Da, tati, am văzut articolul trimis de tine.
Doar că am avut treabă.
Nu, nu mă muncesc mai mult, dar sunt stagiară,
aşa că trebuie să fac... aproape orice.
La Preşedinte?
Nu ştiu, tată.
Ok, trebuie să plec.
Vorbim mai târziu.
Şi eu te iubesc.
Te pot ajuta?
Îmi trebuie o armă.
Ai buletin?
Ce fel de armă vrei?
Să funcţioneze.
Sezonul 7, Ep. 14. Lista
N-am nimic să-ţi spun.
E despre piratare. A fost Cyrus.
Cyrus Beene şi-a piratat propriul avion ca să iasă în faţă?
Vrea să fie Preşedinte.
Alegerile nu sunt decât peste 3 ani. Şapte dacă va câştiga iarăşi Mellie.
Nu cred că vrea să aştepte atât.
Cyrus vrea Ovalul. Îl vrea acum.
Trebuie să ne dăm seama cum vrea să facă asta,
şi ce înseamnă asta pentru Mellie.
- Noi? - Echipa.
Nu ai o echipă.
Ştiu asta.
Nu, nu ştii. Dacă ştiai, n-ai fi venit la mine acasă,
- după favoruri. - Abby...
Dacă mă duc la QPA cu asta şi le spun că vine de la tine?
Îmi dau foc la valiză.
Atât de mult nu vor să audă de tine.
Înţeleg ce spui.
N-aş fi fost aici dacă aveam altă variantă.
N-am venit să cer iertare, am venit după ajutor.
Am nevoie de ajutor.
Te rog.
O să văd ce pot să fac.
Şi pe urmă, dacă teoria asta a ta se dovedeşte a fi reală,
echipa va decide dacă se merită să luptăm.
Doamnă Preşedinte?
Jos, aici.
Mi-am sucit spatele. Îţi vine să crezi?
Doctorul mi-a dat o minge de tenis, nişte Tylenol,
şi a spus: "succes." Preşedintele Statelor Unite...
Nu prea mă descurc cu îngrijirea medicală a ţării,
- cum pot ajuta? - Bugetul Federal.
Ne pregătim să închidem instituţiile
dacă nu primim voturile în Congres.
Vreţi să folosesc B613 să aflu ceva mizerii?
Nu. Ameninţarea oamenilor naşte resentimente.
Nu vreau doar voturi, vreau sprijin,
şi există o cale mai uşoară.
Avem nevoie de Cyrus.
Doamnă Preşedinte...
Domină sondajele de acum.
Am fi proşti să nu profităm.
Aş prefera să găsim altă cale.
Şi eu aş prefera să fiu pe picioarele mele,
dar până se arată o variantă mai bună...
trebuie să lăsăm râca dintre voi la o parte. Avem nevoie de el.
Da, Doamnă Preşedinte.
Chestia asta e o mizerie.
Virusul ăsta a reuşit să ocolească toate protocoalele de securitate
şi să preia controlul avionului Vice-Preşedintelui,
şi e o mizerie?
O treabă făcută cu picioarele. Are erori de sintaxă,
bucle repetitive, are pierderi de memorie precum Exxon Valdez.
Aş putea compara acest cod
cu codurile de la toţi hackerii cunoscuţi,
dar ar fi pierdere de vreme.
Niciun hacker care se respectă n-ar fi făcut aşa ceva.
- Şi cine l-a făcut? - Sunt două variante.
Fie hackerul e nou... adică abia ieşit din şcoală...
fie au făcut intenţionat o treabă nasoală şi să-l facă impenetrabil,
iar asta ar fi semnătura unui geniu.
Liv.
E târziu. Ce e?
Nu foarte multe. Mă gândeam să ieşim la masă.
Te interesează?
Chiar nu ai alţi prieteni, nu?
Nu. Nu prea.
Deşi am vorbit astăzi cu Abby.
M-a invitat chiar la ea în apartament, aşa că e ceva.
Da? Şi ce-aţi vorbit?
Nimic.
Scuzaţi-mă. Să mă iertaţi.
Am aşteptat la recepţie dar nu e nimeni acolo.
Bine, s-a terminat programul, aşa că dacă doriţi să reveniţi...
- Tu eşti Olivia Pope. - Corect.
Eşti persoana pe care o caut.
Alisha are doar 21 ani. N-a văzut-o nimeni de câteva zile.
Colega ei nu ştie nimic,
iar poliţia spune că e prea curând s-o declarăm dispărută.
Nu cunosc oraşul.
E prima dată când plec din Ohio în 10 ani.
Gary. Îmi cer scuze, dar nu mă ocup cu aşa ceva.
Nu mă mai ocup. Însă, sunt sigură că...
E aici din cauza ta.
- Cum adică? - Te idolatrizează.
Te-a urmărit la TV ani de zile
vorbind membrilor Congresului, senatorilor, preşedinţilor.
O femeie care arata ca ea.
Tu eşti motivul pentru care s-a îndrăgostit de politică.
Tu eşti motivul pentru care a venit în D.C.,
motivul pentru care a devenit stagiar la Congres.
Şi se descurcă foarte bine. Sunt... foarte mândru.
Dacă ai putea s-o vezi cât munceşte, cât de deşteaptă e,
ai fi mândră să ai pe cineva ca Alisha
care îţi calcă pe urme.
Dar ceva s-a întâmplat.
Nu m-a sunat de o săptămână, şi nu e stilul ei.
S-a întâmplat ceva.
Simt... asta.
Alisha a venit aici din cauza ta,
iar eu sunt acum aici din cauza ta.
Te rog.
Ajută-mă să-mi găsesc fata.
Alisha Francis. 21 ani, în ultimul an la Georgetown
urmează cursurile de Afaceri Guvernamentale.
Din vara, e stagiară
în biroul Congresmanului de Ohio, Philip Beard.
Tatăl ei nu mai ştie nimic de ea de o săptămână.
Ai vorbit cu cineva din biroul Congresmanului Beard?
Am încercat, dar m-au trimis la plimbare.
Crezi că se întâmplă ceva acolo?
Ştiu că nu este exact ce facem, dar...
Ok.
Mă duc la ea acasă. Să văd ce găsesc.
Eu mă duc să vorbesc la poliţie.
Sunt destul de obişnuiţi cu mine.
Mulţumesc.
Cyrus Beene, Vice-Preşedintele Statelor Unite,
şi-a piratat avionul? Asta e...
Scenariul unui film prost?
Acum că ai spus-o cu glas tare, da, cred că este,
dar asta nu înseamnă că nu poate fi adevărat.
Bine, de unde vine asta?
E o bănuială? Ai vorbit cu cineva?
Doar cu David. Ceva ce mi-a spus, m-a pus pe gânduri.
Ceva?
A spus că Cyrus i-a cerut să meargă cu el la Lisabona.
Cyrus Beene, fostul meu şef...
Cel al cărui adresa de e-mail se termină în "aol.com"...
brusc participă la un summit despre piratare la un ocean distanţă?
De ce ar face aşa ceva? Decât...
Dacă vroia să fie la bordul Air Force Two.
Scuzaţi-mă. Înainte să ne ridicăm cu toţii pălăriile,
trebuie să vă reamintesc ce s-a întâmplat ultima dată
când cineva de aici s-a ocupat de o conspiraţie de la Casa Albă
- care a implicat un avion? - Charlie.
Quinn... pot vorbi o secundă cu tine?
Singuri?
Ok, vorbeşte.
Te-am pierdut. Ai... murit.
Da, dar m-am întors, şi avem o treabă de făcut.
Da, ştiu. Dar... să mergem după Cyrus...
Este exact genul de treabă pe care o facem aici.
Charlie, dacă Abby are dreptate,
dacă Cyrus pune ceva la cale şi noi nu facem nimic?
Atunci orice se va întâmpla, va fi vina noastră.
Nu m-am întors să stau pe margine.
Olivia Pope.
Da, şi tu eşti?
Meghan... Seeley. Eu...
Ce cauţi aici?
O caut pe Alisha Francis.
Eşti eroina Alishei.
Sau aşa cred.
Spui că a plecat de câteva zile.
S-a foit pe aici 1-2 zile după ce şi-a pierdut slujba,
dar n-am mai văzut-o după asta.
Am crezut că s-a întors acasă la părinţii ei
- să-şi lingă rănile. - Când şi-a pierdut slujba?
Săptămâna trecută.
Nu ţi-ar fi spus dacă pleca din oraş?
Doar împărţeam chiria. Nu eram atât de apropiate.
Înseamnă că nici n-aţi vorbit
despre cum şi-a pierdut slujba?
Bine, asta e chiar ciudat.
Amândouă am fost stagiare pentru Congresmanul Beard.
Aşa am devenit colege de apartament.
Când se termină stagiatura,
fie te angajează permanent, fie îţi spun,
"Mulţumesc, dar nu," şi tu va trebui să vezi
ce altceva vei face cu viaţa ta.
Eu am fost angajată, dar Alisha...
N-a fost.
Da.
Apropo's de asta, chiar trebuie să ajung la muncă.
Ia-o înainte, termină ce ai de făcut.
Plec odată cu tine.
"Jur că n-am vrut să te jignesc,
şi sper că putem lăsa trecutul în trecut.
Visul meu este să am o carieră în Washington.
Am muncit prea mult ca să ajung pe NSF pentru asta.
Nu voi spune nimănui ce s-a întâmplat.
Sper să faci la fel pentru mine."
Ce e NSF? (nu_se_fwte)
Alisha a trimis acest e-mail şefului ei, Tim Waterbend,
cu câteva ore înainte să fie concediată.
Poliţia lucrează şi ea la caz.
- Bine. - Ce le-ai spus?
Le-am dat numele, şi au dat o verificare.
Din câte se pare, cam în jurul momentului în care a dispărut Alisha,
a cumpărat o armă. Ăsta le-a atras atenţia.
