Anteriormente em Hap and Leonard
Oh oh oh, seus cracudos safados.
Foi para Grovetown outro dia.
Eu quero que você vá até lá e traga ela para casa.
Eu faço isso para você,
e você tira o Leonard da cadeia hoje.
Essa noite.
Em Grovetown não gostam de negros.
A Klan continua firme e forte lá.
O lugar parece um cartão da Hallmark.
Estou começando a gostar dos encantos da cidade.
Deus!
Hap and Leonard Ho-Ho Mambo
Legendas Sami Haua
Podia dizer que não queria galinha.
O que estava fazendo atrás do armário com uma arma?
E por Deus homem, feche as pernas.
Ninguém quer ver suas bolas.
Não foi por isso que você veio aqui?
Porque você veio?
Bem, minha mulher me pegou fumando na garagem.
Pensei em dar uma volta, até ela esfriar a cabeça.
Sei.
Eu resolvi ver como você estava.
Passei no Leonard primeiro.
Os amigos dele disseram que ele estava dormindo.
Jesus, Hap.
Está com cara de bunda de gambá atropelado.
Foi Sneed.
Quem é esse?
Em Grovetown.
Sneed está em Grovetown.
Isso não foi legal.
Que diabos você está fazendo aqui, Sneed?
Eu trabalho aqui.
Eu ouvi que foi demitido de LaBorde.
Me demiti.
O que estão fazendo em Grovetown?
Aw, não podiamos ficar sem ver sua linda bundinha.
Então resolvemos vir dar uma olhada.
Mas, não se preocupe.
Não valeu a viagem.
Policial Reynolds,
conheça Hap Collins e Leonard Pine.
Pine é o negro mais esperto do mundo.
eu cuido disso, Sneed.
Sim, senhora.
Esse é seu carro?
O que restou dele.
Sabe que está estacionado em local proibido?
Uh, uh, não.
Não, não sabia.
Vou ter que te multar por isso.
Notou mais alguma coisa no carro?
Bem consiga um reboque pare levar até a oficina.
Bem-vindo a Grovetown.
Obrigado, senhora.
Policial Reynolds para você.
Eu agradeço.
Policial Reynolds.
Sneed, pode levar eles até o Rocket's.
Sim, senhora.
Linda cidadezinha você encontrou aqui, Sneed.
Amável como uma cascavel.
Eu não tinha muito boas referencias.
Deviam ter pedido a mim.
Olha, cometi alguns erros lá em LaBorde,
e sinto muito por isso...
especialmente entre eu e você, Leonard.
A verdade é que, após o que aconteceu,
me olhei no espelho,
e não gostei do que vi.
Gostaria de poder voltar no tempo e mudar, mas...
a vida só se move para a frente, não é?
Deixa eu fazer uma pergunta.
Quem é você?
E onde está aquele bosta que estava dando carona para a gente?
Olha, eu só queria dizer.
Você acredita no que quiser.
Você não disse porque estão aqui.
Procurando por Florida Grange.
Ela veio aqui a negócios.
E não voltou para LaBorde.
Agora ninguém sabe onde ela está.
Isso é engraçado.
Defina "engraçado."
Eu ouvi que ela saiu da cidade.
Ouviu de quem?
Chefe Cantuck.
Ele é o chefão por aqui.
O que quer de Natal, ein?
Você quer o pequeno Hula-Hoop?
Certo, olha,
não puxe o bigode do Papai Noel.
E não toque na barba, ele é só um homem.
Quer ver um gato sem pelo?
Carece da cabeça até o rabo.
Vocês se lembram da tia Peg? ein?
Oh, olhe para vocês, todos crescidos!
Eu vou fazer uns bichinhos de sombra e...
Esse é o pior Papai Noel que eu já vi.
Ele vai assustar as crianças.
Eu disse para ele tomar banho,
mas, ele não quer estragar o cabelo.
Policial, você poderia ficar de olho nesses dois?
Claro.
Não é que eu esteja querendo comandar a delegacia ou...
- Obrigado, Peg. - O que faço?
Detetive Blank.
Meu escritório.
Certo. Vamos agora.
Aí está.
Isso é... Whoa, ho, ho, ho!
Feliz Natal.
