EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beklager. Hallo, familie.
La oss finne overraskelsen.
Hvor er overraskelsen?
Her er overraskelsen!
Besta!
Jøsses.
-Jeg savner deg. -Hallo, vennen.
Bertie, blås ut lysene.
Du vet at jeg ikke kan. Jeg er ikke der.
Blås på skjermen!
Greit.
Bertie, hvordan skal du feire uten oss?
Jeg vet ikke.
Jeg tror Mickey har planlagt noe.
Jeg kommer sikkert bare til å være med vennene mine i L.A.
Det er alltid noe gøy å gjøre her. Det blir bra.
Jeg er sjalu. Jeg vil på besøk, men mamma sier at da må hun være med.
Urettferdig.
Hva er galt med det?
En mor og døtrene hennes gjør fine ting sammen i L.A.
-Hadde ikke det vært kult? -Jo, skikkelig kult.
Det var fint å prate med dere,
godt å se dere. Jeg er glad i dere,
men jeg vil hvile litt mer før den store dagen.
Så jeg sier ha det nå.
-Ha det. Savner deg. Glad i deg. -Onkel Basil er død!
Ha det.
Du.
Sov du godt?
Om jeg sov godt?
Det er litt ekkelt. Virker som et personlig spørsmål.
Jeg prøvde bare å ha en normal frokostsamtale.
-Vi trenger dopapir. -Så kjøp det.
Damer burde velge dopapiret,
for dere må bruke det på to områder.
Si hva du vil ha, så kjøper jeg det.
God morgen, alle sammen.
-Gjett hvem som har bursdag. -Dakota Fanning?
-Det er vel i februar? -Nei. Nesten.
Jeg. Bertie Beverly Bauer.
Honningsøt med tre b-er.
-Det sa pappa. -Gratulerer med dagen!
Gratulerer. Tenk at jeg ikke visste det.
-Jeg har vanligvis styr på sånt. -Å?
Beklager. Hvorfor sa du det ikke?
Jeg hadde fått en stripper til å gi deg frokost på senga eller noe.
Sa jeg det ikke? Min feil.
Det er min første bursdag i USA. Yankee Doodle-bursdag!
Jeg håpet dere ville feire i kveld.
Pokker. Skulle ønske det, men jeg kan ikke. Jeg har...
Dette er flaut. Jeg skal ta koloskopi i morgen.
Dr. Schnittman ga meg time i siste liten. Det er vanskelig å få time hos ham.
Vestens beste.
Må drikke noe ekkelt og grått for å tømme meg før inngrepet.
Du blir som en kran, og alt renner ut.
Må være nær do.
Kan ikke gå mer enn 3 meter unna et do, ellers blir det krise.
Skal du drite ut alt det hjemme hos oss?
Ja, på badet.
Da får du faen meg kjøpe dopapir til oss.
Ja, jeg skal kjøpe dopapir.
Før jeg glemmer det: Kan du kjøre meg til koloskopien?
Absolutt. Helt greit.
Bertie, beklager. Jeg kan heller ikke.
Vi skal intervjue en sexarbeider. Hun kan bare i kveld.
Ikke tenk på det. Det er min feil, som ikke sa det tidligere.
Det er greit.
Jeg skal begynne året riktig ved å gå på Bar Body
og stramme opp lårene og kanskje rumpeballene. Så...
Vesken min.
Ja. Ha det.
Gratulerer med dagen!
Press korsryggen ned, hold deg bak lårene,
strekk beina opp diagonalt.
Fortsett. Pust ut.
Ikke vær borti med hendene. Takk.
-Litt opp. Litt ned. -Greit.
-Ja, ut. Og inn. -Flott.
-To til. -Tror jeg klarer det.
-Ned. Greit. Ut... -Takk.
-Løft opp. -Nei.
Bytt. Bøy. Bytt. Bøy.
Mykere i knærne. Bak med skuldrene. Inn med rumpa.
Fortsett. Bare 50 til. Bøy.
