UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vi prego! Avete preso la persona sbagliata!
Per favore!
Avete preso la persona sbagliata.
- Cosa... - Credevi che non l'avrei scoperto?
Ho occhi dappertutto.
- 24 ore su 24, 7 giorni su 7. - Di che parli?
Ehi, stronzo.
Sappiamo che hai baciato Olivia. Perché ci tratti così?
Ehi, io...
- Che ci fai qui? - Volevo esserci anch'io. Stronzo!
- Possiamo parlarne. - È troppo tardi.
Ti rovino i connotati. Spaccategli la faccia.
È stato un errore. Scusate!
Nessuno deve saperlo.
Come va?
- Sembri distrutto. - Non ho dormito.
Prova un cuscino di memory foam. A me ha cambiato la vita.
O non c'entra il cuscino?
- Non è niente di importante. - Cos'è, droga? Spacci?
Hai rubato una macchina?
Hai rapinato un negozio di alcolici?
- Una farmacia? Un alimentari? - No.
Effrazione? Aggressione? Aggressione armata?
Oh, mio Dio, ti hanno fatto uccidere qualcuno?
Spero che non fosse un bianco.
Non ho ucciso nessuno.
- Ho baciato Olivia. - Cosa?
Hai baciato Olivia?
Perché me l'hai detto? Sai che non so tenere i segreti.
Stronzate. Sono mesi che menti sul football.
Se non soffri di glaucoma o sei un pirata.
Non scherzare. La pirateria è un problema.
I miei segreti li so tenere.
Quelli altrui? Nove ore al massimo.
E in circostanze ideali.
Nelle situazioni difficili, cambia tutto.
Non devo avere troppa fame, troppo caldo o freddo,
o sentirmi in trappola.
E Olivia? Abita con Ruby.
Potrebbe dirglielo.
Olivia terrà la bocca chiusa.
- Avete scopato? - Ci siamo baciati e basta.
E fa un caldo da morire.
- Non riuscirò a tacere. - Ci penso io.
Cosa fai?
Non puoi spezzargli il cuore con un sms. Devi farlo di persona.
Poi mi ringrazierai.
Non hai un bell'aspetto.
Scusa, è colpa mia. La smetterò di telefonarti.
E di parlare di quella che forse è mia madre.
L'ho trovata su Facebook, ma ha l'account privato.
Non le ho chiesto l'amicizia, ma ho visto che fa la scrittrice.
Sarà un segno o una coincidenza?
Non lo so, ma senti, ti devo parlare.
Lo so.
- Davvero? - Sì.
Ci sto. Voglio rendere ufficiale il nostro rapporto.
Non posso più tenerlo segreto. Mi fa star male.
Ti capisco.
Dobbiamo dirlo agli altri senza farli arrabbiare.
- Ehi. - Come va?
Tutto bene.
- Posso parlare con Monse? - No!
Non devi chiederlo. È tutta tua.
- Tutto a posto? - No!
- Tutto ok? - Ho preso una fregatura.
Jasmine si è fatta invitare da Olivia e Olivia ha coinvolto anche me.
Ci credi? Doppia fregatura.
Non ti invidio.
CRONOMETRO
Che cavolo fai? Mi fai prendere un colpo.
Ti presto l'orologio.
È sincronizzato col mio cellulare. Tic tac!
Il tempo vola, devi parlare. Sta arrivando.
Come va?
- Allora, Olivia... - No!
- No? - Non voglio parlare di lei.
Sono stufo di rifiuti. Ho la mia dignità.
Mi interesserò solo alle ragazze a cui piaccio.
E che non mi spaventano.
A essere sincero, non mi interessano le ragazze.
Voglio dire... in questo momento.
Sono stanco della monotonia.
Voglio smettere di pensare alle ragazze
e concentrami sul mio futuro nel mondo del business,
così quando deciderò di cercarmi una ragazza
avrò abbastanza capitale.
- Ho un'idea per fare soldi. - Che idea?
È così enorme che non posso parlarne qui.
Non voglio che me la rubino.
Ok, l'idea è questa: un'app.
Online Live Interactive Video Integration Application.
Non posso dire altro.
Jamal, vieni da me dopo la scuola.
Cesar, senza offesa, ma non rientra nelle tue competenze.
- Ho A meno in informatica. - Esatto. Io ho A.
Siamo a posto. Non le piace più.
Non le piace più? Hai notato l'acronimo?
Olivia. Cavolo, gli piace ancora.
Ma non mi dire!
E ora devo andare da lui dopo la scuola.
- Non posso stare da solo con lui. - Ok.
Gli parlerò prima che tu arrivi.
