
Liv. Le siringhe. Sono scomparse.
- Mi ha graffiato! - Torna qui.
Ehi, ehi, fermati!
Dale e io... Va tutto alla grande tra noi, ma per ovvie ragioni,
non possiamo essere intimi.
Questa cosa che stiamo facendo, non possiamo farla piu'.
Non quando so che le mie scelte di vita ti offendono cosi' tanto.
Qui c'e' la quota per il trafficante di clandestini.
Dobbiamo corrompere un sacco di gente avara per far entrare ed uscire le persone.
- Lei e' Renegade? - Beh, gli amici mi chiamano Mama Leone.
{an9}BRUCE IL COYOTE
Sono la prima persona che fai entrare a Seattle?
Non preoccuparti, l'ho fatto un sacco di volte.
Andra' tutto bene.
Fuoco!
- Sto andando nel panico, non posso... - Annie, guardami.
L'ho fatto un milione di volte.
Puoi farcela.
Quindi ora, Harrison Ford ama i millennial e le case infestate.
Aspetta. Cos'e' questo?
"Don E. e DJ Tagli Profondi presentano Graffi."
Serata umani contro zombie ogni martedi' sera al The Scratching Post.
"Non possiamo andare tutti d'accordo?"
- Non puo' essere vero. - Molto vero.
Molto stonato. Molto tipico di loro.
Sfruttare il fragile stato delle relazioni umani-zombie
per un party a tema attuale?
Blaine deve essere messo male con gli affari.
O, sai, si tratta di Blaine.
Scusatemi.
La vittima e' stata colpita al cuore.
A distanza ravvicinata, come un'esecuzione. Il proiettile e' incastrato nel muro, li'.
- Oh, un proiettile nella cavita'... - Attraverso la cavita'!
Cavita' toracica. Umorismo medico.
Le battute migliori sono quelle che si devono spiegare.
Questa era cattiva.
La scientifica dovrebbe riuscire a risalire all'arma tramite il proiettile
e scoprire l'arma del delitto, ma non abbiamo altro.
Mi servirai al tuo massimo, Liv, anche se
non hai molto con cui proseguire, letteralmente.
- Manca la maggior parte del cervello. - Manca in che senso?
Qualcuno ha tentato di rubare tutto l'armamentario,
ma e' stato interrotto.
Quindi l'armamentario con cui puoi lavorare...
e' solo questo.
Non si prospetta bene per le relazioni umani-zombie.
iZOMBIE - S04E03 "Brainless in Seattle - Part 1"
{an9}L'INIZIO
Traduzione: TheShowOff, babyluv, catastrophe
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
{an7}LA MIGLIORE AMICA
{an6}IL PROFETA
L'ALLEATO
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}SE SOLO AVESSI UN CERVELLO
La teoria di Clive regge.
Chiunque sia stato, ha fatto un lavoro approssimativo con un bel segaossa.
Ma l'omicidio e' stato molto pulito.
Come mai il furto di cervello no?
Magari ci sono diversi responsabili.
Mors tua merenda mea.
Pronti a perdere la testa?
Scusate, dimenticate la mia sparata.
- E dai, amico. - Troppo presto, fra'.
Gia'.
Ho scoperto chi e' la nostra vittima.
Annie Wallace, 25 anni, da Johnson County, in Kansas,
dove viveva fino a tre giorni fa.
I genitori hanno denunciato la scomparsa ieri.
E da una indagine preliminare sulla sua recente cronologia internet,
e anche da un trasferimento di 25000 dollari in un conto non tracciabile,
pare Annie avesse assunto un coyote, un trafficante per entrare a Seattle.
Perche'? Era perfettamente in salute, non le serviva diventare uno zombie.
Qualcosa per cui valeva morire l'avra' portata qui.
Qualcosa o qualcuno.
C'e' un numero di Seattle che Annie ha chiamato e contattato senza sosta.
Un tizio di nome Allan Fox.
Non sono sicuro di che rapporto avessero, ma le trascrizioni sono in arrivo,
insieme al signor Fox stesso.
