Scalpé.
J'ai vu ça quand j'étais éleveur dans le Dakota.
Cherchez des patients liés à l'Ouest.
Précédemment...
"Plus sales que des Peaux-Rouges." Sa lettre.
Il a vu ces atrocités dans son enfance.
Une autre.
Des patients qui correspondent,
quatre ont été internés à St Elizabeth.
Je crois qu'il a été soldat.
- L'as-tu dit à Kreizler ? - Tu le feras.
Allons-y ensemble.
Que s'est-il passé ?
Vous faites pas le poids.
Vous ne me faites pas peur.
J'aimerais que tu dînes avec moi.
Au 19e siècle, les personnes atteintes de maladies mentales
étaient considérées comme aliénées,
c'est-à-dire étrangère à leur véritable nature.
Les spécialistes qui les prenaient en charge
étaient connus sous le nom d'aliénistes.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment comptes-tu obtenir
le dossier de Bunzl ?
Laszlo ?
Oui, John ?
Ton attention semble tournée ailleurs, ce matin.
Si je ne t'ai pas demandé ce que tu as au visage,
c'est pour ne pas t'embarrasser.
Figure-toi que j'ai bu un verre avec un vieil ami.
Qui t'a fait les deux yeux au beurre noir ?
Parfois, les mots qu'on s'échange doivent rester privés.
Penses-tu à Julia Pratt ?
Julia Pratt ?
Ton ex-fiancée.
Elle habite à Washington. Prendras-tu le temps de la voir ?
Pourquoi irais-je voir Julia Pratt ?
Tu l'as aimée, jadis.
Je pense rarement à cette époque.
Je préfère aller de l'avant plutôt que de ressasser le passé.
J'ai faim.
Allons à table.
J'ai lu l'aliéniste français Broca en étudiant l'aphasie de Mary.
Il a identifié les zones du cerveau responsables de la parole,
de l'empathie ou encore de l'amour.
On aime avec le cœur.
C'est un muscle. L'amour n'a pas plus de mystère que le choléra.
C'est une maladie !
Bref, chaque zone a une fonction qui se développe ou s'altère
selon ce qui nous arrive.
Ils me rendent presque responsable des meurtres.
Ils me passeront bientôt au goudron et aux plumes.
Le Dr Kreizler est en route pour Washington.
Votre référence aux Indiens a été une révélation.
Il pense que notre tueur a vécu dans l'Ouest.
Poursuivez.
C'est moi qui aurais dû aller à Washington.
Ce n'est pas ce qui vous contrarie.
Je ne suis pas aveugle aux affinités entre deux personnes.
Le docteur a besoin de votre appui auprès des institutions fédérales.
J'ai un ami là-bas.
Il connaît tout le monde.
- Le quartier chaud. - Comment ?
C'est là où nous sommes. Pendant la guerre,
le général Hooker et ses hommes y jouissaient des plaisirs offerts.
Votre meilleur whisky, ma jolie.
Et revenez aussi vite que possible.
Rien pour moi.
Deux whiskys.
Puis-je vous demander quelle tête a l'autre type ?
Pardon, quel autre type ?
Selon le préfet, vous êtes aux Affaires indiennes.
Le préfet... Theodore tombe de plus en plus haut.
Plaît-il ?
Il y a des hommes qui ont le don de réussir même quand ils échouent.
Mon ami, M. Moore, cherche des cas
de massacres non résolus dans l'Ouest.
- Non résolus ? C'est rare. - Nous aimerions voir les rapports.
Voulez-vous danser, monsieur ?
Pardon, j'ai deux pieds gauches.
Je me ridiculiserais.
- Vous avez l'air... - Merci, mais non.
Je suis preneur, ma douce.
Passez au bureau demain matin.
Vous êtes le Dr Kreizler !
J'ai entendu dire que vous étiez ici.
J'ai assisté
à votre conférence à Johns Hopkins il y a des années.
Dr Ignatius Blunt.
Honoré.
Puis-je savoir ce qui vous amène ?
Je me renseigne sur un ancien patient.
- Son nom ? - Rudolf Bunzl.
Oui...
Il avait été soldat
dans l'armée de l'Ouest, si je ne m'abuse.
Grand, la jeune trentaine.
Je crois qu'il est atteint de difformité faciale.
Un trouble congénital, ou acquis dans son enfance.
Non, dans ce cas,
ce ne doit pas être lui.
Il y avait un patient plus ancien, son nom m'échappe.
