Anteriormente, em "The Path"...
Por que escolher uma religião...
- que não escolheria você? - Não é só religião, Hawk.
É a família. É tudo. Vou perder tudo.
Três mulheres o acusam de boliná-las.
- Vá, você. - Não dou conta disso.
Pode ajudá-lo mais do que eu.
- Hora do trabalho começar. - Certo.
O que houve com Steve, Eddie vai dar um fim.
Também não quero que acabe.
As lembranças estão na caverna, com as flores pintadas.
Só preciso achá-la.
Sarah e eu decidimos...
que ela não vai fazer mais parte do Movimento.
Leve isto. É o que a Luz me revelou.
Só peço que converse com ela.
Ela tem uma versão diferente do começo e do fim.
- Onde está? - Saiu da cirurgia.
- Estou preocupada. - Quero falar com ela agora.
- Ela não sabe que Eddie morre. - Lilith é minha mãe.
Está me dizendo que Steve é seu pai?
Ele vai morrer em breve. Eu vi.
CabronesTeam Apresenta...
Legenda: Guilherme Vasques
Revisão: FLeCha
The Path - S03E11 "Bad Faith"
Foi incrível, porque, três meses antes...
eu tinha sonhado com um homem
passando pelo fogo, carregando uma grávida.
Então, quando ouço um cara, um empregado...
em um hotel meu,
um cara que eu nunca tinha visto...
falando de um homem que salvava uma mulher de um incêndio...
ficou muito claro...
que algo de extraordinário se apresentava a mim.
Dois dias depois, fui à minha primeira reunião Meyerista.
Havia centenas de pessoas lá.
Fiquei exultante, chocado.
Eram aldeões, lojistas, crianças...
e até alguns engravatados como eu.
Aquela noite...
foi a primeira vez que vi imagens...
desse americano mítico, Eddie Lane.
Quando fui apresentado à Escada...
daquele momento em diante...
tudo que eu queria fazer era escalar.
Mas nunca fizemos nenhuma divulgação na Ásia.
- Nenhuma. - Eu sei.
Acredite. Eu sei.
Sempre fui cético com missionários que objetivavam o nosso povo.
No meu primeiro contato com o Meyerismo,
procurei a picaretagem, a ilusão...
a explicação, a manipulação.
De vez em quando, a coisa simplesmente acontece.
Aconteceu, porque não pode ser contida.
A mensagem está se espalhando.
É por isso que os convidei aqui hoje.
Esse é o meu resort em Kuta Beach.
Eu gostaria, com a sua permissão...
de convertê-lo no primeiro Centro Meyerista da Ásia.
A logística está em andamento. Admito que não consegui esperar.
Se nos mantivermos no cronograma...
eu gostaria de revelá-lo a vocês, ao mundo...
na próxima lua do caçador.
Mês que vem.
- Eu vou. Olhem só essas praias. - Certo.
Eu gostaria que nossos conterrâneos...
aprendessem tudo o que Steven Meyer aprendeu com a Luz.
Tudo que foi
aprendido com a Luz pertence a Eddie Lane agora.
Tudo que há para ser aprendido será ensinado por Eddie.
À Luz em Bali.
- À Luz em Bali. - À Luz em Bali.
Minha mãe sempre disse que o crescimento do Movimento
se daria no seu colapso.
Está dizendo que Bali é má ideia?
Não.
Vera, você não está mais sob o jugo da sua mãe.
Eu sei disso.
É difícil ouvir alguém ter tanta certeza...
de algo tão aterrorizante.
Entendo isso, mas...
o que tiver que acontecer vai acontecer.
Não tive nada a ver com introduzir o Meyerismo em Bali,
mas estamos nesse pé.
Vamos para Bali, cacete.
Venha.
Eddie, você...
acha que vamos superar essa?
- Vera... - Eu sei. Desculpe. É que...
está olhando para mim diferente.
Não sei como olhar para você...
sem que pareça diferente.
Não sei como continuar falando sobre isso...
ou não falando sobre isso.
Só estou digerindo tudo.
E vai levar um tempo.
Apenas me dê um tempo.
Vai ser ótimo.
- Vai? - Vai.
Venha cá.
Estamos exaustos.
Você tem AL amanhã. Vamos descansar.
É, boa ideia.
Com certeza.
Acho que há alguém lá dentro.
Espere. Fique aqui, certo?
Está bem.
Puxa vida. Hawk!
- Desculpe. Achei... - O quê?
Preciso das chaves.
Estava procurando as chaves do Prius.
Por que não pede antes de ir entrando?
- Achei que diria não. - Diria não para o quê?
Recebi uma carta do Caleb.
Não é... É do Caleb, mas não é do Caleb.
- Oi, Hawk. - Oi, Vera.
Ouça...
dá para ver que está chateado com o que acontece ao Caleb...
mas precisa me prometer...
que não vai fazer isso de novo.
Está bem. Prometo.
- Certo? - Certo.
Leia.
Ele não pode ter escrito isso.
"Como amigo, peço que respeite minha decisão de me aprimorar...
meu comprometimento com a luz deste mundo, Jesus Cristo."
Que merda é essa?
Ele está em apuros lá, e eu preciso ir ajudá-lo.
Onde?
Maryland?
Preciso de um carro.
Cinco minutos são cinco minutos.
Quinhentas pratas são cinco minutos.
Há quanto tempo acha que ela está aqui?
Não faço ideia. Aonde vai?
Ei, ei.
Pode abrir a caixa de cartas?
Está de sacanagem comigo?
Falo sério. Não abuse.
Moça, eu juro por Deus.
Está ouvindo? Eu estou aqui.
DENTES DA VERA
Chega. O tempo acabou.
Estou falando com você. Ouça aqui.
Chega. Acabamos aqui. Vamos. Agora.
Agora!
Agora mesmo! Fora!
Isso é o que está agendado para os próximos dias.
Nós adiamos o podcast. Não se preocupe com isso.
Ainda estou apanhando por conta da arbitragem dos contratos.
Então, se tiver algum problema com isso...
- ligue para mim. - Se acontecer algo, eu ligo.
Não que eu queira saber sobre isso. Só...
Não sinta que deve apagar esses incêndios sozinho.
Não vai haver incêndios. Mas caso haja.
- Eu entendo. - Tudo bem.
Vou ficar fora um dia. Dois no máximo.
Só você e Hawk?
- É. - Legal.
Bem...
tem a ver com o Caleb.
Os pais dele o mandaram...
para um desses centros de reeducação cristãos.
Isso é horrível. Criminoso.
- Deveria ser. - Deveria mesmo.
Não sei no que estamos nos metendo...
mas Hawk está decidido a conversar com ele. Precisa tentar.
É admirável.
Concordo.
Não, quero dizer você.
- Não. - É, sim.
É, sim.
Mesmo acreditando nisso, é duro.
Estou impressionado. De pai para pai.
Obrigado.
É gentil da sua parte.
Uma última coisa.
E a única instrução especial.
Vera está fazendo AL acelerado.
Eu ia facilitar...
mas ela precisa disso.
Com certeza.
É importante para ela.
E para mim também.
Claro.
Ouça...
Cal, confio totalmente em você, está bem?
Quero que saiba disso.
Bom...
Valeu, cara.
O que ele queria?
Que eu cuide das coisas por dois dias.
Mas ainda vai poder ir para Washington, não?
Na verdade, não. Não posso.
O quê?
Isso é alguma piada? Harbaugh nos espera.
Eu sei. Desculpe. Mas isto é...
Tenho que ficar.
Está escolhendo. Está escolhendo ficar.
- Escolheu Eddie a nós. - Posso ligar para o JP.
Para Harbaugh e quem mais achar que eu deva. Deixe comigo.
Vai, é? Sei.
Eu vou.
E vou rastejar, Mary.
Vou dizer que, por mais inconcebível que pareça...
o Movimento de fato precisa da minha atenção.
Eu vou mesmo assim.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Harbaugh é... Você lá sozinha?
Não acho boa ideia você fazer qualquer coisa sozinho.
Ainda mais aqui, com todas as lembranças
e desenhos de cavernas misteriosas.
