Seigneur !
T'aurais dû dire si tu voulais pas de poulet.
Qu'est-ce que tu fous, à dormir avec un flingue ?
Et croise les jambes, tu veux ?
Personne veut voir tes foutues couilles.
C'est pas pour ça que tu es venu ?
Pourquoi tu es venu ?
Ma femme m'a pris à fumer dans le garage,
je suis parti le temps qu'elle se calme.
J'ai voulu voir si ça allait.
Je suis passé chez Leonard, ses amis m'ont dit qu'il dormait.
Bon Dieu, Hap !
Ta tête ressemble au cul d'un opossum écrasé par une voiture.
C'était Sneed.
T'as dit quoi ?
À Grovetown.
Sneed était à Grovetown.
RENTRE CHEZ TOI, SALE NÈGRE
C'est dégueulasse !
Tu fous quoi ici, Sneed ?
Je travaille ici.
J'ai entendu qu'on t'avait viré de LaBorde.
J'ai démissionné.
Qu'est-ce qui vous amène à Grovetown ?
Ton joli petit cul me manquait.
J'ai voulu venir le reluquer. Mais t'inquiète pas !
Ça en valait pas le voyage !
Agent Reynolds !
Je vous présente Hap Collins et Leonard Pine.
Pine est le black le plus intelligent du monde.
- Je m'en occupe, Sneed. - Bien, Madame.
C'est votre voiture ?
Ce qu'il en reste.
Vous savez que vous êtes mal garé ?
Non, je l'ignorais.
Je vais devoir vous verbaliser.
Il y a autre chose
que vous remarquez ?
On va vous la faire remorquer au garage.
- Bienvenue à Grovetown. - Merci, Madame !
Ce sera Agent Reynolds pour vous.
Je comprends.
Agent Reynolds.
Sneed, amenez ces types chez Rocket's !
Oui, Madame !
Tu t'es trouvé une petite ville sympa, Sneed !
Aussi accueillante qu'un serpent à sonnettes.
Je n'avais pas les meilleures références.
Tu aurais dû me demander.
J'avoue que j'ai fait des erreurs à LaBorde et je m'en excuse.
En particulier à toi, Leonard.
La vérité, c'est qu'après tout ça,
je me suis regardé dans le miroir,
et je n'aimais pas celui que je voyais.
J'aurais aimé pouvoir revenir en arrière.
Mais la vie continue. Pas vrai ?
Je peux te poser une question ?
Tu es qui ? Et où est passé la petite merde qui était au volant ?
Je voulais juste dire ça. Croyez ce que vous voulez.
Vous m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
On cherche Florida Grange.
Elle est descendue ici pour les affaires.
Elle est jamais réapparue à LaBorde, personne ne sait
- où elle est. - C'est marrant !
- "Marrant" ? - On m'a dit qu'elle était partie.
Qui t'a dit ça ?
Le Chef Cantuck.
C'est lui le patron par ici.
VOUS QUITTEZ GROVETOWN REVENEZ VITE NOUS VOIR
Tu veux quoi pour Noël ? Un hula-hoop ?
Tire pas sur la barbe de Papa Noël, tu veux bien ?
Si tu lui enlèves sa barbe, ce n'est qu'un homme, tu as déjà vu
un chat sans poils ? C'est que de la peau.
Vous vous souvenez de Tata Peg ?
Regardez comment vous avez grandi !
Tu vas faire des ombres chinoises ?
J'ai jamais vu un Père Noël si triste.
- Il va faire peur aux gosses. - Je lui ai dit de se doucher.
Mais il dit que ça l'aurait décoiffé.
Ça vous dérange de surveiller ces deux-là ?
Pas de problème,
c'est pas comme si je devais gérer tout un commissariat !
Merci, Peg !
Inspecteur Blank !
Dans mon bureau !
Allez, lâche Papa Noël ! C'est ça !
Joyeux Noël !
J'ai bien fait de garder le reçu.
Le costume vient de La Croix Rouge ?
Il a quasiment pas servi.
Et comme ça, j'évite de passer la journée avec Bobonne et sa famille.
