Putain !
Ho-Ho Mambo Diffusé le 15 mars 2018
Synchro par LittleDuck Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
On dirait que tu ne veux pas de poulet.
Que fais-tu, assis en caleçon, sans flingue ?
Et, putain, mec, croise les jambes.
Personne n'a envie de voir tes couilles.
Ce n'est pas pour ça que tu es venu ?
Pourquoi es-tu venu ?
Ma femme m'a surpris en train de fumer dans le garage.
Je me fais oublier, le temps qu'elle se calme.
J'ai décidé de venir te voir.
Je suis passé par chez Leonard.
D'après ses amis, il dormait.
Putain, Hap.
Tu ressembles à un opossum écrasé.
Il y avait Sneed.
Comment ça ?
À Grovetown.
Sneed était à Grovetown.
RENTRE CHEZ TOI NÉGRO
C'est vraiment pas sympa.
Que fais-tu ici, Sneed ?
Je travaille ici.
Il parait que tu t'es fait virer de LaBorde.
J'ai démissionné.
Qu'est-ce qui vous amène à Grovetown ?
Ton petit cul devait nous manquer.
J'ai décidé de venir y jeter un coup d’œil.
Mais rassure-toi.
Ça ne valait pas le déplacement.
Agent Reynolds,
je vous présente Hap Collins et Leonard Pine.
Pine est "le noir le plus intelligent du monde."
Je m'en occupe, Sneed.
Oui, madame.
C'est votre voiture ?
Ce qu'il en reste.
Saviez-vous que vous étiez en stationnement interdit.
Non, je ne savais pas.
Je vais devoir vous verbaliser.
Avez-vous noté autre chose à propos de la voiture ?
On va appeler une dépanneuse pour l'amener dans un garage.
Bienvenue à Grovetown.
Merci, madame.
C'est agent Reynolds pour vous.
Je vous en remercie.
Agent Reynolds.
Sneed, accompagne-les au Rocket.
Oui, madame.
Tu t'es trouvé une jolie petite ville, Sneed.
Amicale comme un crotale.
Je n'avais pas vraiment les meilleures références.
Fallait me demander.
Écoutez, j'ai fait quelques erreurs à Laborde,
et je m'en excuse...
particulièrement entre toi et moi, Leonard.
En fait, après coup,
je me suis regardé dans un miroir,
et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
J'aimerais pouvoir retourner en arrière et tout changer, mais...
la vie continue, hein ?
Laisse-moi te poser une question.
Qui es-tu ?
Et ça nous amène où cette merde ?
Écoute, je tenais à le dire.
Pensez-en ce que vous voulez.
Tu ne m'as pas dit ce que vous étiez venu faire.
Chercher Florida Grange.
Elle est venue ici pour affaires.
Elle n'est jamais revenue à Laborde.
Plus personne ne sait où elle est.
C'est marrant.
Soit plus clair.
J'ai entendu qu'elle était partie.
Vers où ?
Chef Cantuck.
C'est le patron par ici.
VOUS QUITTEZ GROVETOWN REVENEZ VITE NOUS VOIR
Que veux-tu pour Noël ?
Un petit cerceau ?
Très bien, écoute,
ne tire pas sur la barbe de Père Noël.
Retire-lui sa barbe, et ce n'est plus qu'un homme.
As-tu déjà vu un chat sans poil ?
Chauve de la tête à la queue.
Vous vous souvenez de tante Peg ?
Ce que vous avez grandi !
Tu vas aller faire des ombres chinoises et...
C'est le noël le plus triste que j'ai jamais vu.
Il va effrayer les enfants.
Je lui ai dit de se doucher,
mais il ne voulait pas se décoiffer.
Pourriez-vous garder un œil sur eux ?
Bien sûr.
C'est pas comme si je devais faire tourner un commissariat ou...
- Merci, Peg. - Qu'est-ce j'ai ?
Inspecteur Blank.
Dans mon bureau.
Dans les bras de Père Noël.
Et voilà.
Joyeux Noël.
Heureusement que j'ai gardé la facture.
Tu l'as eu chez Emmaüs ?
Il n'a été porté que quelques fois.
En plus, c'est mieux que de passer
la journée avec ma femme et les beaux-parents.
Tu sais ce qu'elle m'a acheté ?
- C'est quoi ? - Des chewing-gums à la nicotine.
As-tu des nouvelles de Hap Collins ?
Non, mais je suis allé chez Leonard.