- E o Forest? - Vai para a creche.
Vivemos em uma comunidade, lembra?
Oi.
Estou ligando há horas.
Hawk não contou que estamos indo para Maryland?
Não é isso. Ele está aí com você?
Está na loja. Por quê? Algo errado?
Vera não é quem diz que é.
Eu sei. Ela me contou tudo.
Você sabe?
É muito complicado, Sarah.
O que ela disse que estava fazendo?
Ela se desculpou.
E tentamos seguir em frente.
Ela se desculpa, e você não me diz?
Estou obcecada com a Lilith há meses.
Eu mesmo só descobri agora, está bem?
- Devo lhe contar tudo? - Por que ela está aqui?
Ela está se tornando Meyerista, está bem?
Podemos falar sobre isso depois? Hawk está voltando.
A mãe dela sumiu, Eddie.
Não sei nada sobre a mãe dela. Esqueça isso.
Quem era?
Sua mãe manda um oi.
O que ela queria?
Coisas do divórcio.
Está tudo bem. Mesmo.
Era sobre a Vera?
Isso é sério?
- O quê? - Você e ela.
É, sim.
Não parece muito feliz para um cara apaixonado.
Você também não.
Foi por isso que veio? Para fugir de tudo isso?
Não. Eu vim para tentar ajudá-lo.
Se eu puder, está bem?
As coisas têm sido difíceis com a Vera.
Por quê?
Às vezes, não conhecemos direito a pessoa.
Você não conhece a Vera?
Não, no geral.
Temos tantos problemas.
Às vezes, eles fazem com que
nos apaixonemos ainda mais pela pessoa.
Outras vezes, eles não nos fazem amar menos.
Só...
nos fazem amar de forma diferente.
E isso é mais difícil do que parece.
Não era para ser na mais completa escuridão?
Daí o termo, "ausência de luz".
Deveria haver 20 pessoas com você.
Você está fazendo a versão barra pesada.
Isto e só para uma emergência.
Então...
as pessoas veem coisas, às vezes?
Já aconteceu, com certeza.
Visões, experiências extracorpóreas...
O que tiver sido empurrado para o fundo da sua psique...
pode vir à tona.
Há muita coisa na minha psique.
Não precisa fazer isso.
Não, eu preciso.
Preciso disso.
Tenho que encarar as coisas de uma vez por todas.
Tenho que me desligar da...
Queria que Eddie estivesse aqui.
Desculpe, eu...
- Eu não quis dizer... - Tudo bem. Tudo bem.
Claro que queria Eddie aqui.
Eu também queria.
Para não ter que passar pelo constrangimento...
que está passando agora.
Uma mulher sussurrando para uma árvore sobre o namorado.
Exatamente. É exatamente isso.
Isto o ajudou?
Bem...
Quando você fez a sua AL, ela...
o ajudou a encarar um pouco do passado?
Eu... eu...
Não me lembro de absolutamente nada da minha AL.
Não é estranho?
Estive aqui dezenas de vezes.
Vim com outras pessoas. Mas não consigo...
em todas essas vindas, achar a minha experiência.
E isso...
me entristece, para ser franco.
Lamento.
Digo...
está aí em algum lugar, não está?
Tudo está.
É. Tudo está.
Sei que você vai...
focar sua meditação entre o agora e o nascer do sol.
Acendendo ou não a fogueira.
Mas só por acaso.
Não, eu...
Quero fazer isso direito.
Vai me deixar vê-la ou não? Sei que está aqui.
Deve estar no chalé do Eddie.
- Não está na lista de visitantes. - Ridículo.
Nada de visitas sem lista. É para a segurança de todos.
- Fui Meyerista toda minha vida. - Exceto agora.
No momento, não é. E não está na lista, então...
Ei!
Preciso de ajuda. Intrusa no complexo.
Vera?
- Quero falar com você. - Você não pode ficar aqui.
Não vou embora sem falar com a Vera.
Vera! Soltem. Deixem-me em paz!
Larguem!
Fiquem longe de mim! Não!
Vera! Vera!
Vera!
Acreditamos que a vida...
na sua essência, é uma série de hábitos, rituais e rotinas.
Não acreditamos que almas rebeldes
reajam significativamente...
ao medo, à dor, à tortura...
ou a qualquer coisa que tenham visto em Dateline.
Rebeldes precisam de estrutura.
Estrutura social,
estrutura familiar, estrutura romântica.
Isso os mantém focados na bondade divina,
que está bem na frente deles.
E não no pecado do D...
que está ali, virando a esquina, em algum beco escuro.
- Qual é a sua religião? - Católica.
Tudo bem.
- Praticante, presumo? Claro. - Claro.
Quando diria que essa tendência do Hawk
começou a se manifestar?
É difícil dizer.
Também é difícil falar sobre isso. Repulsivo.
Só comecei a "agir" recentemente.
Mas agiu.
Quanto mais se faz, mais se tem a desfazer.
Mas vamos deixar os detalhes para depois.
Então, você disse uns dois meses?
Consegue pensar em alguma razão para isso, de improviso?
Morte na família, problemas com os pais?
Os dois.
A mãe do Hawk e eu nos separamos há alguns meses...
Ora, vejam só.
Ouça aqui, papai. A culpa não é sua, está bem?
Pode haver motivos, mas não desculpas.
Certo, Hawk?
- Claro. - Certo.
Ei, Clayton.
Acha que você e eu podemos conversar em particular?
Claro. Claro. Hawk, pode nos dar um segundo?
Há uma cadeira lá fora, no corredor.
Claro. Obrigado.
Obrigado, filho.
Nada de doce para você, meu jovem. Ainda não.
Conversamos e, agora, vamos pôr em prática.
Tentem se concentrar de verdade no rapaz ou na moça à sua frente.
Lembrem-se de se olharem nos olhos.
Sem querer ser muito clichê, estar presente é muito importante.
Verdade. Fica mais fácil não pensar no "que mais" ou "quem mais"...
quando você está lá, com a pessoa à sua frente.
Mas, acima de tudo...
- divirtam-se. - Isso mesmo.
Como dever de casa, não é tão mal assim.
Sou Caleb...
Oi, vamos embora daqui. Venha.
Não posso. Não posso sair. Você precisa parar, Hawk. Mesmo.
Sério. Pare com isso, Hawk. Não... Hawk!
- Não faça isso. - Qual é o seu problema?
Você sai, e eu fico!
- Quem é você? - Caleb?
Tudo bem. Ele está indo embora.
Vamos embora daqui.
Ei.
Por que está fazendo isso?
Para estar em sintonia com a frequência do Senhor.
Ouvir a mensagem Dele, em alto e bom som.
- É um iludido. - Sou?
Ou você é?
Obrigado.
Vejo que nosso pessoal está ansioso para eu concluir.
E, para ser franco, não dá para competir com aquele peixe.
Então, vou concluir.
A luta da Americanos pela Liberdade Reprodutiva...
contra as forças obscuras da nossa sociedade...
determinadas a ditar o que
as mulheres podem ou não fazer com seus corpos...
é uma das lutas mais importantes e justas no nosso país hoje.
É um privilégio ter o apoio da A.P.L.R.
E, como congressista e cidadão...
é uma honra lhes oferecer o meu.
Obrigado.
Muito obrigado.
E, sem mais delongas, o peixe.
Obrigado a todos. Boa noite.
Maravilhoso, deputado. Obrigada por estar aqui.
O prazer é meu. Mesmo.
Sua assistente nos contou...
que não escreve seus discursos desde o oitavo ano.
É verdade?
É. Colégio Phillips.
Concorri a presidente do corpo discente.
Mas por quê?
Perdi a campanha e culpei meu discurso.
E ele não perde uma campanha desde então.
Também verdade. Não me agradava a sensação.
Mas chega de falar de mim.
Obrigado. Muito obrigado.
Vai me agradecer mais tarde. Sabe que sim.
É muita arrogância. Sabe disso, não?
Grita com uma mulher no corredor de um hotel.
Quer repensar isso? Meu Deus.
- Merda. - Aí está.
Você fala comigo como se eu fosse um merda...
e você fosse super atualizada ou sei lá o quê.
- O que está fazendo? - O que deu em você? Sério?
Garçonete em um jantar dessa seriedade,
e eu sem saber disso?
- O que ela está dizendo? - Não importa.
- O que está fazendo? - "Prazer em conhecê-la.
Obrigado por apoiar o direito de voto das mulheres.
Que venha novembro."
Vou ficar com o celular até amanhã.
Não dá para confiar em você.
Tudo bem. Que se dane.
Vou pedir serviço de quarto e beber mais um pouco.
- Prepare-se. - Não vai sair deste quarto.
Vou pedir serviço de quarto. Não vou sair.
- Eu também não vou. - Fantástico.
Oi, quero pedir
um filé, por favor, e algo de cor vermelho.
E peça fritas para mim.
E porção de fritas, por favor.
Obrigado. Quarto 820.
O que está havendo, Sarah?
Exatamente. O que está havendo, Cal?
Só quero falar com a Vera. No entanto, estou aqui.
Por que não me deixam falar com ela?
Isso é entre eles dois.
É pessoal. Eles estão conversando.
Que bom para eles.
Acha que se trata disso? "Não mexa com o meu homem"?
Não faço ideia do que se trata.
É óbvio que não.
Tem a ver com Lilith...
a mãe da Vera, que sumiu.
Você deixou o Meyerismo.
Por que isso é tão importante para você?
Começou com a depuração por hipóxia.
E a depuração começou com Lilith. É dela.
Ela tentava curar Steve da pedofilia dele.
E eu achando que tinha entendido
o Meyerismo em todos os seus aspectos.
Estou arrasada.
Por isso, tento me apoiar em algo de real...
algo que de fato exista, e me agarrar a isso, porque...
Estou fazendo terapia.
Que bom. Com quem?
De fora?
Fico muito feliz de ouvir isso.
Por que agora?
De certa forma, me sinto como você.
Mas, em vez de perder a perspectiva...
por causa de contradições e meias-verdades, me sinto...
cegado pelo...
vazio...
pelo nada.
Percebo que estou desaparecendo
da minha própria história.
- As páginas estão em branco. - Como assim?
Quando percebi que não me lembrava
de grande parte da minha vida...
o quanto dela ficou bloqueado...
a fundação começou a ruir.
E esse ou essa terapeuta o está ajudando?
Não. Mas só porque minto o tempo todo.
É, isso deve limitar qualquer possibilidade de um avanço.
Aparentemente.
Não foi o Steve que criou a DH?
Achei um filme
do Steve na caverna na casa da minha mãe.
E Lilith conduzia a depuração.
Alguns cadernos ainda estavam lá.
Você disse...
Cadernos. Ainda havia alguns...
Não. Na caverna?
É, aqui, na curva perto do rio.
A caverna com flores pintadas nela?
Isso.
Sou real. Não sou uma alucinação.
Onde está sua mãe?
Não falo com ela há semanas.
Acha que vai tirar algo disso?
AL? Bancar a Meyerista? Não vai.
A Luz não vai iluminar nada em você,
porque não há nada em você.
Você é oca, vazia e mentirosa.
Sarah,
ela não é quem pensa que é.
Menti para muitas pessoas. Menti para você e sinto muito.
- Menti para Eddie. - Não importa.
Lilith é perigosa.
Não é só enganadora.
Sabe no que ela acredita?
- Sei. - Não sabe.
O fato de não ser agradável não quer dizer que seja errado.
Ela acredita que Eddie vai morrer
para a profecia dela se realizar.
- O quê? - Eddie tem que morrer.
É nisso que ela acredita.
Por quê?
Ele tem que elevar o Meyerismo o máximo que puder.
E era isso que ajudei a fazer
até não conseguir mais.
A fé precisa se espalhar para o maior número de pessoas.
Ou o Movimento ruirá sem Eddie...
e o mundo ruirá sem o Movimento.
Não sei por quê. Não entendo. Foi o que ela me disse.
- Acredita nisso? - Decidi não acreditar.
Mas Lilith
irá para o seu túmulo convencida de que Eddie irá para o dele...
- trazendo o fim dos dias. - Onde ela está?
Mais alguma coisa? Café, torta, milkshake?
Milkshake, não.
Só a conta, por favor.
Que babaca.
Tentei tirá-lo daquele circo, e ele bate em mim. Que se foda!
Pare. Está bem?
Tem razão. Eu sou o babaca.
Mereci levar um soco na cara.
Isso não tem nada a ver com você e Caleb.
Sei que não quer ouvir isso, mas é a verdade.
Tem a ver com Caleb e o pai.
Mas o pai dele está errado. Qualquer um vê isso.
Olhe... Caleb quer tanto que o pai seja bom...
que quer confiar nele, segui-lo, acreditar no que ele diz.
Todos queremos isso até certo ponto.
Sinto muito ter sido grosseiro com você.
Tudo bem, querido. Também odeio milkshake.
Requer muita coragem admitir
que nossos pais nos levaram para o mau caminho.
Para as coisas fazerem sentido...
para que nem tudo pareça sem objetivo...
queremos confiar
que nossos pais nos puseram no bom caminho.
Então, às vezes, chegamos a fazer loucuras...
claramente, para que seja assim.
Quanto tempo.
Tem sido um inferno
desde que me trouxe aqui.
Preciso me depurar
de toda a sua...
De tudo em você.
Você é duro consigo mesmo.
Você está entre mim e o meu passado.
Tenho que me depurar de você.
Eu não deveria sentir culpa, mas sinto.
Não deveria sentir orgulho, mas sinto.
Não deveria sentir vergonha, mas sinto.
Não deveria sentir amor, mas sinto.
Buck?
Às vezes, quero voltar a ser criança.
Acho que todos queremos.
Com infâncias melhores que as nossas.
É.
Um dia, vai ter que me contar sobre a sua.
Sinto muito por ontem à noite.
Diz isso a todas as garotas e aos advogados delas.
Não, foi divertido.
Vamos tomar café. Para você me ressarcir as fritas.
Vou ressarci-lo, mas acho que devemos ficar aqui.
Panqueca do dia seguinte não pega bem, como RP.
Tem razão.
Bem, a uma vida de serviço de quarto.
Você pediu isso.
- Oi. - Oi.
Como foi lá?
Caleb voltou com você?
Não, ele ficou.
Que péssimo.
Eddie, eu queria lhe contar uma coisa.
Minha mãe... Eu a internei...
Não. Não precisa me contar.
Não, agora.
Pode me contar depois.
É que foi uma noite muito longa...
e não quero mais ficar bravo com você.
Estou muito bravo com o Steve...
e não sei o que fazer com isso.
Lamento. Isso me entristece.
A mim também.
Vamos ser nós.
Só um pouco. Aqui.
Nós. Não eles.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ST. IGNATIUS FUNDADO EM 1923
Sarah.
Sabia que me encontraria.
Devo tanto a você.
Nunca me disse que Vera era sua filha
- ou que Steve era o pai dela. - Eu sei.
- E foi errado da minha parte. - Errado?
Queria que conhecesse meu trabalho,
não minha vida pessoal.
Quis acreditar que a Luz falou com você.
Ela falou.
E eu acho que sabe disso.
Não sei de nada.
Se não soubesse, não viria aqui. Não teria me procurado.
Acho que precisa acertar os ponteiros.
Preciso mesmo.
Vera me pôs aqui. E é a única que pode me tirar.
Acho que está onde deveria estar.
Você precisa... Você tem que fazer alguma coisa.
Do contrário, não é melhor do que eles, do que Steve.
Sarah!
Tire-me daqui!
- Oi. - Oi.
Ele voltou. Bem-vindo.
Não há muito que relatar.
Mas posso lhe dizer o que perdeu.
Aconteceu alguma coisa, Cal?
- Aconteceu... - Com você.
Com Steve.
Como...
Não precisa me dizer.
Não, eu...
Reza comigo?
Ainda quer ser Meyerista?
Eu não deveria.
Mas quero.
Vem legendar! Seja um cabrón!
cabronesteam.weebly.com/recrutamento