Ainda bem que guardei a receita.
Pegou a roupa no Goodwill?
Mm. Só usou poucas vezes.
Alem disso, é melhor que
passar o dia com a mulher e os enteados.
Sabe o que ela me deu de Natal?
- O quê? - Uma cartela de balas de nicotina.
Soube alguma coisa de Hap Collins?
Não, mas fui no Leonard.
Ele tem uma dupla de gordos olhando o lugar.
Parece que ele viajou para Grovetown com Hap.
Droga, Charlie.
Quando você ia me contar isso?
Bem, acabei de descobrir.
Merda.
O que você achava que iam fazer,
se os dois estão sempre juntos?
Droga, sabia que eram burros.
Mas não imaginava que eram tão burros.
Nunca subestime a burrice deles.
Bom, se não precisa mais de mim,
Eu vou voltar a fazer o Natal.
Sabe, não é da minha conta mas, uh...
Não acredito que mandou Hap Collins para lá,
devia ser eu.
Merdas acontecem lá.
Obrigado, Charlie.
Chefe Cantuck que que você resolva isso,
já que é seu pessoal e tal.
Quer resolvido rápido.
Qual é a pressa?
Ele não vai a lugar nenhum.
Só limpe ele e enterre.
Sem autópsia?
Não há razão para isso.
Quanto tempo planejam ficar por aqui?
O tempo que precisar, nem um minuto a mais.
Ele quer dizer até encontrarmos Florida.
Ela esteve aqui, alguém sabe algo.
Esse é o tipo de lugar que uma negra sozinha
não deveria estar.
Vamos ver.
Assim que o carro ficar pronto,
é melhor irem embora, ouviram?
Não tem ninguém aqui.
Quer dizer, é Natal.
Leonard.
Sim?
Sneed estava zoando a gente, não estava?
Aw, não, Hap.
Ele deve estar voltando para o orfanato agora
para fazer trabalho voluntário.
O quê você acha?
Acho que ele vai rir de nós.
Toda a viagem até a cidade.
E é uma longa viagem.
Não sei você, Hap,
mas eu estou começando a gostar desse lugar.
Parece onde escravos...
encontraram a liberdade.
Me lembra o tipo de lugar onde
coisas ruins aconteciam com negros quando eu era criança.
Eu odeio estourar sua bolha liberal, Hap,
mas coisas ruins sempre acontecem com negros.
Eu não gosto da ideia
da Florida estar por aqui sozinha.
Não subestime o poder de
uma negra educada e forte.
Vai ver está no lado negro da cidade agora,
comendo um peru de natal.
Será que tem lado negro da cidade? - Claro que sim.
Geralmente é perto do lixão, tratamento de esgoto,
ou usina nuclear se tiverem uma.
Ou talvez ela tenha passado por nós no caminho
e agora está comendo um pudim junto com o Hanson
mais uma vez sem Natal.
Você está pedalando?
Claro! Eu que estou levando você!
Droga!
Estava pensando sobre o que você disse no carro ontem.
Lembra?
Você disse que conheceu o Diabo.
Parece que essa você perdeu.
Calefação barata faz isso o tempo todo.
Sim. Uma vergonha.
Encontrei esses cartões do Elvis,
então não é uma perda total.
Logo que esfriar eu, posso achar mais.
Porque?
Porque tem o Elvis neles.
Você pode pegar
o Ás do Elvis para mim?
Ei, ei. Aqui em cima.
Você está olhando o quê?
Isso não é o pinto dos sonhos que pensa.
Tenho inflamação nas bolas.
Estão para explodir como Hiroshima.
Eu sou Hap Collins, e ele é...
Eu sei quem são.
Ouvi que vandalizaram seu automóvel.
Eles espetaram... uma, bandeira americana no para-brisas.
Fervor patriótico.
É forte por aqui.
Tinha algumas palavras fortes no carro também.
ficaria corado se pudesse.
O que esperava?
Duas garotinhas como vocês,
de mãos dadas, andando de bicicleta.
As pessoas não gostam desse tipo de merda aqui.
Só estamos procurando por nossa amiga, Florida Grange.
Garota de cor.
Isso depende de que cor está falando.
Você vai falar assim o dia todo, ou tem um botão de desligar?
