Traduction par jalawaan
Envoyez Stewie, s'il vous plaît.
Je peux entrer maintenant ?
Fantastique. "Il est prêt". Merveilleux.
Merci, Barbara.
J'espère que vous aurez ces billets pour Adèle. Vous les méritez.
Elle les aura pas. Aucune chance.
Elle aurait dû les prendre, genre, il y a un mois.
Alors, je me mets là ?
- Si vous voulez. - Et c'est parti.
J'ai vu le gamin qui a un cancer partir.
Ça a dû être amusant.
Je ne sais pas pourquoi ses parents l'amènent toujours à l'école.
C'est gênant pour tout le monde.
Je ne l'ai jamais vu quand il n'est pas en train de vomir.
Charmant. C'est charmant.
Ca me rappelle le bureau de la thérapeute Bethenny Frankel qu'on voit
dans "Les Real Housewives de New York".
Je la déteste.
Elle ressemble à une poupée en bois qu'on trouverait
dans un magasin de jouets d'Europe de l'Est.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas qui c'est.
Je vous en prie, ça ne m'impressionne pas.
Nous vivons dans le monde.
Nous savons tous qui est Bethenny Frankel,
que ca nous plaise ou non.
Vous savez, en fait je me fiche d'elle.
Et elle s'est bâtie une sacrée affaire.
On doit lui accorder ca.
Je ne veux pas lancer des noms, mais je connais Andy Cohen.
J'imagine que je suis son type.
Ce qui, bien sûr, est très flatteur.
Il est outrageusement brillant.
Il me voulait initialement pour "The Rachel Zoe Project",
mais j'ai dit non, alors ils ont choisi Brad.
Et regardez maintenant... ça aurait pu être moi dans "Fashion Police"
avec Melissa Rivers 14 fois par an.
Avec le recul.
Je vois que la boîte de mouchoirs est vide.
Quelqu'un qui ait passé par-là aimait...
les mouchoirs.
J'espère qu'il n'a pas mis de cancer partout sur ce siège.
Beurk.
Pas de chance.
Cela dit, j'ai entendu que Ryan Reynolds lui avait rendu visite.
Un truc en rapport avec "Deadpool, j'imagine.
Donc tout n'est pas si terrible.
S'ils ne nous donnent pas un jour de congé quand il mourra,
je serais tellement énervé.
Regardez, vous avez votre café du Dunkin Donuts.
Je ne sais pas pourquoi ces tasses me dépriment toujours.
C'est comme si vous aviez déjà abandonné
avant même que la journée ne commence.
Vous pourriez aussi bien vous tatouer "Ne peux pas s'offrir un Starbucks"
sur le front.
Mais qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est pas mes affaires.
J'ai pas entendu parler des écoles où vous êtes allé,
mais je suis sûr qu'elles étaient super.
Je veux dire, vous êtes là, pas vrai ?
Et pourquoi êtes-vous là, Stewie ?
C'était minable.
Vous semblez avoir beaucoup d'opinions fortes.
C'est vrai. Principalement parce que je rencontre beaucoup d'abrutis.
Ou j'imagine que je devrais dire "branleurs".
Nous aimons ce mot, hein ?
Ou "glandeur", "connard", "imbécile",
"couillon", "bouffon".
Faites votre choix, Dr. Pritchfield ?
- "Nous" ? - Oui "nous".
Je ne suis pas.
- L'accent. - L'accent ?
Vous parlez avec un accent britannique.
Oui, je suis au courant.
On m'a souvent dit que j'avais un accent britannique.
Oh ?
C'est tout ce que vous allez dire ? "Oh" ?
Qu'est-ce que vous voudriez que je vous dise, Stewie ?
Que j'ai un accent britannique.
Je m'excuse, mais je ne l'entends pas.
Vous voulez dire que vous ne m'entendez pas parler
- avec un accent britannique en ce moment ? - Non.
C'est bizarre, parce que tout le monde l'entend.
Ainsi vous avez passé beaucoup de temps en Grande-Bretagne ?
Non, du tout.
- Excusez moi ? - J'ai dit non !
Mais vous êtes absolument le seul qui ne l'ait pas remarqué.
Vraiment ? Tout le monde l'entend ?
Juste les gens qui peuvent me comprendre,
ce dont vous semblez faire partie.
Mais ce serait trop compliqué à expliquer.
Je ne suis même pas sûr d'avoir compris.
Le fait est, Stewie a un accent britannique.
C'est, genre, un chose connue.
Demandez à n'importe qui.
J'ai peur de ne pas l'entendre.
Ouais, vous l'avez dit.
On dirait que c'est très important
ce que les autres pensent de vous.
C'est à ça que ça ressemble ?
Pour moi, c'est ça, oui.
Pour vous c'est ça. Je vois, je vois.
Donc après cinq minutes, vous pensez que vous me connaissez, c'est ça ?
Un peu, peut-être.
Je suis formé, Stewie, pour observer des choses
qui peuvent me donner une idée.
Et, oui, j'ai l'impression que je vous connais un peu.
Vous avez l'impression que vous me connaisssez un peu. Ok.
Très bien, d'accord. C'est normal.
Je peux ?
Je ne suis pas sûr de comment ca va aider.
Faites-moi plaisir.
Merci.
Je vois que vous êtes allé en vacances à Rio de Janeiro sur cette photo
avec votre partenaire, j'imagine.
Ou c'est votre mari ?
Oui, vous avez probablement voulu rendre ca officiel, n'est-ce pas ?
Vous ne pensiez pas que vous verriez ca dans votre vie.
Bla, bla, bla, bla.
D'un simple coup d'œil, je dirais qu'il y a plus ou moins
une différence d'âge de 26 ans entre vous deux.
Pas assez grande pour hausser les sourcils
tout en vous offrant un esprit plus jeune à former.
"Oh, tu veux dire que tu n'as pas vu "Eve",
"Gipsy", la Vallé des Poupées" ? Etcetera.
Et un corps plus jeune pour vous faire sentir plus viril.
En faisant le calcul,
il est probablement né au moment
où le nom le plus populaire était...
Michael.
À partir des pages écornées de ce volume de Shakespeare,
j'imagine que vous avez courtisé Michael avec un sonnet ou un monologue chaque jour.
Et personne n'avait jamais fait quelque chose d'aussi romantique
que réciter du Shakespeare pour Michael avant.
Et il a été conquis.
Bien que pas aussi physiquement attiré par vous
que vous l'êtes de lui, c'est normal...
Chacun d'entre vous apporte quelque chose d'important à la relation.
Ce n'est pas ce que vous croyez, Dr. Pritchfield ?
Je vois une prescription
pour des médicaments pour le coeur sur cette table.
Mon avis est que vous gardez ça au bureau.
Vous ne voulez pas inquiéter Michael, c'est ce que vous vous dites,
même si en vérité, ca vous gêne.
Votre âge, votre mortalité.
Mieux vaut continuer d'apparaître aussi vivant que possible.
Et pas besoin d'avoir des rappels à la maison
de ce qui vous attend, hein ?
Et votre bureau est votre havre de paix,
puisque Michael ne travaille pas et est souvent à la maison,
peut-être à la suite d'une légère dépression
ce dont vous ne voulez pas vraiment parler avec lui.
Il a toujours prévu d'avoir une carrière,
mais il ne pourra jamais se décider exactement sur
ce qu'il veut faire.
Et au début vous aimiez l'avoir chez vous
pour prendre soin de la maison et planifier les sorties.
Alors c'est ce qui est arrivé.
"Et c'est aussi un boulot", vous rappelle-t-il au fil des années.
Michael aime voyager, et il préfère les choses raffinées.
Et vous voudriez lui les offrir, n'est-ce pas ?
Mais c'est un peu difficile avec un salaire de psychologue pour enfants
d'une école maternelle du Rhode Island, j'imagine.
Heureusement, vous n'avez pas d'enfants,
donc vous avez des économies.
Vous en avez parlé avec d'autres couples,
juste pour la forme, probablement à un dîner
avec les amis plus jeunes de Michael
qui commencent à fonder une famille,
vous savez, pour faire partie de la conversation,
vous sentir inclus.
Mais vous avez dit que vous préfériez vos sorties
et votre chien abandonné nommé d'après un personnage
très probablement d'après Dickens.
Combien vous semblez tous les deux
accomplis et prospères sur cette photo.
C'est juste l'image que Michael est si désespéré de projeter.
Regardons d'un peu plus près, vous voulez bien ?