Dra inn magemusklene. Løft...
Jeg trenger ikke hjelp. Takk.
Han virket grei.
Han var høy og ikke skallet, og det skjer aldri på Tinder.
Jeg får alltid match med korte, feite fyrer uten penger.
Men denne fyren var kjekk og smart.
Vi var på en ny italiensk restaurant.
-Hallo. Det var kjempegodt. -Ja.
Jeg planla å dra hjem.
-Men kort sagt... -For sent. Tuller.
-God morgen. -Så...
Clayton!
-Hva skjer? -Hei!
Ha det, Sandra. Fin prat.
-Står til? -Bra. Med deg?
-Veldig bra. Det er fint å se deg. -Deg også.
-Hei. -Ta det rolig.
-Står til? -Ha det!
Jeg har en nyhet.
-Hva? -Jeg har bursdag.
Hva? Gratulerer med dagen!
Jeg hadde en sprø helg med bestevennene mine forrige helg.
Pub til pub-runde.
Men det virker rart å ikke gjøre noe i kveld.
Du har bursdag. Du må gjøre noe.
Jeg lurte på om du ville ta en drink etter jobb eller noe.
Det skulle jeg gjerne gjort,
men kjæresten min er streng på at jeg ikke får ha kvinnelige venner.
Korte tøyler. Skjønner.
Hun sier det fører til sånne følelsesgreier,
og det fører til slutt til knulling. Hun tar ikke feil.
Jeg har ingen platonske venner. Jeg er veldig seksuell.
Er det foran meg, vil jeg knulle det.
Ikke det jeg prøvde på. Men du sier nei. Helt greit.
Men ha det gøy. Kos deg på bursdagen din, B.
Takk. Det skal jeg.
-Greit. -Det blir gøy.
Om noen lurer, har jeg krabbeføtter.
Det er derfor det er vanskelig å beholde buksene på.
Har det bare gøy.
Jeg kommer tilbake for å se til dere.
-Hva skjer? -Hei.
-Hei.
Hørte du det? Han dro krabbeføtter-vitsen igjen.
En vandrende pappavits.
Sett fyr på meg om jeg jobber her når jeg er 30.
Og hva i svarte smiler han for? Livet hans er så trist.
Jeg vet det.
Husker du da han tok med foreldrene?
Bertie Bauer har bursdag.
Gratulerer med dagen! Kom til Smoke House. De gir deg gratis kake om du har bursdag!
Velkommen til Smoke House.
-Du er her. -Hei.
Hva gjør du her? Jeg ventet deg ikke.
Kommer du i kveld? Kan ta tiramisu fra kjøkkenet.
-De har massevis. -Bare en advarsel.
Tom kommer. Han ville spise lunsj her.
Hvorfor det? Du sa dere var separert. Han respekterer ikke åndeligheten din.
Vi er det. Skal separeres. Samme det.
Prøvde å få ham til å gå et annet sted, men han elsker løkblomstene her.
Signaturretten vår.
-Dette blir kleint... -Hei. Beklager.
Jeg ble heftet. Beklager.
En whisky uten is?
Du må til bartenderen for å få drinker.
Beklager. Greit.
-Kan vi begynne med en... -Løkblomst?
Jeg er synsk, så...
Jeg bare tuller.
Hun sa du ville ha det.
Legger det inn.
-Takk. -Greit.
-Hei. -Hei.
-Beklager at jeg er sen. Hvordan går det? -Bra.
Dårlig nytt. De har ikke takluke...
Herregud.
GOLDEN COAST MARKEDSUNDERSØKELSER
Gratulerer! Kom til Smoke House. Du får gratis kake om du har bursdag!
Kos deg.
Hei! Bertie, du kom.
-Hei! -Så kult.
Jeg elsker kake og gratis ting.
Når jeg tenker etter, er gratis favorittsmaken min.
Ja.
Vi får finne et bord.
-Kom. Vi snakker med vertinnen. -Flott.
Gratulerer med dagen
Smoke Houses favorittkunde
Gratulerer med dagen
Skal jeg synge den baklengs?
-Greit. -Greit.
Gratulerer med dagen Gratulerer med...
Jeg tuller bare.
Jeg liker meg her.
Det virker som et sted der noen kunne blitt skutt av mafiaen
og ende med fjeset i lammekotelettene.
-Ikke sant? -Veldig kult.
Ja. Kjendisene henger her også.
Vi sitter faktisk i George Clooney-båsen nå.
-Gjør vi? -Ja.
Ifølge legenden var det her han satt da han fikk vite at han var med i Akutten.
Om veggene kunne snakke, ville de sagt:
"Mye har skjedd her! Alle de store henger her."
Jeg må innrømme at jeg hadde en fantasi om at på min første bursdag i USA
skulle jeg ha en stor fest, og det skulle være en kjendis der.
Ikke en Kardashian,
men kanskje noen fra Ungkaren eller en CSI-serie,
jeg kunne ta en selfie med dem og sende til familien min.
Da de filmet Batman vender tilbake,
spiste Michael Keaton, Michelle Pfeiffer og Danny DeVito
ofte middag her.
Danny DeVito droppet visst aldri rollefiguren.
Han bestilte som Pingvinen.
-Så kult. -Ja.
Hva mer har du planlagt på bursdagen?
Det blir moro, tror jeg.
Jeg møter sikkert noen andre folk, og så drar vi og har...
...tar en limo, går på pub til pub-runde eller noe.
Eller kanskje ingenting, for jeg har ikke flere planer.
-Hva? Bertie, du har bursdag! -Ja.
Du må gjøre noe gøy på bursdagen din.
Jeg skal noe gøy i kveld.
-Å? -Ja.
Jeg vil gjerne ha selskap om du vil være med.
-Greit. Det hadde vært flott. -Så fint.
Hva skjer, Mike?
Han gjorde det med vilje. Det er en spøk.
Han er den rare.
Helsikes Mike.
Dette er ikke en del av eventyret. Jeg må ha bensin.
-Skjønner. -Greit.
Straks tilbake. Trenger du noe?
Snus! Massevis.
-Tuller bare. -Greit.
Er det rart? Jeg liker å betale inne.
Prøver å finne menneskelig kontakt når jeg kan i L.A.
Kul idé. Jeg gjør det neste gang.
Kjempetriks, kjerring!
Beklager. "Kjerring" er ikke rettet mot deg.
Skjønner. Universet er kjerringa di.
Akkurat. Straks tilbake.
-Ha det. -Greit.
Det pumper.
-Det klikker når det er ferdig. -Greit.
-Etter deg. -Takk.
-Chris! -Jeg vet det.
Ja. Du må vente.
Jøsses.
Dette er nok en av favorittingene mine, sannsynligvis noensinne.
Er det her du danser når du er trist, som Kevin Bacon i Footloose?
Nei!
Hva er dette?
W818, Van Nuys-bryting på sitt beste!
Herregud. Sprøtt!
Jeg elsker at det beste alltid er på uventede steder i L.A.
Som veldig god sushi på et rart kjøpesenter.
Det er det eneste jeg kommer på.
Du er den første jeg har tatt med hit.
-Er jeg? -Ja.
Det er en ære.
Ta den, Chris' andre venner!
Ikke sant?
-Skummelt. -Hei!
-Hei! Hva skjer? -Du kom!
-Der er kompisen vår! -Hva skjer?
Har dere møtt Bertie?
Frank og Allan fra Springwood.
-Hei. -De tok meg med hit først.
Litt som Springwood-kongelige.
-Hyggelig å møte dere. -Slutt.
-Stedet er flott. -Er det ikke fint?
Sett dere. Vi har stoler.
-Kom igjen. -Takk.
De bryter her. De filmer porno nede i kvartalet.
Veldig allsidig nabolag.
Og overraskende bra skoler.
Chris, kommer du til å vise oss hva du kan i kveld?
Han kommer hver måned, men er for pyse til å være med.
Hvem er det? Han virker god.
Det er Colin Follenweider. Jeg tilber ham.
Hvem er det?
Hun er flott. Hun kaller seg Mayday Marge.
Hun burde kalle seg Marge in Charge.
Ikke sant?
Eller Sarge Marge pga. antrekket.
Fy faen! Si det til henne!
Det skal jeg.
Hun ser skummel ut, så jeg vil ikke.
Drep henne, for faen!
Drep henne!
Fy faen. Du har skreket i hele kveld.
Du er fyrig.
Herregud. Colin Follenweider kommer mot meg.
-Herregud. -Hørt på maken.
-Du visste ikke om ham for to timer siden. -Da var jeg en idiot.
Bertie. Jeg hørte et rykte om at du må ta et bilde til en spesiell anledning.
Det er ikke et rykte.
-Han sa det. -Det hadde vært fint.
-Kan du bruke mobilen min? -Få med ringen bak.
God idé.
-Du kan si Colin. -Greit, Colin.
-Kan du ta et knep på meg på bildet? -Ja. Dette kaller jeg "natta".
Storslagent! Én, to, tre.
-Har det! -Jeg må tilbake i ringen.
-Håper du får en fin bursdag. -Tusen takk. Brekk et bein!
Noen andres!
Takk, CF!
Det var utrolig.
Herregud. Jeg sender det til moren min.
-Jeg fikser øl. -Takk.
Ingen årsak.
Hva skjer, Rex?
Unnskyld oss.
Takk.
Han er skotsk.
Jeg elsker det.
Men Australia? Hvordan fikk du baller til å flytte hit?
Grunnen til at jeg flyttet fra Australia av Bertie Bauer.
Jeg hadde en kjæreste. Vi hadde kjent hverandre siden vi gikk i sjuende.
Jeg jobbet i en blomsterbutikk, Petals. Veldig chic blomsterbutikk.
Jeg druknet tusenvis av hestespreng-bregner mens jeg jobbet der.
Men jeg jobbet der i åtte år.
En dag klikket jeg bare
og bestemte meg for å flytte hit og begynne på nytt.
Så jeg sa til kjæresten min at jeg hadde fått jobb her,
noe som du nok kan gjette at var løgn.
Jeg ville vekk fra ham og leiligheten min og det gamle livet mitt.
Unnskyld.
Nei! Det... Bra for deg.
Du er her nå, ikke sant? Det er det kule.
Blomsterbutikken hørtes også kul ut.
Ja, men nå har jeg bare slått meg til ro med en annen komfortabel situasjon.
Jeg husker du sa at du...
...har for vane å gjøre det, på den jobbgreia til Mickey.
Men Randy virker som en grei fyr.
Ja. Jeg mente ikke...
Jeg snakket ikke nødvendigvis om det.
Jeg mener bare at jeg vil prøve nye ting
og ha flere spennende kvelder som denne og ta flere sjanser i livet.
Jeg også! Herregud...
Se på meg. Jeg er en pyse.
Har kommet hit i månedsvis uten å bryte.
Hvorfor ikke? Du burde prøve!
Unnskyld meg! Hei!
Hei! Er det noen som trenger noen å bryte med i kveld?
Her kommer Cremator!
Keith! Du suger! Skikkelig!
Hva sa du?
Hørte du ikke? Kanskje du trenger høreapparat!
Jeg sa at Keith the Cremator suger!
Niesen min, Julia, slår hardere, og hun er bare fem!
Keith går etter ham! Dette er ikke planlagt!
Pass deg, Chris. Kontroller tankene og kroppen din.
-Keith, riv av ham ballene! -Keith the Cremator suger!
Keith the Cremator suger!
Greit. Er du så tøff, da?
Kom inn i ringen og vis meg!
-Jeg? -Ja, du!
Greit. Skal bli.
Mine damer og herrer, W818 Van Nuys Wrestling presenterer
Keith the Cremator mot en fra publikum!