- Allora perché dovrei andare? - Per dargli supporto morale.
Giusto. So come gestire Ruby quando piange.
Ma prometti di arrivare prima di me.
Niente mi può fermare.
Copri quei graffiti e stai in guardia. I Prophets sono in giro.
Va bene, ma prima devo andare a casa di Ruby.
O prima posso fare questa cosa.
CRONOMETRO
Jamal // 15.21 - Cesar, dove sei? Non ce la faccio più!
Puoi mettere giù il cellulare per due minuti?
È un'idea da un miliardo.
Scrivo a Cesar. Dovrebbe essere qui.
- Cavolo. Non ha il cellulare. - Gli hai detto di venire?
- Sei stato tu. - No.
Sono stato chiaro: "Jamal, vieni da me dopo la scuola".
Non "Jamal e Cesar".
Ho detto a Cesar che non rientra nelle sue competenze.
Non l'ho sentito.
Cesar, senza offesa, ma non rientra nelle tue competenze.
Registri le nostre conversazioni?
In caso di contenzioso. Dovremo difendere il nostro IP.
Non è legale. Serve il consenso di entrambe le parti.
- Sei sicuro? - Sì.
Perfetto. Hai dato il consenso.
Non ho detto che potevi fare questo.
Che taglia porti?
Oh, tesoro, no.
Scusa se ho toccato la tua preziosa biancheria.
È normale che la gente non voglia che gli tocchi la biancheria.
Non vale per le amiche del cuore.
Pensavo che lei sarebbe stata di troppo,
ma Jasmonsolivia suona bene, no?
Non dare la colpa a me. Ti avevo avvisato.
Tutti meritano un'altra chance.
Guardate!
Che ne dite?
Mi sta bene, vero?
Sì, ti sta da Dio.
- Il corpo è tuo. - Forse è un po' aderente.
Monse, sei l'ultima persona che può dare consigli in fatto di moda.
Guardati. Sei vestita da schifo.
Perché ti metti sempre roba comoda?
A volte fa bene lasciare a casa la dignità.
Tira fuori quelle tette. Tirale fuori.
Olivia, com'è vivere con Ruby? Si fa la doccia spesso?
Stammi dietro.
Sì, Ruby adora insaponarsi.
Bene, perché bisogna essere puliti prima di fare le porcherie.
Racconta. Ti lava mai la patatina?
Ti insapona le poppe?
No, ma diciamo che la cuffia per la doccia
non si mette solo in testa, non so se mi spiego.
Non vedo l'ora di mostrargli il mio boschetto. Che altro gli piace?
Fai un sacco di domande su Ruby.
Sembra ti interessi raccogliere informazioni su di lui
più che stare con noi.
No. Io...
Beh, Ruby mi interessa, ma...
Allora lo ammetti. Sei qui solo per questo.
No! Voi due mi piacete.
A volte. Sì.
Non è stata Jasmine a proporre di vederci?
Non è stata sua l'idea di venire a casa tua,
dove Ruby si fa la doccia?
Comodo.
E offensivo.
Non mi piace essere usata.
È meglio se ci lasci sole.
Ragazze, non vi stavo usando.
Ma mi rendo conto che sembra così, quindi me ne vado.
Non andartene. Fermati in corridoio e rifletti sulle tue azioni.
Siete sicu...
Allora io...
- Brava. - Nessuno tocca la mia biancheria.
Mi ha fottuto il cervello.
Aspetta.
- Altri 15 minuti. - Ne merito 20.
Scusa.
Ho paura per Ruby.
Ruby lo apprezzerebbe. E un lavoretto di mano.
Non insisto, ma se hai le mani libere...
Cambiamo discorso.
Chi altro ti piace, se non Ruby?
Non lo so. A te?
Nessuno.
Non ci credo.
Beh, forse uno c'è.
CRONOMETRO
- Ehi, vieni qui. - Ehi, amico.
Prendetelo!
Ehi, porta qui il culo! Vieni qui!
Prendetelo!
Questa è una riunione d'affari
e mi sa che non hai la stoffa per diventare direttore operativo.
Ti vedo meglio in un vicolo
che dai da mangiare ai gatti randagi.
- Cosa? - Sei fuori di testa!
Non c'è nessuna app, quindi io sono fuori.
La app c'è.
Ripetimi il nome.
Online Live Interactive Video Integration Application.
L'IDEA MILIARDARIA DI RUBEN O.L.I.V.I.A.
Quante probabilità ci sono?
Ci sei dentro fino al collo. Più di quanto pensassi.
Lo so, sto annegando. Non so che fare.
Rinuncio o insisto?
Jamal, fammi da bussola.
Indicami la direzione giusta.
Sai come potrei "oliviare"...
Cioè, alleviare la mia ossessione?
CRONOMETRO
Jasmine, vieni!
Non posso. Sono in punizione.
Ero con le mie due amiche, ma mi hanno mandato via.
Ho parlato troppo del pisello.
Interessante. Ruby ha lo stesso problema, eccetto per il pisello.
È ossessionato da una tipa. Vi lascio soli a discutere.
Al diavolo.
Se Cesar non viene, me ne vado. Ne ho abbastanza.
Hanno sparato a uno dei nostri. Hai visto Cesar? Non risponde.
Ha il cellulare fuso.
Non gliel'hanno rotto, è solo morto...
- Di morte naturale. - Se lo vedi,
- digli che lo cerco. - Sissignore.
Me ne vado lo stesso.
Volevo dare un po' di vantaggio a Oscar.
La pula!
Polizia di Los Angeles. Abbiamo isolato il quartiere.
Per la vostra sicurezza, non uscite di casa.
CRONOMETRO
Cosa?
Non posso credere che siamo bloccati qui con Oscar.
Mamma? Sì, sono al sicuro.
No, sono in casa.
Non morirò di fame.
Ce la caveremo.
Vuoi qualcosa? Acqua? Caffè? Tè?
Un po' di spazio.
Dico sul serio.
Perché ti metti qui? Ci sono cinque posti.
Vorrei chiederti una cosa, se non ti dispiace.
Altrimenti fa niente, anche se muoio dalla voglia.
Ma non voglio morire. Anche se potresti uccidermi.
Se dico di sì, chiudi il becco?
Conosci un certo Lil' Ricky?
Quale? Il padre di Baby Ricky o il figlio di Tiny Ricky?
Ricardo Galindo.
Lil' Ricky.
Perché ti interessa? Lui è un veterano.
Il grande V.
- Non si dice così. - Scusa.
Non sai dirmi niente?
Ti faccio paura?
- Beh, lui fa paura a me. - Ciao.
I miei sono bloccati. E purtroppo andavano al supermercato.
- Non c'è niente da mangiare. - Ma se non mangio qualcosa...
- Dimmi che hai qualcosa in borsa. - Sì che ce l'ho.
Panino con uova, ma è caldo.
Ok, grazie.
Perché lo mangi?
Per il bene comune.
Questo è il panino?
No, sono io.
Ho fatto le puzzette che sanno di uova.
- Giuro che se non sparisci... - Ok.
È andata in camera mia?
Dove posso rispondere?
Il bagno è libero.
Che succede?
CRONOMETRO
Fermo e mani in alto.
Ok, quindi fai sesso con questo tizio dall'estate scorsa
e ora vuoi ufficializzare la cosa?
Fallo. Che rischi corri?
I ragazzi potrebbero arrabbiarsi con me.
Siamo amici dalle medie.
Nessuno di loro ha mai avuto una ragazza?
Cesar non ha mai avuto una ragazza?
Forse in prima media, ma da allora...
Con me non parla di queste cose.
E Ruby? Se avesse una ragazza?
Magari. Sarebbe meno stressato.
Forse vale anche per te.
Vuoi dire che sono stressata?
No, ma tendi a pensare troppo.
Perché non ho nessuno con cui parlare di ragazzi!
- Ho solo amici maschi. - E vivi con tuo padre, vero?
Dov'è tua madre?
Non lo so.
Se n'è andata quand'ero piccola.
Basta parlare di cose tristi.
- Scusa. - No, scusami tu.
La situazione con mia madre è un po' complicata.
Il che spiega perché non vado d'accordo con le ragazze.
Ma cosa dici? Certo che vai d'accordo con le ragazze.
Ok, sei proprio matta
se credi che io abbia delle amiche del cuore.
- Non ho mai avuto un'amica del cuore. - Finora.
Come tua vera amica del cuore,
penso non ti debba preoccupare di quello che diranno i ragazzi.
E non aver paura di farti vedere con questo misterioso tipo
e presentarlo al gruppo.
- O lo conoscono già? - No!
Se lo conoscessero, si arrabbierebbero perché non gli ho detto niente?
- Allora lo conoscono? - No!
Non intendevo questo.
Ok, ora tocca a te. Ti piace qualcuno a scuola?
- C'è stato un bacio. - Hai baciato qualcuno?
Hanno isolato il quartiere.
Abbiamo sentito.
Ok, bene.
E se avete fame, non c'è niente da mangiare.
Capito.
Visto che non c'è da mangiare, potreste bere,
ma in bagno c'è Oscar e non credo che uscirà in fretta,
quindi vi consiglio di disidratarvi.
Che ci fa qui il fratello di Cesar?
Olivia, Cesar.
Non so niente di Cesar, Olivia. Sbaglio o fa caldissimo qui?
Sì, c'è un'ondata di caldo. Portaci del ghiaccio.
- Chi hai baciato? - Ehi!
Facciamo un gioco.
Abbassa il condizionatore o salterà la corrente.
Devo regolare la mia temperatura corporea.
Mi scappa tanto la pipì e me la sto facendo sotto.
Qualcuno può dire a Oscar di uscire dal bagno?
Prego.
Aspetto.
Che gioco volete fare? Parole, immagini, carte?
Che ne dite di un gioco che rivela sentimenti e segreti intimi?
Oppure... un altro gioco?
Che ne dite di "Tromba, sposa, uccidi"?
Jamal!
Forse è un segno che non dobbiamo fare questo gioco.
- Posso parlarti in cucina? - No, grazie.
Se vieni in cucina,
- ti mostro dov'è il cibo. - Arrivo.
- Dov'è? - Non ce n'è.
Cavolo, perché mi fai questo?
Ho bisogno di spazio. Mi sento in trappola.
Sto cercando di dirti una cosa.
E io sto cercando di non dirtela.
Quello che dici non ha senso.
- È meglio così. - Senti.
Volevo ringraziarti.
Hai fatto uscire Olivia da camera sua.
Sei un caro amico. Grazie.
Sì, non dimenticarlo.
Sta piovendo?
Non è pioggia.
Che c'è? Chi lo sa quanto durerà?
- Potrebbe andare avanti tutta la notte. - Cosa?
CRONOMETRO
Sei nei guai fino al collo.
- Non avevo scelta. - C'è sempre una scelta.
Chi proteggi?
Perché ti assicuro che quello che dici non ha senso.
Sto dicendo la verità.
Vorrei crederti, ma non ti faccio così scemo.
Sei così scemo?
Perché Olivia non dovrebbe dirlo a Monse?
Perché ha detto che vuole che resti un segreto.
Non capisci le ragazze, vero?
Ne parlano anche se non si conoscono.
Usano la telepatia per comunicarsi queste cose.
- Davvero? - È il Vagi-Fi.
La mia ex moglie lo faceva con mia figlia.
Si scambiavano i pensieri automaticamente.
Arrivavo a casa e per me era finita.
Il problema non è Jamal.
Ma Olivia.
Mi presta il cellulare?
No. Non puoi farlo al telefono.
Al telefono, il tono si perde.
Ti porto là.
CRONOMETRO
Forza, Ruby. Non abbiamo tutto il giorno.
Invece sì. Siamo bloccati in casa.
Sono un gentiluomo. Io non trombo, faccio l'amore.
Allora non lo fai bene,
perché se vuoi che una te la dia devi darci dentro. Vero, Olivia?
Ok, "Fai l'amore, sposa, uccidi".
Basta parlare di omicidi. Non punzecchiamo quello che è in bagno.
Basta cambiamenti. Inizio io. Ucciderei Jasmine.
- Me lo merito. - Farei l'amore con Ruby.
Molto gentile, come sarei io a letto.
- E sposerei Jamal. - Davvero?
Perché non fare l'amore con me e sposare Ruby?
- Siamo sposati. Facciamo sesso. - Chi è sposato non fa sesso.
Ok, cambio risposta.
Farei l'amore con Jamal e sposerei Ruby. Sei contento?
Sì, perché anche se siamo sposati facciamo sesso e parecchio.
Mi ha fatto fare la vasectomia.
Vuoi giocare?
Ucciderei te.
Tromberei te.
Ok. Tromberei anche te.
E poi ti ucciderei.
Andiamo avanti.
Sposerei Olivia.
Monse, potresti essere la mia amante. E ucciderei Jasmine.
- Ora inizio a offendermi. - Tocca a me.
Farei l'amore con Monse.
Scusa, puoi dirlo lentamente?
Farei l'amore con Monse.
Sposerei Ruby.
- E ucciderei Jasmine. - Andate tutti affanculo.
Hai sentito? È il segno che aspettavo.
- Per andare affanculo? - No, Olivia ha detto che sposerebbe me.
Siete una coppia aperta?
CRONOMETRO
Scusa, ma non sei il mio tipo.
E così finisce la mia fase di sperimentazione.
È durata ben due minuti.
Ma non mi dispererò, a meno che non baci come Cesar.
Hai baciato Cesar?
Ad Halloween. Ma non dirlo a nessuno, non voglio complicazioni.
Hai baciato Olivia?
Cavolo!
CRONOMETRO
Non sono stato io!
Sottotitoli: Claudia Lonardi