TORRE TIVAN
Una traducción de ikerslot & menoyos
Bienvenido a la Torre Tivan...
mi nuevo espacio de exposición permanente
para la mejor colección que la Galaxia jamás ha conocido.
Una colección que ahora incluye a los Guardianes de la Galaxia.
Drax.
Groot.
Quill.
- Gamora. - ¿Qué está pasando aquí?
Cada uno de vosotros será preservado en un hábitat especialmente diseñado.
¡Y provisto de todo lo que necesito para salir de aquí!
Especialmente diseñado para lograr
la máxima humillación y castigo.
¡Vamos! ¡Déjame salir!
En honor a todos los artefactos únicos de mi colección
que habéis robado o destruido,
y todas las humillaciones personales que me habéis hecho sufrir.
Disfruta de tu jaula, roedor.
¿En serio?
¡Ni siquiera compras del bueno!
¿Qué se supone que voy a tener que comer?
Eres libre de buscar y roer lo que quieras.
¡Me encantaría roer tu asquerosa y blanca calavera!
¡Todo es posible cuando se tiene un rollo de cinta adhesiva!
¿Está acabada?
No pasa nada. Algo se me ocurrirá con esto.
¡Drones de seguridad, acudid al hábitat del roedor!
Sin ninguna duda esto me servirá de algo.
¡Atrás, bujías oxidadas!
¡Enfrentaos a la Rueda del Destino!
¡Sí!
Es hora de liberar a esa panda de perdedores.
Ninguna prisión ni hábitat que valga puede mantenerme preso.
¿Piso, por favor?
A la bóveda de las armas. Y hazlo rápido.
Tengo una colección en mente perfecta para mis intereses.
Una traducción de ikerslot & menoyos
3x01 - MISIÓN: ¡FUGA!
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Bienvenida a la Torre Tivan,
mi nuevo espacio de exposición permanente
para la mejor colección que la Galaxia jamás ha conocido.
Una colección que ahora incluye a los Guardianes de la Galaxia.
¿Qué es este lugar?
Parece... agradable.
Demasiado agradable.
Algo tan agradable tiene que tratarse de una trampa.
Cada uno de vosotros será preservado en un hábitat especialmente diseñado.
Especialmente diseñado para lograr
la máxima humillación y castigo
en honor a todos los artefactos únicos de mi colección
que habéis robado o destruido,
y todas las humillaciones personales que me habéis hecho sufrir.
No me engañarás con todo este lujo y comodidad inútiles.
¿Qué ocultas?
Saludos, señorita Gamora. ¿En qué puedo servirla?
¿Le apetece una bebida fresca?
Saludos, señorita Gamora. ¿En qué puedo servirla?
¿Tal vez un masaje?
Saludos, señorita Gamora. ¿En qué puedo servirla?
¿Le apetece una manicura? ¿Un baño de aguas minerales Kree? ¿Una bata Xandanoriana?
¿Puedo encender la chimenea, o el aire acondicionado, subir
o bajar la temperatura, o dejo una temperatura intermedia?
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?
Estoy segura que se me ocurrirá algo.
Saludos, señorita Gamora.
¿En qué puedo servirla?
Este es el motivo exacto por el que no podemos tener cosas bonitas.
¿Vienes?
Un momento.
¡Chica! El Coleccionista realmente ha logrado sacarte de tus casillas.
De hecho, me siento muy relajada.
¡Drones de seguridad, atrapad a los escapados de una vez!
Tengo asuntos muy importantes que atender,
y no debo ser molestado bajo ninguna circunstancia.
¿Yo soy Groot?
Eres un espécimen demasiado singular
como para no estudiarte en el acto.
Veo que estás en las primeras etapas
de uno de tus ciclos de regeneración.
Sin duda serás más dócil.
Ahora, abre la boca y di...
Yo soy Groot.
No, no, no, no, no.
¡Yo soy Groot!
Menudo artículo de colección.
Quizá deberíamos poner a prueba tus reflejos en su lugar.
¡Savia!
¿Eh?
Tratemos de escuchar tu pulso.
¡Yo soy Groot!
¿Eh?
Yo soy Groot.
Muy bien. Acepto tu disculpa.
Seguridad a Coleccionista. Sentimos informar
que no hemos tenido éxito atrapando a los fugados.
Os dije...
que no tenía que ser molesta...
¡Que no tenía que ser molstado bajo ninguna...
circunstancia!
Seguridad a Coleccionista.
Sentimos informar que no hemos tenido éxito...
Deberías escuchar a esa tostadora.
Tranquilo, amigo, te sacaré de ahí en un...
Bueno, ¿y por qué no hiciste eso desde un principio?
Yo soy Groot.
¿Quién puede discutir un argumento como ese?
¡Atención! ¡Violación de la seguridad!
¡Que todos los seres de mi colección vuelvan a sus hábitats de una vez!
¿Y por qué me iba a marchar?
¡Este lugar es perfecto!
Excepto por un detalle.
Genial.
Allá vamos.
Otra vez en el centro.
Vamos. Quédate quieto.
Vale.
Perfecto... ¡Oye!
¡En el centro!
¡Quédate en el centro!
¡En el centro!
¡Muy bien!
Ahora para completar la escena,
pongamos algunas canciones increíbles.
Debe tener algún fallo.
Vale.
Genial, perfecto salvo por dos pequeños detalles. Muy bien.
Nada que no se pueda resolver con una pequeña práctica de tiro...
¡con el vídeojuego oficial de la súper espectacular Blaster de Elementos de Star-Lord!
¡Vaya! Sí, siempre hay un tragamonedas tocapelotas.
Esto requerirá mano firme
y dos monedas.
Vale.
Perfecto, salvo por tres pequeños detalles.
¡Primer jugador, listo! ¡Dispare!
"¿De la Colección Oficial del Fan Club de Star-Lord"?
Esto solo puede significar una cosa.
¡Tengo un club de fans!
Y por lo visto mucho correo de fans que contestar.
Muy bien. Tú ganas.
Fue una gran idea traer al Coleccionista.
Quill, vamos. Este lugar no es más que
una cruel tortura psicológica.
Lo sé.
Pero por fin estoy obteniendo el reconocimiento que merezco.
Vale, bien. Vamos.
Yo soy Groot.
Lo sé, amigo. Tampoco me saco eso de mi cabeza.
¡Atención! ¡Violación de la seguridad!
¡Que todos los seres de mi colección vuelvan a sus hábitats de una vez!
Muy bien, gente. Tenemos que liberar a Drax, llegar hasta el Milano,
largarnos e ir a echar raíces a otro lugar.
- ¡Yo soy Groot! - ¿Qué? Solo es una expresión...
¿Sabes qué? Eres peor que Drax.
Hablando de ese calvo verde,
su celda está unos pisos más arriba,
en el nivel de Máxima Seguridad.
¿Yo soy Groot?
¿Cómo voy a saber qué botón abre la celda de Drax?
¿Yo soy Groot?
¡Pero sé que no es ese!
Ese botón debe estar defectuoso.
¿Yo soy Groot?
¿Cuánto daño podría causar la explosión de un generador?
¡Alto ahí, criatura peluda, y prepárate para luchar contra Drax el Destructor...!
Tenemos que sacar a Drax de ahí dentro.
¿Piso, por favor?
Al nivel de Máxima Seguridad, ¡y rapidito!
Solo se permite subir a personal autorizado.
Yo... personalmente,
autorizo a estas personas, porque soy el Coleccionista.
¿En serio?
¿Los autoriza para que suban al nivel de Máxima Seguridad?
¡Drax el Destructor...
no teme a las cosas blandas!
Lo siento. No puedo autorizaros a subir al nivel de Máxima Seguridad.
Bueno, entones vale. Nos autorizamos nosotros mismos.
Venga, vosotros mismos.
Seguro que es un escáner de retina.
¡Qué asco!
¿He mencionado que los controles para los pisos superiores se activan por voz?
Por favor, deja de hacer eso. Es muy molesto.
¿Eh? ¡Estoy despierto!
¡Imbéciles! ¡No podéis escapar del Coleccionista!
¡Llévalos al nivel de Máxima Seguridad en el acto!
¡Drax el Destructor no caerá sin luchar!
Varias peleas, si es necesario.
¿Qué, tengo algo entre los dientes?
De acuerdo. Logramos escapar de los hábitats del Coleccionista.
Ahora solo tenemos que llegar hasta la azotea y recuperar nuestra nave.
¡Tranquilo, chaval! ¡Aquí yo soy el único que se encarga de apretar los botones!
¡Yo soy Groot!
No está nada mal para un nonagenario.
Por eso motivo se necesita un buen operador de ascensores.
Para apretar el botón adecuado.
Yo soy Groot, yo soy Groot, yo soy Groot...
¡Yo soy Groot! ¡Yo soy Groot!
¿Yo soy Groot?
¡Sí, técnicamente, presionaste el botón adecuado,
junto a cien equivocados!
Sabes qué, cogeré el siguiente.
Así que ahí es donde van a terminar todos los calcetines perdidos.
Azotea. Cuidado donde pisan.
¡Sí! ¡Libres para ir a casa!
Os lo dije, nadie se escapa del Coleccionista.
¡Drax el Destructor domará a esa bestia!
Es un rhinopus, una mascota doméstica muy popular entre mi gente.
¿Quién es un buen Rhinopus?
Claro, tú. Por supuesto, tú.
¡No, no, no, no, no!
También son muy fáciles de entrenar.
¿Yo soy Groot?
No, no podemos volver a subirnos en "ese increíble ascensor" otra vez.
¡Por favor!
Yo soy Groot.
¡Yo también soy divertido!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: masaca (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos