EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
die slak is snel Turbo
FAST je kunt ze niet verslaan
Turbo, kijk hem gaan Whiplash rijdt je van de baan
Slipspoor schiet je zo voorbij en voor Chet ben je geen partij
van Coole Kanjer ga je echt niet winnen Zoef, Zoef, laat die wielen spinnen
Witte Schaduw is zo breed zo, nu is het team compleet
startklaar, is zijn gereedschap die slak is snel, Turbo
die slak is snel die slak is snel
die slak is snel, snel, snel, snel, snel, Turbo
Gefeliciteerd, ontbijtgranenheld.
Misschien sta ik daar ooit wel.
Goedemorgen, broer.
Goed nieuws: Je favoriete agent, ik dus, heeft weer een schnabbel voor je geregeld.
Weet je de vorige nog? -Jurylid bij een missverkiezing?
Ik zat niet in de jury, ik was miss.
Klopt, maar dit is veel beter.
Weer een stap dichter bij je foto op een Smackies-pak.
Wat moet ik dan doen? -Een chique supermarkt openen.
Morgenochtend om vijf uur.
Zo vroeg al een lint doorknippen? -Welk lint?
Bedankt dat je bent komen werken.
Iemand heeft gekotst op het damestoilet. Kun je dat even opruimen?
Lach me niet uit.
Maken die ontbijtgranen het je lastig?
Top Gekko? Wat wil je van me?
Ik wil niets. Ik heb jou juist iets te bieden.
Ben je tegenwoordig agent?
Dit keer pak ik het legaal aan.
Ik boek dieren voor sponsordeals, tv, noem maar op.
Die waterskiënde hamster zit bij mij. -Het zal wel.
Geloof je me niet? ik zal het bewijzen.
Kom, we gaan brunchen.
Ik wil je helpen. Je bent een Indy 500- kampioen die in een supermarkt werkt...
...terwijl je zelf een supermarkt zou moeten hebben.
Betalen, graag.
We moeten je profiel oppimpen. Ik ga je beroemd maken.
Ik ben al beroemd. -Je bent hoogstens een C-ster.
Je wil juist een A-ster worden. De top.
Je wil een spannend leven leiden en door iedereen worden bewonderd.
A klinkt inderdaad beter dan C. -A-sterren staan op ontbijtgranenpakken.
Ik ga toch maar eens met Chet praten.
Geen sprake van. -Ik kan een A-ster worden.
Heb ik je dit pak al laten zien? - Twee keer.
Misschien kun je wel wat hulp gebruiken.
Misschien, maar niet van Top Gekko. -Mag ik je even onderbreken?
Wat ik bedoel... -Raak me niet aan.
...is een partnerschap.
Maar als je niet om je broer geeft...
Ik geef zeker om m'n broer.
Dus Turbo mag niet met mij werken omdat je m'n hulp niet vertrouwt?
Ik vertrouw jou niet. Punt uit. Nee, uitroepteken.
Dan wil je me vast in de gaten houden. -Goed idee.
Omdat je om hem geeft.
Dan zie ik je morgen op kantoor, partner. -Ik zal er zijn.
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je me nou overgehaald?
Turbo, daar ben je dan.
Wat wil je drinken, kerel?
Ik heb mineraalwater, kraanwater, water met citroen en citroen met water.
Ik hoef eigenlijk niets.
Doe jij even open? -Ik ben je portier niet.
Turbo, lach eens.
Dit zijn je paparazzi.
Ze gaan je overal volgen en zorgen dat je gezien wordt.
Maar mensen zien me nu toch ook?
Je moet nog veel leren over roem, vriend. Kom.
Doe jij de deur dicht, Chet?
M'n ogen.
Je bent nu hier. Een Chet-ster. Ik bedoel: C-ster.
Maar je wil hierheen. Naar Top. Ik bedoel de top, een A-ster.
Oké, hoe gaan we dat aanpakken?
Het enige wat mensen leuker vinden dan één ster is twee sterren.
Bramber.
Turbo, dit is Bramber. -Ja, zal wel.
Jij zat toch in die reclame voor dat ding met dat spul?
Witjes wasverzachter. Heel populair.
Ze gaat werken als ballondierenclown.
Ik wil een serieuze actrice worden.
Jullie zijn allebei beroemd, dus ga een tijdje daten...
...zodat iedereen over je praat.
Dan ben je al goed op weg om een B-ster te worden. Niet gek, hè?
En hoe krijgen we Turbo op een ontbijtgranenpak?
Turbo is een ster. Hij moet alleen nog doen wat sterren doen.
Ja. Wacht, wat doen sterren eigenlijk?
HONDENRECHTER - LIL WOEFS
WATERSKIËNDE HAMSTER
Straks hoor je alles over de plotselinge liefde...
...tussen racekampioen Turbo en wasverzachtersterretje Bramber.
En is Turbo's ex jaloers? Laten we het hopen.
Goedemorgen, Chet. -Fijn, je kent m'n naam nog.
Ik ben even bezig met de derde lunch van Top.
Kom op, ik ben bijna een A-ster.
Straks sta ik op het Smackies-pak. Top heeft me echt geholpen.
Is dit jouw idee van hulp?
Wacht even. Het internet doet raar.
Druk eens op vernieuwen. -Heb ik al gedaan.
Kijk eens aan. Is dit jouw idee van hulp?
SLAK SCHEURT TEGEN VERKEER IN
Spookrijden op de snelweg? Ben je gek geworden?
Dat heb ik niet gedaan. Dit is een vergissing.
Mr Turbo, wat kan ik opschrijven? -Heeft u het stadhuis beklad?
Is het uit met Bramber?
Klopt het dat niemand u aardig vindt? -Top.
Turbo, gabber van me. Hoe gaat het met m'n favoriete cliënt?
Ik ben een spookrijder die het stadhuis bekladt.
O ja, ik heb misschien een paar verhalen gelekt naar de media.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ja, daar ben je te braaf voor. Ik heb iemand ingehuurd.
Hé, Turbo. Top zei dat ik je kon helpen...
...door me als jou te verkleden en allerlei dubieuze dingen te doen.
En ik kreeg er vijf cent voor. -Ga naar huis, Deuce.
Ik zal het uitleggen, gappie. Sterren zijn net ballonnen.
Je blaast ze helemaal op...
...en dan laat je ze klappen.
Ik ga stiekem je carrière ruïneren tot je helemaal aan de grond zit.
Dan bied je je excuses aan en maken we een realityserie.
En voilà, een prachtige comeback.
Dan word ik schatrijk en kom jij met je kop op zo'n sapverpakking.
Hé, waar ga je naartoe?
Bedank me later maar.
Top probeert m'n carrière te ruïneren. Je had gelijk. Vergeef me.
O, dus nu wil je m'n hulp dus wel.
En ik had gelijk over Top?
Nog dieper door het stof.
O wijze en genadige Chet, neem me terug. Ik zal nooit meer aan je twijfelen.
Ik denk dat ik wel iets weet. Doe voorlopig gewoon wat Top wil.
Kom op, knapperd. We gaan doen alsof het uit is met je beroemde vriendin.
Hé, Deuce.
Bramber gooit haar drinken in je gezicht en jij gooit je eten naar die oude dame.
Dat doe ik niet.
Turbo, het is Chet. -Wat is er met Chet?
Hij zit vast in een gebouw dat gesloopt gaat worden.
Wat? -Dat is perfect. Ik zie het al voor me.
Raceslak weigert broer te redden. Ze zullen je haten.
Ben je gek? Ik laat m'n broer niet pletten.
Je moet kiezen: je broer of je gezicht op het Smackies-pak.
Die zag ik niet aankomen.
Waarom blijven we hier eten?
Hier ben ik.
Je bent gekomen.
Natuurlijk. Waarom ben je hierin gerend?
Voor jou. Ik dacht dat je zo je reputatie kon redden.
Maar ik begin er spijt van te krijgen.
Wacht. Is meneertje Veiligheid voor mij een slooppand in gerend?
Haal me hier nou maar uit. -O ja.
Bedankt, broer.
Ik ben blij dat je veilig bent. Maar wat lost dit op?
Turbo, klopt het dat je heel aardig bent?
Ik heb wat hulp ingeroepen.
Wauw. Bedankt.
Turbo, je leeft nog.
En je hebt je broer gered. Of je ex-vriendin. Of wie dan ook.
Wacht even. Ik heb een briljant idee.
Turbo, de slak met een hart van goud.
Ik heb ook een idee: Je bent ontslagen.
Dat kan niet. Ik neem ontslag. -Ook goed.
Best. Dan ga ik deze losers wel ruïneren.
Vergeet dat Smackies-pak maar.
Mr Turbo, ik ben S.B. Smacky, directeur van Smackies Ontbijtgranen.
Ik heb gezien wat je hebt gedaan...
...en je bent precies het soort heldhaftige sporter...
...dat bij onze verpakkingen past.
Kom morgen naar m'n kantoor voor een fotoshoot.
Oké, ik heb heel veel hulp ingeroepen.
Niet te geloven. -Ik ook niet. Jullie?
Ik geloof niets meer van wat jij zegt. Die ballondierentraining was voor niets.
En ik hou niet eens van waterskiën. Ik wilde toneelspeler worden.
Sorry dat ik aan je twijfelde. -Ik ben paranoïde, naïef...
...en een slechte manager... Hou op met knikken.
Maar voor m'n broer doe ik alles, zelfs een gebouw in rennen dat wordt gesloopt.
Dat betekent veel voor me.
Maar als je mij wil behouden als je agent...
...wil ik wel gevarengeld.
Wat je maar wil.
Door het stof.
Meen je dat nou? -Ik vond het best leuk.
Aanvaard alsjeblieft m'n excuses, o knappere en slimmere broer van me.
ZWEMBAD GESLOTEN
Wanneer gaat dat zwembad nou open?
Wat is het warm. Zon, ik daag je uit voor een staarwedstrijd.
Dit was een grote vergissing.
Wie wil er een ontbijtje?
Die bacon ruikt goed.
Wacht eens, ik ben geen bacon aan het bakken.
Bommetje.
Waarom is ons zwembad leeg? Ik kijk naar jou, zon.
Niet weer.
In Sepulveda is een hotel met een zwembad.
Op de grens met Sherman Oaks?
Vergeet het. Het stikt er van de bekakte naaktslakken.
Een bad is een bad. Zo zie ik dat.
Ik zwem nog liever in vuilnis.
Misschien heeft er wel iemand frisdrank bij het vuilnis gegooid.
Het bestaat dus echt.
Wat is nog cooler dan koel?
IJskoud.
Beter dan dit wordt het niet.
Ik heb een sneeuwengel gezien.
Jij bent cool.
Daarom noemen ze me Coole...
Ik zie het. Ik ben Tiffany. M'n vrienden en ik komen hier sinds de hittegolf.
Misschien kun je me rondleiden.
Ja, hoor. Als je me kunt bijhouden.
Wat een tocht. Ik heb het hartstikke warm.
Ja. Zeg Tiffy, ik hoop niet dat ik te snel ga...
Je bent een naaktslak. -Ja. Nou en?
Ik dacht dat jullie verwende prinsesjes waren...
...die de hele dag kaviaar eten.
Kom op, zeg. Kaviaar is alleen voor bij het ontbijt.
Jullie zijn niet veel beter.
Jullie zijn toch racejunkies die huisjes hebben om hun scheten op te vangen?
Dat is helemaal niet waar.
Het is gewoon een bijkomend voordeel. -We weten dus niet veel van elkaar.
Daar gaan we wat aan doen. Wil je vanavond afspreken?
Heel graag.
Maar er is een probleem. Ik heb een vriendje.
Hij is quarterback en hij flipt als hij me met een huisjesslak ziet.
Hé, Richie.
Ik ben het skiën zat. We gaan terug naar de hut.
Ja hoor, prima.
Vandaag voelt als een capedag.
Hé, Schaduw. Ik heb advies nodig.
Jij bent letterlijk de enige die ik kon vinden, dus kom ik naar jou.
Dat stel ik erg op prijs. Vertel.
Een vriend van me is smoorverliefd op een onbereikbare meid.
Dat verhaal is zo oud als de wereld.
De dichter William Thackeray zei ooit:
Dwaze liefde is beter dan geen liefde.
Wauw, diepzinnig.
Stel nou dat m'n vriend verliefd is op een naaktslak.
Dat is een goeie. Een huisjesslak en een naaktslak.
Kijk mij, ik eet de hele dag kaviaar.
Oké, eerste vraag: Heb ik dit voorwerp in m'n keuken?
En heb ik het ook in m'n badkamer?
Dan is het vast een grote stapel geld.
Fantastisch.
Kanjer, wat doe jij hier?
Ik wilde je terugzien.
Kom vlug binnen. We moeten je huisje verstoppen.
Hé Tiff, wie is dit?
Dit is m'n neef. Van buiten de stad.
Hij heet Coolerick Kanjerick de Derde.
Wrede naam. Pak maar wat popcorn.
We gaan Hints doen. Ik ben dat vragenspel zat.
Oké, deze is gemakkelijk. Wie ben ik?
Je bent zo'n miezerige huisjesslak.
Bingo.
Ik ben Hints zat. We gaan op sneeuwscooters rijden.
Fantastisch.
Ik rij graag alleen en ik wil niemand in de buurt van m'n meisje hebben...
...dus Tiff, rij jij maar samen met je neef.
Hou je vast.
Salto.
Gave salto. Kom, we doen het nog een keer.
Nee, ik ben de sneeuwmobielen zat.
Zeker weten. -Ik ook.
Laten we teruggaan naar de hut en lekker bij het vuur gaan zitten.
Echt niet, de avond is nog jong.
Ik weet al iets. Laten we grappen gaan uithalen.
Ja, fantastisch. -Te gek.
Kom nou, Richie. Niet vanavond.
Ik vind het best. Dat doen wij ook altijd in Tur...
...kmenistan.
Waar ik vandaan kom.
Kom jij uit de Presidentiële Republiek Turkmenistan?
Dan ken je vast prins Joeri Slakopova wel.
Jazeker. Je krijgt nog de groeten van hem.
Typisch Joeri. Hij doet altijd de groeten. Kom, we gaan grappen uithalen.
Kijk, Coolerick. Hier halen we al onze gave grappen uit.
Turbostad?
Ja. Vorige week hebben we hun zwembad laten leeglopen.
Vanavond gaan we die rare slak voor de gek houden.
Attentie, aardslak.
Grote geest van Bigfoot. Een echte buitenaardse taartvorm.
Ik buig nederig voor uw superieure bakkunsten.
Uitstekend. Om je loyaliteit te bewijzen moet je...
...al het vuilnis in Turbostad opeten.
Komt voor de bakker.
Kom nou, Richie. Dit is niet grappig.
Jawel. Ik heb die huisjesslak vuilnis laten eten.
Kijk, daar heb je die grote domme.
Moet je opletten.
O nee. Het regent weer fruit.
Oké, Coolerick. Jouw beurt.
Pak die grote, domme huisjesslak.
Als je bij ons hoort, doe je het.
Nee. Genoeg is genoeg.
Die grote, domme slak is mijn grote, domme vriend.
Wacht. Ben jij bevriend met een miezerige huisjesslak?
Ik ben een miezerige huisjesslak.
En we zijn net zo goed als jullie naaktslakken.
Ik deed het alleen voor Tiffany. Ze verdient beter dan een eikel zoals jij.
Oké, Coolerick Kanjerick, als je echt zo heet...
Natuurlijk niet. -Als huisjesslakken net zo goed zijn...
...dan mag je het bewijzen. Op de piste.
Dat bewijst toch niets?
De beste skiër is de beste slak.
Mij best. Kom maar op.
Je kunt blijkbaar niet eens een tweede ski betalen.
Dit is een snowboard. Daarmee scheur je onwijs over het ijs, snappie?
Grappie? Nee, het is grapje.
En succes met winnen met een ongestrikte skischoen.
Skischoen? Ik draag helemaal geen... Dat meen je niet.
Hoeksprong.
Deze punaises houden hem wel in een slakkentempo.
Swingend over de sneeuw.
Hij gaat uit z'n bol in de sneeuw.
Eens kijken of hij ook graag een bol van sneeuw is.
Ik ben echt wreed.
KANJER WINT
Wat? Dat kan niet.
Het is je gelukt, kanjer. -Bedankt, onbekende slak.
Kanjer, ik ben zo trots op je.
De berg is van jou. Kom, jongens. Ik was het skiën toch al zat.
Wacht even. Ik wil nog iets zeggen.
We zijn al te lang vijanden.
En waarom? Ontbijtkaviaar? Huisjesscheten?
Omdat we vriendinnen afpakken?
Laten we onze verschillen opzij zetten en deze prachtige berg delen.
Mij maakt het niet uit dat je geen quarterback bent.
Ik ben gewoon blij dat we eindelijk samen zijn.
We gaan hier voor altijd skiën, schatje.
Het krioelt hier van de slakken.
Ach, het was toch leuk. -Tot ziens.
-- Addic7ed.com --