Devine ce qu'elle m'a donné ?
- Quoi ? - Des chewing-gums à la nicotine.
Des nouvelles de Hap ?
Non, mais je suis passé chez Leonard.
Deux crétins gardent sa maison pendant qu'il est parti
en voyage à Grovetown avec Hap.
Bordel, tu allais me le dire quand ?
Je savais pas.
Merde !
Tu croyais quoi ? Leurs bites sont siamoises.
Je les savais cons, mais pas à ce point !
Ne sous-estime jamais leur connerie.
Bref, t'as plus besoin de moi, je vais aller répandre la joie !
Tu sais, c'est peut-être déplacé de te dire ça,
mais...
J'aurais pas envoyé Hap Collins là-bas,
il s'y passe des sacrés merdes.
Merci, Charlie.
Le Chef Cantuck veut que vous vous en occupiez.
Étant donné que c'est un des vôtres.
Il le veut enterré vite.
Où est l'urgence ?
Il va pas s'échapper.
Lavez-le et au trou !
Pas d'autopsie ?
Il n'y a pas de raison.
Vous restez longtemps ?
Le temps qu'il faudra, pas une minute de plus.
Jusqu'à ce qu'on trouve Florida.
Si elle était là, ça se saurait.
Une noire seule ici, ça se remarque.
On verra bien.
Dès que votre voiture sera réparée, vous feriez mieux de partir.
Il y a personne !
Après tout, c'est Noël.
Leonard !
Sneed se foutait de notre gueule, pas vrai ?
Non, Hap,
il est probablement en route pour faire du bénévolat à l'orphelinat.
À ton avis ?
Il se fout encore de nous.
Tout le long de la route.
Et la route est longue pour retourner en ville.
Je sais pas pour toi, mais je commence à aimer cette ville.
C'est comme si le film Délivrance se déroulait à Mayberry.
Le genre de ville
où on faisait des crasses aux blacks quand j'étais gosse.
Je hais te saper tes idéaux gaucho, mais ça existe encore.
Je tremble à l'idée
de savoir que Florida était ici toute seule.
Ne sous-estime pas le pouvoir d'une noire forte et intelligente.
Elle doit manger de la dinde dans le quartier noir.
- T'as vu un quartier noir ? - Oui !
Il doit être à côté de la décharge,
de la station d'épuration ou nucléaire,
s'il y en a un, on est peut-être passés à côté d'elle.
Si ça se trouve elle baise Hanson une dernière fois avant Noël.
- Tu pédales ? - Mais oui !
Je dois pédaler plus à cause de ton gros cul !
J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier dans la voiture.
Tu te souviens ?
Tu as rencontré le Diable ?
On dirait bien que c'est perdu !
C'est l'isolation pas chère !
Un réel dommage !
J'ai trouvé ces cartes Elvis, tout n'est pas perdu.
Je vais les garder.
- Pourquoi ? - Parce qu'il y a Elvis dessus.
Vous voulez attraper
l'As d'Elvis pour moi ?
Lève la tête ! Tu regardes quoi ?
C'est pas ma bite qui te fait rêver !
J'ai une couille bizarre.
Prête à exploser comme à Hiroshima.
Je suis Hap Collins, et voici...
Je sais qui vous êtes, quelqu'un a joué avec votre voiture.
Ils ont planté un drapeau américain
dans le pare-brise.
Ferveur patriotique, c'est assez populaire par ici.
Le langage sur la voiture était aussi populaire.
- Je rougirais si je pouvais. - Vous attendiez quoi ?
Deux tapettes qui viennent danser sur leur tandem par ici ?
Les gens aiment pas ce genre de conneries ici.
On cherche juste une amie. Florida Grange.
La fille de couleur ?
De quelle couleur on parle ?
T'es toujours comme ça, où t'as un mode "veille" ?
Non, il s'inquiète juste pour Florida.
Vous voyez, c'est sa sœur.
Oui, c'est ma sœur,
je me fais un sang d'encre à son sujet.
- Ta sœur ? - C'est ça.
Ils travaillent tous les deux pour moi.