- Ce am pierdut? - Uită-te şi tu.
Alisha şi-a pierdut slujba săptămâna trecută.
A trimis un e-mail şefului ei,
spunându-i că "nu va spune nimănui ce s-a întâmplat."
Aţi observat partea
în care îl roagă pe şeful ei să n-o listeze "NSF"?
Îţi spune ceva?
Am să vă arăt ceva.
Îi spun lista "prospăturilor."
Este o listă cu toate stagiarele drăguţe
- de la Capitoliu. - O listă cu bunăciuni.
Ce? N-am inventat eu termenul.
Aşa îi spuneam când eram în facultate.
Ştii tu, înainte de Internet.
Am primit un link anonim
când am început prima dată la Casa Albă.
Tipii îşi folosesc iniţialele pentru "recenzii"
când fac ceva cu stagiarele...
Înţelegem.
Încă e acolo şi merge. Incredibil.
Alisha e şi ea pe listă?
Bingo.
Tot nu înţeleg cum...
NSF e ca un meniu.
"Gluten-Free Vegan".
Înseamnă că nu şi-o pune.
Şi dacă eşti unul din tipii care ai această listă
- şi primeşti CV-ul ei... - N-o vei angaja.
TW... Tim Waterbend.
În ziua după ce a fost concediată,
Alisha a trimis CV-ul la 28 instituţii
cu .gov în coadă care angajau stagiari.
Ghiciţi câte răspunsuri a primit?
- Nu-mi spune. - Zero.
Şi arma... credeţi că a cumpărat-o să se răzbune?
Fata visa să lucreze în D.C.,
fata a fost stagiară în biroul Congresmanului,
Şeful de Cabinet al Congresmanului o concediază
pentru că nu vrea să se culce cu el.
Fata cumpără o armă, fata dispare.
Sunt doar câteva variante despre cum se termină povestea.
Şi niciuna bună.
Iar Democraţii sunt... ei bine, nu şi-au făcut clare
criticile faţă de Buget.
Cred că vor să ne rupem gâtul.
Sigur că asta vor.
Şi vor spune că e din cauza faptului că n-am fost dispuşi la compromisuri.
Cum ai reuşit?
Cred că din cauza stresului.
Şi vrei să vorbesc cu nişte băieţi?
Vrei?
Ştiu că eşti solicitat acum.
Sunt doar nişte ştiri.
Aş fi fericit să pun nişte Democraţi pe făgaş.
Cyrus... cât mă bucur că eşti bine.
am vrut să-mi cer scuze personal pentru...
Doamnă Preşedinte, nu aveţi pentru ce să vă cereţi iertare.
Dacă n-am fi recâştigat controlul acelui avion,
doborârea lui era singura decizie.
Singura decizie.
Aş fi făcut la fel dacă eram în locul Dvs.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru înţelegere.
- Odihneşte-te. - Asta am să fac.
Şi... Cyrus?
Vom afla cine a piratat acel avion.
Se va face dreptate.
Aşa cred şi eu.
Vice-Presedinţii stau de regulă pe scaunul din spate,
dar America te-a pus în prim plan.
Cum intenţionezi să cheltui acest capital politic?
Sunt concentrat pe un singur lucru...
să sprijin agenda Preşedintelui Mellie Grant.
Virusul ăsta folosit să atace avionul,
nu se poate ca NSA
sau orice agenţie guvernamentală să dezvolte aşa malware
la vedere.
Cyrus l-a făcut undeva afară.
Şi asta înseamnă că există o urmă a banilor. Charlie?
Nu din contul personal. Nicio activitate suspectă.
Ce este în contul blocat al lui Cyrus nu s-a mişcat nimic.
Ok, dar conturile secrete din offshore?
M-aş putea uita în ele şi să nu găsesc nimic,
său... ne putem opri.
Să ne oprim? Lucrăm la asta de 2 secunde.
Şi am încălcat vreo 7 legi federale.
Şşşş! Unde e tabloul?
- Ce tablou? - De Cezanne.
"Băiatul cu vestă roşie".
Cel primit de la Fenton Glackland.
- Nu e acolo. - Glackland i-a dat un Cezanne?
Un Cezanne adevărat? Asta trebuie să valoreze...
Destul să angajezi un hacker să-ţi scrie
un virus să piratezi Air Force Two.
Şi să finanţezi orice urmează mai departe.
Dar ai contacte în lumea subterană, nu?
Bine, voi încerca să văd ce aflu.
Deosebit... nu?
Păcat că nu mă pot bucura de el.
Nu mă prind.
Tocmai s-a întâlnit cu Abby Whelan.
Olivia Pope i-a cerut să te investigheze.
Lonnie...
Devine prea periculos.
Dacă... îl găseşte pe hackerul tău?
Dacă mă găseşte?
N-ai făcut nimic greşit.
M-ai plătit cu un Cezanne să nu existe urma banilor.
Nu-mi spune că n-am greşit cu nimic.