Deux débiles gardent sa maison.
Il semble être allé à Grovetown avec Hap.
Bordel, Charlie.
Quand pensais-tu me le dire ?
Je viens juste de l'apprendre.
Merde.
Que pensais-tu qu'ils feraient,
ils sont toujours collés ensemble.
Je savais qu'ils étaient stupides.
Mais pas à ce point.
Ne jamais sous-estimer leur stupidité.
Si tu n'as plus besoin de moi,
je dois aller faire le Père Noël.
Je ne crois pas que ce soit à moi de le dire, mais...
je n'aurais pas envoyé Hap Collins là-bas,
à ta place.
C'est dangereux là-bas.
Merci, Charlie.
Le chef Cantuck veut que vous vous occupiez de lui,
vu qu'il est de votre communauté.
Il veut qu'on l’enterre rapidement.
Pourquoi se presser ?
Il n'ira nulle part.
Préparez-le, qu'on puisse l'enterrer.
Sans autopsie ?
Pas besoin.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Le temps qu'il faudra, pas une minute de plus.
Il veut dire jusqu'à qu'on ait retrouvé Florida.
Si elle était ici, quelqu'un l'aurait vue.
Par ici, une noire seule
ne passe pas inaperçue.
On verra.
Dès que votre voiture sera réparée,
vous devriez partir.
Il n'y a personne ici.
C'est Noël.
Sneed s'est foutu de nous, hein ?
Non, Hap.
Il est sûrement retourné à l'orphelinat
faire du bénévolat.
Qu'en penses-tu ?
Qu'il va continuer à rire de nous.
Pendant tout le trajet de retour.
Et c'est une longue route.
Je ne sais pas pour toi, Hap,
mais je commence à apprécier ce bled.
Comme si "Mayberry"...
rencontrait "Délivrance."
Ça me rappelle le genre d'endroit où
les noirs étaient opprimés quand j'étais gamin.
Désolé de gâcher ta fibre progressiste, Hap,
mais les noirs sont toujours opprimés.
Je n'aime pas l'idée que
Florida soit venue ici toute seule.
Ne sous-estime pas les ressources
d'une femme noire, vigoureuse et instruite.
Elle doit être planquée dans le quartier noir
en train de manger de la dinde.
- Tu as vu un quartier noir ? - Oh ouais.
En général, il est à côté de la décharge, de la station d'épuration,
ou de la centrale nucléaire, s'il y en a une.
Ou on l'a croisée sur la route
et elle baise ce vieux Hanson
une dernière fois avant Noël.
Tu pédales derrière ?
Ouais ! J’essaie de compenser ton gros cul !
La vache !
J'ai pensé à ce que tu as dit dans la voiture l'autre soir.
Tu te rappelles ?
Tu disais avoir rencontré le diable.
On dirait que vous l'avez perdue.
C'est ce que donnent les isolants bon marché.
Ouais. Quel dommage.
J'ai trouvé ces cartes d'Elvis,
alors tout n'est pas perdu.
Dès qu'elles auront refroidi, je pourrai les garder.
Pourquoi ?
Elvis est dessus.
Tu veux bien ramasser cette
carte d'Elvis pour moi ?
Relève-toi.
Que regardes-tu ?
Ne fantasme pas sur ma bite.
J'ai une torsion testiculaire.
C'est sur le point d'exploser comme ce putain d'Hiroshima.
Je m'appelle Hap Collins, et lui...
Je sais qui vous êtes.
Il parait que quelqu'un a bricolé votre voiture.
Ils ont planté un... drapeau américain à travers le pare-brise.
La ferveur patriotique.
Elle est profondément ancrée par ici.
Il y avait aussi des mots blessants dessus.
J'en rougirais si je pouvais.
À quoi vous attendiez-vous ?
Deux tarlouzes qui déboulent,
main dans la main sur ce vélo.
Les gens n'apprécient pas ce genre de conneries par ici.
On est à la recherche d'une amie : Florida Grange.
Une femme de couleur.
Ça dépend de quelle couleur vous parlez.
Tu vas continuer comme ça toute la journée ?
Non, il est juste inquiet pour Florida
car, voyez-vous, c'est...
c'est sa sœur.
Oui. C'est ma sœur,
et je suis très inquiet pour elle.
Ta sœur, hein ?
- C'est ça. - Les deux bossent pour moi.
Elle est venue ici pour affaires, et...
on n'a plus entendu parler d'elle depuis et...
C'est Noël, et c'est... la seule famille qu'il me reste.
Quand j'étais gamin,
j'ai éclaté le cul de quelques poulets
en les farcissant avec popol.
Donc chaque fois que ma mère trouvait un poulet mort,
elle sortait la ceinture.
Si la nuit, elle entendait un cochon crier,
elle venait me battre.
Où voulez-vous en venir ?
Ce que je veux dire...
c'est que si j'ai pu baiser tout ce qui bougeait,
y compris un poulet,
ça ne me gênerait certainement pas avec une femme de couleur.
Et cette Florida Grange,
elle est bien plus jolie qu'un poulet.
Ça a pas dû être facile
d'avoir une sœur si jolie.
Je parie que tu as imaginé
la lui mettre plus d'une fois, hein ?
Vous embrassez votre mère avec cette bouche ?
Ne parle pas de ma mère, mon garçon.
Je ne suis pas votre garçon. J'ai servi mon pays
pour que vos couilles enflées puissent vivre libres.
Alors arrête de me mentir en disant qu'elle est ta soeur
et qu'elle travaille pour ce
mécano sentimental.
Je représente la loi dans ce bled.
Tu ferais mieux de t'en rappeler, mon garçon.
Dans mon bureau.
Merde.
Ne me prenez pas pour un con
à cause de mes couilles tordues.
Je suis le chef de la police,
et vous me devez le respect.
Je ne vous le dirai qu'une fois.
Cette avocate colorée est venue
pour un contrat à la station de radio.
Elle l'a honoré. Elle est repartie.
Point final.
Il parait que le Klan est très puissant dans le coin.
Ouais, un tas de gros connards ignares,
mais je suis plus méchant.
Et ils savent quand s'arrêter.
Donc si vous pensez ce que je pense que vous pensez,
réfléchissez-y encore.
Ça fait beaucoup de pensées.
Tu me cherches, mon garçon ?
Non, monsieur.
Je veux retrouver mon amie et rentrer chez moi.
Et je t'ai dit qu'elle était partie.
Maintenant, blanc-bec débile, tu prends ton ami futé,
et vous sortez de ma voiture.
Je ne veux plus jamais que vous regardiez
ou parliez de mes couilles
C'est un sujet sensible.
Pour votre info...
Je n'ai jamais violé de poulet de ma vie.
C'est le genre de conneries que vous attendiez,
bien-pensants que vous êtes.
Et les cochons ?
Sortez de ma voiture, vite.
- Arrête-toi. - Les freins déconnent.
- Merde, attends ! - Putain. Bordel !
Qui a dit qu'il n'y avait pas de place pour le blues à Noël,
j'ai pas raison ?
Bien sûr que j'ai raison.
C'était un souvenir du passé
pour faire sonner vos cloches et vous donner la patate.
Joyeux Noël à toutes et à tous.
Ici votre dévoué Sonny Knox
tout droit venu du pôle Nord,
foyer de la seule, de l'unique 96,6,
votre Radio Dose de Blues.
Plus qu'une semaine avant de quitter les années 80,
et comme tous les ans,
nous allons vous faire écouter
les meilleurs blues du siècle.
En direct dès les aurores, votre serviteur : Sonny Knox.
Sonny Knox.
Voici un morceau qui va emmêler vos guirlandes,
popularisé par Alabama Slim.
Quand je suis arrivé,
cette radio était à bout de souffle.
Maintenant, je diffuse dans trois états,
depuis Bumbleshitsburg Grovetown.
Je m'adresse à ceux qui sont debout à Nashville...
Ici Sonny Knox, j'ai le blues dans ma box.
Un petit rappel... vous avez des envies de confort ?
La Grange du Divan de Keith sur la route 59
propose une large sélection de fauteuils
à des prix défiant toute concurrence.
En parlant de rythmes,
voici un petit bijou de Porterhouse Clemens.
Je pense à me tirer d'ici.
Ça serait le mieux à faire.
Mais ces connards de culs-bénis, racistes et bouseux
me manqueraient.
Sonny, dites-nous
ce que vous savez sur Florida Grange.
Elle était ici avant-hier.
J'ai presque conclu un accord avec elle et son client, Bobby Joe Soothe.
Quoi, Soothe ?
- Un rapport avec L.C. ? - C'est son petit fils.
Il est venu ici l'autre jour, souriant comme s'il avait trouvé
de l'or dans le cul d'un cheval.
Il disait qu'il avait ce vieil enregistrement de son grand-père,
feu, le grand L.C. Soothe.