Elle est venue ici pour les affaires.
On l'a pas revue.
C'est Noël et elle est ma seule famille.
Quand j'étais petit, je pétais le cul des poulet en y enfilant ma bite !
Mama trouvait tellement de poulets morts
qu'elle me battait à coups de ceinture.
Si elle entendait le porc grouiner, elle venait d'office me fouetter.
Et la morale de cette histoire est ?
La morale de l'histoire est
que je fourre ma bite dans tout ce qui bouge,
si je me tape des poulets, je peux me taper une black.
Et cette Florida Grange !
Elle est sacrément plus belle qu'un poulet.
Ça a dû être dur de grandir avec une sœur
aussi belle.
T'as dû vouloir tremper ta nouille
là-dedans plus d'une fois !
Tu roules des pelles à ta Mama ?
Laisse ma Mama, petit !
Je suis pas ton petit, j'ai servi mon pays
pour que ta couille enflée vive libre.
Alors me mens pas en disant
que c'est ta sœur et que vous bossez pour ce mécanicien fleur bleue !
C'est moi qui fais la loi dans ce trou à rats !
Et tu ferais mieux de t'en souvenir, petit !
Dans mon bureau !
Me prenez pas pour un con à cause de ma couille enflée.
Je suis le putain de chef de la police,
je mérite le respect.
Et je vous le dirai qu'une fois.
L'avocate de couleur, elle est venue faire des affaires pour la radio.
Elle a fait ses affaires, elle est repartie, c'est tout.
Le Klan est encore très présent ici à Grovetown.
Oui, c'est un lot de gros cons, mais je suis encore plus con.
Ils savent ce qu'ils peuvent et peuvent pas faire.
Si vous pensez ce que je pense que vous pensez, pensez à nouveau !
Ça fait beaucoup à penser.
Tu joues au plus malin, petit ?
Non, Monsieur.
Je veux trouver mon amie et rentrer.
Et je t'ai dit
qu'elle était partie.
Maintenant, bouge ton cul, prends ton pote et sors de ma voiture.
Je veux plus te voir mater ma couille ou en parler !
C'est un sujet sensible.
Je dois vous dire !
J'ai jamais violé de poulet de ma vie.
Mais c'est le genre de truc
que les bons samaritains comme vous veulent entendre.
Dans ce cas...
T'as baisé les porcs ?
Sortez, et que ça saute !
- Arrête-toi ! - Les freins marchent pas bien !
- Putain ! - Merde !
Qui a dit que le blues n'avait pas sa place à Noël ?
Bien sûr que si, c'était un beau voyage dans le passé
pour faire chanter vos cloches.
Joyeux Noël à tous.
Ici votre présentateur préféré, Sonny Knox, venu direct du Pôle Nord
sur votre station unique,
96.6, la radio qui vous donne votre dose de blues.
Dans une semaine, bye-bye les années 80,
et comme chaque année, nous allons passer
les meilleures chansons blues du siècle, ne ratez pas
ce rendez-vous avec moi, votre présentateur, Sonny Knox.
Et en voici une à retourner vos guirlandes, tout de suite
pour vous, Alabama Smith.
DÉGAGEZ
Je vous jure !
Quand j'ai repris les lieux, cette radio était finie.
Maintenant, j'émets dans trois États à partir de ce trou, Grovetown.
Je parle aux gars de Nashville !
Sonny Knox !
J'ai le blues dans le juke-box, et si vous voulez être à l'aise,
le roi du canapé Keith, sur la route 59 vous offre
une large gamme de fauteuils inclinables à prix imbattables.
En parlant d'imbattable, voici un joyau de Porterhouse Clemens.
Je pense partir là-bas, c'est le bon moment.
Et là, cette bande de connards racistes accros à la Bible
vont voir le manque !
On veut juste savoir ce que vous savez sur Florida Grange.
Elle était là avant-hier, on a quasiment signé un contrat
avec son client, Bobby Joe Soothe.
Soothe ? De famille avec L.C. ?
C'est son petit-fils. Il a débarqué ici
l'air d'avoir trouvé de l'or dans sa merde.
Il avait le dernier enregistrement perdu
de son grand-père, le regretté L.C. Soothe !
C'était sa dernière chanson.
Trouvée dans le grenier de sa tante,
on dit que c'est la plus grande chanson de blues !
Personne savait qu'une copie existait jusqu'à ce que Bobby Joe vienne ici
pour proposer de la vendre.
Si c'était l'original, elle valait une fortune !
Pour vous, ça l'était ?
À mon humble opinion cependant experte,
oui.
- Il s'est passé quoi ? - Rien.
Bobby Joe a dit qu'il parlerait à son avocat, Mlle Grange.
On avait un rendez-vous, j'avais le cash,
mais Bobby Joe a disparu,
et on l'a plus vue depuis qu'on a retrouvé son corps.
- Corps ? - Corps ?
Vous avez pas entendu ?
Ils ont trouvé le corps de Bobby Joe pendu au pont il y a deux jours.
Quoi ? Il est mort ?
Plus mort qu'un dodo, si j'étais naïf,
je croirais à la malédiction.
Quelle malédiction ?
On dit que quiconque écoute ce titre est maudit,
moi je l'ai écouté, et regardez-moi, je crois pas
à ces merdes, je crois à trois choses,
à la musique, aux affaires et au grand dollar américain.
Les malédictions ? C'est de la connerie.
M. Knox, ici les pompiers. Rappelez-nous !
On regrette de vous informer que votre maison a brûlé.
Joyeux Noël !
Ma maison ?
Mes cartes Elvis.
Mes cartes Elvis !
Bordel !
- Un truc ne colle pas, Hap ! - Non !
Florida est venue rencontrer un client
qui a fini mort, et maintenant, elle a disparu !
Pourquoi Couille Enflée a pas dit que Bobby Joe était mort ?
Il veut pas dévoiler ses cartes Elvis.
Il doit être impliqué.
On va passer le nouvel an avec ces flics fous !
J'aimerais savoir pourquoi un type avec un disque d'une telle valeur
finit au bout d'une corde sous un pont.
Il a peut-être pas eu le choix.
Pourquoi j'ai l'impression que les gens nous regardent ?
Parce que c'est le cas.
J'ai à nouveau l'impression d'être dans La Quatrième Dimension.
Je vais appeler Hanson.
Reste cool !
Très cool.
Vous allez bien, Madame ?
On peut manger ?
Deux sandwiches au porc effiloché,
deux chou-mayonnaise et deux Dr Pepper.
Deux porcs, deux choux !
À emporter !
J'ai laissé un message à Hanson.
Il va nous rappeler ici.
J'espère qu'il est rapide.
Madame !
On cherche cette femme.
Vous l'avez vue par ici ?
Ça me dit rien.
Désolée.
Tu fous quoi avec lui ?
Il travaille pour toi ?
Billy !
Ils veulent juste manger.
Je veux juste leur parler, Mama !
Alors ?
À vrai dire, c'est moi qui travaille pour lui.
- Quoi ? - Oui, on est...
On est des EG.
Hein ?
Des Exterminateurs Gouvernementaux.
On arrive de LaBorde.
LaBorde est envahie.
Par des fourmis de Noël.
Jamais entendu parler de ça !
À LaBorde, on connaissait pas non plus.
Vous voyez, ces fourmis, ce sont pas des fourmis ordinaires.
Elles mutent.
Elles sont arrivées ici par un cargo de mangues en provenance du Congo.
C'est pour ça qu'ils ont dû faire venir Dr Bagoomba
directement du Kenya.
C'est l'expert mondial en fourmis de Noël.
Dr Bagoomba ?
Expliquez à ces jeunes les horreurs que vous avez vues dans votre pays.
ELLES SONT ARRIVÉES
IL Y A ENVIRON UN AN.
ONT TOUT ENVAHI.
UN VILLAGE PYGMÉE.
ONT TOUT MANGÉ.
LAISSÉ QUE LES OS.
LES OS DE PETITS PYGMÉES.
PARTOUT.
Horrible !
MAL.
