EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit weekend, maar hij is bij hen.
Ik weet het niet.
- Bedankt. - Ik weet 't niet.
- Waar is Mario? - In Nevada met z'n zuipvriendinnetje.
- In plaats van thuis? - Hij wil wippen.
Precies.
Mag ik de tres leches?
M'n moeder maakt die altijd voor m'n verjaardag.
Dit jaar niet.
Misschien zijn ze terug voor je verjaardag.
Over een week? Nee.
Is je quince over een week?
En dat vertel je niet?
- Mam, pa, Olivia's quince is over een week. - Maakt niet uit.
Wat? Mija, is dat zo?
Geen zorgen. Ik neem vrij en dan vieren we het hier.
- O, mijn god. - Olivia krijgt een chupacabra.
O, mijn god.
Nee, rozen.
Zie het voor je, rozen.
En basispatronen.
- Waarom verdween je? - Ik wilde frisse lucht.
Gaat het?
Kun je even meisjesachtig en begripvol doen?
- Doe ik dat? - Nee. Maar kan het?
Dit is niet nodig.
- We doen niks. Dit is voor mij. - En mij.
We wilden je allebei zomaar omhelzen.
M'n eerste verjaardag zonder m'n ouders en ook nog m'n quince.
Zo ironisch. Als sinds ik kon lopen...
...had m'n moeder het over m'n quinceañera.
Ze probeerde recepten, knipte plaatjes uit, maakte playlists.
En m'n vader...
...oefende onze wals, zodat hij het zou kunnen.
Hij oefent al jaren.
Jaren.
Dat is nogal wat dansen.
Hij heeft totaal geen ritme.
M'n voeten zijn kapot voor m'n moeders obsessie.
Ik bad dat het zou ophouden.
Maar nu dat zo is...
...mis ik het.
- Wat is er? - Niks.
Olivia is er kapot van dat jij zomaar over haar quince begon.
- Nog nieuws over Rollerworld? - Niks. Nada.
- Het spoor is dood. - Hoe bedoel je?
Letterlijk. Lil' Ricky is dood.
Na de wedstrijd volgde ik Oscars aanwijzing.
Ik kwam uit op een begraafplaats met Lil' Ricky's graf.
DE OORSPRONKELIJKE SAINT
- Hij overleed 19 maanden na de overval. - Hoe? Waarom?
Zijn z'n ingewanden eruit gerukt?
Je kunt m'n gedachten lezen.
Dat vroeg ik me ook af, dus moest ik het uitzoeken.
Ik ging naar een plek waar ik nooit heen heb gewild.
O nee, waarheen?
De bibliotheek.
Ik heb die hele nacht gevist met de fiche.
- Vissen met 'n fiche? - Microfiche.
- Micro-wat? - Micro-niks.
Er was geen bewijs van Ricky's dood. Geen overlijdensbericht.
Dus dat was het.
Einde. El Fin.
- Leuke homies, hè? - Gnomies.
Gnomies.
Maar goed.
Ricky is dood en ons spoor ook.
We hebben iets. Ga hierheen.
Wie de bloemen betaalt, kende Ricky en weet misschien van RollerWorld.
Ik wilde het niet erger maken.
Het is jouw schuld niet.
Ik heb m'n ouders maanden niet gezien en nauwelijks gesproken.
Wat een nachtmerrie.
Daarom moet je het vieren.
Ze wil geen feest.
- Luister je wel? - Ja.
Ik hoorde dat haar moeder het belangrijk vond.
- Het kan niet zonder haar. - Daarom moet het.
Je stelt haar niet teleur als je het doet zonder haar...
...maar wel als je het niet doet omdat ze er niet is.
Na al haar geplan.
Zo had ik het niet bekeken.
Ik kan mensen doen inzien wat juist is.
- Je irriteert ze tot ze toegeven. - Dus... Weet je wat je wilt?
E-apparaten tevoorschijn.
Open de e-mail getiteld 'winnen'.
Hebbes? Goed.
Na een urenlange studie van Olivia's quincespiraties...
...heb ik de beste ideeën verzameld...
...in de link onder haar foto.
Waar is Olivia?
De princesa hoeft zich geen zorgen te maken om de details.
Nog meer domme vragen? Goed.
Voor we beginnen, herinner ik jullie eraan...
...dat we niet alleen vrienden en familie zijn...
...maar damas en chambelanes in Olivia's court de honor.
Toon dus eer en toewijding.
Bekijk het verplichte oefenschema...
Ik moet opnemen.
Ruby's Fijne Feesten.
Hoe bedoel je?
Is dat je moeder?
Doe het gewoon.
Laura Diaz?
Van m'n echte naam schrikt ze.
Het begint steeds dommer te lijken.
M'n moeder is geen rijke vrouw die vlakbij woont. Ik doe 't niet.
VRIEND TOEVOEGEN
- Wat doe je? - Wat moest.
Ik weet niet of ik dit wil weten.
- Maak het dan ongedaan. - Wacht.
Straks is ze online en merkt ze het.
Het is onbeleefd en misschien wil ik het later wel.
- Ze denkt... - Ik ga ervandoor.
Ik ben terug. Sorry.
Geiten en een wagen bestel je blijkbaar niet zomaar.
Er is een vakbond voor geitenhouders. Lamlendig.
Dat was opzet.
Die wagen moet dus anders...
...dat vertel ik zo...
...tenzij...
- Is de tweeling sterk genoeg? - Nee.
Goed. We gaan door.
Iedereens verantwoordelijkheden...
- Ik doe de muziek. - Dacht ik ook.
Jij schrijft mooi, dus jij doet de uitnodigingen.
Nee.
Gebruik kaarten.
Jamal doet de catering. Je vader.
Hoeveel mensen?
Wij, de hele straat en...
Driehonderd.
- Driehonderd mensen? - Je hebt gelijk. Doe maar 350.
Jamal doet de bloemen. Ik het eten.
Wat weet ik van bloemen?
Niks, daarom moet je naar Mr Greenthumb.
Mr Greenthumb helpt je.
O, Mr Greenthumb.
KWEKERIJ
Ik zag uw bloemen op de begraafplaats. Voor ene Nicky of Dicky....
- Ricky. - Juist.
Ricky.
Mooi graf.
Dus...
Ik zoek bloemen voor een quinceañera.
Ik wil hetzelfde als wat Ricky had, maar dan voor een feest.
Hoeveel kostte dat?
Weet u vast niet meer. Geeft niet.
Ik kan het ze zelf wel vragen.
Nee.
Nee?
Ricky was m'n neef.
- Wat heb je? - Niks.
Een pen met een lichtje. U mag hem hebben.
O, voor de bloemen.
Vijftig dollar.
Drie bakken gipskruid.
Het is een quinceañera, geen hipsterbruiloft.
Hipsters kunnen me wat. Die kopen alleen vetplanten.
- Vijftig dollar is niet best. - Sorry.
Ik had het tegen hem.
Kun je haken? Bakken? Kietelen?
Julio wil dat je zweet.
Als jij tilt, regel ik het.
- Wat tillen? - Alles.
Ik en Julio hadden ruzie.
Z'n vrouw Juanita is bij hem weg. Ik kreeg de schuld.
Hij dacht dat we wat hadden...
...maar nee.
Ze was niet trouw.
Toch, maat?
- Ja... - Ik bedoel hem.
Dus...
Ik wil wel werken voor de bloemen. Wanneer begin ik?
Je bent al begonnen.
- Hij is excentriek. - Nee, hij is een quincecabra.
Je gezicht gaat steeds verkeerd. Zie je dit? Lichaam.
En gezicht. Als ze naar je gezicht kijken, zien ze niet hoe slecht je bent.
Sorry, ik ben laat.
Geen excuses. Kijk naar Cesar.
Of niet. Maar...
...hij is op tijd als het erom spant en jij niet.
Nog een keer vanaf het begin.
Een vierkant, mensen.
Draaien.
Naar beneden.
Eén, twee, drie en...
Jongens.
Nee.
Doe je best eens.
Jij bent een natuurtalent, wij niet.
- Het moet eenvoudiger. - Of niks.
Onzin, jullie moeten oefenen. Ik heb versterking.
- Ze is er zo. - Wie?
Het talent, bitches.
Dat was maar een voorproefje. Jullie staan versteld.
Ik ben net een lolly. Blijf likken tot je bij de kern komt.
- Is dat mijn jurk? - Nee.
Misschien. Ja.
- Rustig, ik leen hem alleen. - Er zit een gat in.
Ja, waar je de dolk in m'n rug heb geduwd.
Ik zou hier niet moeten zijn...
...maar ik heb een hart.
Ik wil geen spijt krijgen dat ik geen dama was...
...als we later samenwonen.
Aan de slag.
Zo mag ik het horen.
Pak je partner.
Olivia en Cesar, Jamal en Monse, ik en Jasmine.
Zo mag ik het horen.
De goede en slechte dansers kunnen beter bij elkaar. Neem Jamal.
Kijk niet zo.
M'n gezicht moest beter.
Je moet niet lelijk kijken.
Beter, niet bitter.
- Ik hou m'n kop en haat je in stilte. - Goed, maar niet naar je voeten kijken.
Hoofd omhoog, schouders naar achteren.
Dat kwam omdat hij naar z'n voeten kijkt.
Ironisch.
Nee, contra-intuïtief.
Ironie is dat wij met elkaar dansen en niet met hen.
Ze zijn een mooi stel.
Ja, meisjes zoals zij willen geen jongens zoals ik.
Hoezo niet?
Net zoals hij geen meisjes zoals jij wil.
Niemand wil deze quince. Ik ook niet.
Praat met Ruby.
Waarover?
Dat ik het wil afzeggen.
Doe het zelf.
Ik heb z'n hart al gebroken. Dat wil ik niet weer doen.
- Doe jij het. Toe, als m'n dama. - Als we 't afgelasten, ben ik geen dama.
Tot die tijd wel.
Daar komt hij.
- Ik moet je spreken. - Ik jou ook.
- Kan er een paard in je vaders vrachtwagen? - Hoezo?
Er is een danspaard in Barstow, maar ik zoek vervoer van en naar 't feest.
Genoeg. Je bent een quincecabra.
- Wat? - Een monster.
Je neemt dit te serieus en we worden gek.
De stress kost ons mogelijk jaren van ons leven.
Dit gaat om Cesar.
Ik zag je wel naar ze kijken.
Je bent boos op hem en nu ben ik de klos.
Ik ben niet boos.
Daar ga je weer.
'Ik' dit, en 'ik' dat. Dit gaat niet om jou, maar om Olivia.
Doe niet zo jaloers en egoïstisch. Dat siert je niet.
O, en regel die vrachtwagen.
- En? - Hij regelt een paard.
En nu?
Zal ik de zonnewijzers organiseren? Dan kunnen mensen ze zien.
Afblijven, die zijn van Ricky. Julio wil dat je water drinkt.
- Hou je van puzzels? - Wie niet?
Raadsels? Schatzoeken?
- Ken je Goonies? - Ik ben Goonies.
Dat zou Ricky's lievelingsfilm zijn, maar hij was dood voor hij uitkwam.
- Je was vast gek op je neef. - Hij was cool.
Hij hielp me deze tent opzetten. Hij gaf me geld en werkte hard.
Maar rappen kon hij niet. Niemand kon hem dat duidelijk maken.
Hij rijmde 'haar' met 'haar'.
Hoe was hij met geld? Kreeg hij ineens een hoop geld?
En verstopte hij dat? Onder een matras of in iemands tuin?
- Jij bent het. - Wat?
- Jij gaat het RollerWorld-geld vinden. - Weet je daarvan?
- Was Ricky erbij betrokken? - Dat zei ik niet, maar ook niet niet.
Kom vanavond terug en ik vertel je alles.
- Waarom niet nu? - Te veel oren.
Ik vertrouw alleen Julio. Hoe laat?
Ik weet niet. 19.00 uur?
Jij niet.
19.43 uur. Neem eten mee.
- Thais, pizza, donuts, pastrami. - Waar haal ik dat?
Mother Phuket.
Dit kan echt niet.
- Wat? - Jamal heeft afgezegd.
Hij is ontslagen.
- Zoek een vervanger. - Ik doe beide stukken.
- We hebben niemand. - Ik ken niemand anders.
Dan maak je maar nieuwe vrienden.
Bedankt.
Ben je zaterdag vrij?
Hij is de juiste lengte.
De dames snappen het niet.
Begin maar.
Niet met eten. Met het schema.
Eten is voor inspiratie. Voor uitblinkers. Ik begin.
- Het danspaard danst niet echt. - Dat stuk doe ik ook wel.
Niemand anders biedt zich aan.
Kun jij met een zwaard op dat paard rijden?
Hoe kom ik aan een zwaard?
- Moet ik alles zelf doen? - Nee.
- Wat is het probleem, princesa? - Jij bent het probleem.
- Eten. We stoppen. - Jullie hebben het niet verdiend.
Genoeg.
Een quince moet een feest zijn, maar dit is werk.
Niemand wil dit, zeker ik niet. Ik zeg het af. Er komt geen quince.
Tot morgen op school.
Chivo?
Julio?
Jezus christus.
Zit je altijd zo aan tafel?
Hoe?
Waar zit ik?
Bij de cactussen.
Zet ze in nieuwe potten.
Ze zijn depressief.
RollerWorld en eten als je klaar bent.
Ja?
Sorry, ik draafde een beetje door.
Een beetje?
Je wilde een ijsbeeld om uit te drinken.
Ik ben gepassioneerd.
- En obsessief, overheersend, dominant. - Ik wilde je helpen met je verdriet.
Ik pak m'n gevoelens altijd meteen aan.
Ik slaap het nooit weg.
Misschien een dutje, meer niet.
Ik wil het altijd meteen oplossen, maar dat gaat nu niet.
Het spijt me.
Ik had je het zelf moeten laten verwerken.
Ik moet dat toelaten.
De volgende keer doe ik dat.
Dat beloof ik.
Welterusten.
Ruby.
Wat is dat?
Ik weet het, te extreem. Ik doe het weg.
Het leek me leuk als je iets van thuis had op het feest.
Om foto's voor te nemen.
O, mijn god, dit is...
Niet iedereen draagt cowboylaarzen in Texas.
Artistieke vrijheid.
Zijn dat Frito-pasteien?
Ja.
- Ongelooflijk. - Echt?
Dat is niet eens het mooiste. Ogen dicht.
Doe of je op het feest bent.
Je komt een foto maken en dan...
Ogen open.
Vind je het eng? Lijken ze te echt?
- Heb je m'n ouders uitgeprint? - Het leek me leuk als ze erbij waren.
Dit is de mooiste vreselijke onzin ooit.
- Echt? - Ja.
De quince gaat door.
We zijn een halve dag kwijt, dus het wordt hard werken.
Ruby is niet gek.
Hij heeft een paard besteld.
Wat vindt Laura Diaz?
Heeft Laura ooit antwoord gekregen?
- Haar verzoek is geaccepteerd. - Allemachtig.
Wat heb je gevonden?
- Ik heb nog niet gekeken. - Doe het nu.
Ik weet niet.
Ik ben nerveus. Ik moet het alleen doen voor als...
Wat?
Voor als ik het niet aankan.
Oké. Maar ik ben er voor je.
- We zijn nog vrienden. - Weet ik.
Ik had toch verteld dat ze boeken schrijft?
Ik heb er een gelezen.
Een tiener reist terug in de tijd en haar oude ik wil haar vermoorden.
Ze vlucht voor haar verleden.
Precies. Gestoord, toch?
- Het klopt wel. - Of ik zoek er te veel achter.
- Ik kan dit niet. - Wat?
Doen of we vrienden zijn. Ik denk constant aan je.
- Aan ons. - Niet doen.
- Ik kan er niks aan doen. - Je hebt Olivia. Iedereen is blij.
Ik niet.
Ik denk constant aan je.
Denk je wel eens aan mij?
Constant.
Hoe is het, schatje? Je ziet er goed uit.
Ga met me mee naar Pimp Lane.
Wat moet je met die blutte Santos?
Je voelt je heel wat na de gevangenis.
Waar denk je dat ik je maatjes heb omgelegd?
Vraag het maar na.
- Hé, we gaan. - Rot op met je Santos en je dooie maatjes.
Weet je waar je bent? Dit is onze buurt. Ik ben Lil' Spooky. Ik pak je.
- Toe, Cesar. - Kan me niks schelen.
Je hebt mazzel dat je bitch bij je is. Volgende keer knal ik je neer.
Ze staan er mooi bij. We kunnen eten.
O, nee. Julio is zonder ons begonnen.
Het eten is op.
Niet cool, gast. Hij heeft een lage bloedsuikerspiegel.
Hij heeft geen suikerziekte. Weet je hoe ik dat weet?
Het is een ding dat gemaakt is in China. Of Maleisië. Of Jacksonville, Florida.
Dat ik erin ben getrapt. Je houdt me al de hele tijd voor de gek.
Je dacht: hij kan de boel wel schoonmaken. Je kan doodvallen.
En Julio ook.
Julio denkt dat jij mij belazerd. Dat je alleen om het geld geeft.
- Zei je dat? - Ja.
Zet Julio neer. Hij vindt dat niet fijn.
- Hij wordt duizelig. - Zeg dat hij z'n kop houdt.
Vertel me wat je weet over RollerWorld.
- Anders gooi ik Julio kapot. - Zet hem neer.
- Praat dan. Ligt er geld begraven? - Ja.
- Hoe weet je dat? - Ik weet door wie.
- Ricky? - Hou vol, Julio.
- Was het Ricky? - Ik weet het niet.
Ja, het was Ricky.
- Hoe weet je dat? - Dat zei hij. Ricky loog nooit.
- Hij beschermde me. - Waar is het geld?
Bij Julio. Julio heeft de sleutel.
Julio?
- In Julio? - Ja.
Julio kan me wat.
- Kan Julio vliegen? - Wat?
We gaan het zien.
Jamal, het is flink mis.
Latrelle heeft Cesar bedreigd. Hij moet weg.
Alleen dan is hij veilig. We hebben heel veel geld nodig.
Denk je dat RollerWorld echt is?
Dat weet ik zeker.
Ondertiteld door: Joséphine Runneboom