Du køddet med feil fyr!
Kan du ikke plage noen på din egen størrelse?
Rolig.
Det begynner å bli varmt.
Han løftet ham etter fjeset!
Her kommer Cremator!
Vinneren er...
-Vi må se hvordan det går. -Jøsses!
...Keith the Cremator!
Herregud!
Chris, det var så bra!
Jeg følte at du hadde en lang, ubehagelig historie med Cremator.
Fy faen! Det var fantastisk!
Vet dere hva jeg gjorde? Tenkte på Mike fra restauranten.
Han husker ikke engang dagens retter. Jævla latsabb.
-Det var flott. -Takk.
Jeg er stolt av deg!
Pokker. Du blør.
Blør jeg? Herregud.
Fy faen, mitt første kampsår!
Hold deg unna vampyrer. De sliter deg i filler.
Styrtmorsomt, Bertie.
Greit. Kom, så går vi.
-Du ser kul ut. -Å?
Som en modig soldat med et veldig lite kutt i hodet.
Jeg er gira enda.
Jeg trengte det.
Det føltes som en dytt i riktig retning eller noe.
Nå får jeg ikke Mike ut av hodet.
Så leit. Er det så ille med ham?
Jeg tror mange av kelnerne synes jeg er en vits.
Jeg flyttet til L.A. for å bli stuntmann, og jeg er ikke i nærheten av det.
Opp med hodet! Du ble most ned i et bord i kveld!
Det ble jeg!
Jeg vet ikke.
Jeg har tre måneder igjen av kontrakten på Springwood.
En del av meg synes ikke at jeg burde fornye den.
Vurderer du å flytte?
Kanskje det hadde vært lettere å dra til Chicago
og ikke betale 2 300 dollar i leie.
Fy faen! Jeg trodde dere bodde der fordi det er billig.
Nei. Stedet er et paradis.
Du vet vel at leilighetene er fullt møblert?
Du har tre måneder igjen av kontrakten. Gjør noe ut av dem.
Du forlater ikke L.A. før du virkelig har prøvd deg som stuntmann.
Jeg skal også prøve å gjøre noe nytt og kult på den tiden.
Som å gå på Bar Body igjen!
Jeg hatet det, men jeg betalte mye for timene.
Han...
Det skjer av og til her inne.
-Gjør ikke noe. -Veldig uformelt.
Takk for tidenes mest actionfylte bursdag.
Flott kveld.
Hva med en bursdagsklem, og så får du gå?
Greit.
Bertie, vent.
Jeg fikk ikke nummeret ditt.
Vil du det?
-La oss utveksle nummer. -Hvorfor ikke?
-Vil du skrive det inn? -Det er lett.
Her.
-Takk. -Ingen årsak.
Gratulerer igjen.
-Takk. Du gjorde at det ble gøy. -Takk for at du ble med.
-Kom deg trygt hjem. -Du også.
Takk.
-Natta! -Ha det.
Ha det.
Randy?
Hei, Bertie.
Hva er alt dette?
Ville gjøre stas på deg på bursdagen din, men...
...siden jeg var fanget i huset, måtte Postmates levere kaken.
Så hyggelig.
Den har smeltet litt.
Jeg har kjøpt nytt dopapir også.
Men jeg måtte åpne det og bruke litt, så...
Det lukter godt her.
Jeg tente alle duftlysene dine på grunn av...
...drittlukta.
Beklager at jeg ikke kunne være med deg i dag.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Hva skal du ønske deg?
Jeg kan ikke si det.
Ellers funker det ikke.
Jeg ønsket at...
...koloskopien min skal være positiv eller...
...at alt skal være bra.
Ja.
Skal vi spise?
Det kan vi vel.
SPRINGWOOD LEILIGHETER
KONTRAKTFORNYELSE SIGNATUR KREVES
CHRIS CZAJKOWSKI ER LAGT TIL I FAVORITTER
Tekst: Heidi Rabbevåg