Quindi e'...
meglio che tu faccia un piccolo spuntino.
Sara' davvero un piccolo spuntino, grazie mille.
Perche' questo deve bastarmi per una settimana.
Ma dici sempre che vorresti essere a dieta.
Scherzo.
Prendo in giro la gente che lo dice. Ecco quanto sono contraria alla dieta.
Ricordo ancora quanto odiavo quella scelta di vita.
Ok. Hai rabbia da fame e non hai nemmeno iniziato.
Wow. Allan Fox.
Il mio cuore aveva mai amato finora?
- Smentitelo, occhi miei... - Liv!
Perche' non ho mai veduto la bellezza fino ad ora...
Liv, Liv!
Una visione?
Si', lui lo e' davvero.
Si tratta di Annie? Ha cercato di entrare a Seattle, vero?
- Perche' non si siede, Allan? - Lo ha fatto.
Sa, l'avevo avvertita. Ho detto "Annie, non farlo. No".
Come conosce la signorina Wallace?
Ci siamo conosciuti online circa un mese fa.
Beh, 29 giorni, 18 ore e 30...
sei secondi fa. Ma chi li conta, giusto?
E come vi siete conosciuti esattamente?
In un forum de "Il diario di Bridget Jones".
Continua.
- Oh, cavolo. - Sa, ci sono un sacco di...
donne ossessionate dalle commedie romantiche su quei siti.
Ma Annie era diversa.
Sa, lei... Insomma, sicuramente era un'inguaribile romantica.
Come me.
Un'inguaribile romantica, eh?
Ma entrambi cercavamo quello vero, sa. Il vero amore.
Che non ti fa dormire, che ti tiene sveglio,
sconveniente, estenuante, che ti fa perdere il lavoro,
e a chi importa comunque? Tanto a chi serve un altro telemarketer?
- Si', penso che abbiamo capito. - Amore.
Un sacco di donne che adorano Bridget Jones
dicono che vogliono un Mark Darcy ma invece sono ossessionate da un Daniel Cleaver.
O peggio, sapete, un Daniel Cleaver che si spaccia per un Mark Darcy.
- Il peggiore. - Vero? Si'.
Ma io sono un vero Mark Darcy.
- E Annie lo capisce. - Lo ha capito.
Oh, santo cielo, immagino che ci completiamo le frasi a vicenda.
In base a questi messaggi, stavate organizzando le vostre nozze,
la vostra luna di miele e i nomi dei vostri figli
anche se vi conoscevate solo da un mese e non vi eravate mai incontrati.
Sa quanto sembra folle?
- A me sembra amore vero. - Oh, lo e', si'.
Siamo... anime gemelle.
Allora perche' le ha detto di non venire a Seattle?
"Dico sul serio, non venire qui, Annie"
"Non venire a Seattle."
"Sul serio, venire a Seattle sarebbe un'idea terribile".
Diceva sempre di voler venire, pensava sarebbe stato romantico.
Ma lei non vive qui, quindi non sa quanto sia pericoloso.
Ho provato a dissuaderla in continuazione,
senza entrare nei crudi dettagli, ma...
pare non abbia funzionato.
Quindi ora dov'e'? E' tornata in Kansas?
La tenete in una cella? Posso vederla?
E'... e' nei guai?
Non e' nei guai, Allan.
E' morta.
Morta. No.
No.
Ci prendiamo cinque minuti?
{an7}IL DIARIO DI LIV MOORE
Non e' affatto giusto.
Domani sarebbe stato il nostro mesiversario.
Lo capisco.
Molti dei miei ragazzi sono morti in modi terribili.
Ma chissa'?
Magari troverai un'altra.
Prima di quanto credi.
Forse sono proprio davanti a te e non te ne accorgi.
Oh, scusa, c'era un insetto.
Ehi, ho un'idea.
Perche' non ci vediamo stasera al The Scratching Post?
Voglio solamente starmene solo.
A guardare "Le pagine della nostra vita".