Maintenant, je vois que vous portez des chemises Ralph Lauren Purple Label
qui se vendent au détail à partir de 495 $.
Mais d'après la boutonnière altérée sur une
et la petite décoloration sur l'autre,
je peux voir que vous les avez achetés au magasin à Providence.
Probablement la troisième démarque,
auquel cas, 49 $, à peu de chose près.
Puisque vous portez aussi des vestes légères,
je peux voir que vous y êtes allé pendant les vacances d'été,
qui est, en fait, l'hiver à Rio,
en dehors de la haute saison touristique.
Et je vois que vous êtes sur la terrasse de la piscine sur le toit
de l'Hôtel Fasano à Ipanema,
l'hôtel le plus exclusif dans tout le Brésil.
Michael mourrait d'envie de rester là-bas.
Il avait un ami qui y était allé avec "son" petit ami plus vieux,
qui se faisait beaucoup d'argent dans, très probablement, la finance,
à votre grand dam.
Mais même en août, c'est presque 1000 $ la nuit.
Vous lui avez dit que les gens meurent de faim dans les rues au Brésil.
"Comment tu justifies de payer ces prix ?"
Quand la vérité est que vous ne pouvez tout simplement pas vous le permettre.
C'est pour une autre classe de gays.
La fenêtre que Michael
scrute toujours désespérément
et malheureusement est de l'autre côté.
Mais vous faîtes de votre mieux.
Vous ne partez pas par Airbnb, parce que vous ne leur faites pas confiance,
même si Michael a des histoires d'amis
qui ont trouvé les endroits les plus fabuleux.
Vous aimez un hôtel.
De plus, vous lui dites que c'est plus romantique.
Mais quand vous l'emmenez à l'endroit où vous allez séjourné,
celui que vous avez trouvé sur TripAdvisor qui a été classé numéro 27
de tous les hôtels de Rio
et qui avait un tarif spécial de 295 dollars américains par nuit...
Ce qui n'est toujours pas bon marché, vous lui rappellez
que la plupart des gens ne visitent jamais la moitié des endroits qu'il a vu,
vous lui dites... vous ne pouvez vous empêcher de croire que vous êtes un raté
quand vous voyez le regard de déception sur son visage
quand il entre dans la chambre.
Alors vous décidez d'aller à l'Hôtel Fasano
pour dîner et les apéritifs. Non, juste les apéros,
une fois que vous avez vu les prix du restaurant en ligne.
Et une fois là-bas, vous pouvez voir comment Michael commence à regarder
tous les hommes plus âgés qui peuvent se permettre
d'emmener leurs petits amis... je suis désolé, maris...
dans ces hôtels luxueux.
Et vous vous inquiétez un peu, que vous vous affaiblissiez
à ses yeux à chaque année qui passe.
Mais vous vous dites que vous êtes ridicule,
alors que vous voyez Michael jeter un coup d'oeil sur la terrase du toit,
regardant tous ces jeunes hommes,
hommes qui seront 20 ans plus jeune même que Michael,
hommes pour lesquels vous êtes invisible.
Mais pas lui encore, pas complètement,
et vous êtes jaloux et vous vous détestez pour ca.
Mais Michael veut une photo,
et il dit : "Prenons un selfie."
Mais vous dites : "Demandons à quelqu'un de prendre l'un de nous"
et vous faites une blague éculée sur les selfies dont vous seul riez,
souhaitant pouvoir la reprendre au vol
dès que vous l'avez dite, car ce n'est qu'un indicateur de plus
que vous êtes plus vieux que tout le monde ici.
Alors Michael appelle un jeune homme portant un minuscule maillot de bain
pour prendre la photo et il fait une mauvaise blague qui vous embarrasse.
Mais le jeune homme rit,
et lui et Michael partagent un moment dont vous ne faites pas partie.
Et vous vous sentez humilié et invisible.
Ce qui explique le sourire joyeux de Michael
et votre demi-sourire légèrement déconnecté.
Et vous avez posté la photo sur Facebook,
et Michael l'a posté à ses 86 followers sur Instagram...
Vous ne savez pas comment ça marche...
Pour au moins donner l'impression,
dans vos chemises Ralph Lauren,
tenant vos cocktails à 20 $
que vous avez tous les deux plus de succès que vous n'en avez.
Mais vous vous sentez un peu souillé,
des efforts que vous devez faire afin de garder Michael heureux.
Et chaque fois que vous jetez un coup d'oeil à cette photo,
vous vous demandez, "Combien de temps avant qu'il me quitte ?"
Vous voyez ? J'imagine qu'on se connait tous les deux un peu.
Vous semblez être un petit garçon très solitaire.
Mon Dieu, je le suis !
Je suis si seul !
Vous pouvez voir dans mon âme !
Mon Dieu !
Merci.
Merci, Barbara.
Vous vous sentez bien, Stewie ?
Oui, je pense.
Vous êtes très gentil.
C'est une perle, celle-là, vous savez.
J'espère que vous l'appréciez.
Essayez de prendre des respirations profondes.
Je fais ca parfois au yoga.
Je dois faire du yoga.
J'ai un corps malade.
Je me... Je me sens un peu mieux.
Mais toujours seul.
Je suis désolé. Ca n'arrête pas de se déverser.
Mon Dieu. Mon Dieu.
On dirait que vous gardiez beaucoup de choses à l'intérieur.
C'est vrai. Personne ici ne m'aime, Dr. Pritchfield.
J'essaie de m'intégrer avec les autres garçons
et parler de choses comme la boue et les formes,
mais ils ne joueront pas avec moi.
Et je n'ai pas d'amis,
et je n'ai personne avec qui déjeuner.
C'est très intéressant que vous disiez que vous n'avez pas d'amis,
Stewie, surtout en considérant la raison pour laquelle vous êtes ici.
Oh. Ca.
Allons-nous en parler ?
J'ignore de quoi vous parler.
Vous avez poussé un camarade de classe dans les escaliers.
C'était un accident. Vous n'avez jamais vu "Showgirls" ?
Oui, bien sûr oui. Mais d'après Tyler,
ce n'était pas un accident.
Je suppose que c'est ma parole contre la sienne, alors.
Ca crée un peu une con-tra-verse.
- Pardon ? - Une con-tra-verse.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Con-tra-verse ?
"Con-tra-verse" ?
Oh ! Oh, "con-troverse".
Je m'excuse. Ceux d'entre nous avec des accents britanniques
prononce "con-tra-verse".
Mais comment le sauriez-vous ?
Ouais, comment le saurais-je ?
Ecoutez, Dr. Pritchfield...
"Cee-cil", si vous le permettez ?
Ca se prononce "Cess-il".
- Bon sang ! - Mais là encore comment le sauriez-vous ?
- Ce n'est pas comme si vous étiez... - Ok, d'accord, on a compris.
J'ai seulement poussé Tyler dans les escaliers parce que je l'aime
et j'ai peur qu'il ne m'aime pas aussi.
Et pas l'aimer-l'aimer. Je ne suis pas gay.
Tout ceci n'est pas parce que je suis gay, donc calmez-vous.
Je peux déjà vous voir vous léchez les babines.
Je suis sûr que vous vivez pour les séances de coming out.
D'ailleurs, je suis moins gay que je l'étais.
Bien que personne dans cette école ne s'en soit soucier.
Mais est-ce que je pense que Grant Gustin et moi ferions
le couple Instagram le plus adorable ?
Oui. Oui, nous le serions.
Grant Gustin joue le Flash sur la CW, si vous vous demandez.
Parce que, vous savez, la plupart des gens de plus de 70 ans
ne savent probablement pas qui c'est.
Pensez à un jeune Anthony Perkins.
Et volià.
Bref, "dans le vague" est quelque chose que j'entends
être beaucoup balancé de nos jours.
Mais j'ai confiance en mon hétérosexualité.
- Ca existe, pas vrai ? - Oui, bien sûr.
Ok, ça avait l'air étrange pendant une seconde.
Ca doit être difficile pour vous, Stewie, d'être si intelligent.
Ca l'est.
Juste ca...
juste cet aveu.
Vous savez, parfois je ne sais pas où je me situe.
Je veux... je veux juste être comme tout le monde,
mais personne ne s'intéresse aux choses qui m'intéressent.
Ils pensent que je suis bizarre.
Et je suis si anxieux tout le temps,
mais je... je fais toujours bonne figure et j'essaie de le cacher,
et ca... ca me donne ces migraines atroces.
J'ai en fait beaucoup plus de cheveux que ça,
mais je les arrache.
Je suis désolé, mais je m'emballe encore.
Je suis pire que Bethenny Frankel pendant ses règles.
Je sais pas pourquoi j'arrête pas de parler d'elle.
Je ... c'est juste que je pense beaucoup à elle.
Quelles "sont" les choses qui vous intéressent, Stewie ?
Moi ? J'aime parler de dominer le monde.
Certaines personnes pensent que je n'en parle plus assez,
mais occupez-vous de vos oignons voilà ce que je leur dis.
J'aime aussi parler de comédies musicales.
Il est difficile de trouver quelqu'un qui peut converser
sur l'un de ces sujets, et encore moins les deux.
Et j'ai vraiment, vraiment, vraiment envie de voir "Hamilton",
mais avant que ca n'arrive ici, j'aurais 30 ans.
Je pense que je suis toujours le seul en ville qui en est seulement
entendu parler, et c'est sorti depuis plus de deux ans.
Ce qui me déprime encore plus.
Comment vivez-vous dans un endroit comme ça ?
Quahog. C'est une décharge.
Et j'ai même mémorisé certaines des chansons,
mais je n'ai personne à qui les chanter, et je suis vraiment bon.
Voulez-vous les entendre ?
Vous voulez dire maintenant ?
J'ai vraiment... j'ai vraiment besoin que vous m'entendiez chanter "Hamilton".
Je suis tellement bon. Pourquoi ne puis-je pas passer à Broadway ?
Je veux passer à Broadway.
Je veux que le monde tombe amoureux de moi huit fois par semaine.
J'adorerais vous entendre chanter.
Ok, d'accord, maintenant je suis nerveux.
Si ce n'est pas bien cette fois, rappelez-vous que c'était bien chez moi.
Ne me regardez pas pendant que je commence.
C'est dur.
C'est beaucoup de mots très vite.
Comme Gilbert et Sullivan, mais pour les Hispaniques.
♪ Comment un bâtard orphelin ♪
♪ Fils d'une prostituée ♪
♪ Et un écossais abandonné au milieu ♪
♪ D'un endroit oublié des Caraïbes ♪
♪ Par la providence appauvrie dans une misère noire deviennent ♪
♪ Un héros et un érudit ? ♪
♪ Le père fondateur des dix dollars sans père ♪
♪ est allé beaucoup plus loin en travaillant beaucoup plus dur ♪
♪ En devenant beaucoup plus intelligent ♪
♪ En devenant un entrepreneur ♪
♪ A 14 ans, ils l'ont chargé d'un affrètement commercial ♪
♪ Et tous les jours pendant que les esclaves étaient massacrés ♪
♪ Et transporté à travers les vagues ♪
♪ Il a lutté et a maintenu un visage digne ♪
♪ A l'intérieur, il désirait ardemment faire partie de quelque chose ♪
♪ Le frère était prêt à mendier, voler ♪
♪ Emprunter ou troquer ♪
♪ Puis un ouragan est arrivé et la dévastation a régné ♪
♪ Notre homme a vu son avenir coulé ♪
♪ Coulé dans les égouts, il a posé un crayon sur sa tempe ♪
♪ Connecté à son cerveau ♪
♪ Et il a écrit son premier refrain ♪
♪ Un témoignage de sa douleur... ♪
♪ Et le mot a fait le tour ♪
♪ Et ils ont dit, "Ce gamin est dingue, mec" ♪
♪ Fait une collecte juste pour l'envoyer sur le continent ♪
♪ Aies une bonne éducation ♪
♪ N'oublie pas d'où tu viens ♪
♪ Et le monde va connaître ton nom ♪
♪ Quel est ton nom, mec ? ♪
♪ Alexander Hamilton ♪
♪ Mon nom est Alexander Hamilton ♪
♪ Et il y a un million de choses que je n'ai pas faites ♪
♪ Mais attendez, attendez. ♪
C'est tout ce que j'ai appris jusqu'ici.
Bravo !
Vous êtes un petit garçon très spécial, Stewie.
Je vous ai vu vérifier votre montre.
C'était un peu trop émotionnel pour vous, n'est-ce pas ?
Mais c'était bien. Genre, j'ai tellement à sortir, vous savez ?
- Voulez-vous une tasse de thé ? - J'adorerais une tasse de thé.
C'est déjà chaud ?
Oui, c'est une bouilloire électrique.
On n'a pas ca chez nous.
Ma mère fait bouillir de l'eau dans un vieille poêle Jiffy Pop à pop-corn.
C'est juste une vieille garce inutile.
Hey, mon hoquet est parti !
Si vous aimiez Tyler et que vous vouliez être ami avec lui,
alors pourquoi l'avez-vous pousser dans les escaliers ?
Je... je ne sais pas.
Puis-je vous raconter une histoire sur un autre petit garçon ?
Ok.
Quand j'avais votre âge, j'ai grandi à Londres
- alors que le Blitz venait de se terminer. - Bon Dieu, vous avez quel âge ?
Notre quartier avait été réduit en cendres.
"Et dans le chaos, je cherchais désespérément mes parents."
Maman. Maman.
Mère. Mère.
Maman. Maman.
Maman. Maman. Maman.
Maman. Maman. Mère.
- Non. - Quoi non ?
Vous savez quoi.
Mais mère était introuvable.
Et tout comme Père.
Vous voyez, j'étais le seul survivant de ma famille.
Alors j'ai été envoyé vivre avec une tante à Cornwall.
Mais elle avait trop de bouches à nourrir, alors...
J'ai ensuite été envoyé chez une cousine éloignée du Northumberland.
Mais elle ne se souciait pas des enfants,
et à nouveau je suis parti,
cette fois dans un orphelinat dans le Gloucestershire.
Mais ils n'aimaient pas les petits garçons
de Londres dans le Gloucestershire.
Ou de Cornwall ou du Northumberland.
Alors j'ai prétendu que j'étais du Shropshire, bizaremment.
Et finalement, je suis devenu ami avec six garçons :
Sebastian, Declan, Petdanleau, Pipazizi,
Chappardeur et Motsansens.
Et ensemble, nous avons voyagé...
Ok, avant que vous disiez un autre nom de n'importe quoi,
Je vais devoir vous arrêter.
- Oui ? - Je suis seulement ici pour 40 minutes,
et c'est déjà une très longue histoire
avec beaucoup de lieux.
Et je n'ai pas envie d'attendre de voir comment ça se relie à mon truc.
Le but de l'histoire est que
je sais ce que c'est de se sentir seul
et d'avoir à prétendre qu'on est quelque chose qu'on n'est pas.
Et aussi, comment mon premier baiser était avec un nazi.
Vous voyez ? On n'avait pas besoin de revenir en arrière 1000 ans pour ca.
Et je ne prétends pas être quelque chose que je ne suis pas.
- Je n'ai jamais dit ça. - Vous venez de le dire.
J'ai pu le sous-entendre.
Je suppose que la question est pourquoi vous ressentez le besoin de faire ca.
Je... je ne sais pas.
J'imagine je ne l'avais pas réalisé avant.
Peut-être que je suis inquiet que personne ne m'aime.
Lois a encore laissé un mouchoir dans le sèche-linge.
Et c'est mon seul pantalon. C'est pas triste ?
Quand j'étais à l'orphelinat, mes chaussures du dimanche étaient des patates.
Vous gagnez celle-là.
Ecoutez, je suis différent, Dr. Pritchfield.
Je ne suis pas comme les autres enfants.
Je l'avais réalisé quand vous avez pris cette photo
et anéanti ma vie entière.
Désolé. C'est un peu un de mes trucs.
Avez-vous déjà pensé à être simplement vous-même...
Votre vrai moi... Et alors voir ce qui se passe ?
Je... je ne suis pas sûr de savoir.
Tout moi est cette personnne soigneusement construite
conçue pour garder les gens à distance.
Ce n'est même pas comme ca que je parle vraiment.
C'est comme ca. C'est comme ça que je parle.
L'accent n'est rien de plus qu'un attachement,
une armure me permettant de passer la journée,
juste une image que j'ai cultivée pour pouvoir me sentir spécial.
Quel soulagement.
Pour une fois, parler avec ma vraie voix
sans le... le fardeau
d'essayer de ressembler à quelqu'un que je ne suis pas.
- Que voulez-vous dire par là ? - C'est ma vraie voix.
Je n'entends pas de différence.
Et maintenant ? Vous l'entendez bordel ?
Et maintenant ? Ca sonne différement ? Giggity ?
Et maintenant ?
Et maintenant, cette voix.
Ahoy. C'est moi.