TRÈS, TRÈS MAL.
Vous avez des badges ou autre chose ?
On a...
J'ai un...
On a...
On les a laissés dans la voiture !
Excusez-moi, messieurs !
C'est le gouvernement qui appelle.
- Hanson ! - Raconte-moi tout !
C'est vraiment un pays d'arriérés.
Et Florida ?
Aucune idée.
Tu sais, le type qu'elle venait voir ici ?
Eh bien, il est mort.
Ils l'ont trouvé pendu sous le pont.
Hanson ? Hanson !
J'ai entendu, j'arrive tout de suite. Vous logez où ?
Il y a un garage avant la ville
avec une fusée sur le toit, tu peux pas le rater.
Je dois filer !
On se voit là-bas !
Ils ont localisé une armée de fourmis à 8 km à l'est.
Elles progressent.
En rangs de deux.
Allez, on doit y aller !
Bon appétit !
Je les ai faits exprès pour vous.
Que la force soit avec vous !
Bonne route !
Des fourmis qui progressent en rangs de deux, tu délires ?
Tu aimes pas l'allusion militaire ?
Ils gobaient avant que tu parles des pygmées.
Enculé ! Putain !
Bordel !
Chope-le !
C'est quoi, le plan ?
Je sais pas, je t'ai suivi !
Quoi ? Tu m'as dit de sauter !
Je t'ai dit de le choper !
- Ça va pas chez toi ? - Je comprends mieux maintenant.
On fait quoi ?
Je sais pas, c'était ton idée.
Passez un bon Noël !
Non, je l'ai pas vue, et je me rappellerais une telle beauté.
Vous parlez pas comme les autres ici.
J'aime les femmes.
Foncées, claires, grosses, maigres, petites, grandes, j'ai eu une naine,
une vraie, qui faisait du cirque,
mais ça a pas duré, on était pas sur la même longueur, ça fait rire,
mais elle était folle.
Je suis pas comme les autres ici, je m'en fous que t'aies la peau mauve
ou un os dans les narines.
Vous savez où une femme comme ça pourrait se loger dans cette ville.
Ce serait pas en ville, ça, c'est sûr.
Ou peut-être au Sud, dans le quartier black.
Je vois pas ça comme ça, mais...
Je te l'avais dit.
De l'autre côté du chemin de fer.
Vous m'avez eu !
J'aime la lecture facile.
Désolé, je peux pas vous aider, mais écoutez !
On est quittes pour le vélo !
La voiture me prendra encore un jour ou deux.
Vous regardez mes pieds de cochon au vinaigre ?
Je fais un prix sur ces petits délices !
C'est tentant, mais on a des sandwiches.
Si deux types avaient besoin d'un toit pour la nuit
et qu'un d'eux s'avérait ne pas être blanc,
vous les enverriez où ?
Attendez ! Si ce sont les deux gentilhommes en face de moi !
Ils ont de la chance !
Ne faites pas attention à la petite odeur en entrant.
Des clients se sont énervés avec un chihuahua et un four
il y a un moment de ça, mais on s'y habitue.
Et si je fais l'énergie gratos ?
Quelle énergie ?
Le groupe gazogène, c'est pas gratuit.
Je vous ai aussi dit que j'étais le seul qui vous hébergera par ici ?
Je prends le lit, ma sciatique me fait mal.
C'est trop tard pour décider de rester chez moi ?
C'est un toit pour les fêtes.
Il nous dit pas tout ce qu'il sait, ce singe recouvert de graisse.
Il avait de l'huile entre les dents, les 12 !
Il m'avait l'air sympathique. Au moins, il essaie !
C'est plus sympa d'être blanc et de faire confiance.
Tu sais, parfois, t'es comme debout dans un trou,
tu regardes tes pieds, et tu vois que le noir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le lit pue l'eau de toilette,
je vais dormir sur le canapé, les morbacs aiment la viande noire.
Comme tu voudras !
Espèce de salopard !
Sens-moi ça !
Je connais cette odeur !
C'est son parfum, enculé de menteur !
- De qui tu parles ? - De Florida Grange !