Le dernier morceau qu'il ait enregistré avant de mourir.
Trouvé dans le grenier de sa grand-tante.
On raconte que c'est le meilleur blues de tous les temps.
Personne ne savait qu'il y avait un enregistrement
avant que Bobby Joe vienne ici l'autre jour
pour le vendre.
S'il est authentique,
il vaut une fortune.
Pensez-vous qu'il le soit ?
À mon humble mais éclairé avis,
il l'est.
Et que s'est-il passé ?
Rien du tout.
Bobby Joe a dit qu'il allait parler à son avocate,
cette Mlle Grange.
Nous avons convenu d'un rendez-vous, j'avais le fric,
puis Bobby Joe a disparu de la circulation.
Je n'ai plus revu Florida, jusqu'à qu'ils trouvent le corps.
- Le corps ? - Le corps ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Ils ont retrouvé Bobby Joe pendu sous le pont de Grovetown
il y a deux jours.
Attendez. Il est mort ?
Autant qu'un dodo.
Si je n'en savais pas plus, je dirais que cette malédiction est réelle.
Une malédiction ? Quelle malédiction ?
On dit que quiconque écoute ce morceau est maudit.
Mais je l'ai écouté, et regardez-moi.
Je ne crois pas à toutes ces conneries.
Je crois en trois choses...
la musique, les affaires, et notre bon dollar américain.
- Ici Sonny sur 96,6. - Une malédictions ? Des conneries.
Laissez un message.
M. Knox, ici la caserne des pompiers de grovetown.
Rappelez-nous au plus vite.
Nous avons le regret de vous informer que votre maison vient de bruler.
Joyeux Noël.
Ma maison a...
Mes cartes d'Elvis !
Putain.
Ça ne tourne pas rond, Hap.
Je sais.
Florida vient rencontrer un client,
et on le retrouve mort ?
Et elle disparaît ?
Pourquoi Vieilles Couilles Enflées
ne nous a pas dit que Bobby Joe était mort ?
Sa façon de jouer avec ces cartes d'Elvis était louche.
Il est peut-être impliqué...
un hobby de flic diabolique pour passer le nouvel an.
Ce que j'aimerais savoir c'est
qu'est-ce qui fait qu'un type ayant un disque si cher,
finisse par se balancer sous un pont ?
Il n'a peut-être pas eu son mot à dire.
Pourquoi ai-je le sentiment que les gens nous regardent ?
Parce que c'est le cas.
J'éprouve de nouveau cette impression de "Quatrième Dimension."
Ouais. je vais appeler Hanson.
Joue-la décontracté, mon pote...
vraiment décontracté.
Bonjour. Comment allez-vous, madame ?
J'aimerais commander.
Deux sandwiches de porc braisé,
avec de la salade,
deux Dr Peppers.
Deux sandwiches de porc avec de la salade.
À emporter.
J'ai laissé un message à Hanson.
Il va nous rappeler ici.
J'espère qu'il va faire vite.
Madame...
Je cherche cette dame.
Vous ne l'auriez pas vu ?
Je ne m'en souviens pas.
Désolée.
Que fais-tu avec lui ?
Il travaille pour toi ?
Billy.
Ils attendent juste leur commande.
C'est à eux que je parle, Mama.
Alors ?
En fait, je bosse pour lui.
Quoi ?
Oui. Nous sommes...
Nous sommes des EG.
Ça veut dire exterminateurs gouvernementaux.
On vient d'arriver de Laborde.
Laborde a été envahie...
par les fourmis de Noël.
J'ai jamais entendu parler de fourmis de Noël.
Les gens de Laborde non plus.
Vous voyez, ces fourmis,
ne sont pas ordinaires.
Mutations.
Elles sont arrivées ici
dans une cargaison de mangues venue du Congo.
C'est pourquoi j'ai dû...
aller chercher le Dr Bagoomba ici présent
au Kenya.
Il est la référence mondiale en fourmis de Noël.
Dr Bagoomba ?
Pourquoi ne leur raconteriez-vous pas
les horreurs que vous avez vues là-bas.
Elles sont arrivées, il y a un an.
Elles ont décimé
un village Pygmée.
Elles ont tout dévoré.
Elles n'ont laissé que les os.
Les os de ces petits Pygmées.
Étaient partout.
Horrible.
Mauvais.
Très, très mauvais.
Mauvais.
Vous avez des autorisations ?
