EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wusste es.
Aus dem Weg!
Aufgepasst, Schüler.
Eine letzte Erinnerung daran, eure Karte für den Homecomingball zu kaufen.
Ein magischer Abend voller Staunen, Aufregung und Romantik gehört euch,
für nur 10,99.
Mark, warst du das? Romantik? Willst du...
Und, gehst du hin?
- Ja. Brauchst... - Brauchst...
- Erst du. - Brauchst du Unterhosen?
- Was? - Deine Mom ist bei Costco.
- Nein. - Ok.
Die haben keine Vitaminbonbons mehr.
Deine Mom hat dir kleine Pillen gekauft. Ok?
- Ok. - Das ist aber
kein Grund, auszuflippen.
Nicht vergessen: Wer unverantwortlich ist, hat am Ende Verantwortung.
Also, kein Twerking oder Ähnliches,
und Finger weg von Drogen und Alkohol.
An alle Damen: Zieht euch angemessen an.
Niemand will eure Pobacken sehen.
Was für ein Quatsch! Hört ihr das?
Keine Pobacken! Weißt du, wie viele Kniebeugen ich dafür mache?
Echt, Leute, keine Pobacken?
Und zu guter Letzt: Ohne Ausweis kein Eintritt. Keine Ausnahmen.
Mein Stichwort. Ich muss los.
Nur noch kurz.
Ich hab 'nen Chemietest.
Nachher? Fünfte Stunde?
Zu Mathe muss ich. Sechste?
- Ich könnte mal kurz raus. - Tanzt du heute Abend mit mir?
Klar. Ich tanze mit dir. Und mit Ruby und Jamal... wie immer.
Wie wär's nur mit mir?
So was wie Stehblues?
Nein. Nicht so was wie Stehblues.
Stehblues.
- Keinen Stehblues. - Wieso nicht?
- Weil wir das nie tun. - Und?
Wir tun vieles, was wir nie tun.
Freunde tanzen nicht so, wenn sie keine Gerüchte wollen.
Ach komm, ist doch nur ein Tanz.
Ein Stehblues ist mehr. Das ist ein Statement.
Reden wir später.
Sechste Stunde?
Klar. Wir reden darüber,
wie wir 'nen langsamen Stehblues tanzen, denn das tun wir.
Scheiße.
Olivia sieht mich nur auf eine Art.
Für sie bin ich ihr Mitbewohner, für den sie Unterhosen kaufen muss.
Heute zeige ich ihr, dass ich auch anders bin.
Dass ich nicht nur tolle chilaquiles kann.
Ich lass Ladys beim Tanzen sexy aussehen.
Heute definiere ich unsere Beziehung neu.
Hammer. Freut mich für dich.
Während du und Cesar sexy tanzt...
Das werde ich nicht.
Egal. Ich will nur wissen, wo ich dabei stehe.
- Keine Ahnung. - Aha! Genau!
Ihr vergesst mich immer!
- Nein. - Wir ignorieren dich.
- Lass den Stock weg. - Es ist ein Pimp Stick.
- Noch schlimmer. - Mach ich deine Accessoires mies? Nein.
Finde ich Ketten an Typen prollig? Ja.
Aber das sage ich nicht.
Du bleibst dir mit deiner Prollkette treu,
und ich behalte den Pimp Stick, den ich für die Fußverletzung brauche.
Die getürkte.
- Was soll die Kritik? - Chill mal.
Keiner kritisiert oder vergisst dich. Wir sind keine Achtklässler mehr.
Von wegen "schüchterne Finger weg". "Selbstbewusste Finger her!"
Heute sind alle locker und machen den Bump...
Und Grind. Highschoolbälle sind übel.
Echt? Die Bälle in Houston sind geil.
Man kann prima aufreißen.
Alle heißen Anwärter haben heute Abend 'nen Ständer.
Ist kein schöner Anblick. Bälle sind Sexfeste.
- Na und? - Man kann bloßgestellt werden.
- Wie? - K.o.-Tropfen oder Schwangerschaft.
Ich meine nicht das, was beim Tanzen immer los ist.
Ich meine etwas Verdächtiges
auf dem Weg zum Klo. Schwupp, unbefleckte Empfängnis.
Darum muss man sich schützen.
Erst tanzt du neben irgendeiner Tus,
und plötzlich hast du 'ne neue "Freundin".
- Ich will keinen Herpes. - Komm schon.
Hey, 39 % aller Fälle sind von Schulveranstaltungen.
Behörden lügen nicht.
Wie gesagt, eine Beziehung kann sich durch einen Tanz ändern.
- Ändert ein Tanz echt 'ne Beziehung? - Wo lebst du denn?
Beim Tanzen geht es nur um Statements.
- Um positive. - Bei jedem Sprung pinkelst du ein.
Nach 'ner Schwangerschaft. Auch wenn du's wegmachst.
Adieu, Romantik. Hallo, Trauma.
Und der DJ ist ein lahmer Hipster.
DJ Snigglebottoms! Er hätte fast Coachella gespielt, er muss toll sein.
Ich weiß nicht, ob ein Tanz so viel ausmacht.
Ok. Was ist mit Sylvia und Jesus?
Die kannten sich vor dem letzten Ball kaum.
Bis er sie quasi gedraped hat.
- Gedraped? - Dance rape. Er hat sie verschlungen.
- Sie hat ihn verschlungen. In Trance. - Wie seine Gefangene.
Er hat sie als sein Eigentum markiert.
- Dann musste sie sich quasi... - ...verlieben.
Seht doch.
Können nicht mehr ohne.
Stockholm-Syndrom.
Heute könnte alles anders werden.
Unsere persönliche Hölle.
Ich zieh was Blaues an.
Unsere Outfits sollten sich nicht beißen.
Blau? Hat jemand was dagegen?
Meine Hose hat rote Taschen. Klingt komisch, wirkt aber gut.
Wofür die Taschen? Für K.o.-Tropfen?
Um wie viel Uhr treffen wir uns?
Ja, schreiben wir's genau auf.
Was meint ihr, 20 Uhr? 20:05? 20:10?
Ich werd improvisieren.
Was? Warum?
Will kein Objekt sein. Ständer kann ich mir online ansehen.
Hast du die Schulleiterin nicht gehört? Keine Ständer.
Echt jetzt? Auf Bällen flippen alle aus.
Ich geh nicht hin.
Ja, aber warum ist Ausflippen schlimm?
Kapier ich nicht.
Erklär's uns. Heute Morgen wolltest du noch hin.
Hatte vergessen, wie lahm Bälle sind. Vielleicht haben wir keine Lust.
Ach, hast du deine Menses?
Wie bitte?
- Ihr Damenteich ist rot. - Damenteich?
- Was? Was sage ich Falsches? - Alles!
Als Frau wird man immer als Objekt gesehen.
- Wir haben ein Herz! - Und Verstand.
Falls die Frage noch aufkommt: Wir gehen nicht hin.
Schluss, Punkt. Und man nennt es Regel.
Lass uns essen, wo es nicht so feindselig ist.
Dachte ich auch.
Was war das eben?
Wo bist du? Monse // 13:39 Uhr
Cesar? Hallo?
Warte immer noch...
Warum weichst du mir aus?
Du hattest echt recht. Ich will dich nicht als Objekt sehen.
Ich hab nur...
Ich meinte Frauen allgemein.
- Nicht mich. - Keine Rückzieher.
Nein. Du musst mir nicht sagen, ob ich einen machen darf.
Ich komm klar.
Ok, und wenn wir den blöden Ball auslassen?
- Mein Dad ist länger weg und... - Bin ich ein Objekt für dich?
- Ich weiß, was du tust. Ist nicht süß. - Nein.
Ich bin nicht dein Toy-Boy. Vielleicht ist's gut, dass du nicht hingehst.
Ach ja?
Vielleicht wollen andere Mädels mehr als meinen Körper.
Und ich finde eine, die nur tanzen will. Langsam.
- Wir sollten auf den Ball gehen. - Warum?