Não, ele... ele... ele só está preocupado com Florida
porque, uh, sabe, ela...
uh, é irmã dele.
Sim, sim. Sim, minha irmã,
e estou muito preocupado com ela. - Mm-hmm.
Sua irmã, huh?
- Certo. - Os dois trabalham para mim.
Ela veio até aqui para resolver um negócio, e...
ainda não soubemos mais dela...
E é Natal, e são... a única família que eu tenho.
Quando eu era garoto,
Peguei a bunda de uma galinhas
e enfiei meu pau nelas.
Assim toda vez que minha mãe achava uma galinha morta,
me dava uma surra de cinto.
Ela ouvia um porco gritar,
vinha no meu quarto e me batia.
Qual é o ponto?
O ponto é...
Coloco meu velho pau em qualquer coisa,
e se coloco numa galinha,
claro que colocaria numa moça de cor.
E essa tal Florida Grange,
é muito mais bonita que uma galinha.
Deve ser difícil viver com uma...
irmã daquelas.
Aposto que você já...
pôs seu velho pau nela mais de uma vez, né?
Beija sua mãe na boca com essa boca?
Não fale da minha mãe, garoto.
Eu não sou garoto. Eu servi meu país.
Para que suas bolas pudessem viver livres.
Então não minta para mim sobre ela ser sua irmã
e que trabalha para esse
mecânico bunda suja.
Eu sou a lei nesse buraco.
E é melhor se lembrar disso, garoto.
No meu escritório.
Merda.
Vocês não me tirem por mané
só porque tenho um ovo chocando.
Sou a merda do chefe de polícia,
e mereço algum respeito.
Então, vou dizer isso só uma vez.
Aquela advogada negra, veio até aqui
fazer algum negócio na estação de rádio.
Ela fez. Ela se foi.
Isso é tudo.
Ouvi falar que a Klan continua forte aqui em Grovetown.
Sim, eles são um bando ignorante de bastardos,
mas eu sou pior.
E eles sabem o que podem e o que não podem fazer.
Então se está pensando o que acho que está,
melhor pensar de novo.
Isso é pensar muito.
Está dando uma de esperto, filho?
Não senhor.
Só quero encontrar minha amiga, e ir embora.
E eu disse que ela já foi.
Agora pegue, sua bunda branca, junto com seu amigo,
e caia fora do meu veiculo.
Eu não quero ver nunca mais você
falando ou olhando para as minhas bolas.
É um assunto sensível.
Só para saberem...
Nunca estuprei nenhuma galinha.
Só achei que era o tipo de coisa que esperavam ouvir de mim
porque é assim que vocês politicamente corretos pensam.
Então...
Fez com os porcos?
Saia do meu carro, passarinho.
- Pare, encoste. - Os freios não estão tão bons.
- Merda. Espera! - Droga!
Quem diz que o não tem espaço para blues no Natal,
Estou certo?
Claro que estou.
Essa é um sucesso do passado
para bater seus sinos e alegrar você rápido.
Feliz natal, para uns e todos.
Aqui é seu homem Sonny Knox
vindo até você do polo norte,
não tem espaço para outra, somente a 96.6,
sua rádio de blues.
Estamos a uma semana de dizer adeus aos anos 80,
e como fazemos o ano todo,
vamos tocar
os maiores blues do século.
Sintonize comigo seu anfitrião, Sonny Knox.
Sonny Knox.
Essa é uma que vai tocar vocês,
vindo diretamente do Alabama Slim.
Deus sabe que, quando assumi esse lugar,
ele estava nas últimas.
Agora transmito para 3 estados
direto da droga de Grovetown.
Estava falando com os caras lá em Nashville...
Sonny Knox, tenho blues nas minhas meias.
Só para lembrar... procurando conforto?
Keith's Sofa na Rota 59
oferece os melhores reclináveis
a um preço imbatível.
- Falando em batida, - Devemos?
aqui está uma pérola de Porterhouse Clemens.
Bem estava pensando quando me mudei.
Que seriam tempos bons.
Então esses malucos, religiosos e racistas
realmente me deixaram louco.
Sonny, nós só queremos saber
o que você sabe sobre Florida Grange.
Oh, ela esteve aqui, anteontem.
