Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y traducción: ikerslot & menoyos
- S03E02 - - Ho-Ho Mambo -
Podías haber dicho que no querías pollo.
De todos modos, ¿qué haces con una pistola metida en el cajón?
Y, joder, tío, cruza las piernas o algo.
Nadie quiere verte las putas pelotas.
¿No es por lo que has venido aquí?
¿Por qué has venido?
La parienta me ha pillado fumando en el garaje.
He pensado en darme una vuelta y pasar desapercibido hasta que se calme.
Vale.
He pensado en venir a verte.
He pasado primero por casa de Leonard.
Sus amigos me han dicho que estaba durmiendo.
Joder, Hap.
Estás como el puto culo de una zarigüeya atropellada.
Estaba Sneed.
¿Qué?
En Grovetown.
Sneed estaba en Grovetown.
"VETE A CASA PUTO NEGRATA"
Eso no es nada bueno.
¿Qué cojones haces aquí, Sneed?
Trabajo aquí.
He oído que te despidieron de Laborde.
Renuncié.
¿Qué os trae a Grovetown?
Echábamos de menos tu precioso culo apretado.
Pensamos en pasarnos y echar un vistazo.
Pero no te preocupes.
El viaje no ha valido la pena.
Oficial Reynolds, le presento a Hap Collins y a Leonard Pine.
Pine es el "hombre negro más inteligente del mundo".
Yo me encargo de esto, Sneed.
Sí, señora.
¿Es su coche?
Lo que queda de él.
¿Sabía que estaba aparcado ilegalmente?
No.
No, no lo sabía.
Voy a tener que multarlo por eso.
¿Se ha dado cuenta de algo más sobre este coche?
Traeremos una grua para llevarlo a un garaje.
Bienvenido a Grovetown.
Gracias, señora.
Es oficial Reynolds para usted.
Se lo agradezco.
Oficial Reynolds.
Sneed, ¿puedes lllevar a estos a Rocket's?
Sí, señora.
Bonito pueblo que has encontrado, Sneed,
tan amigable como una serpiente de cascabel.
No tenía exactamente las mejores referencias.
Deberían haberme preguntado a mí.
Mirad, cometí algunos errores en Laborde,
y lo siento por ello...
Especialmente lo mío y lo tuyo, Leonard.
La verdad es que después de lo que pasó,
me eché una larga mirada en el espejo,
y no me gustó lo que vi.
Ojalá pudiera volver atrás y cambiarlo, pero...
la vida sigue adelante, ¿no?
Deja que te haga una pregunta.
¿Quién eres tú,
y dónde está ese pedazo de mierda que nos estaba llevando?
Mirad, solo quería decirlo.
Vosotros creed lo que queráis.
No me habéis dicho por qué estáis aquí.
Buscando a Florida Grange.
Vino en viaje de negocios.
No volvió a Laborde.
Ahora, nadie sabe dónde está.
Es gracioso.
Define "gracioso".
He oido que dejó la ciudad.
¿De quién?
Del jefe Cantuck.
Es el mandamás de por aquí.
ESTÁ ABANDONANDO GROVETOWN ¡VUELVA A VISITARNOS PRONTO!
¿Qué quieres para Navidad, eh?
¿Quieres un hula hop pequeñito?
Veamos, vale, mira,
no tires del pelo de Santa.
Si le quitas la barba a Santa, no es otra cosa que un hombre.
¿Has visto alguna vez un gato sin pelo?
Calvo de la cabeza a la cola.
¿Recordáis a la tía Peg?
¡Miraos los dos, que mayores!
Vas a hacer algunas sombras de marionetas y...
Es el Santa más penoso que he visto en la vida.
Va a asustar a los niños.
Le he dicho que se duchara primero,
pero no quería fastidiarse el pelo.
Agente, ¿le importa echar un ojo a estos dos?
Claro.
No es que esté intentando dirigir una comisaría de policía ni nada...
- Gracias, Peg. - ¿Qué tengo?
Detective Blank.
A mi despacho.
Vale. Venga. Amante del cuello de "Santy".
Ahí tiene.
Eso es un... ¡Ho, ho, ho!
Feliz Navidad.
Me alegro de haber guardado el recibo.
¿Has conseguido ese traje de la beneficiencia?
Solo se ha usado unas pocas veces.
Ademas, está mil veces mejor que
pasar el día con la parienta y los suegros.
¿Sabe lo que me ha pedido para Navidad?
¿Qué? Un paquete de chicles de nicotina.
¿Tienes noticias de Hap Collins?
No, pero he pasado por casa de Leonard.
Tiene un par de putos tontos vigilando la casa.
Parece que hizo un pequeño viaje a Grovetown con Hap.
Me cago en la puta, Charlie.
¿Cuándo ibas a hablarme de eso?
Bueno, acabo de enterarme.
Joder.
¿Qué cress que iba a pasarles
a dos tíos cosidos a las pollas?
Joder, sabía que eran estúpidos.
pero no creía que fueran así de estúpidos.
Nunca subestimes su estupidez.
Da igual, si ya no me necesitas más,
tengo que salir a festejar la Navidad.
¿Sabes? Quizá no me corresponda decirlo, pero...
no creo que yo hubiera enviado a Hap Collins allí,
si fuera yo.
Allí pasan cosas malas.
Gracias, Charlie.
El jefe Cantich quiere que te encargues de este,
siendo que es de tu gente y todo eso.
Quiere que lo entierres rápido.
¿Cuál es la prisa?
No va a ir a ninguna parte.
Límpialo y entiérralo.
¿Sin autopsia?
No hay motivo para ella.
¿Cuánto planeáis estár aquí?
Tanto como tengamos que estar, ni un minuto más.
Quiere decir hasta que encontremos a Florida.
Si estuvo aquí, alguién lo sabrá.
No es la clase de sitio en el que una mujer negra, sola
no llamara la atención.
Ya veremos.
En cuanto vuestro coche esté arreglado,
es mejor que os vayáis, ¿me oís?
Aquí no hay nadie.
Bueno, es Navidad.
Leonard.
¿Sí?
Sneed se estaba riendo de nosotros, ¿no?
Oh, no, Hap.
Probablemente vaya de camino al orfanato ahora
a hacer alguno trabajo de voluntariado.
¿Tú qué crees?
Aún creo que se estaba riendo de nosotros.
Todo el camino de vuelta a la ciudad.
Y es un camino largo.
No sé tú, Hap,
pero me está empezando a gustar este sitio.
Es como "Mayberry"...
Se queda en "Deliverance".
Me recuerda a la clase de sitio en que
le pasaban cosas malas a los negros cuando era un crío.
Odio pincharte tu pequeña burbuja, Hap,
pero aún le pasan cosas malas a la gente negra.
No me gusta la idea de que Florida esté aquí sola.
No subestimes el poder de
un mujer fuerte, negra y con estudios.
Probablemente esté refugiada en la parte negra de la cudad ahora mismo,
cenando un pavo.
¿Has visto la parte negra de la ciudad?
Habitualmente está cerca del vertedero, de una planta de aguas residuales,
o de un reactor nuclear si tienen uno.
O quizá nos la hemos pasado de camino aquí
y está machacándole el pudin al Viejo Hanson
una vez más antes de Navidad.
¿Estás pedaleando?
¡Joder, sí! ¡Intentando compensar tu culo gordo!
¡Joder!
He estado pensando en lo que dijiste en el coche anoche.
¿Te acuerdas?
Dijiste que habías conocido al Diablo.
Parece que ha perdido esta.
Es por culpa del aislante barato, pasa todo el tiempo.
Sí. Menuda lástima.
Aunque he encontrado estas cartas de Elvis,
así que no es una pérdida total.
En cuanto se enfríen, puede que me las quede.
¿Por qué?
Porque Elvis está en ellas.
¿Quieres cogerme el as de Elvis?
Oye, oye. La cabeza aquí arriba.
¿Qué estás mirando?
No es mi verga con lo que estás soñando.
Tengo un cojón retorcido.
Está a punto de reventar como la puta Hirosima.
Soy Hap Collins y este es...
Sé quienes sois.
Ha oído que alguien ha trasteado con vuestro automóvil.
Han metido una... una bandera americana por el parabrisas.
Fervor patriótico.
Corre fuerte por aquí.
También hay algunas palabras fuertes en el coche.
Me habría sonrojado si pudiera.
¿Qué esperabais?
Venis a bailar vuestro puto vals,
agarraditos de la mano y montando en esa bici.
La gente no soporta esa clase de putas mierdas por aquí.
Solo buscamos a una amiga nuestra, Florida Grange.
Una chica de color.
Eso depende de a qué color se refiera.
¿Eres así todo el día, o tienes un botón de apagado?
No, solo... solo está preocupado por Florida porque,
verá, es... es su hermana.
Sí, sí. Sí, es mi hermana,
y estoy muy preocupado por ella.
Tu hermana, ¿eh?
Así es. Ambos trabajan para mí.
Vino aquí a hacer unos asuntos, y...
Y no tenemos noticias de ella desde entonces y...
Y es Navidad, y es.... Es toda la familia que tengo.
Cuando era solo un niño,
le rompí el culo a algunas gallinas
metiéndolas al "viejo Dick"
Así que cada vez que mi madre encontraba una gallina muerta tirada por ahí,
me daba una paliza con el cinturón.
Oía a un cerdo chillar por la noche,
y venía a mi habitación y me pegaba.
¿Y... y qué quiere decir?
Lo que quiero decir es que...
le metería el "viejo Dick" a cualquier cosa a la que no se lo había clavado,
y si se lo hacía a una gallina,
estoy seguro de cojones que también a una chica de color.
Y esa tal Florida Grange,
está muchísimo más buena que una gallina.
Debe haber sido duro vivir con una...
hermana tan guapa.
Apostaría a que pensaste en
meterle el viejo "Moby Dick" más de una vez, ¿eh?
¿Y te atreviste a besar a tu mamá en los labios con esa boca?
No hables de mi madre, chico.
No soy su chico. Serví a mi país
para que algunos mamonazos comepollas de los cojones como usted pudieran vivir libres.
Entonces no me mientas sobre que ella es tu hermana
y que trabaja para este mecánico sensiblero.
Yo soy la ley en este puto agujero de mierda.
Y es mejor que lo recuerdes, chico.
A mi oficina.
Mierda.
No me toméis por un tonto
solo porque tenga una pelota obstruida.
Soy el puto jefe de policía,
y eso se merece algo de respeto.
Ahora, os voy a decir esto una sola vez.
Esa abogada de color, vino aquí
a hacer algún asunto en la emisora de radio.
Lo hizo. Y se fue.
Ya está.
He oído que el Klan va muy a lo bestia en Grovetown.
Sí, son un puñado de cabrones ignorantes crueles,
pero yo soy más cruel.
Y saben lo que pueden hacer y lo que no.
Así que si estáis pensando lo que creo que estáis pensando,
podeís volver a pensarlo.
Eso es mucho pensar.
¿Te estáss riendo de mí, hijo?
No, señor.
Solo quiero encontrar a mi amiga e irme a casa.
Y yo te he dicho que se ha ido.
Ahora coge tu culo blanco y estúpido, y a tu amigo el listillo,
y largaos de mi vehículo.
Y escuchad.
No quiero nunca veros mirando
o hablando sobre mis pelotas otra vez.
Es un tema sensible.
Solo para que lo sepáis...
nunca he violado a una galllina en mi vida.
Solo he pensado que era la clase de cosa que esperabais que dijera
porque ese es el modo en pensáis los fariseos.
Entonces...
¿se lo hacía con los cerdos?
Fuera de mi coche, listillo.
BIENVENIDOS A GROVETOWN, CUANDO ESTÁN AQUÍ SON DE LA FAMILIA.
Para, para. Los frenos no van bien.
- Mierda. ¡Espera! - Joder. ¡Me cago en la puta!
Quién dice que no hay sitio para el blues en Navidad,
¿tengo razón?
Pues claro que sí.
Eso ha sido una pasada del pasado
Para cascabelearos las campanas y calentaros rápidos.
Feliz Navidad a todos.
Aquí está vuestro colega Sonny Knox
llegado desde el Polo Norte,
a la casa del la incomparable 96.6.
Tu radio del chute de blues.
Estamos a una semana de de decir adiós a los 80,
y como hacemos cada año,
vamos a poner
las mejores canciones de blues del siglo.
Sintoniza de buena mañana conmigo, vuestro anfitrión, Sonny Knox.
Sonny Knox.
Aquí va una que realmente enredará vuestro espumillón,
- llegando a ti por Alabama Slim. ¡LARGO DE AQUÍ!
Lo juro por dios, cuando cogí este sitio,
estaba en las últimas.
Ahora estoy emitiendo en tres estados
desde "Bumbleshitsburg" Grovetown.
Así que estoy hablando con los chicos de Nashville...
Sonny Knox, tengo blues en mis calcetines.
Solo un recordatorio... ¿Tienes ganas de estar cómodo?
El granero del sofá de Keith en la ruta 59.
Ofrece la selección más amplia de sillones reclinables
a precios inmejorables.
Hablando de inmejorable,
aquí va una gema de Porterhouse Clemens.
Da igual, estoy pensando en ascender allí.
Eso era lo más.
Estos proselitistas fanáticos, capullos racistas come mierda
van a echarme de menos.
Sonny, solo necesitamos averiguar
lo que sabes sobre Florida Grange.
Estuvo aquí, antes de ayer.
Casí hice un trato con ella y su cliente, Bobby Joe Soothe.
¿Qué, Soothe?
- ¿Alguna relación con L.C.? - Su nieto.
Entró aquí el otro día pareciendo que había cagado
oro.
Dijo que tenía una grabación perdida de su abuelo,
el difunto y genial L.C. Soothe.
La última canción que grabó antes de morir.
Que la había encontrado en el ático de su tía abuela.
Algunos dicen que es la mejor canción de blues de todos los tiempos.
Nadie sabía que existía lal grabación
hasta que Bobby Joe entró aquí el otro día
ofreciendo venderla.
Si era auténtica,
valdría una fortuna.
¿Crees que era auténtica?
En mi humilde, pero experta opinión, lo era.
¿Y qué pasó?
Nada.
Bobby Joer dijo que iba a hablar con su abogada,
la tal Srta. Grange.
Acordamos una reunión, tenía el dinero preparado,
entonces, Bobby Joe desaparece del mapa.
No la he visto desde que encontraron el cadáver.
- ¿El cadáver? - ¿El cadáver?
¿No os habéis enterado?
Encontraron a Bobby Joe colgando del puente de Grovetown.
Hace dos días.
Espera. ¿Está... está... está muerto?
Más muerto que un pájaro dodo.
Si no supiera otra alternativa, diría que la maldición es verdad.
¿La maldición? ¿Qué... qué maldición?
La gente dice que quién escucha esa canción está maldito.
Pero yo la he escuchado. Miradme.
No me creo nada de esa mierda.
Creo en tres cosas...
en la música, en el negocio, y el gran dólar americano.
- Hola, soy Sonny de la 96.6. - ¿Maldiciones? Venga. Y una puta mierda.
Deja un mensaje.
Sr. Knox, Departamento de Bomberos de Grovetown.
Llámenos en cuanto pueda.
Lamentamos informarle de que su casa acaba de quemarse.
Feliz Navidad.
Mi casa acaba...
¡Mis cartas de Elvis!
Maldita sea.
Algo no está bien, Hap.
No. No lo está.
Florida vino aquí a reunirse con un cliente,
¿y aparece muerto?
¿Y ahora ella ha desaparecido?
¿Por qué no nos ha dicho el viejo
chupahuevos que Bobby Joe estaba muerto?
Jugando con las cartas de Elvis cerca del chaleco.
Quizá tenga algo que ver con ello...
Toca el año nuevo con un pequeño pasatiempo de policías.
Lo que me gustaría saber es,
¿qué hace un tío con una grabación que vale tanta pasta,
acabando colgado de un puente?
Quizá no tuvo elección en el asunto.
¿Por qué tengo la sensación de que la gente está observándonos?
Porque lo están.
Estoy empezando a volver a tener esa sensación de la "Dimensión desconocida".
Sí. Sí, voy a llamar a Hanson.
Ahora, estate tranquilo, colega...
Muy tranquilo.
Hola. ¿Cómo está, señora?
Me gustaría pedir algo de comer.
Dos sandwiches de tiras de cerdo,
con algo de ensalada de col,
y dos Dr. Pippers.
Dos cerdos con pan con col.
Hazlo para llevar.
Le he dejado un mensaje a Hanson.
Va a llamarnos aquí.
Espero que sea rápido.
Oh, señora...
Buscamos a esta señorita.
¿La ha visto en alguna parte?
No me acuerdo. Lo siento.
Vale.
¿Qué haces con él?
¿Trabaja para ti?
Billy.
Solo están recogiendo algo de comer.
Estoy hablando con él, mama.
¿Y?
De hecho... yo trabajo para él.
¿Qué?
Sí. Somos...
Somos EGs.
Exterminadores del Gobieno.
Sí, acabamo de llegar de Laborde.
Veréis... Laborde ha estado infestado...
de hormigas de Navidad.
Nunca he oído hablar de las hormigas de Navidad.
Tampoco la gente de Laborde.
Sí, veréis... estás hormigas,
no son hormigas ordinarias, no.
Mutaciones.
Sí.
Entraron aquí a hurtadillas
en un carguero de mangos del Congo.
Sí, por eso hemos tenido que...
traer aquí al Dr. Bagoomba desde Kenia.
Es la mayor autoridad mundial en hormigas de Navidad.
¿Dr. Bagoomba?
¿Por qué no provee a estos muchachos con
algunos de los horrores que ha visto en su hogar?
Aparecieron.
Hace más o menos un año.
Tomaron el control.
Un poblado pigmeo.
Se lo comieron todo. - Oh, tío.
Solo dejaron los huesos.
Los huesos de los pequeños pigmeos.
Por todos lados.
Horrible.
- Malo. - Malo.
Muy, muy malo.
¿Tenéis... tenéis alguna credencial?
Nosotros...
Yo tengo un...
Nosotros... ¿Nos las... nos las hemos dejado en el coche?
Perdonadme, amigos.
Es una llamada del gobierno.
- ¿Hanson? - Cuéntame.
Este es un sitio subdesarrollado, tío.
- ¿Qué hay de Florida? - No tengo ni idea.
¿Sabes que el tío con...
con el que iba a verse aquí?
Vale, está muerto.
Lo encontraron colgando del puente de la ciudad.
¿Hanson? ¡Hanson!
Te he oídio. Voy para allí.
¿Dónde os estáis quedando Leonard y tú?
Hay un garaje a la entrada de la ciudad.
Tiene un cohete de cojones en el tejado.
No... no puedes perdeerte, no. Tengo que colgar.
Os veré allí.
Oye.
Han localizado un ejército de esas hormigas a ocho Kms. al este de aquí.
Están marchando.
En columna, de a dos.
Venga. Tenemos que irnos.
Sí.
Disfruten, señores.
Os lo he hecho especial, chicos.
Y, escuchad...
Que la fuerza os acompañe.
Buena suerte.
Vamos.
¿Hormigas marchando en columna de a dos?
- ¿Qué cojones ha sido eso? - Ha sido un toque militar.
Creía que lo agradecerías.
Se lo habían tragado hasta que has sacado a relucir a los pigmeos.
Oh, vamos. Muévete.
¡Hijo de la gran puta!
- ¡Oye! - ¡Me cago en la hostia puta!
¡Vamos!
¡Oye!
¡Maldita sea!
¡Atrápalos!
- Ya está. - Sí.
¿Cuál es el plan?
¡No tengo ni puta idea! ¡Simplemente te seguía!
Oye, ha sido idea tuya el subirnos.
Yo solo he dicho, ¡atrápalos!. Pilla la camioneta.
¿Qué cojones pasa contigo?
¡Ah, joder! ¡Ahora tiene todo el puto sentido del mundo!
¿Y qué vamos a hacer?
No tengo ni puta idea. Ha sido idea tuya.
Que tengáis una bonita Navidad.
No. No la he visto.
La recordaría si lo hubiera hecho... es una mujer preciosa.
Tu actitud es completamente distinta al resto de la gente de por aquí.
Me gustan las mujeres.
Es decir, más oscuras, menos oscuras, gordas, flacas, altas, bajas.
Una vez salí con una enana... tan baja como para trabajar en un circo,
pero... no duró mucho. Nunca llegamos a mirarnos a los ojos.
Todo el mundo se reía de nosotros,
pero, no, en serio, estaba como una auténtica cabra.
El resto del gente del pueblo no me cae nada bien.
Joder, no me importa si tu piel es morada,
debajo tienes huesos como el resto de los mortales.
¿Tienes alguna idea de dónde una mujer como ella podría quedarse,
en un pueblo como este?
En este pueblo, imposible, ya os lo digo.
Quizá en la zona sur.
Esa es la parte negra del pueblo...
no es que yo lo vea de ese modo, pero...
Te lo dije.
Sí, está cruzando las vías del tren.
Me pillasteis.
Estaba culturizándome, leyendo unocs cuantos artículos.
Siento mucho no poder ayudaros con la señorita,
pero os diré algo...
Esa bici ya no sirve para nada.
Pero el coche me llevará uno o dos días.
Así que entiendo que solo os queda el coche de San Fernando y mientras...
También me dedico a la venta de estos deliciosos bocados.
Tentador, pero ya tenemos estos sándwiches.
Supongamos que un par de muchachos necesitan un lugar donde pasar la noche,
y resulta que uno de ellos, no es blanco...
¿qué nos sugiriría?
Bueno, si tuviera delante de mí a esos dos caballeros...
les diría que están de suerte.
¡Es posible que notéis un ligero olor cuando entréis por primera vez!
Los inquilinos anteriores tuvieron un pequeño encontronazo con un Chihuahua
y finiquitaron el asunto utilizando el horno.
¡Os acostumbraréis rápido!
¿Qué tal si os informo de los servicios?
¿Qué servicios?
El generador de gas.
No funciona solo.
¿No he comentado que soy el único que os dará cobijo?
Me quedo la cama.
Mi ciática está empezando a tocarme los huevos.
¿Es demasiado tarde para quedarme en casa?
En todo caso, es una casa para pasar las vacaciones.
Ese chico no nos dice todo lo que sabe.
Maldito mono grasiento.
Tenía aceite entre todos los putos dientes que le quedan... 12 para ser exactos.
A mí me ha parecido majete.
Al menos lo ha intentado.
Debe ser muy agradable ser gente 'blanca y confiada'.
Ya sabes, tío,
a veces,
eres como un hombre parado en un hoyo, mirando hacia abajo.
Y todo lo que ves es oscuridad.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Esa puta cama huele como un puto retrete.
Dormiré en el sofá. A las putas ladillas les encanta la carne negra.
Tú mismo.
¡Maldito cabronazo de mierda!
¡Huele esto!
¡Sé como huele su perfume,
maldito mentiroso, saco de mierda!
¡No sé de qué me estás hablando!
¡Florida Grange! ¡Estuvo aquí!
A ver, me pidió
que no le dijera a nadie que se había quedado aquí.
Por... por eso he mentido.
¿Por qué cojones haría algo así?
Me dijo que acababa de romper con alguien de malas maneras,
y que no quería que su ex supiera dónde había estado.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
Solo una noche.
¿No nos estarás mintiendo otra vez? ¿Verdad?
- ¿Verdad? - No, se lo juro por la tumba de mi pobre madre.
Se marchó por la mañana,
y desde entonces no he vuelto a verla, de verdad.
- ¿Dijo dónde iba? - No lo sé.
¡¿Dijo dónde iba?!
Cuando me levanté por la mañana... ya se había ido.
Os estoy diciendo la verdad, tíos.
Vamos. Toda esa charla
sobre lo mucho que quieres a las mujeres, me ha hecho pensar en ti.
Hablo demasiado, hablo demasiado.
Lo hago siempre. Yo...
Hablo y hablo... No paro de hablar.
Por eso... por eso no tengo ningún amigo.
O quizá hablo demasiado porque no tengo ningún amigo.
Porque la verdad, no tengo ni puta idea.
Quizá saque de quicio a la gente.
¿Sacaste de quicio a Florida?
No te mentiré.
Sí, pensé en tirarle los tejos.
Con una mujer así, ¿qué hombre no lo habría hecho?
Pero...
aquí mi colega corta
el rollo de cualquier situación romántica a la vista, ¿no creéis?
En cuanto tiras de pantalón y las mujeres ven esto...
Como que hay que ir despacio y con vista,
y ella solo se quedaba una noche, así que...
¿La oíste comentar algo sobre un tipo llamado Bobby Joe Soothe?
¿El tipo que se colgó en el puente?
No, no comentó nada sobre él.
¿Se ahorcó él mismo?
Eso es lo que dicen.
¿Quién lo dice?
La policía.
Pero a veces tienen una relación bastante divertida
con la verdad.
"Son como un aliento;
sus días son como una sombra fugaz ".
Sagradas Escrituras.
Mi papá era un predicador.
¿En serio?
Tiene gracia.
¿El qué?
Esa negros,
se preocupan por los suyos, al igual que hacemos nosotros con los nuestros
¿Sí?
Sí.
Casi hace que parezcan humanos.
¿Verdad?
Son lo suficientemente humanos como para llorar, supongo.
Bueno,
dicen que los elefantes también lloran.
Y no los convierte en humanos.
¿Te encargas de esto?
Sí. Yo me encargo.
Bien. Tengo cosas mejores que hacer
que ver cómo entierran a esa puta mierda.
Es decir, tendría todo el sentido del mundo,
que estuviera en la parte sur del pueblo.
Si te digo la verdad, preferiría que estuviera con nuestra propia gente.
¿Cómo es que nadie no ha sabido nada de ella?
Quizá Hanson no es tan sincero como nos gustaría que fuera.
Quizá Florida no quiere que nadie sepa
dónde está por una buena razón.
¿Entonces crees en la teoría de Tim?
Es decir, Hanson es un tipo duro.
Quizá fingió lo suyo.
Es decir, solo porque actuara con sinceridad
no significa que no presionara a Florida
para que volviera con él... esposa o no, de por medio.
A veces los hombres somos así.
Tío, no tenía ni idea
de que supieras tanto
sobre relaciones heterosexuales.
Son como las homesexuales, retorcidas.
¿Y si...?
¿Y si te ha mandado aquí a hacerle el trabajo sucio?
Bueno, de un modo u otro, estoy haciendo el trabajo sucio.
Y de un modo u otro, quiero asegurarme de que está sana y salva.
Así que mañana iremos a la zona sur del pueblo.
Oh, corrección... yo iré a la zona sur.
Tú te quedarás aquí y esperarás a Hanson.
No, no, no, no.
Iremos juntos a la zona sur del pueblo,
y dejaremos... dejaremos una nota a Hanson.
No pienso llevar tu culo blanquito conmigo a ese sitio.
Porque sin duda esa gente querrá pateártelo.
Oye, tú has venido conmigo a la parte blanca.
Bueno, eso es distinto. Yo soy guapo.
Mira, mira, tienes que ir al pueblo y ser blanco,
hacer cosas de blancos... jugar al golf.
Puedes ir a comprarte
ese disco de Hall & Oates que siempre quisiste.
¿Y qué pasa si te encuentro colgando de ese puto puente?
Mira, solo espero encontrarla
para así poder irnos de este puto lugar de una vez y verlo por el retrovisor.
No me gusta separarnos...
y menos en un lugar como este.
Yo también te quiero, Hap.
Pero confía en mí. No me pasará nada.
Vale, vale.
Siéntate de una vez, siéntate.
Sí.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Tengo algo entre los dientes?
Joder, ¡maldita sea!
ESTÁ MUERTA. SOIS LOS SIGUIENTES.
Una traducción de ikerslot & menoyos