Et je suis un extraterrestre gay.
Je suis désolé. Tout ca ressemble juste à la même personne.
Stewie, ca a été un réel progrès que nous venons d'avoir.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens... soulagé,
comme si un poids avait été enlevé.
Je peux enfin être moi-même.
J'aime ce Stewie.
J'espère qu'il restera un moment.
Je n'ai jamais été vulnérable devant quelqu'un avant.
Vous êtes le seul qui ait jamais rencontré le vrai moi.
Je suis honoré, et maintenant,
le reste du monde va le rencontrer.
Oui. Oui, vous avez raison.
Il n'y aura pas de retour maintenant !
Je vais aller parler à Tyler. Je vais me faire des amis.
Je vais être un garçon normal !
Oui, vous l'êtes.
Vous allez finalement être comme tout le monde.
Quoi ? Dites-le encore.
Vous allez finalement être comme tout le monde.
Mais... Mais je ne...
je ne veux pas être comme tout le monde.
Que voulez-vous dire ?
Je ne veux pas être comme eux.
Comme tous les autres zéro de cette ville misérable, comme ma famille.
Je ne le ferai pas ! Je ne veux pas être comme tout un chacun !
Comme vous skiant dans...
S'il vous plaît, ne prenez pas cette photo.
Je veux rester ce que j'ai toujours été...
Supérieur, brillant, spécial.
Mon dieu, à quoi je pensais ?!
Je ne lèverai jamais le voile, jamais.
Personne ne connaîtra jamais le vrai moi.
Mon accent est de retour, au fait.
C'était un moment très dramatique.
Si vous le dites.
Maintenant, parlons de...
Stewie, vous pouvez me passer mes médicaments pour le coeur, s'il vous plait ?
Bien sûr !
Sauf...
qu'il y a une personne qui connait le vrai moi,
et c'est vous.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous ne donnez pas mes médicaments ?
Ouais.
Ecoutez, vous n'allez pas aimer ça.
S'il vous plaît, le temps presse.
Je voudrais, vraiment je voudrais, et vous avez bien aidé,
et ca... ca serait une façon minable de vous rembourser,
mais... je ne vais pas vous les donner.
C'est parce que je vous ai fait attendre ?
C'est parce que je peux pas ne permettre que quelqu'un connaisse le vrai moi.
Et donc, vous devez mourir.
Toutefois j'imagine que c'est ce qui se passe en thérapie.
Non, ce n'est pas ca !
Vous avez raison. Ca n'a pas beaucoup de sens.
Sans vouloir sembler morbide,
mais un idée sur combien de temps encore vous allez vous éterniser ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense que c'est différent pour tout le monde.
Ouais, parce que vous êtes toujours aussi bavard,
c'est pour ca que je me demande.
Ne faites pas ça, Stewie !
Ca restera avec vous pour toujours.
Ouais, ca m'inquiète pas. Pour moi, c'est genre pas grand chose.
Barbara ! Barbara !
Vous ne l'avez pas entendu aller déjeuner ?
C'était comme un orchestre de ressorts de chaises qui grincent
et de planches gémissantes jouant sa sortie.
Alors... c'est comme ça que vous me laissez.
Désoolé.
"Mes yeux, un dernier regard !
mes bras une dernière étreinte,
et vous lèvres,
portes de l'âme humaine, scellées d'un baiser légitime
notre éternel pacte avec le sépulcre !"
Macbeth ?
Roméo et Juliette.
Mais je ne m'attendais pas à ce que vous le sachiez,
puisque vous n'êtes en aucune façon...
Britannique.
Je me sens moins mal.
Vous êtes bien au bureau du Dr Cecil Pritchfield.
Merci de laisser un mess-age.
Celui-là ne peut pas être bon.
C'est Michael. Je veux divorcer.
C'est pas votre journée.
Hey, ça va ?
Oui, Rupert a juste fait un cauchemar, c'est tout.
Va dormir sur le plancher où est ta place, traînée !
- D'accord, bien... - Hé... hé, Bri ?
Ouais ?
Ca te dérangerait de dormir avec moi ce soir?
- Bien sûr. - Merci.
Bonne nuit, Stewie.
Bonne nuit, Brian.
- Brian ? - Ouais ?
J'ai fait quelque chose de terrible.
Tu veux en parler ?
Non.
Traduction par jalawaan