J'ai une...
Les a-t-on laissées dans la voitures ?
Excusez-moi, les gars.
C'est un appel du gouvernement.
- Hanson ? - Racontez-moi.
Cet endroit est arriéré, mec.
- Des nouvelles de Florida ? - Aucunes.
Vous savez, ce type...
Qu'elle était venue rencontrer ?
Il est mort.
Ils l'ont retrouvé pendu sous le pont de la ville.
Je vous entends. Je viens vous rejoindre.
Où logez-vous, avec Leonard ?
Il y a un garage sur la route du bled.
Avec une grosse fusée sur le toit.
Vous ne pouvez pas le rater.
Je dois y aller. On se retrouve là-bas.
Ils ont repéré une armée de ces fourmis à 8 km à l'est.
Elles marchent.
En colonne, deux par deux.
Allez. On doit y aller.
Bon appétit, messieurs.
Je vous ai fait ma recette spéciale.
J'oubliais...
que la Force soit avec vous.
Que Dieu vous garde.
Allez.
Des fourmis qui marchent deux par deux ?
- C'était quoi ça ? - Ma touche militaire.
Je pensais que ça te plairait.
On les a bernés jusqu'aux Pygmées.
Allez. Dépêche.
Fils de pute !
Putain.
Suis-moi !
Bordel de merde !
Attrape-les !
Et voilà.
On fait quoi ?
Je ne sais pas ! Je te suivais !
Tu as dit : "Grimpe dedans."
J'ai dit : "Attrape-les," genre attrape le camion.
T'es con ou quoi ?
Là, c'est plus logique.
Que fait-on ?
Je ne sais pas. C'était ton idée.
Passez de bonnes fêtes.
Non. Je ne l'ai pas vue.
Je m'en souviendrais... une belle femme.
Les gens du coin n'ont pas cette attitude.
J'aime les femmes.
Je les aime noires, blanches, grosses, maigres, petites ou grandes.
Je suis même sorti avec une naine... genre phénomène de foire,
ça n'a pas duré longtemps. On ne pouvait pas se regarder dans les yeux.
Tout le monde en rit encore,
mais, sérieusement, elle était tarée.
Je ne suis pas comme les autres.
Je me fiche de ta couleur,
ou de tes os dans les narines.
Où pourrait loger ce genre de femme,
dans ce genre de bled ?
Pas en ville, ça c'est sûr.
Peut-être dans le quartier sud.
C'est le quartier noir...
je ne le considère pas comme ça, mais...
Je te l'avais dit.
De l'autre côté de la voie ferrée.
Vous m'avez eu.
Je jetais un petit coup d’œil... aux articles.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider,
mais vous savez quoi...
pourquoi on n'appelle pas ça un lavage de ce vélo ?
La voiture va me prendre un jour ou deux.
Je vois que vous lorgnez sur ces pieds de porc marinés.
Je fais une offre spéciale sur ces délices.
C'est tentant, mais on a des sandwiches.
Disons que deux types cherchent une chambre pour la nuit,
et que l'un d'eux semble ne pas être blanc...
où les enverriez-vous ?
Si vous parlez des deux messieurs devant moi...
ils ont de la chance.
Vous allez peut-être remarquer une légère odeur en entrant !
Des locataires ont eu une mésaventure avec un chihuahua
et le four, il y a quelque temps.
Vous vous habituerez vite !
Et si je vous proposais les équipements collectifs ?
Quels équipements collectifs ?
Le groupe électrogène.
Il ne marche pas tout seul.
Ai-je précisé que je suis le seul qui vous acceptera ?
Je prends le lit.
Ma sciatique se réveille.
Est-il trop tard pour rentrer à la maison ?
D'un autre côté, c'est une maison de vacances.
Ce gamin ne nous a pas dit tout ce qu'il savait.
Putain de mécano graisseux.
Il a même de l'huile entre les dents... ses douze.
Il m'a paru sympa.
Du moins, il a essayé.
Ça doit être bien d'être blanc et de faire confiance aux gens.
Tu sais, mec,
parfois,
tu es au fond du trou, à regarder en bas.
Tu ne vois que l'obscurité.
Qu'y a-t-il ?
Ce putain de lit sent l'eau de toilette.
Je vais dans le canapé. Les morpions aiment la viande noire.
Comme tu voudras.
Maudit fils de pute !
Sens-moi ça !
C'est son parfum,
tu as menti, sac à merde !
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Florida Grange ! Elle est venue ici !
Elle m'a demandé
de ne dire à personne qu'elle logeait ici.
C'est pour ça que j'ai menti.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle disait sortir d'une rupture difficile,
et ne voulait pas que son ex la trouve.
Combien de temps est-elle restée ?
Juste une nuit.
Tu ne serais pas en train de nous mentir, encore ?
- Hein ? - Non, sur la tombe de ma pauvre mère.
Elle est partie le matin,
et je ne l'ai pas revue depuis.
- A-t-elle dit où elle allait ? - Je ne sais pas.
A-t-elle dit où elle allait ?
Elle était déjà partie quand je me suis levé.
J'ai été franc avec vous.
Arrête ton char. Tout ce discours sur
combien tu aimes les femmes m'a fait réfléchir sur toi.
Je parle trop.
Je l'ai toujours fait.
C'était juste des mots.
C'est pour ça que je n'ai pas d'amis.
Où alors, c'est parce que je n'ai pas d'amis que je parle trop.
Je ne sais pas.
Peut-être que je tape sur les nerfs des gens.
As-tu tapé sur les nerfs de Florida ?
Je vais pas vous mentir.
Ouais, j'ai voulu lui faire des avances.
Une femme pareille. Quel homme n'en voudrait pas ?
Mais...
ça jette un froid
sur le côté romantique des choses, hein ?
Tu baisses ton froc, la femme voit cet...
Ce bidule qui se dresse trop lentement,
et elle reste seulement cette nuit-là donc...
A-t-elle parlé d'un certain Bobby Joe Soothe ?
Le type qui s'est pendu ?
Non, elle n'en a pas parlé.
Qui s'est pendu ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Qui ça, ils ?
La police.
Mais ils ont parfois une drôle
notion de la vérité.
"Ils sont comme un souffle ;
leurs jours sont comme l'ombre qui passe."
Les Saintes Écritures.
Mon père était pasteur.
Et maintenant ?
C'est marrant.
Quoi ?
Ces gens,
prennent soin des leurs, comme nous des nôtres.
Ça les fait presque paraitre humains.
Non ?
Ils sont suffisamment humains pour pleurer.
Enfin,
ils disent que les éléphants pleurent.
Ça ne les rend pas humains.
Tu t'en occupes ?
Oui.
Bien. J'ai mieux à faire
que de regarder l'enterrement de cette merde.
Ça serait logique,
qu'elle soit dans le quartier sud.
À vrai dire, je préfère la savoir avec les nôtres.
Comment se fait-il que personne n'ait de ses nouvelles ?
Peut-être qu'Hanson n'a pas été totalement honnête avec nous.
Peut-être que Florida veut que personne ne sache
où elle est pour une bonne raison.
Donc tu crois à la théorie de Tim ?
Hanson est coriace.
Mais il s'accroche dur.
Qu'il paraisse sincère
n'empêche pas qu'il lui ait mis la pression
pour qu'elle revienne... épouse ou pas.
Les hommes sont comme ça parfois.
Mec, je ne savais pas
que tu en connaissais autant
sur les couples hétéros.
C'est pareil pour les homos, c'est n'importe quoi.
Et si...
Et s'il t'avait envoyé faire son sale boulot.
De toutes façons, je fais le sale boulot.
Et de toutes façons, je veux m'assurer qu'elle va bien.
Donc demain on va dans le quartier sud.
Rectification... Je vais dans le quartier sud.
Tu attendras Hanson ici.
On ira tous les deux,
et on laissera un mot à Hanson.
Ton cul blanc me gênerait.
Ces gens refuseront de te parler.
Je t'ai pris du côté blanc.
Mais moi, je suis beau garçon.
Écoute, tu vas aller faire ton blanc en ville,
et faire des trucs de blanc... jouer au golf.
Tu pourras avoir
ce disque de Hall & Oates que tu as toujours voulu.
Et si je te retrouve pendu sous un pont ?
Écoute, pourvu que je la trouve
et que nous puissions quitter ce bled.
On ne devrait pas se séparer...
surtout dans un endroit comme ici.
Je t'aime aussi, Hap.
Mais fais-moi confiance, ça ira.
Très bien.
Assieds-toi.
C'est quoi ça ?
Quoi ? J'ai un truc dans les dents ?
Mince, que je sois damné.
ELLE EST MORTE. VOUS ÊTES LES SUIVANTS
Synchro par LittleDuck Traduit par dooctoor www.addic7ed.com