John Adams era un fermier care vroia să fie un avocat bun.
Cea mai mare dorinţă a lui George Washington
era să devină Comisar Regal al Armatei Britanice.
Nimeni nu se pregăteşte să devină revoluţionar.
Nu la început. Uneori, istoria nu-ţi dă de ales.
Părinţii fondatori, D-le Vice-Preşedinte?
- Serios? - De ce nu? Au fost nişte bărbaţi.
Bărbaţi ca noi care au văzut un sistem corupt
şi care au decis să facă ceva.
Ai o treabă de făcut. Una importantă.
Fă-ţi griji pentru asta.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de Olivia Pope.
Îmi pare rău, nu ştiu nicio Allison Franklin.
Alisha Francis.
Era stagiară în biroul tău.
Poate te-ar ajuta dacă i-ai vedea numele tipărit pe ceva.
Cum adică?
Vezi? Îşi aminteşte.
- De unde ai asta? - Nu văd de ce contează.
Tot ce văd este numele unei fete care a dispărut
cu iniţialele tale chiar acolo.
Iniţialele?
Vă rog. Nu ştiţi despre ce vorbiţi.
Ba da, ştim, şi ştii şi tu asta,
pentru că nici măcar nu te-ai uitat la telefon nici măcar o dată
în ultimele 30 secunde,
chiar dacă sună neîncetat.
Nu e vina mea.
Dacă n-a vrut să intre în joc, asta e vina ei,
- dar nu sunt responsabil... - Nu eşti responsabil?
Ai ruinat viaţa unei tinere fete, i-ai distrus cariera,
pentru că n-a vrut să se culce cu tine.
Crezi că mi-a păsat de asta? Tu ai lista.
Nu fac rău nimănui aici, bine?
Dar aşa se joacă aici.
Toată lumea ştie asta. Ştie şi ea asta.
N-am spus nimănui să n-o angajeze,
dar dacă ar fi făcut alegeri mai bune...
- Unde e? - V-am spus, nu ştiu.
Nu, n-ai spus.
Mi-ai spus că n-o cunoşti,
şi asta a fost o minciună, dar poţi încerca să-mi spui
acum dacă vrei, şi nu voi crede,
pentru că ştiu despre armă.
- Ce? - Alisha a cumpărat o armă.
Şi dacă ar fi să ghicesc, aş spune că e pentru că
ştie cine e responsabil pentru distrugerea vieţii sale.
E nebunie.
Poate, dar asta aş fi făcut eu.
Aşa că nu ştiu,
poate doar vroia să te rănească, sau poate doar să te sperie,
dar orice s-a întâmplat, în mod evident n-a ieşit cum şi-a planificat,
pentru că tu eşti încă aici
iar ea nu e...
care, din câte îmi dau seama, e nedreptatea secolului.
Şi pentru Dumnezeu, vrei să-ţi pui telefonul pe vibraţii
ca toţi oamenii normali!
Liv.
Nu e telefonul lui.
E al meu.
Deci, Waterbend nu doar că e o scursură, e şi criminal.
Cred că a folosit chiar arma ei s-o omoare...
N-a omorât-o el.
Poftim?
A fost sinucidere, Liv. Pentru asta a cumpărat arma.
S-a omorât singură.
Niciodată...
n-a spus nimic.
Şi să facă aşa ceva, să se ducă aşa...
Putea să vorbească cu mine.
Cred că s-a simţit singură.
Oraşul ăsta...
monştrii ăştia.
Şi tu!
Crezi că nu ştiu cine eşti în realitate?
Mă uit la ştiri.
Ştiu despre... relaţia ta cu Grant.
Eşti în vârful grămezii,
şi toată lumea ştie cu cine te-ai culcat să ajungi acolo.
Gary... înţeleg că suferi,
dar asta nu...
Era aici din cauza ta.
Dar nu eşti un model de urmat.
Şi fata mea n-a văzut asta.
Nu putea să vadă ce dezgustător e locul ăsta,
şi cum te încadrezi perfect.
Pentru că era bună.
Era o persoană bună.
Era mai bună ca tine...
şi n-a putut să joace acest joc bolnav.
Şi a murit din cauza asta.
Te-a urmat în mlaştină, şi a fost trasă dedesubt.
Nu putem renunţa la asta. Alisha merită dreptate.
Waterbend poate că n-a omorât-o el,
dar nu e nevinovat. Trebuie să facem ceva.
Trebuie să facem ceva pentru fiecare femeie de pe acea listă.
Acest gen de comportament este agreat pentru că cei cu putere permit asta.
Sunt aici, da. Perfect, accept orice propunere aveţi.
- Da, şi? - Şi poate vorbesc cu şeful lor.
- Glumeşti. - Nu glumesc.
Oraşul ăsta e o mare frăţie
şi nimeni nu răspunde de nimic.
Nu-mi spune că şeful lor, unul de vârsta ta,
e mai de doamne ajută, şi tu ce crezi că spune
la fel despre tine?