Quase fiz negócio com ela e o cliente, Bobby Joe Soothe.
O quê, Soothe?
- Alguma relação com L.C.? - Neto.
Ele veio aqui outro dia parecendo com quem
achou ouro no fundo do pote.
Disse que tinha umas gravações de seu avô,
o único, grande L.C. Soothe.
A última música gravada antes da sua morte.
Achou no porão de seu tio.
Dizem que é o melhor blues de todos.
Ninguém sabia que ele existia
até Bobby Joe entrar aqui outro dia
querendo vender.
se ele tem a coisa real,
vale uma fortuna.
Você acha que era real?
Em minha humilde, mas sábia opinião,
era.
Então o quê aconteceu?
Nada.
Bobby Joe disse que tinha que falar com sua advogada,
Essa Senhora Grange.
Arranjamos um encontro, Consegui o dinheiro,
então Bobby Joe sumiu do mapa.
Não tenho visto ela desde que encontraram o corpo.
- Corpo? - Corpo?
Vocês não sabem?
Encontraram Bobby Joe enforcado na ponte Grovetown
dois dias atrás.
Espera. Ele... Ele... Ele morreu?
Mais morto que um pássaro Dodo.
Sem explicação melhor, eu diria que a maldição é real.
Maldição? Que... Que maldição?
Dizem que quem ouve aquela música é amaldiçoado.
Mas eu ouvi. E olhem para mim.
Eu não acredito nessa porcaria.
Só acredito em três coisas...
música, negócios, e no grande Dollar Americano.
- É o Sonny aqui. 96.6. - Maldições? Que isso. Besteira.
Deixe uma mensagem.
Sr. Knox, aqui é dos bombeiros de Grovetown.
Ligue para nós assim que puder.
Sentimos informar que sua casa pegou fogo.
Feliz Natal.
Minha casa...
Meus cartões do Elvis!
Cartões do Elvis!
Droga.
Tem alguma coisa errada, Hap.
Nada. Não.
Florida veio aqui encontrar com um cliente,
e ele aparece morto?
E ela desaparece?
Porque o velho boludo
não disse que Bobby Joe estava morto?
Mm. Colocou o cartão do Elvis dentro do casaco.
Talvez ele precise dele para...
festejar o ano novo com algum tipo de nostalgia.
O quê eu quero saber é
com um cara com uma gravação que vale uma fortuna,
termina pendurado numa ponte?
Talvez ele não tenha tido escolha.
Porque tenho o sentimento que as pessoas nos vigiam?
Porque elas estão.
Estou tendo aquela sensação de "Twilight Zone" de novo.
Sim. Sim, vou ligar para o Hanson.
Fique devagar agora, amigo...
bem devagar.
Olá. Como vai, senhora?
Uh...
gostaria de pedir algo.
Dois sanduíches de pernil,
salada de repolho,
e dois Dr. Peppers.
Dois porcos no pão com salada.
Faça para viagem.
Deixei uma mensagem para o Hanson.
Ele vai ligar para cá.
Espero que rápido.
Mm. Oh, Senhora, uh...
Estou procurando por ela.
Viu em algum lugar?
Não me lembro.
Desculpe.
Certo.
O que está fazendo com ele?
Ele trabalha para você?
Billy.
Eles só querem comer.
Só estou conversando, Mamãe.
Então?
Na verdade, uh, Eu trabalho para ele.
O quê?
Sim. Uh, nós, uh...
Somos EGs.
O quê?
Exterminadores do Governo.
Sim, nos estivemos em LaBorde.
LaBorde foi infestada...
...por formigas de natal.
Nunca ouvi falar em formigas de Natal.
Nem as pesoas em LaBorde.
Sabe, essas formigas,
não são formigas comuns, não.
Mutações.
Sim.
Elas chegaram aqui
em um carregamento de mangas do Congo.
Sim, por isso tive que vir...
com o Dr. Bagoomba aqui
ele é do Kenya.
Ele é a maior autoridade em formigas de natal.
Dr. Bagoomba?
Porque não conta a esses garotos
alguns dos horrores que viu por lá?
Uh...
Oh, cara.
Horrível.
Mm. péssimo.
Ruim.
Vocês, uh... Amigos tem credenciais?