Se sei un uccello, anch'io lo sono.
Come?
Scusa, c'era di nuovo l'insetto.
Era un ragno ed era incinta, quindi...
Oh, mio Dio. Lo hai preso?
Oh, si', l'ho visto zoppicare via. L'ho azzoppato. Tranquillo.
- Dove? - Quassu'!
Allan? Allan, so che stai passando un brutto momento.
Ma la serata umani-zombie al The Scratching Post e' solo una volta a settimana.
E penso che Annie vorrebbe che trovassi la tua prossima Bridget Jones, non credi?
Penso che vorrebbe che aspetti almeno un giorno.
Allan!
E' libero di andare per ora, ma non vada fuori citta'.
Non che possa farlo.
Allora ci vediamo stasera?
Sono piu' grossa di Annie?
Liv, so che hai mangiato un romantico cervello volubile, ma mi servi concentrata.
Non puoi incontrare Allan se non per il caso.
- Penso potrebbe essere il colpevole. - Ma io sono sicura al 100% sia innocente.
- In base a cosa? - Al fatto che potrebbe essere
la mia futura anima gemella.
Potrebbe essere una futura anima incarcerata, Liv.
Lo conosci da 45 minuti!
Non ho intenzione di seguirti nella tana del coniglio.
Dobbiamo trovare il coyote di Annie.
E' stato uno degli ultimi a vederla viva, quindi forse ha visto anche l'assassino.
Il problema e' che i trafficanti di clandestini non sono facili da trovare.
L'amore trova sempre un modo.
In realta', potrei conoscere qualcuno.
Cerchero' di contattarla.
- Signore. - Non ora.
Qualcuno e' stato graffiato.
Accidentalmente.
E' da giorni che la cerco.
Il suo ufficio non mi concede neanche 10 secondi.
Se Alice resiste al tuo fascino, e' migliore di quanto credessi.
- Che cos'e' questo? - Una querela.
Eravamo in servizio, e il nostro cadetto Jordan Gladwell
ha graffiato accidentalmente un umano aggressivo.
Ora la sua famiglia la querela per omicidio colposo.
Lei e' nel panico.
Inoltre la Fillmore-Graves e' nella lista degli imputati.
Buona fortuna.
Mi preoccupa di piu' la bocca in piu' che devo sfamare.
C'e' anche un video.
Lo ha graffiato in modalita' zombie completo.
In uniforme.
E' stato diffuso?
Non ancora.
- Fa' che resti cosi'. - Sissignore.
Grazie, Alice.
Buongiorno.
Ho trovato questo sul mio parabrezza, un'ora fa.
{an8}POSSIAMO AIUTARTI! SEI UNO ZOMBIE?
Qualcuno ne sa niente?
A quanto pare, il Progetto Darwin sta offrendo
una ricchezza inimmaginabile agli zombie disposti a provare a fuggire da Seattle
e a fare da cavia per la ricerca.
Potrebbe essere un'azienda farmaceutica,
o un'altra organizzazione terroristica,
o un'accozzaglia di registi indie.
Non lo so. Non mi interessa.
Voglio solo che vengano fatti fuori.
Signore? Col dovuto rispetto,
gli zombie che lasciano Seattle sono un problema dell'esercito.
Dobbiamo concentrarci sulla moria di cervelli.
E' un problema serio, abbiamo umani senza documenti graffiati dai trafficanti.
Meno umani del previsto stanno donando il cervello.
E tra quelli che ci arrivano,
troppi cadono dai furgoni.
Per quanto siamo coperti?
Dai quattro ai sei mesi.
E' la data in cui iniziera' la carestia,
gli zombie trasformarsi...
Senta, nessuno la incolpa per il progetto Darwin.
Ma dovrebbe nutrire queste persone.
E se fallisce, i 10.000 zombie che abbiamo creato reclameranno la sua testa.
Chase Graves e' qui. E' normale?
Dovrei portargli una prostituta?
Va bene l'acqua.
Grazie.
