Nelle puntate precedenti...
E' la versione femminile di Elon Musk.
Serena e' la nostra donna.
Qual e' il problema di aver vinto? E' figo. Puo' legare coi ragazzi.
Gia', peccato che nessuno dei ragazzi voglia legare con lei.
E' come avere un repellente per ragazzi.
- Divertitevi, ragazzi. - La donna che sei a lavoro non e'
il tipo di donna con cui un uomo vuole uscire.
So quello che vogliono gli uomini. Devi farlo sentire importante.
- Potete aiutarmi? - Certo che posso.
Stai pompando fango velenoso nelle menti delle giovani donne.
Stai dicendo che devono fare le cretine per accaparrarsi un ragazzo.
Ok, adesso basta. Ok?
Levati dalle palle.
La tua versione dell'Onesta' Essenziale sembra un po' aggressiva.
Come se ti facesse da scudo.
Ho finito la vodka e dovrebbe essere sempre presente.
- Abbiamo la riunione per quella proposta. - Perfetto.
Questa donna sta cercando un cagnolino. Non un uomo.
Allora sii un uomo. Inizia la rivoluzione!
Chiama la sicurezza.
No, ma dai, e' ottima tv.
Guarda li'! Ecco cosa stavo aspettando!
E... taglia!
Spostati. E' abbastanza grande per entrambi.
Ecco qui.
- August. - Sono nei guai?
Si'.
Non lo faremo mai piu'.
- L'altra volta hai detto lo stesso. - Si', ma stavolta...
- Dico sul serio. - Hai detto anche questo.
- Ma dove hai imparato? - In Africa.
Andiamo nel Big Sur.
Le escursioni al tramonto, le sorgenti termali di Esalen...
No, no, no, no.
Non succedera' mai.
Noi due nudi in mezzo alle sequoie. E'...
- Davvero fantastico. - No.
A me sembra...
- A me sembra un suicidio professionale. - Andiamo.
Ogni stagione sceglierai un concorrente per flirtare.
No.
In realta', no.
Sono il primo?
Si'.
Non ti senti speciale?
Ora finisci.
Ok.
Unreal - Stagione 3 Episodio 3 - "Clarity"
Traduzione: AKmanu93c, Captain Zoe, Kate, Lanisi, MissVixen, Irra, JaneDoe94, Shadriel
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Oh, ciao. - Ciao.
Dove stai andando? Non dovresti essere al guardaroba?
Andavo a fare un tuffo veloce, sai...
- Per togliere le ragnatele. - Gia'. Non credo che tu abbia tempo.
Che c'e'? Non dormi bene sull'amaca?
Cosa? No. Certo, ci dormo benissimo.
- Non puo' andare meglio. - Perfetto.
Ok, beh, se dovesse servirti qualcosa fammi sapere, ok?
Certo.
Certo, sicuro, ma ora non...
Ci vediamo, Rachel.
Rachel.
- Ehi! Aspetta un minuto. - Vado a parlare con Serena.
- Aspetta un minuto. - Quinn!
Non sapevano se lo volessi generico o di marca, l'ho preso generico.
Mettilo nel mio ufficio, cretino!
Succo di mirtilli e farmaci?
Qualcuno qui prova un'orribile sensazione di bruciore mentre fa pipi'?
Hai chiaramente un'infezione.
- Chi e' il fortunato, Quinn? - Non c'e' nessun fortunato.
E' solo puro e genuino stress, da curare con dei farmaci.
Permesso?
Perfetto.
Scusa, lui che ci fa qui?
Senti, dovresti andare a produrre i tuoi ragazzi.
Lo faro'...
Appena finisco di parlare con Serena.
Ora e' Madison che produce Serena.
- Quinn, andiamo. - Hai affidato la pretendente a Madison?
Hai detto molto chiaramente
che non volevi far parte del "fango velenoso"
che stiamo pompando nel mondo.
Non volevo essere d'ostacolo alla tua Onesta' Essenziale,
quindi te ne ho tirata fuori.
Non c'e' di che.
Oh, mio Dio. Il tesorino d'America?
Rimani con me, signorina e avrai l'America ai tuoi piedi.
La rete e' molto contenta.
Non vedono l'ora di scoprire il tema di questa settimana.
Grandioso.
E'... grandioso.
Per te. E' solo che...
Non sono davvero io.
Certo che sei tu. Vedi? Sei tu alla festa.
No, no. So che sono io,
ma tutto quel sorridere e annuire...
Non e' la vera me.
Di che stai parlando? Guardati. Ti stavi divertendo.
- Ma non e' vero! - Ti viene naturale.
Devi essere solo un po' piu'... ragazzina.
Ricorda il nostro piano.
Sai, e'... davvero difficile
abituarsi ad essere nel programma.
Ma tranquilla. Ti renderemo tutto piu' facile.
Fidati...
Ci pensiamo noi.
Oggi...
Undici valorosi cavalieri si batteranno per conquistare la mano...
Di un'adorabile principessa. Ma solo colui dal cuore piu' puro
- vincera'... - Ah, Graham. Sembri proprio un idiota.
Ok, datemi qualche primo piano di questi ragazzi.
Oh, mio Dio...
E' come se "Il Trono di Spade" avesse vomitato su Biancaneve.
Benissimo. Zoomma, zoomma!
Va bene, Quinn...
- Ci sto provando, ma mi sembra tutto... - A Serena ci pensa Madison.
Tu pensa ai ragazzi.
Quinn, questa cazzata della principessa nel castello e' stupida persino per noi.
Vogliamo solo dare un tocco femminile alla tua ragazza, Rach.
E' tempo di dare una svolta al programma.
Doc, sostienimi.
- E' un archetipo un po' obsoleto... - Ma funziona!
Va bene?
Le aziende di assorbenti fanno la fila per comprare uno spazio pubblicitario.
E Gary mi ha scritto che e' molto soddisfatto.
- Sai cosa vuol dire? - Si', che un altro bianco viziato
- e' soddisfatto della situazione attuale. - Significa
che ha fatto cadere il coltello
che mi ha puntato alla gola nelle ultime tre settimane.
Quindi, mi dispiace che voi due non siate contenti...
Ma io lo sono, quindi arrangiatevi.
Madison, voglio che la nostra bellissima principessa
sorrida e aspetti di essere salvata.
Ciao
Io sono Charlie.
Stai sostituendo Freddy?
Non vedo l'ora di lavorare con gli obiettivi Zeiss.
E' la prima volta che metto le mani su lenti del genere.
Aggiungono due chili in piu' alla telecamera.
E' proprio fantastico.
- Non riesco a respirare. - Pero' sei bellissima.
Il ballerino e' a terra!
Gli idioti adorano queste cose.
- Ehi, volevi vedermi? - Si'.
Forza, fammi sentire cos'hai da propormi.
- Cosa? Adesso? - Si', Jay.
Abbiamo gia' un incontro in programma, come avevi richiesto,
- vuoi che lo cancelli? - No.
Certo che no, e' che...
- Devi vedere questo filmato. - No, gli occhi sono impegnati. Parla.
Va bene...
Allora, c'e' una discoteca gay clandestina
a New Orleans che si chiama "Sissy Bounce".
Non preoccuparti, "sissy" ora e' la parola piu' in voga del mondo gay.
- L'abbiamo rivendicata. - Oh, meno male.
Salve, sono Chet Wilton.
Vi piacerebbe fare un giro con me
ne "Il cuore della televisione americana"?
Conoscere il suo presente, passato...
E futuro.
- Che stai facendo? - Venite... cavolo.
Un po' di "dietro le quinte", contenuti aggiuntivi,
- per i media. - Capisco.
Credevo che volessi un Emmy.
Infatti, e' cosi' che si fa, si coinvolge il pubblico.
Puoi coinvolgerli come vuoi, Chet, ma...
Questo e' tutto quello che vedranno.
Insomma, e' roba scadente.
Si tratta di creare uno spazio diversi tipi di maschi all'interno della musica trap,
- un sotto genere del hip hop, che e'... - Frena, frena, frena.
Stai scherzando? Una trappola in un sotto genere dell'hip hop gay?
- Quinn, non hai capito... - Chi comprerebbe questa roba?
Un sacco di gente, Quinn. Credo sia un ottimo modo per parlare
- dell'identita' maschile e omofobia... - Mai sentito parlare di reti televisive?
Insomma, mi serve...
Il nuovo fenomeno della televisione...
Non uno di quei miseri...
Programmi di nicchia che dura un'estate sulla tv via cavo.
Beh, credo che faresti meglio a vedere il video...
No. Puoi fare di meglio.
Oh, fantastico.
- Tutto bene? - Sto bene, ok?
Tu portami un programma che posso vendere.
Cioe', non vuoi fare qualcosa di cui la gente possa parlare...
E non faccia solo ridere? Una cosa...
Una cosa eccitante!
- Tipo spirituale? - Esatto!
In cui fare domande serie riguardo agli uomini e le donne, ad esempio
perche' questa cazzata della principessa funziona!
Potresti far dire a questi ragazzi
quello che non direbbero mai in pubblico.
Fargli dire la verita'.
- Quinn lo sa gia'? - Senti...
Quinn riesce solo ad incutere terrore,
cosa che non l'aiutera' mai a costruire l'impero che desidera
e non ti fara' mai ottenere l'Emmy che desideri.
Sto solo dicendo che abbiamo gia' una storia tra le mani
che dev'essere raccontata, e tu sei l'uomo giusto per farlo.
Ok...
E' assurdo, e' la stessa cosa che ha detto Crystal.
Grazie, Rachel. Finalmente...
Qualcuno mi da' retta.
Facciamolo!
Questo e' tutto quello che dovrei fare? Solamente...
Stare qui e sorridere?
Beh, potresti provare a chiamarli. Qualcosa del tipo...
"Aiuto! Qualcuno mi salvi!"
Stiamo arrivando, Principessa!
Vedi? Lo adorano!
Questo e'...
- Troppo. - Va bene.
Lanceresti almeno queste?
Pensavo di essere una prigioniera!
Perche' dovrei lanciare rose?
A chi importa? Lanciale e sorridi.
Allora, cosa ne pensi dell'appuntamento di oggi?
"Salva la principessa"?
Non lo so...
E' ridicola, l'idea...
Del proteggere la tua donna,
ma alle ragazze piace...
Quindi anche a noi.
Quindi...
Perche' lo pensi, Owen?
Credo che le cose fossero piu' semplici...
Allora.
Ok. Ti consideri...
- Un femminista? - Cosa?
No.
Cioe'...
Io... non credo nelle etichette.
Quindi, non ti consideri un femminista?
E' buona. Ci siamo.
Lascialo nel disagio. Non dire nulla.
Per quanto ne so... puo' essere una scusa
per alcuni comportamenti molto egoisti.
Bene! Potremmo arrivare a qualcosa.
Cosa intendi con "comportamenti egoisti"?
Sapete... la mia ex moglie ha iniziato prima chiamandosi femminista, e...
E poi cosa?
Beh, e' un po' presto... per parlarne, se non vi dispiace.
-No, ci dispiace! Chiediglielo di nuovo. - Tu...
Io...
Ehi, senti, mi dispiace ma e' molto importante, Owen, ok?
E' chiaro che questo influenzi quello che provi per le donne. Cosa ha fatto?
Ha fatto delle scelte... ok?
Ti ha tradito?
- Tra le altre cose... si'. - Rachel!
E' terribile e mi dispiace molto per quello che e' successo,
- ma non dovrebbe condizionare... - Me?
Hai ragione.
Ma quando sono ritornato dall'ultima missione in Iraq,
mia moglie mi ha dato la nostra bambina
e mi ha detto che era stufa di fare la madre.
Cosi' ora devo guardare tutti i giorni mia figlia negli occhi
e spiegarle perche' la mamma...
Ha dovuto ritrovare se stessa con il migliore amico di papa'.
Quindi, mi dispiace... ma a casa mia, femminista e' una bella parola per...
Per cosa? Va tutto bene. Puoi dirlo.
Per puttana egoista.
Dobbiamo tagliare. Batteria scarica.
- No. Siamo a posto. - Ci serve un altro disco.
Che cazzo stai facendo? Il tuo lavoro e' girare fino a che non ti dico di tagliare.
Cosa vuoi farti dire da lui, Rach?
Che gli uomini odiano le donne? Che siete delle stronze manipolatrici?
- Inquadrami e te lo dico io! - Basta!
Non puo' avere questo effetto su di te.
Perche'? Non posso restare a guardare mentre lo tortura.
Devi toglierti il sapore della pazzia dalla bocca.
Devi trovarti un'altra donna.
Ha funzionato con me.
Una...
Leggera.
Divertente.
Diversa.
Gia', ho... avuto quest'idea per uno show.
Lo adoro!
- Davvero? - Sai quanta forza ci vuole?
Devi avere i muscoli...
- Dentro. - Lo so. E... e' cosi' interessante...
- Quei culi... - Sono incredibili!
- Gia'. Cioe', di sicuro lo sono, ma... - Chi e' questo ragazzo?
- E' Xavier Chopin, del New Orleans e... - Ha talento.
Vero?
Assolutamente.
- Lo conosci? - Si'. E'... un amico.
- Che tipo di amico? - Di sicuro uno con molto talento.
Questa cosa e' dappertutto, sai?
- Davvero? - Si'. Di certo, non e' lo stesso, ma...
Il bisogno di parlare con il corpo.
In ogni citta', c'e' un locale
dove succedono questo genere di cose.
Ed e' bello.
Xavier...
E' un ragazzo fortunato.
Cosa ti ha fatto la tua ex moglie? Ti...
Ti ha tradito?
Cosa ne pensi? Troppo preoccupato? Non abbastanza preoccupato?
- Preoccupato il giusto. - Gia'...
Stiamo andando bene qui. Questa e'...
Sicuramente roba da Emmy.
I nostri ultimi tre pretendenti sono in difficolta'...
Per l'indizio finale, un indovinello...
Da risolvere per entrare nella torre e alla fine...
Salvare la nostra principessa.
E' dura! Stiamo a vedere...
Perche' cazzo non hanno ancora indovinato?
E come dovrebbe aiutarmi a trovare il vero amore?
Beh, qualcuno vincera' l'appuntamento singolo, e poi tu ci andrai...
Ogni cavaliere cerchera' il proprio...
Santo Graal
e colui che ascoltera'
portera' a termine la favola.
Ha qualcosa a che fare con il pony?
Non ce la faccio piu'. Non... non ce la faccio. Io non...
Ce la faccio... piu'!
- Toglietemi questa merda di dosso! - Che cazzo e'?
Non... non posso! Toglietemelo di dosso!
Toglietemi questa merda retrograda e patriarcale di dosso!
Ehi! No, taglia!
Madison!
- Mi dispiace. - Serena e' tua!
Devi starle addosso!
Lascia stare, la riassegno a Rachel.
Ma dove cavolo e' Rachel?
Dio ha creato i sessi diversi
e Dio non commette errori. E proprio questo dimostra che...
Che cazzo fai?
Scusami un secondo. Stiamo girando delle scene di riserva.
- Non le ho chieste. - Lo so.
Pensavamo di usarlo come elemento contrastante.
Non ho bisogno che mi dica tu come montare il mio spettacolo.
Stai chiaramente facendo di nuovo di testa tua.
Non sta facendo di testa sua,
e' con me.
Chet e Rachel, la mia squadra dei sogni.
Ehi, ho sentito che state intervistando dei femministi. Dove mi segno?
- Come stai, Quinn? - Perche' parli con me?
Volevo solo... essere cordiale.
Mi hai mai vista prima? Io non sono cordiale.
Ok, volevo essere educato.
Sono il produttore esecutivo del programma,
non so chi credi di essere tu.
- Smettila. - No. Tu devi andare da Serena. Ora!
Qualcuno puo' aiutarmi a creare questo spettacolo dimenticato da Dio?!
Stai bene?
Si', benissimo.
Mi piace proprio come stanno andando le cose.
Ero decisamente...
Sorpreso che ti fossi fatta convincere a fare questa...
Cosa di Raperonzolo.
Non e' che abbia avuto scelta.
A quanto pare sono troppo forte per voi.
Ma smettila, non e' vero.
E dai... ho fatto fuori tutti a poker.
Perche'? Conosco Mark Zuckerberg.
- Non e' andata cosi'. - E' andata esattamente cosi'.
Sono intimidatoria perche' ho un lavoro,
un conto in banca e, ancora piu' vergognoso, ho le mie idee!
Ah, e' per questo?
Sai cosa? Perche' non torni a casa?
Iscriviti a Tinder o chiama un'istruttrice di yoga.
Sono sicura che e' tra le chiamate rapide.
- Non sai nulla delle donne che frequento. - Scusami. E' quella di pilates?
O spinning... oppure crossfit?
Qualsiasi cosa sia, scommetto quello che vuoi
che non starai mai con una rompipalle come me.
Ehi, cos'e' successo?
Oh, cielo. Niente.
Un cazzo di niente.
- Tutto ok? - Una meraviglia.
Sei venuta a gongolare perche' non avrei mai dovuto dar retta a Chet?
No, non ne ho intenzione.
Pero' dai, te ne sei liberata. Stai bene ora?
Vuoi che ti riporti nel 2017?
- Per fare tipo un'infermiera troia? - No.
Che ne pensi di trovare un vero uomo,
col quale tu voglia uscire nel mondo reale? Come ti suona?
Sembra...
Alquanto impossibile.
- Ma ti ascolto. - Bene, ok.
Allora, il ragazzo con il codino?
Chi? August?
Si', penso che potrebbe davvero essere quello giusto.
- Quello dello yoga? - So come sembra...
Ma te lo assicuro, c'e' molto di piu' in lui.
Ha passato quattro anni nei Peace Corps,
adesso lavora con questa incredibile ONG,
cioe'... e' una persona davvero notevole.
Gli sta a cuore il mondo e so che sta a cuore anche a te.
- E' una bella cosa da dire. - So cosa ti interessa.
Ti ammiro tanto per questo.
So che anche August ti ammirera'.
Penso davvero che potrebbe piacerti.
Dopo una giornata nel passato,
la nostra principessa ricomincia
a pensare al futuro...
Il suo futuro...
E quel... Sacro Graal sfuggente fatto di...
Vero romanticismo.
Mi dispiace per il mio piccolo crollo.
No, non serve che ti scusi.
Ma certo, perche' dovremmo predisporre un fantastico banchetto
con calici e torce,
quando bastano due sedie rotte e un paio di margherite?
La cosa della principessa era ridicola,
vero?
Gia'. Immagino volessero solo...
Smussare un po' alcuni angoli del mio carattere.
Io credo che il tuo carattere vada bene cosi'.
Inoltre, mi piacciono le ragazze di carattere.
Ho vissuto in una tribu' matriarcale in Tibet,
sono le donne piu' eleganti che potresti mai incontrare.
Sono perfettamente a loro agio quando hanno il potere.
Mi sono innamorato di ognuna di loro.
Credo che lui sia davvero interessante.
Scattera' la scintilla. Ne sono certa.
Si', dopo oggi mi accontenterei anche
di una palpatina da scuola elementare.
Ti brucia ancora la vagina?
Solo quando respiro.
Quinn non puo' rimettermi nel gruppo di serie B.
Ok, ti sei accorta che ne faccio parte anche io? E lavoro qui da molto piu' tempo di te.
Beh, si', ma io ho un programma in produzione.
- Hai girato un pilot, Madison. - Esatto.
E tu quanti pilot hai in programma?
Senti amico, Serena e' sotto pressione.
Dalle una tregua.
Ah, il pompiere. Sei cosi' dolce, amico. Cosi' dolce.
- Mi chiamo Owen. - Gia'.
Credo che il pompiere voglia Serena tutta per se'.
Gia'. E tu no? Chi non lo vuole?
Questo e' un programma televisivo e io non sono un idiota.
Oh, beh, forse non avete molta intesa.
E voi si'?
Beh, ti prego, goditi l'intesa,
perche' non esiste proprio che te la porti a casa.
Perche' mai?
Ma dai. Quanto guadagni in un anno? Quanto,
cinquanta, sessantamila?
Non so, amico. E' gia' ricca. Forse non le importa molto dei soldi.
Sai cosa guardano le persone ricche?
I soldi.
Gia'. Immagino che dovremo solo aspettare e vedere che succede.
Quanto vuoi scommettere? Rendiamo la cosa interessante.
- Chi scommette sulle donne? - Scherzi? E' il motivo per cui sono qui.
- Cosa? - Sei qua per una scommessa?
- Aspetta che Serena lo scopra. - Jasper e' qui per scommessa?
Sapevo che lo stronzo di Wall Street era troppo bello per essere vero.
Serena non deve scoprirlo, non possiamo perdere un altro maritino.
- Sono d'accordo. - Pensavo le donne fossero drammatiche.
Cioe', alla fine della fiera, abbiamo tipo quattro minuti su questo pianeta.
- E devono servire a qualcosa, no? - Assolutamente.
Devo ammetterlo, non sei quello che credevo.
- Cioe'? - Beh...
Pensavo fossi molto piu' idealista.
- Beh... sono parecchio idealista. - Si', ma
non in modo noioso.
Invece e' proprio noioso.
Cos'hai contro August?
- Lo adoravi ai provini. - No, tu lo adoravi.
Per forza. E' un dio greco che vuole salvare il mondo, non so se mi spiego.
Non vorresti andar via di qui?
Passare solo un po' di tempo nel mondo reale?
Dove vorresti andare?
Oh, a Big Sur.
L'istituto Esalen e' li' vicino. Sorgenti calde...
Escursioni al tramonto, io e te nudi in mezzo alle sequoie.
- Sono... molte cose. - Beh, penso che ogni tanto...
Si debbano infrangere le regole.
Oh, ti prego.
Vedi qualcosa che desideri...
E poi te la prendi.
Cosa cazzo sta facendo?
- Oh, mio Dio. Sta parlando con te. - Che cosa?
No, no.
- Perche' dovrebbe farlo? - Hai preso l'infezione con lui.
- Ti scopi un concorrente? - Oh, ottimo lavoro, piccola Sherlock.
- A che pensavi? - Oh, scusami...
Non eri tu quella che voleva scappare con un concorrente?
Si', esatto. Ero io, non tu.
Potrebbero licenziarti. Sono solo preoccupata per te.
- Questa e' nuova. - Cioe' guardati...
Stai male, stai bevendo. Quegli antibiotici
non funzionano se li mischi con l'alcool, ma a quanto pare...
Non riesci a smettere. Questo e' auto sabotarsi.
Sai una cosa? Sei incredibile.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Sono stufa di questa cazzata dell'Onesta' Essenziale.
- Scusami, che vorrebbe dire? - Ti sei mai...
Chiesta come sono stati per me gli ultimi anni?
A rimediare ai tuoi casini...
Insabbiare la tua merda...
Ma certo che no.
Perche' dovresti?
Perche' pensi sempre di sapere qual e' la cosa migliore.
Rachel fa sempre quello che diavolo vuole.
Comincia con delle piccole scene di riserva,
e poi ti ritrovi con due cadaveri in fondo ad un fosso.
- Cerco solo di aiutarti. - Beh, non farlo.
Non voglio il tuo aiuto.
- Mi hai implorato di tornare. - Gia'.
Forse e' stato un errore.
Volevo riavere il mio drago, non questo casino.
GIORNI DI ASTINENZA
Rach, dove cazzo sei? I ragazzi stanno dando di matto.
Mi serve una delle tue magie. Ti prego.
Arrivo subito.
Ehi, Rachel. Dove diavolo e' Quinn?
Serena e' ancora all'appuntamento e non c'e' nessuno in sala regia.
- Perche' t'importa, Madison? - Perche' sono preoccupata per lei.
Sta bevendo veramente un sacco.
Stava quasi per cadere l'altro giorno, l'ha vista anche Gary.
John, il barista, ha detto che beve un carrello intero alla settimana.
Ha bisogno di aiuto.
Una riabilitazione, o qualcosa del genere.
Ci sono delle persone qui che potrebbero sostituirla.
Potrei parlare con Gary.
Rachel! Eccoti!
Pensaci su.
Oh, mio Dio, avevi proprio ragione su August. E' fantastico! E'...
Brillante e divertente e...
Per non parlare della bellezza! E' veramente travolgente!
Mi sono divertita tantissimo.
Insomma... mi sono sentita me stessa
e lui mi e' sembrato naturale, e' stato...
Credo che dovrebbe essere cosi' un appuntamento, no?
Tranquillo, piacevole e...
Grazie. E' tutto quello che ti voglio dire.
E' esattamente per questo che volevo partecipare al programma.
Che c'e'?
Aspetta...
Perche' non sei contenta per me?
Ok, Rachel. Cosa c'e'? Non potrei sopportare
di essere presa per il culo ancora. Ti prego, se devo sapere qualcosa...
Strappa il cerotto e basta.
Rachel, ti prego, dimmi la verita'!
Non c'e' nessun cerotto! Ma che dici? No, August e'...
E' tutto quello che speri che sia.
- Sono molto felice per te. - Grazie!
Ehi, John.
Ehi, Rach. Come procede?
Non bene.
Sei licenziato.
- Cosa? Perche'? - Perche' hai rubato dell'alcool
- cercando di incolpare Quinn. - Non e' vero.
- Non lo farei, sono sobrio da dieci anni. - Ok, beh, sei licenziato.
- Capito? - Ma non puoi farlo. Rachel!
Non avresti dovuto dire cazzate sulla persona che ti firma gli assegni, caro.
Cosa dovresti fare per vincere la scommessa?
Chiederai a Serena di sposarti solo per avere un compenso?
Senti, diglielo tu o lo faro' io.
Nessuno dira' niente a nessuno! Adesso calmatevi!
Jay, ti prego. Non ne ho bisogno.
Non mi servono i soldi. Non mi serve niente di questo.
Quindi, per favore, e' stato un enorme piacere, signori.
- Divertitevi. - Qualche problema?
Quattrocento mila dollari per essere il primo ad andare a letto con lei?
Come facevi a non saperlo?
Perche' sarebbe un problema? Usiamolo. Facciamolo esplodere
- quando abbiamo bisogno di scenate. - Jasper dovrebbe fare il maritino.
E' ancora una maritino. Un maritino cattivo. E'...
Una figata! Possiamo dirlo nel sesto episodio e Serena...
Non ho bisogno di un maritino cattivo.
- Mi serve un maritino perfetto. - Perche'?
Quinn, siamo pieni fino al culo di gente perfetta in questa stagione.
- Abbiamo Owen e August e... - No, August non e' un maritino!
Ma che stai dicendo? Certo che lo e'. E perfetto.
- Anzi, e' fantastico. - Ehi, devo parlare con Quinn.
Jay se ne stava andando.
E' un po' pesante, ma credo che ti piacera' moltissimo.
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Questo e' il video che abbiamo girato io e Rachel.
No!
Non faro' un simposio sulla politica di genere.
Simposio? No, Rachel aveva ragione...
- Abbiamo una storia... - Rachel ha ragione?
No! Mai!
Va bene, senti...
Sarai qui per una scommessa...
Ma ho visto in che modo guardi Serena.
- Lei ti piace. - E quindi?
- Io non le piaccio, e' stata molto chiara. - Certo che le piaci.
E chiaramente sei il favorito. Non avremmo un programma
se vi facessimo stare insieme fin da subito.
Cosa vuoi dire?
Abbiamo parlato male di te.
Quella storia dell'insegnante di yoga... da dove pensi che l'abbia presa?
Sei l'unico per il quale lei ha espresso un reale interesse.
Va bene, e' fantastico...
- Ma... non credi che debba sapere? - Certo che si'.
Ma fare la spia non e' per niente sexy.
Lo sai. Non mandarlo a puttane.
Voglio dire, l'appuntamento con August e' stato un disastro totale.
- Mi sento solo in colpa. - Anche io.
L'appuntamento con August...
Un disastro totale.
Ma... non ha senso.
Ma senti, non preoccuparti. Ti prometto...
Che non le faremo sapere niente di quella scommessa.
Apprezzo la tua discrezione.
Ovviamente le diremo della scommessa.
- Voglio solo essere onesto. - Sei il suo ragazzo.
- Sei molto carina. - Ti dico la verita'.
Davvero?
Fidati di me.
Ehi, hai piu' pensato a quello che ti ho fatto?
Si', certo. E ho appena licenziato il tuo amico John.
Cosa? Perche'?
Perche'? Perche' e' un ubriacone che ruba alcolici da anni.
- Non e' vero. Perche' l'hai fatto? - E' un barista, Madison.
- Ok? Puo' trovarsi un altro lavoro. - Non uno con questi bonus.
Suo figlio e' malato. Lo sai, vero?
Cosa?
Ha il cancro.
Senza il suo lavoro, perdera' la sua assicurazione.
Oh, mio Dio. Non e' un concorrente ' che possiamo mandare via in questo modo.
Questa e' la vita vera, questo significa davvero qualcosa.
Perche' l'hai fatto?
Sei davvero cattiva come dicono tutti.
Che vorresti dire?
Il mio tempo sta per finire, Quinn.
E devo fare qualcosa.
Questo e' per mio figlio.
Sai, voglio davvero
che tu abbia cio' che vuoi.
Ma non avrai mai il tuo impero se non ce la metti tutta.
E stai giocando in modo troppo sicuro, tesoro.
Divertente,
non mi sento per niente al sicuro.
Rachel?
Stai bene?
Ho il cuore che mi va a mille.
Riesco a sentire il sangue scorrermi nelle vene.
- Ok, che succede? - Ho detto solo una bugia,
e ora non riesco a smettere. E' come...
Respirare, per me. E' cosi' facile. E ti fa sentire cosi' bene.
- E' solo che lo voglio ancora e ancora. - Di che stai parlando?
Ok, va bene. Tu... avevi ragione.
Uso l'Onestà Essenziale come scudo.
Insomma, devo, perche' se non lo facessi continuerebbero a succedere cose brutte
solo per colpa mia. Io le faccio accadere. Voglio dire,
- Rachel... - Quinn ha ragione. Sono colpevole
per ogni cosa brutta mai successa in questo programma.
- Non... puo' essere cosi'. - Beh, invece si'!
Non ne hai idea.
Rachel.
Questo e' un posto sicuro, va bene?
Tutto cio' che dici qui
e' completamente confidenziale.
Vorrei solo capire.
Ok.
Nella scorsa stagione sono morte due persone.
Ed e' colpa mia.
Quinn ha detto che e' stato un incidente.
- Ma non e' cosi'. - Ah, no?
No. L'ho fatto accadere io.
E come hai fatto?
Sono andata da Jeremy.
Non avevo idea di cosa avrebbe fatto, ma sapevo che avrebbe fatto qualcosa,
qualsiasi cosa, per proteggermi.
E quando ho scoperto cosa aveva fatto, cioe' mandarle fuori strada,
ero davvero sconvolta. Non avrei mai voluto che facesse una cosa del genere.
Ma la verita' e' che..
E' stato davvero emozionante avere quel potere.
Qualcuno sa dov'e' Rachel? La cerimonia di eliminazione sta iniziando.
Rachel. Rachel, aspetta.
E cosi',
il nostro torneo d'amore
e' finito.
E stasera solo otto dei nostri undici cari concorrenti riceveranno
un coltello svedese personalizzato
in edizione limitata.
Il coltello svedese...
E' la soluzione
ai vostri problemi.
Maddai, siamo seri?
Dovremmo tagliarci tutti le vene con quel coltello.
Ascoltate, siamo onesti...
Non sono una principessa.
E... la mia ricerca dell'amore
e' vera.
Non e' una favola.
Non dovete essere il Principe Azzurro,
dovete essere solo...
Una brava persona.
E, a proposito, c'e' una persona
con cui ho creato un vero legame.
August.
Mi sono divertita stasera. Vuoi prendere questo coltello e restare?
- Scusa, amico. - Ehi.
Warren. Vuoi prendere questo coltello e restare?
Guy... Alexi... vuoi prendere questo coltello e restare?
Due coltelli,
cinque uomini.
Chi scegliera' Serena?
Cosa succedera'?
Owen.
Vuoi prendere questo coltello e restare?
- Grazie. - Grazie.
- E per finire... - Serena, aspetta.
- Jasper... - Non so cosa tu abbia sentito, o cosa
abbiano detto su di me,
- ma... - Jasper, per favore.
Ora vuole confessare?
Sono io quella che ti deve
delle scuse. Ho perso le staffe
stamattina, e ho fatto la stronza.
- Serena... - No, Owen, fammi parlare...
Jasper, sei stato sincero con me fin da subito.
Persino vulnerabile.
Poi le cose si sono complicate
per entrambi,
credo. Spero proprio che possa tornare tutto come prima.
- Si'. - Ottimo.
Assolutamente.
Grazie.
Grazie a te.
Si stanno guardando in cagnesco.
Quindi sono fuori?
Credo che la storia della principessa...
- Mi piacesse troppo. - Sayonara, Richard Gere.
Ok, e qui tagliamo!
Un'altra gloriosa serata d'amore,
di passione e di coltellini.
Ottimo lavoro tutti quanti.
No bello, ma davvero?
Ti avevo detto... di non bere.
Senti, ho avuto problemi con la droga,
l'alcol non e' niente di che.
E poi c'e' una novita',
- ho un terapista. - Ah, certo.
Probabilmente l'hai trovato nello stesso posto dove troviamo i nostri.
Dai...
Fatti un bicchiere con me.
Sai di volerlo.
No, la risposta e' no. Non voglio.
Sai che ti dico?
Non ti credo.
'Notte 'notte, Bouncy Boy.
Ehi Jay! Vieni!
Raggiungimi.
Andiamo!
Ok...
Ok, arrivo.
Allora...
Se vuoi vedere anche gli altri obiettivi,
sarei... felice di farteli vedere. Sono nel furgoncino.
Ah, il "furgoncino"...
- So che significa. - Cosa? No, no.
- Hai detto di volerli vedere. - Lo so, hai ragione,
e voglio vederli davvero, ma...
Magari la prossima volta.
Come vuoi.
Ehi...
Pensavi davvero quello che hai detto a Rachel prima?
Oddio, no.
Rachel mi fa perdere la pazienza.
- Avete avuto una relazione, vero? - In passato. Sai...
- Vita da set. - Lo so bene,
e' cosi' che so di non non dover andare al furgoncino col mio capo il primo giorno.
Furba, furba.
Sai, se vuoi conoscermi e invitarmi a un vero appuntamento,
potrei anche dire di si'.
Ok, ascoltami, so che...
Non sei molto ispirata da Sissy Bounce, lo capisco, ma...
Immagina un programma
che racconta delle discoteche clandestine di tutto il mondo.
Ancora piu' danza?
- I programmi itineranti sono difficili. - No, Quinn, questo e' molto di piu',
riguarda l'universalita' del bisogno di esprimersi.
Ora piu' che mai, con il mondo cosi' diviso,
abbiamo bisogno di qualcosa che ci ricordi quanto abbiamo in comune.
Si', ma...
Non lo so...
- Penso alle riprese all'estero... - Alexi sara' dei nostri.
- Sul serio? - Si'.
E'.. e' davvero entusiasta, Quinn.
Beh, cosi'... potrebbe esserci qualcosa.
- Alexi ha molti follower. - Lo so,
la sua campagna di Calvin Klein e' stata enorme.
Nello stesso momento in cui manderemo in onda "Passport to Dance"
avremo pubblicita' gratis su tutti i cartelloni pubblicitari di Times Square.
Guardati, pensi proprio come un produttore esecutivo.
Finalmente qualcuno sta facendo il suo lavoro.
Si'...
Ok.
Ci sto.
- Sul serio? - Si'.
Grazie, Quinn.
Non te ne pentirai.
Ok.
Ecco, qui, la vedi?
Toglila.
Ho capito, Chet.
Dammi un secondo.
- Ma e' fantastico. - E' magia, bello.
Ehi, Spence. Sono Chet Wilton.
Senti, ho dei filmati che potrebbero interessarti.
Ti ho pensata per tutta la serata.
Ah, si'...
Sei stato piuttosto esplicito.
Mi spiace, era troppo?
Non penso che lo sappia qualcuno
Ti hanno detto qualcosa?
Magari Rachel?
Davvero, abbiamo chiuso.
Si', hai ragione, non lo faremo piu'...
Mai... piu'...
August, dico sul serio.
E' finita.
Non sarebbe mai dovuto succedere, e per quanto mi riguarda, non e' mai successo.
Rachel.
Voglio che tu sappia...
Che venire da me...
E' stato un passo molto importante.
Voglio aiutarti a capire da dove viene...
Questa oscurita'.
Mi piaci, Quinn.
Perche' e' cosi' difficile da credere?
No. E' semplicemente ridicolo.
Ok? E se vuoi restare in gioco, ti conviene riconcentrarti su Serena.
Ora levati dalle palle.
Ascoltami, no.
Non e' colpa di Quinn, ok? E' l'unica persona vera della mia vita.
E allora di cos'e' la colpa? O di chi?
Non posso.
Non e' una cosa che passera' da sola, Rachel.
Subspedia [www.Subspedia.tv]