Nós, uh...
Eu tenho, uh...
Nós... Aw. Deixamos... Deixamos no carro?
Desculpe, amigos.
É uma ligação do governo.
- Hanson? - Fale.
Isso é um cemitério, cara.
- E a Florida? - Não tenho ideia.
Sabe aquele cara...
que ela veio encontrar?
Isso, está morto.
Acharam ele enforcado na ponte da cidade.
Hanson? Hanson!
Eu ouvi. Estou indo aí.
Onde você e Leonard estão ficando?
Tem uma oficina no meio do caminho para a cidade.
Tem um foguete no telhado.
Você... Você não pode errar, não.
Tenho que ir. Uh, Encontro você lá.
Ei.
Encontraram um exército de formigas a leste daqui.
Elas estão marchando.
Em colunas, lado a lado.
Vamos. Temos que ir.
Bom apetite, setores.
Eu fiz um especial para vocês.
Oh, e, ei...
Que a força esteja com você.
Boa sorte.
Vamos.
Formigas marchando lado a lado?
- Que diabo é isso? - Foi um toque militar.
- Pensei que fosse gostar.
Estávamos indo bem você falou até de pigmeus.
Filha da puta!
- Ei! - Droga!
Vamos!
Ei!
Que merda!
Pega!
Pega eles!
- Ah, consegui. - Sim.
Qual é o plano?
Eu não sei! Estava seguindo você!
Você disse, "Entre."
Eu disse "Pega eles", pegar a picape.
O que há de errado com você?
É verdade, isso faz mais sentido.
Então o que vamos fazer?
Eu não sei. Isso foi sua ideia.
Vocês vão ter um belo natal, agora.
Nada. Não vi...
me lembraria... é uma mulher bonita.
Essa é uma atitude diferente das pessoas daqui.
Gosto de mulheres.
Gosto delas, claras, escuras, magras, baixas, altas.
Sai com uma anã uma vez... oficial de um circo,
mas, não durou muito. Não podíamos nos olhar nos olhos.
Todo mundo ri disso,
mas, na verdade, ela era um louca.
Não sou como as pessoas da cidade.
Eu não ligo se sua pele é roxa,
se tem ossos saindo de seu nariz.
Você tem ideia de onde ela poderia ficar,
em uma cidade como essa?
Na cidade não, isso é certo.
Talvez no lado sul.
É a parte negra da cidade...
não que eu veja assim, mas, mm...
Te falei.
Sim, do outro lado dos trilhos.
Me pegou.
Só gosto de ler os artigos.
Desculpe se não ajudo com a moça,
mas posso dizer que...
porque não dão um tempo na bicicleta?
O carro vai demorar um dia ou dois.
Oh, Vejo que estão com fome.
Faço preço especial nessas peras deliciosas.
Tentador. Mas temos sanduíches, obrigado.
Se um par de amigos precisar passar a noite,
e acontecer de um deles não ser branco...
o que você sugere?
Bem, se esses dois cavalheiros falarem comigo...
...estão com sorte.
Você vai notar um cheiro quando entrar!
Alguém teve uma briga com um Chihuahua
e espalhou ele pelo quarto.
Você se acostuma rápido!
Já falei sobre os acessórios?
Que acessório?
O gerador a gás.
Não funciona bem.
Já mencionei que é o único lugar onde podem ficar?
Eu fico na cama.
Meu nervo ciático está me matando.
Já é muito tarde para desistir?
De qualquer maneira, é nossa casa no feriado.
Aquele garoto não está contando tudo.
Caipira mecânico.
Tem óleo nos dentes... em todos os 12.
Oh, ele pareceu legal para mim.
Pelo menos ele tentou.
Deve ser bom ser branco e confiar nas pessoas.
Sabe, cara,
as vezes,
parece que você está em um buraco, olhando para baixo.
E tudo o que vê é escuridão.
Ugh.
Que? Que foi?
A droga da cama cheira como privada.
Vou dormir no sofá. Igual caranguejo.
Divirta-se.
Droga de filha da puta!
Cheira isso!
Esse é o perfume dela,
seu mentiroso filha da puta!
Não sei do que está falando!
Florida Grange! Ela esteve aqui!
Estou te dizendo, ela me pediu
para não dizer a ninguém que ela estava ficando aqui.
Foi... Por isso que menti.
Porque ela faria isso?
Ela só disse que passou por uma separação,
e não queria que o ex a encontrasse.
Quanto tempo ela esteve aqui?
Só uma noite.
Sabe o que acontece se mentir de novo, não é?
- Não é? - Eu juro pela cova da minha mãe.
Ela saiu de manhã,
e não há vi mais, sério.
- Ela disse onde estava indo? - Eu não sei.
Ela disse onde ia?!
Acordei de manhã... ela já tinha ido.
Estou sendo honesto com vocês, amigos.
Quê isso. Todo aquele papo
de quanto ama as mulheres me deixou pensando.
Eu falo demais, falo demais.
Eu sempre. Eu...
Falo e falo.
Por isso... Por isso que não tenho amigos.
Ou talvez eu fale muito porque não tenho amigos.
Eu não sei.
Talvez eu deixe as pessoas nervosas.
Você deixou Florida nervosa?
Não vou mentir.
Sim, eu tentei falar puxar um papo com ela.
Uma mulher como ela, que homem não tentaria?
Mas...
a sorte me marcou
isso tira todo o romance não é?
Tira as calças, a mulher vê isso...
Mas isso é o tipo de coisa que precisa tempo,
e ela só ia ficar uma noite então...
Ouviu ela mencionar um cara chamado Bobby Joe Soothe?
O cara que se enforcou na ponte?
Não, ela não falou sobre ele.
Se enforcou?
Isso é o que estão dizendo.
Quem está dizendo?
A policia.
Mas eles tem uma relação estranha
com a verdade, as vezes.
"Eles são como um sopro
fulgaz nas sombras."
Escrituras.
Meu pai era pastor.
Onde ele está agora?
Engraçado.
O quê?
Esses camaradas,
eles cuidam dos seus, do mesmo jeito que nós.
É?
É.
Quase faz deles humanos.
Faz?
Eles são humanos o suficiente para chorar, eu acho.
Bem,
viram elefantes chorando.
Isso não faz deles humanos.
Você viu isso?
Sim, eu vi.
Bom. Eu tenho mais coisas para fazer
de que olhar a merda que eles colocam no buraco.
Quer dizer, faz sentido,
ela estar no lado sul.
Para dizer a verdade, eu prefiro ela com seu pessoal.
Mas como ninguém ouviu falar dela?
Talvez Hanson não seja tão honesto quanto gostaríamos.
Talvez Florida não quis que ninguém soubesse
onde estava por uma boa razão.
Então acredita na teoria do Tim?
Quer dizer, Hanson é esquentado.
Mas, ele se segura.
Mas, mesmo que ele tenha sido sincero
não significa que ele não pressionou a garota
para voltar com ele... com esposa ou sem.
Os homens fazem isso as vezes.
Cara, não tinha ideia
que você sabia tanto
sobre relações heterossexuais.
É exatamente como os gays, só ao contrário.
E se...
E se ele nos mandou aqui para fazer seu trabalho sujo?
Bem, de qualquer maneira, Estou fazendo trabalho sujo.
E quero saber, se ela está segura.
Então amanhã vamos ao lado sul.
Oh, correção... Eu vou ao lado sul.
Você fica aqui e espera pelo Hanson.
Nós vamos ao lado sul,
e nós... deixamos um bilhete para o Hanson.
Eu não vou levar você comigo.
As pessoas não vão gostar.
Ei, eu levei você ao lado branco.
Foi diferente. Eu sei me cuidar.
Ei, você vai para a cidade e seja branco,
faça coisas de branco... jogue golf.
Você pode comprar
aquele disco de Hall & Oates que sempre quis.
E se eu encontrar você enforcado numa ponte?
Olha, eu só quero encontrar ela
e poremos esse lugar no nosso retrovisor.
Não gosto de nos separamos...
especialmente em um lugar assim.
Eu amo você, também, Hap.
Mas, confie em mim. Eu vou ficar bem.
Certo, certo.
Apenas sente, sente.
Sim.
O quê é isso?
O quê? Tem alguma coisa nos meus dentes?
Mas, que droga.
Ela está morta, você é o próximo...