Elle est passée ici.
Elle m'a demandé de rien dire quant à son passage, alors j'ai menti.
Pourquoi demander ça ?
Elle sortait d'une sale rupture et se cachait de son ex.
- Elle est restée longtemps ? - Juste une nuit.
Tu nous mentirais pas à nouveau ?
Tu nous mens ?
Non, sur la tombe de ma pauvre mère !
Je l'ai pas revue depuis cette nuit-là. La vérité !
Elle a dit où elle partait ?
- Elle t'a dit ? - Je sais pas !
Le matin elle était déjà partie, je vous cache rien !
Je t'en prie !
Tout ce que t'as dit sur les nanas, ça m'a fait réfléchir !
Je parle trop, j'ai toujours été comme ça !
Je parle toujours trop, c'est pour ça que j'ai pas d'amis.
Ou je parle trop parce que j'ai pas d'amis ?
Je sais pas, je finis par agacer les gens.
Et tu as agacé Florida ?
Je vais pas mentir, j'ai pensé à sortir le grand jeu.
Les femmes aiment ça. Les hommes adorent !
Mais...
Ça jette un froid sur la romance, en général.
Tu baisses ton froc, la fille voit ça !
On finit par s'habituer, mais elle restait qu'une nuit, donc...
Tu l'as entendue parler d'un certain Bobby Joe Soothe ?
Le type qui s'est pendu au pont ? Non, elle a pas parlé de lui.
Il s'est pendu ?
C'est ce qu'ils disent.
- Qui ? - La police.
Mais ils ont un drôle de rapport avec la vérité, parfois.
L'homme est semblable à un souffle,
ses jours sont comme l'ombre qui passe.
C'est la Bible.
Mon père était pasteur.
Vraiment ?
C'est drôle.
Quoi ?
Ils se soucient des leurs comme on se soucie des nôtres.
Oui.
Ça les rend un peu plus humains.
Vous trouvez pas ?
Ils sont assez humains pour porter le deuil.
Ils disent que les éléphants portent le deuil.
Ça fait pas d'eux des humains.
Vous gérez ?
- Oui, je m'en occupe. - Bien !
J'ai mieux à faire
que de les regarder mettre une merde dans un trou.
Ce serait logique qu'elle aille au Sud.
Je préfère la savoir avec les nôtres.
Mais pourquoi personne n'a de ses nouvelles ?
Peut-être qu'Hanson n'est pas aussi honnête qu'on croit.
Florida a peut-être une bonne raison
de pas vouloir qu'on sache où elle est.
Tu y crois ?
Tu sais, Hanson est dur !
Il s'accroche, et c'est pas parce qu'il fait sincère
qu'il fait pas pression pour qu'elle revienne, marié ou non.
Les hommes sont parfois comme ça.
J'ignorais que tu étais un tel expert en relations hétérosexuelles.
Elles sont comme les relations homos, tordues.
Et si...
Se s'il t'avait envoyé faire le sale boulot ?
Dans tous les cas, je fais le sale boulot.
Et dans tous les cas, je veux être sûr qu'elle soit en sécurité,
donc demain, on va au Sud.
Correction !
Je vais au Sud, toi, tu restes attendre Hanson.
Non, on y va tous les deux et on laisse un mot à Hanson.
Je t'embarque pas avec moi, les miens vont te botter le cul !
Je t'ai emmené chez les blancs !
C'est différent, je suis beau ! Écoute !
Va en ville faire le blanc et faire des trucs de blancs !
Va jouer au golf !
Va acheter le disque de Hall & Oates que tu voulais.
- Et si je te retrouve sous un pont ? - Écoute !
Espère juste que je la retrouve et qu'on se barre d'ici !
J'aime pas quand on se sépare.
En particulier dans un endroit comme ici.
Je t'aime aussi, Hap !
Mais fais-moi confiance, ça va aller.
D'accord. Allez, assieds-toi !
C'est quoi, ça ?
J'ai un truc entre les dents ?
Bordel !
ELLE EST MORTE. VOUS ÊTES LES PROCHAINS.