Il avait une espèce...
d'affreux tic nerveux.
Un tic ?
Oui, une contraction intermittente et violente des muscles faciaux.
Qu'est-il devenu ?
Iggy ?
Vous importunez encore nos visiteurs ?
Je parlais d'un patient au Dr Kreizler.
Vous savez que c'est confidentiel.
Il est médecin !
Iggy.
J'ai été très honoré, docteur.
Un chirurgien militaire.
Trop d'amputations à Gettysburg. Il ne s'en est jamais remis.
Je crains d'être porteur de mauvaises nouvelles.
Le patient qui vous intéresse est mort.
Rudolf Bunzl est mort
et a été enterré au cimetière d'Arlington
il y a quatre mois.
Je suis navré de vous décevoir.
Dr Dillman,
avez-vous eu un patient affligé d'un tic facial,
d'une contraction intermittente et violente ?
Cela ne me dit rien. Mais je suis nouveau.
Puis-je consulter vos registres ?
Dr Kreizler, j'ai été chargé de vous aider.
Je crois l'avoir fait.
J'ai une liste de critères très restreinte.
Nous avons plus de 10 000 dossiers.
J'ai tout mon temps.
Le type de mutilations désigne la tribu responsable.
Celles-ci...
C'est difficile à voir sur une photo.
Qu'a-t-il dans la bouche ?
Mon cher ami, c'est ce qui contrôle nos pensées.
Et je ne parle pas du cerveau.
On a fait pareil.
On a tranché oreilles et queues par-ci par-là.
Jeux de main, jeux de vilain.
Côtelettes ?
Pardon ?
Pour déjeuner. On en sert d'excellentes pas loin.
Avec une bonne bière.
Je vais examiner ces photos.
Vous les laisserez sur la table.
Elle fait ses dents, j'en suis sûr. Elle a l'âge.
- Comment la soulager ? - L'huile de girofle.
Du bout du doigt, frottez ses gencives avec.
C'est un analgésique léger.
- Combien ? - Rien, c'est qu'un peu d'huile.
Je veux payer, M. Freewater.
Je peux prendre soin de ma fille.
Tenez.
À nous. Asseyez-vous.
Je devine à ton expression
que tu as eu autant de succès que moi.
- À savoir ? - Je n'ai rien trouvé.
Tout massacre non résolu est attribué à des pillards indiens.
Ils semblent incarner la sauvagerie sous toutes ses formes.
Qu'as-tu trouvé ?
L'homme qui nous intéressait est mort.
- Mort ? - Et enterré.
Une recherche m'a mené à un autre soldat
qui pourrait concorder,
mais il n'est pas allé plus à l'ouest que Chicago.
Il y a un meurtre qui concorde, dans le nord de l'État de New York.
L'homme de loi local l'a attribué à des pillards indiens,
venus se venger d'un pasteur et de sa femme.
Où ça ? Dans quelle ville ?
New Paltz.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde.
Le soldat que j'ai remarqué,
le caporal John Beecham,
avait un tic facial très voyant.
Regarde sa ville natale.
New Paltz.
Coïncidence ?
Je dois voir le rapport officiel.
Téléphone à Mlle Howard.
- Informe-la de nos découvertes. - Moi ?
Que s'est-il passé entre vous ?
Dis-lui d'enquêter sur ce massacre auprès de la police locale.
Mlle Howard ? Un appel téléphonique.
Ici Mlle Howard.
Sara.
Écoute, nous avons du nouveau.
Il y a eu un massacre à New Paltz.
Il a peut-être été commis par un dénommé Beecham.
John Beecham.
Continue.
Il y a seize ans, un pasteur et sa femme
auraient été tués sauvagement par des Indiens.
Leur fils a survécu. Il vit dans les environs de Boston.
Kreizler et moi allons l'interroger.
Il s'appelle Adam Dury.
Je vous rejoins ?
Non, Kreizler pense que tu seras plus utile où tu es.
Il veut que tu joignes les autorités de New Paltz
pour te renseigner sur les meurtres.
Je ne vais pas rester ici.
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Comment ?
Sara ?
Je suis là.
Une dernière chose.
Dis aux Isaacson de prendre le train de l'Ouest
pour aller voir l'ancien supérieur de John Beecham.
Je les préviens.
Sara ?
Oui.
Sois prudente.
Tu crois qu'on verra des bisons ?
S'ils n'ont pas tous été tués.
Et des Indiens ?
S'ils n'ont pas tous été tués.
Je me fiche que ce soit le bébé d'Esther.
Tu ne me crois pas ?
Je dois croire quoi ?
Que je ne ressens rien pour elle.
Je suis venu au monde deux minutes avant toi.
Je te connais mieux que quiconque.
Mieux que tu te connais toi-même.
Tu es amoureux d'elle.
Aurais-tu aimé voir Julia ?
Pas le temps.
Si on veut, on peut.
Voilà, tu as ta réponse.
Dire que nous ne passons même pas par New York
avant de nous rendre Dieu sait où.
À Newton, Massachusetts.
Puis-je te demander
ce qui t'intéresse tant ?
Adam Dury y habite.
Je parlais de Julia et moi.
Je me souviens de votre rencontre.
Tu es devenu morose.
Elle occupait toutes tes pensées.
Que ressent-on lorsque l'on tombe amoureux ?
De la fébrilité, avant tout.
L'esprit n'est jamais en paix.
On l'attend dans la rue, en espérant la voir passer.
On se rend à une soirée rasoir,
au cas où elle serait invitée.
Et...
on ramène toutes les conversations à l'amour.
Mlle Howard ?
Eliza. Mme Kirkpatrick m'envoie vous chercher.
- De la pension de famille ? - Oui.
Donnez-moi votre bagage.
La nuit va tomber.
Je vous emmènerai demain matin chez les Dury.
Que vendez-vous ?
Ce que je vends ?
Nos pensionnaires sont souvent représentants.
Je travaille pour la police de New York.
Je ne connais pas de dame dans la police,
qui plus est à New York.
Je suis la première.
Quelle est cette montagne ?
Les Gunk ?
Gunk ?
Les monts Shawangunk.
Ici, on abrège en Gunk.
On y fait de l'escalade ?
- Oui, moi la première. - Vous ?
Cela vous étonne ?
Newton, Massachusetts.
Il y a une usine de biscuits, ma grand-mère en raffole.
- Ta grand-mère ? - Oui.
Des biscuits aux figues.
Guère appétissants, mais elle adore.
Nous avons intérêt à dormir ici.
Nous verrons M. Dury demain. N'en parle à personne.
C'est dangereux ?
Je préfère qu'il ne s'attende pas à notre visite.
C'est irrespectueux.
- Quoi ? - Ça !
Tu fais du tourisme morbide
en admirant une tombe.
On admire les pyramides. Ce sont des tombes.
C'est différent de Sitting Bull !
La bataille de Little Bighorn. Le dernier combat de Custer.
Vous venez voir le capitaine Miller ?
Oui, sergent Marcus Isaacson
et mon frère...
"Jésus
aime les petits enfants
Tous les enfants du monde entier
Rouges, jaunes, noirs et blancs...
Vous avez fait tout ce chemin pour le caporal Beecham ?
Vous vous souvenez de lui ?
Pensez donc. Dix ans après, il me hante toujours.
D'après son dossier, il est parti à l'hôpital psychiatrique fédéral
après avoir été déclaré inapte au service.
Vous êtes l'officier qui l'a relevé de ses fonctions.
C'est le médecin du régiment qui l'a déclaré inapte et transféré.
Était-ce un bon soldat ?
Au début. Il était discipliné, minutieux, efficace.
Il était peu liant. Je pensais que sa religion
lui faisait réprouver la débauche des autres.
J'ai vu des hommes succomber à la soif du sang, ici.
Mais jamais à Chicago, encore moins au cours d'émeutes.
- Celles de Haymarket Square ? - C'est ça.
On devait maintenir l'ordre, mais ça a mal tourné.
Une bombe a été lancée, des émeutiers, abattus.
Il faut être à moitié fou pour faire ce qu'il a fait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je l'ai découvert à cheval sur un gréviste mort.
Un jeune homme.
Un garçon, même.
Dans une ruelle.
Il poignardait le cadavre
encore et encore.
Mais ce n'est pas le pire.
Il était nu.
Nu ?
De la tête aux pieds,
couvert de sang.
Et entre les jambes...
il était au garde-à-vous.
Bon Dieu, elle arrête jamais de chialer ?
Son père pourrait la prendre dans ses bras.
Ferme ton clapet, femme.
Donnez-lui un bonbon à sucer.
Merci, M. Byrnes, mais elle a pas de dents.
Donnez-les au petit qui a votre nom.