Damit er... nein, sie nicht gewinnen.
Ja. Wir müssen für uns einstehen.
Wir dürfen nicht zu Hause sitzen. Wir müssen hin.
Ich bin total verwirrt.
Wir glauben jetzt, wir müssen wegbleiben, um was zu beweisen.
Aber Sache ist, wir gehen. Sonst gewinnen sie.
Ach so? Wieso gewinnen sie?
Indem sie uns hemmen!
Wegbleiben wäre wie eine emotionale Burka.
Wir hätten keine Wahl.
Klar. Die Burka muss weg und die Möpse raus.
Ja! Unser Körper, unsere Wahl.
- Wir müssen hin und sexy aussehen. - Aber nur für uns.
- Ich zieh was für dich an. - Und ich für dich.
- Wenn ich weiß, wie sexy geht. - Gut, dass du mich kennst.
Sie kennt mich nicht!
Ich bin Feminist. Voll bewusst. Lästere nie.
Ich hab sogar feministische Gedenkmünzen.
Wenn mein Mädel zu Hause bleibt, bleib ich auch daheim.
Du lässt dir das von den Mädels diktieren?
- Unser erster Highschoolball! - Und nicht der letzte.
Und meine Eltern und die Zwillinge sind heute weg.
Olivia und ich können abhängen, und sie lernt einen anderen Ruben kennen.
Bin ich auch noch dabei?
Wenn du mal anders sein willst, musst du ausgehen
und Olivia zeigen, was sie verpasst.
Ich hab Erfahrung. Nichts macht Mädels verrückter
als zu wissen, dass noch jemand auf dich wartet. Glaub mir!
Ich weiß nicht. Ich sollte zu Hause bleiben.
Gut. Dann hilf mir, das Bad zu putzen.
Den Zwillingen ist ein Malheur passiert. Sieht aber eher nach Absicht aus.
Tut mir leid, aber ich gehe auf den Ball.
Ja!
Ich muss mich für Spooky um was kümmern. Bis später.
Ja, ich muss auch. Wann treffen wir uns, damit ihr mich nicht vergesst?
Hör auf, das passiert nicht. Komm in 'ner halben Stunde.
Nein, ich leg 'ne Kohlemaske auf. Lieber in 45 Minuten.
Meine Nase ist auch fällig. Komm in 'ner Stunde.
Ich komm in 50 Minuten.
Ich geh immer noch auf den Ball.
- Du hast das Recht, es zu wissen. - Cool.
Ich hörte, was du über Objektifizierung sagtest.
Ich respektiere dich als Frau.
Cool.
Soll ich dir helfen? Hast es aber nicht nötig.
Wir wissen, du bist das starke Geschlecht. Du kriegst die Kinder.
Aber Fruchtbarkeit macht keine Frau aus.
Du kannst mir gern helfen, aber ich geh rüber zu Monse.
Hast du Zeit zum Rübertragen?
Nein. Ich muss mich fertig machen.
- Dann sehen wir uns dort. - Wo, bei Monse?
- Beim Ball. - Du gehst hin?
Wir haben uns umentschieden. Das dürfen wir.
Ich weiß. Ich bin voll bewusst.
Du kannst dich nicht selbst dazu erklären.
Danke. Jetzt ist mir das bewusst. Das war echt erleuchtend.
Sollen wir alle zusammen gehen?
- Musst du dich nicht fertig machen? - Ich bin ein Typ. Bin immer fertig.
Ich seh dumm aus.
Du siehst eher ungelenk aus als intelligenzlos.
Was? Das Kleid ist toll. Sie sieht nur ungelenk drin aus.
Manche sagen immer das Richtige zur rechten Zeit.
Ja.
Du aber nicht. Ich geb dir ein paar Tipps.
Nummer eins...
Ich geh hin. Monse // 16:05
Hatte keine Zweifel. Cesar // 16:06
- Erst denken. - Guter Rat.
Unser Song muss schnell sein. Monse // 16:06
Langsam. Cesar // 16:06
- Dann reden. - Klar.
Mittelschnell. Monse // 16:06
Laaangsam. Cesar // 16:06
Vielleicht geh ich doch nicht. Monse // 16:07
Jeder trifft seine Wahl. Cesar // 16:07
Legen wir los.
- Sag nichts Blödes. - Klar.
Ein neues Outfit muss her.
Weißt du, was zu dem Top passen würde?
Hohe Absätze.
Lass das zu!
Mehr hat sie nicht von ihrer Mom. Ist 'ne traurige Story. Lassen wir das.
Das war das Falsche.
So was hasse ich.
Ihre Mom verließ sie als Kind. Sie ist nicht drüber weg.
- Aber erwähne es bloß nicht, wenn sie... - Ok.
- Was soll ich anziehen? - Sieht alles gut aus.
- Ruby? - Ich fall nicht noch mal drauf rein.
Komm schon. Lass sie nicht hängen.
Sei ehrlich und einfühlsam, beides gleichzeitig.
- Ist gar nicht so schwer. - Na gut.
Ich finde, das, was sie jetzt anhat, betont ihre Figur schön.
Du meinst ihre Möpse. Klasse.
- Ich kann nicht gewinnen! - Scheiß drauf.
Der Ball ist genau wie alle, auf denen ich bisher war.
Sonst trag ich auch immer Jeans, also zieh ich Jeans und Hoodie an.
Wem's nicht gefällt, kann Arsch lecken.
Ich... warte nur auf Ruby.
Riechen Sie was?
Meine Lady of Guadalupe.
Wusste nicht, dass die riechen.
...mit neuer Info und ohne...
Magst du Date the Line?
Was? Nein.
...die Behörden hatten...
Oh, Dateline. Ja, finde ich klasse.
HOMECOMING-BALL KARTENVERKAUF
Was zum Teufel?
Wieso dürfen die so was?
Sei nicht nervös. Ich bin dein Ständer-Blocker.
BALL ABGESAGT!
- Was ist denn los? - Ein Scheiß ist los!
Der Ball ist wegen 'nem Streit abgesagt.
Echt? Zwei putas kloppten sich im Kochunterricht.
Die Soufflés sind trotzdem was geworden.
Ein Idiot zog auch noch 'ne Waffe.
Wen kümmert's?
Ich hab mir dafür sogar die chocha rasiert.
Das war Arbeit für zwei.
- Hey, was ist los? - Ball ist wegen 'ner Knarre abgesagt.
Ich hab mich so drauf gefreut. Ich wollte tanzen.
- Schade. - Ja, ist schade, was?
Aber wir können den Abend nutzen. Mein Dad ist noch weg.
Das ist eine super Idee.
Monses Dad ist nicht da. Party bei Monse!
Ja! Monse!
Du wolltest doch tanzen.
Gott, warum tut die Polizei ihm das an? Er ist doch weiß!
Weil er arm ist.
Ich würde sie niemals betrügen oder daten.
- Was macht Ihr zuckendes Bein? - Viel besser, danke.
Freut mich.
Das ist nett. Ist schwer, 'ne verwandte Seele zu finden, die wie ich denkt.
Jemand, der weiß, dass die wahre Story immer die Story hinter der Story ist.
Weißt du, wie Making a Murderer oder Watergate
oder RollerWorld.
RollerWorld?
- Was weißt du über RollerWorld? - Nichts.
Ich weiß, dass du was weißt.
Hätte nichts sagen sollen.
Jedes Mal heißt es, ich sei doch blöd zu glauben,
dass hier im Viertel Geld vergraben ist.
Die Einzigen, die blöd sind,
sind die, die glauben, dass die zwei Santos nur $50.000 erbeutet haben.
Waren das keine 50?
- 250. - Nein!
Sí. Die Prophets haben mit RollerWorld Geld gereinigt.
Die Santos wussten nicht, worauf sie sich da einlassen.
Geld gereinigt?
Ach, Geldwäsche. Hat so der Bandenkrieg angefangen?
Jede Story hinter 'ner Story hat 'nen Anfang.
- Fangen wir damit an. - Wo?
Am Anfang!
Sie redet und redet, aber die Sache ist die: Sie sagt nichts.
Sagt uns, wie wir uns für Bälle und so anziehen sollen.
So etwa: "Dein Rock muss bis zu den Fingern reichen."
Das ist doch voreingenommen. Ich hab lange Arme,
und sie hat kurze Armstümpfe. Weißt du?
- Hilf mir. - Sollen wir ihm helfen?
Und an Jasmine kleben bleiben? Das wär das Ende.
Ok. Ich hol mir noch einen Drink. Willst du auch?
Ja.
Hey, spiel was Geiles.
Bin dabei.
Komm gleich wieder.
Ich hab's dreimal gezählt. Ist alles da.
- Ich will keine Probleme. - Ich weiß. Ich auch nicht.
Woher ist das?
- Tanzen wir? - Spinnst du? Du hast so was dabei?
- Du bringst dich... - Keine Sorge.
Sorg dich um das hier.
Hey! Perfektes Timing.
- Lass das! Ich hasse Kitzeln. - Tut mir leid. Musste da weg.
Jasmine will uns ihre "Arbeit für zwei" zeigen.
- Echt, ich halt mir die Augen zu. - Nein.
Du rettest mich.
Wir haben nur rumgealbert. Komm her.
Danke.
Ich störe definitiv.
- Nein. Gar nicht. - Nein.
Nur dass ihr's wisst, ich tratsche nicht. Von mir erfährt keiner was.
Monse und ich sind nur Freunde.
Echt? Sah so aus, als wärt ihr zusammen.
Monse ist viel zu gut für mich.
Ihr habt noch nie dran gedacht?
Nein. Würde nie passieren.
- Wieso nicht? - Er ist gefährlich.
- Das ist der Brüller. - Aber so was von.
Ich hol mir was zu trinken.
Wenn ich so viel Geld hätte, würde ich's nicht vergraben.
Ich würde Jordans kaufen und 'nen Metalldetektor.
- Der Rest wird investiert. - Die Santos mussten es verstecken.
Prophets und FBI waren hinter ihnen her. Sie versteckten es vor der Haft.
Sie wussten nicht, dass sie im Knast sterben.
- Ist das Geld bei ihrer Familie? - Nein.
Benitos Familie hatte 'nen Tabakladen, den ich... im Vorbeigehen kannte.
Nach einem Brand konnten sie ihn nicht mehr aufbauen.
Und der andere, Frankie?
Der war dumm, aber nett.
Hab mal ein Kleid für seine Freundin gemacht. Er gab mir viel Trinkgeld.
Wenn...
Wenn ich die alten Bons durchgehe, finde ich sicher ihren Namen.
- Wozu? - Vielleicht ist das eine Spur.
Nein, lassen Sie.
Wenn bisher keiner das Geld fand, finde ich's auch nicht.
Mijo.
Komm her.
Warum nicht du?
Es ist eine Sache, über das Geld nachzudenken,
aber wie stehen meine Chancen?
Äußerst gering. Und?
Ich halte mich nicht für jemanden...
Besonderes?
Wenn du's nicht versuchst, wird dir das ewig nachhängen.
Jemand muss dieses Geld finden.
Warum nicht du, Jamal?
- Jamal. - Jamal.
Jede Story hinter einer Story hat einen Anfang.
Und wenn das hier deine ist?
Ruby ist nicht da, oder?
Wo ist Ruby hin?
Ich bin hier.
Ich bin hier!
Ich krieg keine Luft!
- Wo bin ich? - Bei mir.
Gott sei Dank.
Sie wollte sich an mir vergreifen. Da wurde ich ohnmächtig.
Sag, dass nichts passiert ist. Einverständnis ist wichtig.
Wie edel. Du hast einen Tanz verdient.
Aus der Flasche ist leichter.
Ihr zwingt uns doch nicht, allein zu tanzen, oder?
Du hast sie gehört. Jetzt oder nie.
- Komm her. - Nein.
Warum nicht?
Ich bin gefährlich.
Untertitel von: Stephanie Geiges