Un po' buio qui.
- E' un seminterrato. - Non mi piace l'atmosfera.
La vista, il tatto, la puzza...
- La puzza? - Decomposizione.
- In trappola. - Siamo morti, Chase.
Forse e' il tuo odore.
Senti, non ho niente per te al momento.
- Beh, io ho qualcosa per te. - Un designer?
Hai mai sentito di un coyote che si fa chiamare Renegade?
- No. - Beh, l'operazione di Renegade
trasforma piu' umani in zombie di tutti gli altri trafficanti insieme.
Le razioni di cervello della citta' sono in diminuzione,
quindi abbattere Renegade e' la nostra priorita'.
Quindi ecco il patto.
Tu mi porti Renegade,
e puoi tornare a governare la tua attivita' in pace.
E non dovro' piu' avere a che fare con te?
Consideralo l'ultimo favore.
Abbiamo un accordo.
{an1}AL MESTOLO DALLA TOMBA
Sii pronto alla felicita', amico mio, perche' oggi ho delle vere chicche per te.
Ho midollo, frontale, occipitale, e cervelletto.
Del tronco encefalico e,
l'ultimo nucleo basale.
Niente lobo temporale?
- L'ho appena finito. - Finito? Chi ci e' arrivato prima?
Beh, ho avuto un grosso ordine da "Le Dome" questa settimana, ok?
Ehi, se vuoi fare ordini in anticipo, accomodati.
Dammi i profili
e un assaggio o due prima che porti i miei affari altrove.
Romeros non prende gli avanzi de Le Dome.
Dammi un po' di cervello del mimo.
Quello...
E' il mio midollo con un tocco di cortisolo dalla ghiandola surrenale.
Scherzo. Ancora non ha fatto effetto.
Ma amo il mimo. E' ottimo materiale per il cervello blu.
Cos'altro hai di buono?
Caggiagione del giorno.
Mi piace.
Mi fa sentire caloroso e coccolato. Che cos'e'?
Bella innamorata del Midwest
con un cuore d'oro.
Nessuna relazione con la morta dallo stesso nome di cui tutti parlano.
Prendo tutto. O tutto cio' che resta.
Beh, il mio fornitore ha detto che e' stato un lavoro di fretta.
- Tutto qui? - Si'.
Tutto qui. La prossima volta non portare le gare negli affari.
Che sensibile. Chi sei, la mia ragazza?
Ok. Ok.
Sai cosa? Ti lascio un po' di cervello di architetto,
offre la casa. Molto creativo, molto divertente.
Vedi?
Questa e' cura del cliente.
Dalton. Hai un minuto?
Fai accordi direttamente con il coyote?
Compri da lui e lo vendi a chiunque compri?
Blaine. Sai che vengo sempre prima da voi. Ma Le Dome mi ha ripulito questa settimana.
Qualcuno alla Fillmore-Graves aveva una festa dei 16 anni...
Fai affari con un coyote di nome Renegade?
- Ah, lei. - Lei?
Si', esatto.
Ma sai, i suoi clienti arrivano qui vivi, quindi le nostre strade non si incrociano.
Conosci qualcuno che abbia a che fare direttamente con lei o la conosca?
Non e', sai... nella nostra cerchia.
Ma in realta'... Si', sai che...
Quando ero a Le Dome prima, ho sentito questo nuovo zombie,
al bar. Non smetteva di parlare
di come ha saltato il muro alle porte della morte
e di come una vecchia tizia l'abbia graffiato e salvato la vita.
Ok. Portami quel tizio,
e puoi aggiungere due zeri a quello che ti dobbiamo.
Cavolo. Certo, boss.
E, Dalton?
Non mi interessa se il sultano della Malesia sta facendo il bar mitzvah.
Non andrai mai, e dico mai,
da Le Dome prima di noi.
- Grazie a Dio sei qui. - Che succede? Stai bene?
Liv insiste che vada con lei alla serata umani-zombie al The Scratching Post.
Ha detto che ha incontrato la sua anima gemella oggi. E che sara' li'.
Ma sembra un sospetto omicida con cui ha parlato per un'ora.
Che cervello ha mangiato?
Inguaribile romantica con propensione per i film d'amore.
L'ho beccata a fare pratica di incontri fortuiti con un cadavere.
Devi farmi da spalla.
Non posso andare al locale di Blaine da sola.
Non c'e' abbastanza alcol al mondo per sopportarlo.
Sono lusingato.
Davvero, e'... un onore essere nominato.
Ma... Mi sono quasi ucciso scapicollandomi qui
perche' quando ricevo un messaggio che dice "Emergenza, corri subito",
mi aspetto questioni di vita o di morte.
Non una serata al club.
Quindi... decisamente no.
No, no.
- Devi venire. - Non puoi obbligarmi.
- Ravi! - Dai, per favore...
- No, verrai. - Ravi!
Vieni con noi?
Ci divertiremo un sacco.
Non metterai quello, vero?
Si'...
E' cosi'. Non ho niente da mettere.
Quindi... mi dispiace ma sembra che debba passare questa mano.
A meno che...
non facciamo un restyling!
- Cosa? - Restyling! Restyling! Restyling!
No...
Dai, Liv.
Lo adoro.
Oh, si'.
Si'. Si'. Si'.
Che succede qui?
Amico, la mia maglietta.
Scusa. Vittima della moda.
Andiamo alla serata umani-zombie al The Scratching Post.
- Perche'? - Major...
Non c'e' un modo facile per dirtelo,
ma ho conosciuto qualcuno e penso possa essere l'amore della mia vita.
Ho avuto una lunghissima giornata a vuoto cercando di trovare un video incriminante.
In piu' io e te abbiamo litigato, quindi...
Mi faro' un burrito.
E' cosi' coraggioso.
{an3}SOLE, CERVELLO, (A)MOORE
Non penso sia gia' arrivato.
Beh, io ho bisogno di un drink. Andiamo?
Si', in realta'...
credo che portero' questo restyling a fare un giro prima, quindi...
- Non puoi andartene. - Ci vediamo dopo.
Graffi per sempre!
- C'e' Blaine? - No.
Bene. Uno shot di tequila e aumenta il volume, questa canzone spacca.
- E... - Prendo quello che ha preso lei.
Non vedo l'ora di incontrare Allan e fissarlo sensualmente negli occhi.
Volete aprire un conto?
Blaine ci fa bere gratis.
Riesco a sentirlo, Peyton.
Le forze del fato e destino che mi bruciano dentro...
- stuzzicando i miei lombi. - Come il sushi cattivo.
Dobbiamo fare un'uscita a quattro la prossima settimana.
A Derek piacciono i picnic?
Continua a versarceli.
Cosa pensi sia piu' romantico, un matrimonio primaverile o autunnale?
Ovviamente sarai la mia damigella d'onore.
Pensavo al nettare per i vestiti.
Starebbe bene col colore della tua pelle, vero?
Liv, e'... Si sta facendo tardi.
Elegantemente tardi.
Tipico di Allan.
Credi ci sia un posto per la luna di miele a Seattle
che non faccia pensare: "Aiuto, sono intrappolato qui per sempre"?
L'hai incontrato una volta sola,
e' umano,
e ha probabilmente ucciso la sua ultima fidanzata.
Nessuno e' perfetto.
- Liv... - Peyton...
Le relazioni umani-zombie possono funzionare.
Guarda Blive e Cozzio.
Sai?
Preferirei leggere un libro.
Sai, pensavo che quello tuo e di Ravi fosse vero amore.
No.
Decisamente no.
- Balliamo. - Ho paura che, se ballo,
non mi accorgero' di Allan che arriva.
O vomitero'.
Ok.
Pensavo che Allan fosse la mia anima gemella,
ma magari Peyton ha ragione.
Forse Allan e' solo un sospetto omicida al quale neanche piaccio.
Ehi.
- Andiamo. - Cosa?
No, devi ballare. Abbiamo appena richiesto la tua canzone preferita.
Non lo so, mi sento stupida.
Come se fossi la piu' grande perdente qui.
No, non lo sei affatto.
Ravi, falle vedere.
Visto?
Questo robot e' il perdente.
Quello era un robot?
L'hanno messa.
- Balliamo. - Andiamo.
- Scusami. - Stai bene?
E cosi' la freccia di Cupido mi ha colpita.
Di nuovo.
Wow. Una nuova persona.
Il mio cuore aveva mai amato finora?
Smentitelo, occhi miei.
Perche' non ho mai veduto la bellezza fino...
Quindi, sei parte della squadra blu.
Siamo gemellini.
- Sono Liv. - Tim.
Tim.
Sei davvero bella.
Puo' essere?
Il mio vero amore? La mia anima gemella?
Dov'e' andata Liv?
Eccola li'.
Oh, mio Dio!
E' come guardare R2-D2 estendere le braccia nel Grand Canyon.
Il robot perdente e' tornato.
{an1}RAGAZZA DA INCUBO
Liv, cosa... Che succede?
Tim ha scritto il suo numero sulla mia mano, ieri,
e ora si e' sbavato ed e' sparito.
Tim. Tim!
Liv, sono sicura che troverai un altro modo per contattarlo.
Come?
Non so neanche il suo cognome.
Non so dove lavora.
Tutto cio' che so e' che ha degli occhi penetranti color smeraldo
e le labbra morbide e vellutate di un gentiluomo del sesso.
E non e' esattamente qualcosa che puoi cercare su Google, no?
Non se vuoi evitare di vedere qualcosa che non puoi rimuovere.
Cosi', con un bacio, io muoio.
Di nuovo.
Non stai dimenticando una certa...
parola di quattro lettere che comincia per "F"?
Funk?
Feto?
Mi arrendo.
Fato.
Se e' vero amore, lo rincontrerai. Giusto?
Anche se vuol dire ritornare alla serata umani-zombie, settimana prossima.
In realta'... mi sono... sorprendentemente divertita.
E mi piace sostenerti nelle tue imprese romantiche
che non riguardano le indagini sui casi di omicidio di Clive.
Oh, no.
- Cosa? - Avevo dimenticato.
Ieri sera ho visto Bozzio al "The Scratching Post."
Stava tradendo Clive.
Oh, e' terribile. Ne sei sicura?
- Si'. - Credi che vorrebbe saperlo?
Clive non mangia i ravioli cinesi perche' la ricetta e' segreta.
Quindi, si', lo faro'.
Clive vorrebbe sapere che Bozzio l'ha tradito.
Allora, perche' il pensiero di dirglielo mi stringe lo stomaco?
Perche' gli spezzerebbe il cuore.
Liv, felice che tu sia qui. Voglio mostrarti qualcosa.
Ehi, Liv.
Dale. Mi ricorda il nome originale di Ciop.
Quello scoiattolo dei cartoni mentalmente disturbato.
Sai, quello che vive delle avventure sempre insieme a Cip,
ma che in realta' e' solo un peso morto che lo intralcia.
Scusate, bambina degli anni '80.
Molto piu' giovane di te.
Ok.
Bella chiacchierata.
Ci vediamo... dopo?
Si'.
Stai bene?
Sembri... tesa.
- Sto bene. Concentriamoci sul lavoro. - Pensavo lo stessimo facendo.
Ricordi la donna che speravo ci avrebbe condotto dal coyote di Annie?
Beh, le ho lasciato dei messaggi,
sono anche passata da casa sua e non ha risposto, quindi nulla da fare.
Beh, io, d'altro canto, ho scoperto qualcosa di interessante.
Sembra che Allan si sia dimenticato di dire che e' un collezionista d'armi molto avido.
Lavora persino come istruttore di tiro, nei weekend.
Chi e' Allan?
Il tizio di cui eri innamorata ieri.
- Questo tizio. - Oh, giusto.
Un Daniel Cleaver che si spaccia per un Mark Darcy.
Il peggiore.
Felice che tu abbia voltato pagina.
La Balistica dovrebbe avere pronta una relazione entro domani mattina
con le coincidenze dell'arma, tramite i proiettili.
Sono ansioso di vedere se corrispondono a qualcuna delle armi di Allan.
Quella chi e'?
Una nuova agente.
- Michelle, credo. Perche'? - E' carina.
- Ok. - Non credi sia carina?
- Ok... - Andiamo a presentarci.
- Perche'? - E' una cosa carina da fare.
E' nel bel mezzo dell'addestramento.
Ci vorranno 5 secondi. Andiamo.
Scommetto sia anche intelligente. Gentile, sicura di se'.
Il tipo di ragazza che guarda il Trono di Spade e adora i Knicks.
Liv... perche' mi vendi questa donna come se stessi cercando di sistemarmi con lei?
Ma no. Io...
credo sia possibile che...
abbiate molto in comune.
E sono sicura che le serva un amico, nel dipartimento.
Sembra anche che sarebbe un'ottima madre.
Ciao! Scusa l'interruzione.
Sono Olivia Moore e lui e' il detective Clive Babineaux.
Ciao. Abbiamo notato che eri nuova e volevamo presentarci.
Io lavoro nell'obitorio e Clive e' originario di Brooklyn.
Ha una sorella maggiore, a cui e' molto legato, e...
- ha un appartamento in centro. - Liv!
E' anche molto modesto.
Per quanto io apprezzi il caloroso benvenuto, che io non ho ricevuto...
siamo un po' impegnati, al momento.
Liv, andiamo.
Guastafeste.
- Come hai detto? - Ho detto...
Come sta sua moglie, Cavanaugh?
Bene.
Non preoccuparti, puoi farcela.
Puoi farcela.
La chiamiamo "visione."
Capitolo 14, sezione 8.
Forte. E' stato un piacere conoscerti.
E anche il tuo amico arrabbiato.
Liv, spero sia buona,
perche' comincio a dimenticare perche' faccio questo.
Ho visto il coyote di Annie.
E fu cosi' che visse un altro giorno.
Credo che Clive sia nella fase di rifiuto.
Insomma, lo adoro, ma e' molto orgoglioso, sai?
- Colore dei capelli? - Castano.
Altezza media. Piuttosto diretto, non come Bozzio, quella doppiogiochista traditrice.
Questo coyote ha dei peli facciali? Barba, peluria...?
Baffi?
- Capita? - Perche' i coyote hanno i baffi?
- Ha della barba o no? - No.
Inoltre, Clive non sembrava del tutto contrario all'idea di Michelle.
Ha fatto un po' finta di esserlo, ma so quando pensa che qualcuno sia carino.
Qualche lentiggine, pustola, caratteristica distintiva?
Un sacco. Clive e' un buon partito.
E' anche questo che rende questa storia cosi' sconvolgente.
Lui merita di essere felice.
Liv, ci siamo vicini. Resta con me.
Qualche segno in faccia o imperfezione?
Aveva una lentiggine sullo zigomo sinistro. Credo sia tutto.
Onestamente, non ero sicuro che ce l'avrei fatta.
E' stata la mia... odissea, ma...
- Ecco fatto. - E' lui. E' perfetto.
Ti piace questo trafficante di umani-zombie?
Oh, no, lui e' Tim, il mio nuovo ragazzo,
e probabilmente l'amore della mia vita.
Pensavo che l'amore della mia vita fosse quest'altro tizio, Allan,
ma a quanto pare, potrebbe essere l'assassino di Annie.
La vita e' come in Sliding Doors.
Ma si', dovremmo fare anche l'identikit di quel coyote, visto che ci siamo.
"Baciami."
"Baciami come se fosse l'ultima volta."
Fato.
Potrebbe ricongiungermi con Tim.
O... separarci.
Vorrei poter arrivare dritta al finale.