Tiens, jeune Thomas.
Tu as une langue ! On dit quoi ?
- Merci, monsieur. - De rien.
Allez, file.
Rentrez tous.
Ils ont fureté deux jours partout dans Washington,
à aller et venir dans différents édifices.
Que cherchaient-ils ?
Des cow-boys et des Indiens, on dirait.
Si ces crimes doivent être élucidés,
une chose est sûre :
ce ne sera pas...
Par l'aliéniste.
Il ne crachera pas
sur trente ans de pratiques policières.
Vous avez compris ?
Je fais part de vos inquiétudes au Suédois.
Vous les connaissiez ?
Les Dury ?
Je les connaissais, comme tout le monde ici.
Le pasteur et son épouse,
Adam, l'aîné...
- Mon frère a grandi avec le cadet. - Japheth.
Celui que des Indiens ont enlevé.
C'est ce qu'ont dit les journaux.
Le shérif doit nous attendre.
La maison est par là. Ce qu'il en reste.
La citadine ?
Mlle Howard, de la police de New York.
On peut pas dire que M. Roosevelt
soit très aimé par chez nous.
Merci d'avoir accepté de me voir.
C'est un plaisir.
Shérif,
connaissez-vous les faits ?
J'étais adjoint, à l'époque.
J'ai vu ce qu'on leur a fait.
Qu'est-ce qu'on leur a fait ?
Ils ont été charcutés.
Comme des porcs.
Voici la ferme d'Adam Dury, messieurs.
On est arrivés.
Bonjour.
M. Dury ?
Il y a quelqu'un ?
Nous voulons simplement discuter.
Tu ne saurais pas où est ton maître ?
Bonjour, M. Dury.
M. Dury,
je m'appelle John Schuyler Moore, je travaille pour le New York Times.
Nous venons seulement discuter.
Vous aviez quitté le foyer familial
au moment des faits.
Le foyer familial.
Façon de parler.
À mon avis,
le vieux pasteur pouvait sauver personne
avec ses flammes de l'enfer, surtout pas les Peaux-Rouges.
Il a pas été missionnaire longtemps avant d'être chassé de la Prairie.
Et quand il est revenu,
il a rapporté des images
de cadavres de Blancs qu'il avait vus,
mutilés lors du massacre de la Minnesota en 62.
Des images ?
Des photographies.
Atroces.
Il les montrait aux enfants.
Il disait que ça leur arriverait s'ils étaient pas croyants.
Personne l'appréciait.
Sa femme non plus.
Personne en a voulu aux Indiens d'être venus voler Japheth
et se venger de leurs exactions, dans l'Ouest.
Vous croyez les Indiens coupables ?
C'est la version officielle de ce qui s'est passé
et c'est ma version de ce qui s'est passé.
Si vous avez pas d'autres questions, j'y vais.
N'en croyez pas un mot.
M. Dury,
nous avons quelques questions.
Je ne dis pas de mal des morts.
Même s'ils le méritent.
Vous êtes là pour ça, non ?
Nous n'avons pas l'intention de dénigrer vos parents.
C'est l'enquête sur les meurtres qui nous paraît critiquable.
Vous pourriez nous parler d'un autre aspect de l'affaire.
De votre frère.
Japheth ?
Que voulez-vous savoir ?
On le voyait en ville parfois, après l'école.
Il faisait des courses pour sa mère
ou il rendait service à son père.
Il n'avait pas d'amis, avec son problème.
De quel problème s'agit-il ?
Sa figure se contorsionnait, comme s'il souffrait affreusement.
Ni Adam Dury ni personne n'a voulu de la maison.
Je les comprends.
Trop de fantômes.
Je lui ai appris à chasser au collet,
à écorcher des proies.
Je pensais que ça lui serait bénéfique.
Mais il ne pouvait pas lui échapper.
Échapper à qui ?
Ma mère. Elle était...
Cette femme n'avait pas de cœur.
Elle se fichait pas mal de moi, mais Japheth...
Elle était tout le temps sur son dos.
Elle lui disait
qu'il n'était pas son fils.
Que des sauvages cannibales l'avaient laissé à notre porte.
Elle disait qu'il était le bâtard d'un Peau-Rouge.
Les seules fois où mon pauvre frère avait la paix,
c'est quand il faisait de l'escalade.
Ses spasmes au visage s'arrêtaient et il devenait serein.
Il grimpait comme un lézard, je n'ai jamais revu ça.
- Sans amis, il escaladait seul ? - Généralement.
À un moment, il a eu de la compagnie.
Un ouvrier agricole.
Plus âgé.
Il aimait bien Japheth.
Je lui ai confié mon frère.
Il a trahi ma confiance.
M. Dury...
selon vous, qu'est-il arrivé à votre frère ?
Japheth est rentré un soir, bouleversé.
Il pleurait,
il jurait.
Il saignait entre les jambes.
J'aurais égorgé cet homme si j'avais pu.
Cet homme est-il toujours dans la région ?
Si l'on peut dire.
C'est-à-dire ?
Il n'est plus de ce monde.
Il est mort dans les Gunk.
Il a fait une chute de 300 mètres.
Les Dury ont été tués peu après.
- Croyez-vous à un accident ? - Un accident ?
Il avait la gorge tranchée.
Les yeux arrachés.
Vous rappelez-vous son nom ?
Je ne l'oublierai jamais.
Beecham.
George Beecham.
Dernières nouvelles sur les pauvres enfants morts !
Demandez le journal !
Theodore.
J'ai vu le chef Byrnes récemment.
L'ancien chef Byrnes.
Pardon, vous me l'emballez ?
Certainement.
Écoutez.
Byrnes et vous ne devez pas vous affronter au sujet de ce tueur.
Les gens ne sont pas prêts à accepter
ces méthodes d'investigation prétentieuses.
Ils veulent que ce fumier soit arrêté.
Ils prendraient peur
s'ils apprenaient qu'un aliéniste
a résolu l'affaire avant la police.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Parce que...
c'est terrible de priver un homme de ses croyances.
C'est comme le priver de son avenir.
On ne peut pas arrêter l'avenir.
Les spasmes au visage...
la chasse, l'escalade.
C'est lui !
J'ignore pourquoi,
mais je le plains presque.
La part d'ange en nous.
Laszlo, tu vas bien ?
L'os n'est pas touché.
Tu dois faire un garrot.
Pourquoi nous ont-ils suivis ici ?
On en sait trop.
Si je ne survis pas,
tu transmettras un message.
Tu le transmettras toi-même.
Ni toi ni moi ne mourrons aujourd'hui.
Laszlo, dépêchons-nous.
Il vaut mieux
rester dans la forêt.
La douleur empire-t-elle ?
Difficile à dire.
Je crois que mon cerveau s'y est déjà habitué.
Que voulais-tu me dire ?
Ton message.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas idiot.
J'ai été amoureux assez souvent pour reconnaître ton regard.
"Morose", disais-tu.
Connaît-elle tes sentiments ?
Pas leur profondeur.
Sont-ils réciproques ?
Évidemment,
j'avais mes soupçons, mais te l'entendre dire...
Elle est merveilleuse.
Elle te rendra très heureux.
Prends soin d'elle.
Je ferai de mon mieux.
Je peux au moins me vanter de vous avoir présentés.
Je ne parle pas de Sara.
De qui, alors ?
Mary.
Mary ?
C'est difficile à comprendre.
J'ai souvent douté de mes sentiments.
Était-ce de la sollicitude et le sens du devoir chez moi,
la gratitude chez elle ?
Naturellement, je suis conscient
que cela bafoue les convenances...
Mais il y a des choses qu'on ne contrôle pas.
Je te l'ai dit,
on aime avec le cœur.
Balivernes.
C'est quand même physiologique.
Mon cerveau réagit aux qualités qui me font défaut :
la gentillesse,
la chaleur,
le courage.
L'humilité.
Également.
Personne ne le mérite davantage.
Tu étais jaloux.
Allez, viens.
Merci, Mary.
Je commence à me demander si tu veux récupérer ta chambre.
Ça doit être le docteur.
Bonsoir, mademoiselle.
Pardon d'être entrés sans frapper.
Est-ce que...
le bon docteur est là ?
Il devrait être rentré, à cette heure.
On va jeter un coup d'œil.
Dr Kreizler !
Où est-il ?
À l'étage ?
Je suis sûr que tu as passé de belles soirées là-haut.
Tu as perdu ta langue ?
Très bien.
Je vais voir en personne.
Tu comptais faire quoi ?
Réponds.
Mary, sauve-toi !
Sauve-toi !
Kreizler !
Où diable se cache-t-il ?
Tu veux jouer à ça ?
Tu vas voir, sale traînée !
Ma jambe !
Viens là.
Donne.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS