Che senso ha pagare premi assicurativi
se poi non ce li rimborsate ogni mese? No!
Ho gia' atteso due volte. Attendete voi!
Vediamo come si evolve la cosa, ok?
Jimmy, sei andato a prendere le scarpe di Dylan e in farmacia?
- Si', certo. - Ottimo, grazie.
Non l'ho ancora fatto, ma... figurati.
- Ci penso io. - Oh, no.
Mamma, credo tu abbia avuto un incarico di giurato.
Che peccato, tesoro. Rinchiusa in quella stanza per ore senza niente da fare.
Maya?
Maya.
♪ Credevo che avrei ♪ ♪ passato tutta la vita ♪
♪ A discutere ♪ ♪ con le compagnie assicurative ♪
♪ Ma all'improvviso e' arrivata ♪
♪ Un'ordinanza dal Tribunale ♪
♪ Perche' ho un biglietto vincente ♪
♪ Una scusa per non fare nulla ♪ ♪ per una mamma con bisogni speciali ♪
♪ Non potro' fare la spesa ♪ ♪ ne' lavare a terra ♪
♪ Rispondero' "che peccato" al tuo ♪ ♪ Buongiorno ♪
♪ Mi serve il mercoledi' libero ♪ ♪ Che peccato ♪
♪ Un calendario con un colore per ognuno ♪
♪ Dei tre bambini. Certi ♪ ♪ giorni diventano quattro ♪
♪ Buongiorno tesoro ♪
♪ Ho una brutta tosse ♪
♪ Questa non posso cancellarla ♪
♪ Mai avrei immaginato ♪ ♪ di rimettermi alla pari ♪
♪ Con tutte le riviste stupide ♪ ♪ che mi sono persa ♪
♪ Con una macchina del caffe' ♪ ♪ senza una tazza ♪
♪ Per favore, una donna mi assista ♪ Stia ferma.
♪ Perche' ho un biglietto vincente ♪
♪ Ho un dovere civile da gompiere ♪
- Hai detto "gompiere". - Tu non sei qui!
♪ Buongiorno ♪ ♪ Buongiorno ♪
♪ Secondo gruppo ♪ ♪ Secondo gruppo ♪
♪ Buongiorno ♪ ♪ Buongiorno ♪
♪ Spero di comprenderti ♪
♪ Dio, che hai fatto? ♪ ♪ Dio, che hai fatto? ♪
♪ Non avrei mai pensato ♪ ♪ di vedere un giorno ♪
♪ Un'omissione di soccorso ♪ ♪ che mi facesse sorridere ♪
♪ Vengo pagata quindici dollari al giorno ♪
♪ E la pausa pranzo ♪ ♪ dura un'ora e mezza ♪
♪ Ma io ho un biglietto vincente ♪ ♪ Lei ha un biglietto vincente ♪
♪ Ho un motivo per non far nulla ♪ ♪ senza sensi di colpa ♪
♪ E non saro' al tribunale ♪ ♪ accanto a casa, ma a quello ♪
♪ In centro citta' ♪
Maya.
Maya?
Credo di doverlo proprio fare.
Speechless - Stagione 2 - Episodio 16 One A-n-- Angry M-- Maya
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Traduzione: FaZando, meersomewhere, Savannah Q, Hervor, ~Sassenach~
Ragazzi, ho un annuncio da farvi.
Mi sono accorto che per troppo tempo sono stato cosi' concentrato su Taylor
che ho trascurato la cosa che piu' amo.
Metterti tonnellate di deodorante Axe?
Fare puzzette nel sonno?
Fare dichiarazioni su te stesso che ti espongono a prese in giro?
- La famiglia! - Oh, la famiglia.
Quindi... ho deciso di concentrare la mia attenzione su voi, persone adorabili.
Hai rinunciato a Taylor?
Gia', ho visto un barlume di speranza, ma...
Credo abbia finalmente capito di non essere alla mia altezza.
Mamma, sii sincera con me. Taylor non e' alla mia altezza, vero?
Cavolo, tra tutti i giorni in cui potevano convocarmi...
Fammi vedere se riesco a rimandare.
Oh, no. Non posso.
Allora, papa', che dici?
Vuoi dare a tuo figlio una di quelle lezioni di guida di cui abbiamo parlato?
Io e Dylan abbiamo da fare, andiamo a prendere delle cose per la grotta di JJ.
Quando torno?
Posso venire con voi. Per Dylan non sara' un problema.
Sei stato via moltissimo tempo.
E'... e' mia mamma.
E' la sua a-p... app d'incontri.
Ha trovato un match.
Vediamo un po' questa signora fortunata.
- Corri! Mettiti in salvo! - Ridammelo!
Ok, vediamo...
Quattro fotografie di te su un furgone.
Tu ci vivi in quel coso. La prossima!
Era carina secondo me.
Se ti piace, fatti un tuo profilo.
Dovrei farlo?
Questo e' un passo importante, dovrei parlarne con tua madre.
Non stavo chiedendo il permesso.
Ho diciott'anni.
Questo rende tutto cosi' semplice.
Buona fortuna! Fammi sapere quando trovi moglie.
Bibita da vacanza?
Ce l'ho!
Libro nuovo che ormai ha sei anni.
"Presto sul grande schermo".
Dio, mi chiedo come sia.
Vi prego di guardare il vostro tesserino.
Se il vostro numero inizia per uno, cinque o nove,
siete liberi. Potete tornare a casa ora.
Se non ho chiamato il vostro numero,
dovrete restare qui per il resto della giornata.
- Si'! - Si'!
Melanie Hertzal.
Obiezione!
Questa donna e' mia nemica. Allontanatela, per favore.
- Accolta? - Non puo' farlo. Non e' un giudice.
E' cosi' scortese.
Se vuole tirarle un libro, ho qui "L'amore bugiardo".
Oh, papa'. Sei tornato.
- Pensavo andassimo a fare un giro. - Oh, si'. Scusa.
Finiamo solo questa partita.
Da quando sei cosi' bravo a ping pong?
Forse da quando uscivi con Taylor.
Ne hai di tempo quando non hai una relazione.
- Tu sei sposato con mamma. - Lo so bene.
Ok, papa', vieni da me quando finisci questa partita.
Ma, papino, siamo nel mezzo della partita.
- Ha detto "papino", Ray. - E io allora?
Dai, non fare cosi'!
- Non ci vorra' molto. - Gia'. Non siamo tanto bravi.
Ray, smettila. Torna qui.
"Regista cinematografico, amante del cioccolato,
bolide in sedia a rotelle, tipo muto, ma tosto".
Si', amico. Sei proprio tu!
Belle foto, ma...
Facciamone una senza maglietta.
Bravo. Era un test e l'hai superato.
Mai spogliarsi per una foto online.
So per certo che non l'ho mai fatto.
Mia mamma mi ha cresciuto bene. Niente stupidaggini.
Non cercarla. Non... non c'e'.
Ok, quindi, vogliamo postarlo?
Molto bene.
Salve, signore! Samo connessi.
Vai cosi'.
Mi sono dimenticato di dirti che questa fase e' uno schifo.
C'e' qualcuno che, per qualche motivo,
non si sente in grado di fare da giudice imparziale in questo caso?
Vostro Onore, sono desolata, ma devo rispondere di si'...
Per lei.
Ha mentito per ottenere un posto in una scuola perfetta per mio figlio.
E sua figlia ha spezzato il cuore dell'altro mio figlio.
Sono accuse infondate.
La prego di congedare la giurata con gli orecchini brutti.
E cosa c'entra tutto questo con il mio processo per atti vandalici?
Vostro Onore, credo che il vostro sacro tribunale non sia posto
- per un rifiuto umano come lei. - Si sbarazzi di lei e tenga me.
Le daro' un fantastico verdetto.
Tenga me e il mio verdetto la lascera' a bocca aperta.
- Sei almeno cittadina statunitense? - Lo sono eccome!
Non iniziamo a diffamare apertamente gli altri giurati.
Non sei l'unica mamma con bisogni speciali qui.
- Non mi rovinerai tutto questo! - Tu lo stai rovinando!
Sono venuta qui per scappare dai drammi di casa. Tu sei il mio dramma di casa!
Vattene e lasciami leggere "L'amore bugiardo" in pace.
Oh, lei non e' morta e si rimettono insieme.
Sei l'emorroide di Satana!
- La congedi! - Rimanete entrambe!
Cinque dollari che sono mamme con bisogni speciali.
- Ladra di padri! - Cosa?
Io e lui avevamo qualcosa di speciale, ma mi sono distratto e me l'hai fregato.
Come vuoi tu, Maglioncino.
L'ho indossato per le foto scolastiche qualche anno fa
e papa' ha detto che mi stava,
parole sue...
- "Bene". - Beh...
Ora sembra, e cito direttamente...
"Da disperato".
Non finisce qui. Eh, gia'.
Ci sono cose che faccio con papa' che tu non puoi fare,
robe da uomini.
Esatto. Non ho paura di mostrare la mia virilita'.