Mă primeşte în audienţă.
Am vorbit să primesc 15 minute la Preşedinte.
Dacă o putem convinge să schimbe legislaţia..
Asta ar fi fantastic pentru viitor, dar nu va însemna mult
pentru problema cu care ne confruntăm acum.
N-ar trebui să fie aşa de dificil.
Avem o listă care dovedeşte că bărbaţii ăştia uzează de puterea lor.
N-ar fi de ajuns să o scurgem aşa cum e?
Ar trebui, dar nu e.
Ce e?
Numele tău e şi el pe listă.
T.W. te-a catalogat că "de primă mână".
Presupun că e Tim Waterbend?
Meghan, când te-a scos Tim Waterbend la cină luna trecută,
a spus explicit că nu te angajează
decât dacă te culci cu el?
Am băut câteva pahare.
Mi-am imaginat că era mai uşor să fac asta.
Îi ştii cum sunt.
Dacă îi respingi, devin atât de... scorţoşi.
Ştiu exact.
Pentru că acest bărbat respins... şeful tău...
a folosit această listă
să se asigure că Alisha nu va mai lucra niciodată în Washington.
Pentru că nu s-a culcat cu el?!
Veştile bune sunt că putem folosi această listă să construim un caz
împotriva celui care a concediat-o.
Dar ar fi util dacă şi alte femei
al căror nume apare pe listă
ar fi dispuse să confirme aceste detalii.
Vrei să-l demasc pe acest porc că e porc.
Să-i distrug cariera.
Şi ce se întâmplă cu cariera mea?
Nu ştiu. Cel puţin, spre deosebire de Alisha,
măcar mai ai o viaţă.
Dacă nimeni nu are curajul să se ia de aceşti bărbaţi,
vor continua să facă ce fac.
Chiar şi mai deranjant decât ce este în acest caiet
e ce se întâmplă personalului de la Capitoliu
când încearcă să raporteze hărţuirea la locul de muncă
- şefului sau şefei. - Ştiu.
Când eram Senator, fiecare femeie ştia pe de rost.
30 zile de consiliere, 30 zile de mediere,
care însemnau confruntarea cu hărţuitorul tău
şi cu hărţuirile care nu prea erau hărţuiri
şi cu puternica sa echipă de apărători.
Şansele sunt imediat defavorabile.
Şi dacă eşti femeie de culoare?
Tot ce le rămâne acestor femei este un acord de confidenţialitate,
o carieră ruinată, şi pe urmă...
- Lumea îşi vede mai departe de treabă. - Da.
Trebuie să facem ceva legat de asta, D-nă Preşedinte.
Singura cale reală să prevenim hărţuirea
este să introducem o amendă drastică în noua lege.
Asta e super.
Bine, idealistic sună super, dar realistic?
Îmi ceri să propun o lege care ar pedepsi
mulţi dintre legiuitorii care ar trebui s-o treacă.
Ar scormoni acest proiect şi vor găsi destule greşeli
încât nu va ajunge niciodată pe biroul meu. (la promulgare)
Dar un decret lege?
Congresul ar insinua că fac uz de putere
pentru o cauză personală.
Nu pot s-o fac
Nu poţi, sau nu vrei?
Marcus...
Uite, trebuie să fie o soluţie să...
Sunt sigură că există o soluţie. Dar nu asta.
Poate nu vrei să depui suficient efort
- să se întâmple. - Doar pentru că nu primeşti ce vrei,
nu mă acuza...
Mellie, când vine vorba de tine, nu primesc niciodată ce vreau.
Mulţumesc că ai venit, Marcus.
Mă voi gândi la propunerea ta.
Ce e aşa amuzant?
Cyrus mi-a trimis ceva. Uite.
- Cyrus Beene caricatură. - Vă daţi mesaje?
Din când în când. Ăsta e meniul meu?
Hei, n-ai nimic de-a face
cu lista perversă care umblă peste tot, nu?
Lista perversă?
Circulă o listă unde membrii Congresului dau calificative stagiarelor.
Una din fete s-a sinucis.
Cred că Liv lucrează cu tatăl ei să-i dea de cap.
Deci, tu şi Cyrus, acum sunteţi prieteni?
Fraţi de suferinţă, Abby. Am trişat împreună moartea.
Te-a întrebat despre ancheta?
- Cum adică? - Dacă nu cumva
aveţi ceva suspecţi, aşa ceva.
Nu chiar. Chiar dacă mă întreba, n-aş şti nimic.
Eşti Procurorul General al SUA.
Asta aşa e. Dar în cazul piratării,
sunt şi martor. E conflict de interese.
- Te-ai recuzat? - Trebuia.
- S-a recuzat singur? - E potenţial martor.
Să-l recuze pe David putea fi planul lui Cyrus
de la bun început.
- Ce ai aflat de la Lola? - Lola a fost o fundătură,
dar are un Chagall de vânzare
dacă are cineva 2 milioane.
Ceva pe darknet?
Nu, şi n-am avut noroc să-l leg pe Cyrus de malware.