{pos(145,110)}{an8}ANONIMO
{pos(115,170)}{an8}RIFIUTA
{pos(185,170)}{an8}RISPONDI
Pronto?
Ho sentito che mi stavi cercando.
{an1}VITA DA ZOMBIE
Rex mi ha detto che ti serviva il mio aiuto per un caso di omicidio.
Stiamo cercando il coyote che ha portato la nostra vittima a Seattle.
Speriamo che possa identificare l'assassino.
Bruce. Se la fa con una squadra molto cattiva.
Quanto cattiva?
Adescano persone disperate oltre le mura per ucciderle,
rubare loro il cervello, gli organi, i cellulari.
Svuotano i loro conti bancari.
A volte, chiedono ai parenti il pagamento di un riscatto.
Ma...
non li rimandano mai indietro.
Credi che questo Bruce stava cercando di fare tutto questo?
E' difficile da dire.
Come si chiamava?
La vittima.
Annie.
Vorrei che avesse trovato me.
Come trovo Bruce?
Ti servira' fortuna.
La sua gente opera nel deep web,
quasi impossibile da rintracciare.
E allora che facciamo?
Piangiamo.
Ci disperiamo.
E non dimenticheremo mai le varie Annie.
Mai.
Bene, guardate chi si vede.
Sono un uomo di parola?
Un gentiluomo e uno studioso.
- Lui e' Anthony. Anthony, lui e'... - Il tizio del cervello blu.
Era ora. Che bel posto.
L'ultima volta in questi locali e' stato 20 anni fa,
quando tradii mia moglie con una spogliarellista.
Si faceva chiamare Roxy, mi attacco' la gonorrea.
Ma ehi... Cio' che non ti uccide...
Adoro chi ha un atteggiamento positivo.
Buon odore. Cos'e'?
Mi sembra un bocciolo di cotone con un accenno di torta di carote.
Melograno rosso. Prego.
Dalton e' andato a prendere dei cervelli blu.
Tornera' presto.
Allora...
Dalton dice che sei nuovo allo stile di vita zombie.
Esatto, si'. Fanculo, Parkinson.
E sei stato graffiato dalla famosa Renegade?
- E' cosi' che la chiamano? - Si'.
Esatto.
Ma io sono piu' interessato a come non la chiamano.
Il suo vero nome...
la sua attuale base operativa...
sai...
quel genere di cose.
Ho giurato di non rivelare niente su di lei,
e, beh, devo a quella donna la mia vita.
Beh, ho sentito che spifferavi tutta la storia della tua vita, in citta'.
Che eri un uomo senza segreti.
Beh, gli affari di Renegade non sono miei segreti.
Non faccio la spia.
Non dovresti fare la spia, Anthony.
Ma credo che sia nel tuo interesse.
Ma, ehi... nessuno ti obbliga.
Che cos'e'?
Sono felice che tu l'abbia chiesto.
Queste sono le cure per la malattia zombie.
Ben sedici.
Stronzate.
Anche se lo fossero,
non vendero' Renegade per una cura.
Lascia che ti elenchi le tue poche opzioni.
Potresti rimanere uno zombie,
e potremmo farlo nel modo piu' semplice... oppure...
potremmo farti tornare un umano.
E farlo con le maniere forti.
Dunque, quale sara'?
I Viet Cong non mi tirarono fuori una sola parola in Vietnam.
Neanche tu ci riuscirai.
E' arrivato il rapporto della balistica.
Nessuna arma di Allan corrisponde.
Sembra che quel coyote, Bruce, sia il nostro uomo.
La stava inseguendo fuori da qualche edificio con un inceneritore.
Ma potrebbe essere ovunque.
Credo che qui sia dove si sono incontrati.
Liv.
E' qui.
Liv.
Liv, vieni qui.
Sembra che Bruce l'abbia fatto con tutti i suoi clienti.
- Ed Annie e' stata... - L'unica ad essere scappata.
O quasi scappata.
Abbiamo a che fare con un serial killer.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
E io che pensavo il fato fosse uno stronzo.
CONTINUA...