Oh, ciao, Dylan.
Ti dona proprio quel colore.
Ray, hai dimenticato qualcosa qui dentro.
Ciao ciao!
Delibero che la confessione della difesa e', di fatto, ammissibile.
Sospendiamo per una breve pausa.
Una confessione e queste foto?
Finira' presto.
Maledizione! La mia vacanza finisce ancora prima di iniziare.
E se non dovesse finire?
E se uno o due giurati non riuscissero a decidere?
Stai forse suggerendo una tregua?
Non intendo diventare amiche, ma se accantoniamo le questioni familiari,
ci concentriamo su questo compito.
Prolungare questo caso il piu' possibile.
Non rinuncero' al mio biglietto vincente.
- Cantavi anche tu quella canzone? - Si'.
Ok, amico, mettiamoci d'accordo.
Io saro' li'. Se le cose vanno bene, restero' fermo.
Se vuoi essere salvato...
Rovescia il bicchiere
- e arrivero' di corsa. - Mi scusi,
gli ha appena detto di rovesciare il bicchiere?
No.
Invece si'.
Ho adorato il tuo profilo.
Assomigli un sacco al mio ex fidanzato.
Vedi?
E a quello prima di lui.
E a quello ancora prima.
Sei arrivato proprio al momento giusto.
Sto facendo domanda per il college e adoreranno il fatto
che io abbia un fidanzato disabile.
Ho visto il tuo profilo e ho capito di poterti curare.
Tieni questi cristalli.
Pero' non tenerli insieme, sono molti potenti.
Riuscivi a farlo anche prima?
Dieci lo considerano colpevole...
Due non colpevole.
Scusate, ma come e' possibile considerarlo innocente?
- Quell'uomo merita un'udienza. - E' quello che abbiamo fatto.
Io non penso che sia stato lui.
Mi sembra proprio un bravo ragazzo.
- Ha confessato. - E ti fidi di un vandalo?
Quindi pensi che l'abbia fatto. Votiamo di nuovo.
Colpevole?
E' chiaro che resteremo qui per un po'.
Si', sara' fatta giustizia e, io per prima,
- staro' qui per il tempo necessario... - Pranzo.
Avete novanta minuti.
Il nuovo "Cinquanta sfumature" dura novanta minuti?
Beh, sicuramente i primi novanta minuti.
Benvenuto, papa'. Va tutto bene?
Non lo so.
"Papa', incontriamoci nel bagno per una chiacchierata da uomo a uomo
che abbiamo rimandato troppo a lungo. Raccomando abbigliamento comodo" e'...
- Un messaggio insolito. - E' proprio questo il problema.
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto una bella chiacchierata?
Forse dovremmo invitare Dylan.
Ah, aspetta. Non possiamo perche' e' un bagno da uomini.
Non ti togli la maglietta per la sauna?
No, nudo non mi sento a mio agio. Ma sono
molto a mio agio con la tua nudita'. E' di questo che si tratta.
Oh, mio Dio, e' bello, vero?
Figliolo!
Ok, sara' al massimo a settanta gradi.
Amico, non deprimerti.
In un solo giorno hai fatto fuori tutti gli appuntamenti brutti.
Voglio che alle ragazze vada...
Bene la sedia...
Ma loro sono venute proprio per la sedia.
Sembravano gentili o-n... online.
Capita. Certe persone non si presentano come sono davvero.
Questo sei tu?
Certo che sono io. E' una foto dell'anno scorso.
- L'hai presa dalla scatola di foto vecchie? - Ti dispiace?
Le persone vedranno che sei molto di piu' rispetto a questa sedia.
Senti, qui dice che sei single
perche' "divorziato due volte" non era tra le opzioni?
Io amo l'amore, Dylan!
Nessun rimpianto!
- Ecco la mia giurata! Come sta andando? - Jimmy...
Hai mai avuto la vita di qualcuno tra le tue mani?
- Fa riflettere! - Odori di popcorn.
Non posso parlare del processo,
neppure dell'odore. Indovina chi c'e' con me in giuria...
- Melanie Hertzal. - La madre di Taylor?
Bene. Potresti chiederle di mettere una buona parola per Ray con Taylor.
Si comporta in modo davvero strano e credo riguardi Taylor.
Spero che riguardi Taylor.
Se non e' cosi', prepariamoci ad anni molto strani e umidi.
Non e' il motivo per cui sono li'.
Quindi non userai il tuo tempo con Melanie
per aiutarlo? Non...
- Non e' da te. - Non sono io!
Sono il giurato numero otto. Non devo pensare a Ray,
non devo pensare a nessuno di voi. Ho del tempo per me!
- Scusa, ti piace fare la giurata? - Lo adoro!
Ora so come si sentono le persone che non fanno niente tutto il giorno.
Ti stordisce, ti confonde e non tornero' indietro!
Un nuovo messaggio.
Bella sedia! Incontriamoci. Voglio vedere come giri.
{an9}Modifica profilo
Le tempistiche non coincidono.
E' stato visto al bar
e poi, in qualche modo, non si sa come
rompe una finestra dall'altro lato della strada,
un'ora dopo. Insomma...
- Prendiamoci una breve pausa. - O una lunga.
Si', non dare nomi alla pausa. Lascia che sia se stessa.
- Usciamo per la pausa? - Oh, stiamo uscendo un po' troppo.
Rimaniamo qui a rilassarci. Ho comprato Scarabeo!
- Ok. Amo noi due insieme. - Anche io.
Sono contenta che abbiamo superato tutta quella storia di Taylor e Ray.
Si'...
Sai... a proposito, saresti disposta
a mettere una buona parola per Ray con Taylor?
Perche' e' una persona molto sensibile e sta soffrendo.
No. Ti prego, possiamo farla continuare qualche giorno?
Mio figlio ha un saggio di pianoforte giovedi'.
- E' cosi' scarso. - Pensi che...
Ray non sia all'altezza di Taylor?
Non farmelo dire.
Taylor e',
sai com'e', fuori dalla sua portata.
Obiezione! Accolta! Respinta!
- La tregua e' finita! - Maya!
Stavo per scrivere"zebra"!
So che sei un regista. Ma non aspettarti "azione" al primo appuntamento.
Scrivi a una ragazza?
Il suo nome e' L-a-u...
Lauren.
Abbiamo un a... appuntamento domani.
Bene! Vediamo.
{an8}BIOGRAFIA DI LAUREN
Ha la frangetta.
Significa che e' intelligente.
Ok.
{an8}BIOGRAFIA DI JJ
Aspetta.
Hai messo foto diverse. Dov'e' la tua sedia?
Le ho tolte
tutte. Vedono solo la mia disabilita'.
Ok, ma non puoi mentire.
Tu usi una foto
vecchia di trent'anni.
E' di quattro anni fa.
Se io uso una foto vecchia non ha la stessa importanza che ha...
Avevi detto che c'e' piu' di questo in me.
Si', ma serve qualcuno di speciale
che lo veda.
Speciale come...
Un atto di c-a... carita'?
Non e' quello che intendevo.
Il mio bubble tea.
Le palline sono dappertutto.
Pensi che Taylor sia troppo per Ray.
Ti provero' il contrario. E quando ci riusciro',
- ci metterai una buona parola. - E come lo proverai?
Con una giuria di nostri pari.
Tu. Tu che organizzi un dibattito facile,
pensi che questa ragazza sia adatta a uno come...
Foto sbagliata. Ha un sorriso strano.
Oh, il codino? Andiamo, Ray!
- Questo ragazzo. - Mi sembra fuori contesto.
Lo e'. Ma se sistemate questa cosa,
voteremo colpevole o non colpevole o
qualsiasi cosa sia e poi possiamo andare a casa.
- Ti va bene? - A me si'.
Ero fuori con il nostro vicino, Donny,
- a fare due tiri. - Ehi.
Ray, il guanto non e' nella tua mano dominante.
Ti sbagli invece. Entrambe le mie mani non sono dominanti.
Ora, Donny mi portera' a esercitarmi con la guida.
Aspetta. Ti conosco appena e ora insegnerai a guidare a mio figlio?
Sei il migliore, Donny. Sono in debito con te.
Quella si che e' una bella felpa.
No.
No!
JJ?
Ciao.
E' da parte tua.
Perche' sei cosi'...
"Lauren,
"come avrai notato,
"sono sulla sedia a rotelle.
"Sono anche muto
"ed e' per questo che annuisco un sacco,
"ma tutto quello che ti ho detto e' vero.
"Sono la stessa persona con cui hai chattato.
Dammi una possibilita' e te lo dimostrero'."
Non penso possa funzionare.
Che cosa?
Ehi, JJ. Stai facendo un grosso sbaglio, Lauren.
- Enorme. - Come sa il mio nome?
Non importa.
Cio' che importa e' che questo ragazzo e' intelligente.
Questo ragazzo e' divertente.
Si', e' un po' troppo sarcastico, ti mangera' tutte le caramelle
e pensera' che non te ne accorgi, ma invece si'.
Mi dispiace solo che tu non veda al di la' della sua disabilita'.
Non e' quello.
Ha mentito.
Io cerco qualcosa di vero
e non voglio iniziare con una bugia.
Non posso crederci! Signorina so tutto io.
Ha r-a... ragione.
Gia', non volevo dirtelo, ma cavolo...
Lauren e' intelligente.
Tu avevi detto la stessa cosa.
Anche tu sei intelligente.
Gia', immagina se avessi la frangetta.
E quindi,
ad hominem, nell'est Costco,
ottimo regalo di Natale, lettere d'amore scritte a mano,
- nessuna pressione sessuale. - Ma per favore, tutti quei messaggi?
- Tu con la camicia. - Io penso sia carino
- e molto intelligente. - Mi e' piaciuto fin da subito.
- Penso che lei potrebbe non essere adatta. - Ok, ora non diciamo fesserie.
Ok.
E' alla sua portata? Alzate le mani.
Va bene! Ok, piace anche a me. E' carino
e divertente e mi ha fatto un paio di quei massaggi non a sfondo sessuale.
- Ed erano stupendi. - Si', sono stupendi, non e' vero?
Hai vinto, Maya.
- E' alla sua portata. - Evvai!
Evvai. Dammi il cinque.
Ok, fa lo stesso.
Mettero' una buona parola con Taylor.
E mi ascoltera'.
- Dio, questi due ragazzi dipendono da me. - Lo so. Dipendono anche da me.
E' per questo che il nostro tempo qui e' cosi' prezioso.
E hai rinunciato alla tua pausa per Ray.
Beh, non possiamo permetterci di fare una pausa.
No?
E' stato un piacere, giurato numero tre.
Anche per me, numero otto.
- Dimenticavo. Non colpevole. - Anche per me.
- Volete dire colpevole! - Si', quello.
Al prossimo anno!
Stringilo un altro po'. Ed abbiamo finito.
Oh, andiamo!
- Prima il ping pong, ora aggiustate le auto? - Figliolo, non e' come sembra.
No. No, me lo merito.
Dylan, non fare il mio stesso errore.
Apprezza questo uomo.
Tienitelo stretto.
Perche'... il suo amore e' come il sole
e quando il sole va via...
Quando il sole va via,
- solo i fiori tristi crescono. - Chiudi il becco, Ray!
L'auto e' per te.
- Finora l'abbiamo aggiustata. - Volevamo fosse una sorpresa, frignone.
- Non vuoi piu' bene a Dylan che a me? - Ma certo che no!
Voglio bene a entrambi allo stesso modo. Hai sentito la parte che l'auto e' tua?
Non e' emozionante?
- Quindi tu ci vuoi bene allo stesso modo? - Hai ricevuto una dannata auto, Ray!
Siete la famiglia che ho sempre voluto che foste.
Un'auto.
La mia auto.
E il vostro stare insieme in realta' era una cosa bellissima per me.
Ok, solo per essere chiari, come nella "Scelta di Sophie",
non dovrebbe essere avvantaggiata rispetto a me, vero?
No!
Allora, e' vero che non hai un preferito?
- No. - Dove le hai tirate?
Ma non lo rendi facile!
"Gli altri mi definiscono un tipo forte e silenzioso,
"perche' ho una paralisi celebrale
e non posso parlare".
Molto meglio!
Penso ancora che dovresti mettere una foto in cui mostri un po' piu' di pelle.
Che problema hai, amico?
Ok, questo e' il mio profilo aggiornato.
"Due
"matrimoni falliti mi hanno
"reso un esperto.
"Spero che
"la terza volta
"sia quella fortunata.
"Niente...
Argentine."
Ci sono gia' passato.
Comunque, siamo pronti a mostrare agli altri chi siamo realmente?
Postiamolo.
E...
Postato.
"Sul caso di Ray non e' alla portata di Taylor
"contro Ray e' alla portata di Taylor,
la giuria dichiara che Ray e' alla portata di Taylor".
- Cosa hai fatto? - Nulla di male.
Ho condiviso la tua storia con degli estranei.
Cosa?
- Non dovevi fare la giurata? - Si'.
E come tutte le cose, l'ho rigirata per assecondare i miei bisogni.
Congratulazioni, tesoro. Sei all'altezza di Taylor.
Oh, sua madre era li', in realta',
e mettera' una buona parola per te con sua figlia.
Mamma, e'...
E' fantastico! Grazie.
Ray...
Puoi ringraziare tua mamma a modo tuo?
Revisione: Minaca
Subspedia [www.subspedia.tv]
Non c'e' posto migliore di casa.