Şi asta e de bine sau e de rău?
Poate nu e nimic, dar tocmai am găsit un draft pentru discursul lui
pentru Dineul Al Smith pe computerul lui Cyrus.
Dineul Al Smith? Asta a fost în aceeaşi zi
- în care a fost piratat Air Force Two. - Aşteaptă.
N-ai spus tu că el s-a cerut să meargă la summitul cu piratarea digitală?
De ce şi-ar pierde timpul
să scrie un discurs pentru altă chestie?
Conform metadatelor de la calendarul lui,
trebuia să meargă la Dineul Al Smith aseară,
dar summitul s-a devansat în ultima clipă.
Bine, stai să înţeleg.
Nu ştim că Cyrus a vândut tabloul,
nu-l putem lega de virus, şi nici măcar nu trebuia
să fie în avion când s-a întâmplat totul.
Mai îmi spune şi mie cineva de ce ne pierdem timpul cu asta?
Urăsc să admit, Abby, dar Charlie are dreptate.
- Mulţumesc. - David a mai spus ceva folositor?
N-a fost David.
- A fost Liv. - Liv?
A spus că i-a recunoscut totul în faţă.
- Liv a spus? - Scuză-mă, dar...
- Închidem tot! - N-ai fi făcut asta
dacă ţi-aş fi spus adevărul.
Am terminat! Daţi totul jos acum.
Ştiu că am greşit. Ştiu. Dar nu e vorba despre Liv.
Sigur că e!
Tot ce face Olivia Pope e despre Olivia Pope.
Te-a folosit, Abby.
David era să moară în acel avion.
Şi eu era să mor într-o pivniţă.
Şi nu mă mai ascund într-o vizuină
nici dacă moare cineva.
Nu pentru Olivia, pentru nimic.
Cyrus s-a descurcat cu Mais şi Regnier,
dar Stowell şi Clinesmith şi mai sunt câţiva care nu percutează.
Dacă nu facem nişte modificări în Buget,
închiderea este inevitabilă.
S-a terminat cu seara liberă.
Ne vom distra.
- Zici? - Da.
Spune la bucătărie să ne facă pui pane,
ţie ceva fierbinte pentru spate,
şi vom diseca cele mai fine dedesubturi ale legii contabilităţii.
Cred că tu şi cu mine avem noţiuni diferite despre distracţie.
Spune-mi, ce preferi în locul
excepţiilor şi deducţiilor sau a cheltuielilor discreţionare?
Din moment...
ce tot ai întrebat...
mă gândesc să promovez un proiect de lege
despre cum să fie tratată hărţuirea sexuală în ţară,
la locurile de muncă, începând chiar de aici, de la Capitoliu.
E bine. Ceva important.
Democraţii vor vota pentru asta,
şi te vor şantaja când
vei vrea să treci Bugetul,
forţându-te să faci tot felul de compromisuri
pentru că, nu-i aşa, vor spune că e proiectul tău,
chiar dacă sunt de acord cu el.
Şi mai sunt Republicanii...
- Dar dacă aşteptăm... - Dacă aşteptăm...
va fi o vânzare simplă.
Le-o băgăm pe gât în câteva luni...
după ce trece în siguranţă Bugetul.
Rachel... vom avea nevoie de pui pane.
Ai ceva noutăţi?
Nu despre Cyrus, din păcate... despre echipă.
Ştiu că tu m-ai pus să fac asta.
Şi?
Renunţăm la anchetă.
N-am putut să-i mai mint, Liv.
Sunt prietenii mei.
Am auzit că lucrezi la un caz de la Capitoliu.
Cum merge?
La fel de bine ca şi ăsta.
E vinovat, Abby.
Cyrus a făcut asta.
Poate ai dreptate...
dar nu e treaba noastră să dovedim asta.
Şi dacă punem o garanţie
în finanţarea programului pentru veterani?
Stowell şi Clinesmith au insistat
luni de zile cu legea de ajutor a veteranilor.
Dacă garantezi finanţarea, votează pentru tine, plus că mai aduc pe alţii.
Doi dintr-o lovitură! Două pahare de tărie!
Te simţi bine?
Se va simţi după nişte tărie.
- Şi aruncă-mi şi mingea de tenis, dacă vrei? - Da.
Poftim.
Bine.
Noroc.
Vei fi în formă să petreci
când trecem Bugetul?
Aşa sper.
Dacă află presa că sunt ruptă din cauza "copilului fericit"...
Scuză-mă. "Copilul fericit?"
Este o poziţie.
La yoga.
Mi-am rupt spatele făcând yoga.
Cu siguranţă nu spunem presei aşa ceva.
Trebuia să-mi dau seama!
Preşedinţii nu se rostogolesc pe covoare.
Aleargă sau joacă tenis
sau orice altă activitate occidentală ferită de accidente.
Crezi că la alergare sau la tenis nu te accidentezi?
Vezi să nu.
1979, Jimmy Carter a încercat să alerge 10 km.
După 5 km, a leşinat în braţele pazei de corp.
Bush Sr...
oboseşte jucând tenis la dublu
cu prim-ministrul japonez...
care pierde, apropo's...
iar după câteva ore,
îşi pune mâncarea în poală.
În faţa presei.
Gata, ajunge, ajunge! Doare, doare!
Aşa că eşti numai bine cu al tău "copil fericit".
Facem echipă bună, tu şi cu mine.
Da.
Jake, eu...
Mellie, eu...
Eu...
cred că ar trebui să pleci.
Vreţi să vă ajut?
... Mă descurc.
Noapte bună, Doamnă Preşedinte.
Mă gândeam să mă duc să iau nişte sandwich-uri
de la butic. Vrei?
Da.
La ce lucrezi acolo?
Nimic.
Nu-ţi mai bate capul cu acel virus.
Quinn ne-a spus să renunţăm.
Ştiu. Dar e greşit să facem asta.
Dacă vechea Liv s-a întors?
Mai lasă-mă.
Ai văzut ce-a făcut
de când a plecat de la Casa Albă.
Poate e... poate şi-a revenit.
Liv de altă dată a murit!
N-ai cum să-ţi revii după ce ai făcut ce-a făcut ea.
Nu există renaştere şi nici viaţa veşnică.
- Poate încearcă... - Singurul lucru care contează pentru Liv
este Casa Albă.
Nu-i pasă de dreptate.
Nu-i pasă decât să intre iar în graţiile lui Mellie.
Nu lucrez pentru Liv,
şi nu lucrez pentru Casa Albă.
După părerea mea, se poate alege praful de tot.
Eşti bine?
Ne trebuie doar una...
o singură femeie să iasă în faţă.
Ştiu.
Uite...
cumva...
prima dată...
- În autocarul de campanie? - Da.
Ce e cu asta?
Am fost...
Ce?
... nu ştiu.
... deplasat?
- Întrebi dacă... - Da.
Întreb serios.
- Serios? - Întrebi dacă tu şi cu mine...
Am trecut linia?
Vreau doar să ştiu.
Nu.
A fost diferit. Am trecut linia împreună.
Regreţi?
Nu.
Aş trece-o din nou.
- Uitaţi cine a venit. - Meghan.
Bună seara.
Mă bag.
Vreau să vorbesc astăzi, aici,
despre moartea prietenei şi colegei mele, Alisha Francis.
Acum o săptămână, Alisha şi-a pierdut slujba.
Câteva zile mai târziu,
şi-a luat viaţa.
Înainte să fie concediată,
Alisha a făcut o alegere curajoasă, profesionistă...
una care, pentru ea...
s-a terminat tragic.
A ales să nu ofere favoruri sexuale
celui care avea puterea s-o ajute sau s-o rănească
în cariera sa.
A pedepsit-o pentru această alegere,
nu doar cu pierderea slujbei,
dar şi cu denigrarea reputaţiei sale profesionale.
Dacă vă întrebaţi cum de ştiu toate astea,
este pentru că am avut de făcut aceeaşi alegere,
dar am ales altceva.
Am făcut sex cu acest bărbat,
şi aşa cum mi-a promis,
am fost recompensată cu o slujbă permanentă.
Nu doresc să discut aici despre viaţa mea sexuală,
dar nu văd altă cale să expun cultura
în care femeie nu pot reuşi pe propriile puteri,
şi unde sunt judecate după cât de atractive sunt
şi cât de supuse sunt sexual.
Declaraţia D-rei Seeley a determinat o revărsare
de poveşti similare şi din partea altor stagiare de la Capitoliu...
unele datând chiar din anii '80.
Iar un grup din aceste femei au ieşit la atac
şi au alcătuit o listă de prădători
cu cei mai răi infractori sexuali din D.C.
- A fost incredibil. - Meghan a fost foarte curajoasă.
Ţi-am spus că ne trebuia doar una.
Da, eşti foarte inteligent.
Vrei acum steaua de aur?
Serios, ştiu că sunt multe de făcut,
şi sunt dispus să ajut cum pot.
Mulţumesc. De acord.
Ţinem legătura.
Mai treci pe aici, Olivia Pope.
Mulţumesc.
Doamnă Preşedinte.
Mai târziu anunţ că intenţionez
să promovez legislaţia care amendează hărţuirea la locul de muncă.
M-am gândit că e bine să ştii.
- Am crezut că am fost de acord... - N-am fost de acord cu nimic.
Mi-ai spus care e opinia ta, eu am avut alta,
şi exact aşa ar trebui să-ţi faci treaba,
aşa că fă-ne un bine la amândoi şi ajută-mă să trec Bugetul.
Crezi că poţi face asta?
Doamnă Preşedinte, aş vrea să-mi cer scuze pentru aseară.
În mod evident, am judecat greşit situaţia.
Uite, Jake.
Sunt două aspecte.
Primul, nu voi începe o aventură în Oval cu un subaltern,
care, îţi reamintesc... că în ciuda prieteniei noastre,
în ciuda faptului că facem "echipă bună"... asta eşti. (un subaltern)
Nu voi fi alt Fitzgerald Grant
cu Olivia Pope, şi nici nu mă interesează
să mă culc cu cineva care s-a culcat cu Olivia Pope.
Ştiu cât se poate de bine pe unde ai umblat...
Ăsta ar fi al doilea aspect. Mai e ceva?
Da, chiar da.
Al treilea aspect...
dacă asta e o vânătoare a puterii...
Aici este locul în care trag linie.
Poate credeţi că este deplasat să începem ceva,
poate că nu vă interesează, bine.
Dar am destulă putere şi fără...
Am făcut un avans pentru că m-am simţit atras de Dvs.
Iertaţi-mă.
Şi crezi că n-am observat
că asta e săptămâna
în care brusc eşti atras de mine,
din toate săptămânile de când ne cunoaştem?
Singura săptămână în care am nevoie de puţin ajutor,
singura săptămână în care sunt neputincioasă...
M-am simţit atras pentru că m-am simţit bine
să lucrăm împreună.
Şi când tu cu Fitz aveaţi o săptămână în care lucraţi împreună,
îl luai şi pe el de mână?
Vă doresc însănătoşire grabnică, Doamnă Preşedinte.
Pe când se aşternea liniştea la Washington privind recentele dezvăluiri
despre abaterile sexuale la scară largă,
Preşedintele Mellie Grant îşi anunţă intenţia
de a ataca această problemă la nivel naţional.
Analiştii consideră că mişcarea Preşedintelui
este cât se poate de îndrăzneaţă
şi că riscă să-şi piardă sprijinul de care are atâta nevoie
pentru aprobarea Bugetului.
Bună.
Intră.
Am vrut doar să-ţi spun că am văzut conferinţa de presă.
A fost bună.
Minunată.
Merci.
Cred că aş fi putut suna, dar după toate...
M-am gândit că nu-mi răspunzi.
Aş fi răspuns.
Nu dau vina pe echipă.
Nu pot, pentru că... în cele din urmă,
nu e lupta lor.
Nu este a lui Quinn, sau a ta, este a mea.
Eu sunt cea care trebuie să fac ceva pentru că i-am promis ceva lui Mellie.
La un moment dat,
bărbaţii vor încerca să-i ia puterea.
I-am promis că nu voi sta degeaba şi că nu voi permite una ca asta.
Indiferent ce se întâmplă, indiferent cât de mult forţează Cyrus,
n-o pot lăsa singură pe Mellie.
Atunci...
sunt pentru.
Serios?
Da.
M-ai convins cu dezmembrarea patriarhatului.
Ok.
- D-le. - Nu e momentul.
Ştiu cine a făcut virusul.
Ce?
Astea sunt metadatele temporale încorporate în virus.
- Huck. - Este IP-ul lui Charlie.
Virusul a fost modificat de pe laptop-ul lui.
Şi ce? Virusul a fost pe toate laptopurile.
Da, dar el l-a avut cu o zi înainte
să infecteze Air Force Two.
Ce?
Asta n-are nicio logică.
A fost de la început împotriva noastră să luăm acest caz
pentru că ştia ce vom găsi.
E nervos, Quinn. Foarte, foarte nervos.
Aici erai. Eşti gata?
Ce-a fost asta?
Un fel de rebeliune?
Te-ai plictisit să lucrezi cu băieţii buni?
Ai revenit la vechile obiceiuri?
N-ai rezistat unei conspiraţii de modă veche?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Huck i-a dat de cap. Tu ai scris acel virus.
Nu l-am scris eu.
Lucrezi iarăşi cu Cyrus.
Nu lucrez.
Nu crezi că mi-au ajuns minciunile pe anul ăsta?!
Uite, nu ştiu ce a găsit Huck, dar piratarea?
N-am avut niciun amestec.
De ce aş fi avut? Sunt logodnicul tău.
Tatăl copilului tău. Nu mai am nevoie de aşa ceva.
Atunci cum a ajuns virusul pe laptop-ul tău?
De unde să ştiu? L-o fi pus cineva acolo!
Stai.
Dumnezeule.
Trebuie să pleci de aici.
Nu mişcaţi! Să-ţi văd mâinile!
- Mâinile! - Fără mişcări bruşte!
Faţa la perete.
Lăsaţi-l în pace!
E liber aici.
Vreau să vă anunţ că agenţi federali
au arestat deja un suspect
în cadrul anchetei privind piratarea Air Force Two.
Vom urma cu detaliile.
Ca martor la piratare,
m-am recuzat din anchetă
În locul meu, Procurorul General Adjunct
a numit un Procuror Special,
pe fostul Procuror General de Virginia,
Lonnie Mencken.
Faima lui Lonnie pentru rezultate
este atinsă doar de reputaţia sa şi de integritate,
şi nu am nicio îndoială că va duce acest caz
la o finalizare rapidă şi justă.
- Vă mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro