UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Enfermeiro responsável chamado à UCC.
Ainda não é hora da visita.
Vá, ele pode ficar.
Espero, um dia, ter a sorte de ter alguém como tu ao meu lado.
Vá, idiota, desembucha. Diz-me o que abre esta chave.
O Julio tem falado comigo desde o além e não tem dito coisa boa!
Acorda e começa a falar, chibo!
Ameaça do Latrelle ao Cesar no Insta.
Que stress! Mal falámos com ele nos últimos dois dias.
Com os Santos por perto, está seguro.
Desde que fique sossegado, fica bem.
- Eu estou bem. - O que fazes aqui?
- Não devias estar aqui. - Teste de Matemática.
Querem matar-te.
Sou irmão do Spooky. Querem sempre matar-me.
- Se algo te acontecer... - Estou bem.
Nem vou cá ficar. Vim só fazer o teste.
Preocupa-te só com a quince.
O vestido chega hoje, não é?
Acredita: fico bem.
Façam-me um favor: vejam se a Olivia não pensa em mim, só na quince.
- Claro. - Vão para casa.
O bairro está agitado e quero-vos seguros.
E tu? Como sabemos que estás seguro?
Tenho de ir. Merda!
Digam à prof. que estou doente.
PORTÃO DE SEGURANÇA
- Não digas nada... - Digo, sim.
Qual é a tua? Não podes estar aqui.
Tinha teste de Matemática.
- A professora chumba-me... - Um teste?
Disse-te para ficares em casa.
Usa a cabeça antes que lhe metam um balázio.
Desculpa, sim?
É mau estar preso.
Mas não sejas estúpido.
O que fazemos em relação a isto?
Vamos divertir-nos, Lil' Spooky.
O Cesar não quer que me preocupe, mas não dá.
Não racionalizes. Ser ameaçado não é brincadeira.
O Cesar disse que estavas com ele. O que se passou?
Monse, não deixo de pensar em ti.
Em nós.
- Não quero pensar nisso. - Temos de fazer algo. É o Cesar.
Não se fala mais no Cesar. Ele toma conta dele.
Olivia, imagina que estão todos à tua espera
e que, de repente, surges...
...com isto.
Bom...
É tão...
Esquece. Nem eu consigo fingir.
- O que faço? - Nada.
Não fazes nada.
- Eu resolvo, princesa. - Como?
Não há tempo nem dinheiro para outro.
- Que grande azar! - No entanto...
Ainda bem que sou uma pessoa positiva e criativa
que soluciona os problemas.
Não me parece. Isto é um desastre.
Estou a tentar ajudar.
Vai ajudar no meu quarto.
Desculpa.
Vai correr tudo bem. Talvez.
Vai.
Não te preocupes. Eu resolvo.
Preciso de babysitter! MP se souberem de alguém.
- Conta-me tudo. Já acordou? - Não.
O gajo ainda está a dormir, mas está a recuperar.
Cantei a "Beat It" e mexeu os dedos dos pés.
Cantar porquê?
É a segunda melhor forma de acordar alguém do coma.
- E a primeira? - Esquece.
Topa isto! Os enfermeiros deram-me as coisas dele.
Não quero saber que roupa interior...
Infelizmente, ele não a usa.
- Mas tenho as chaves do viveiro. - Deram-te as coisas dele porquê?
Disse aos enfermeiros que era um sobrinho e acreditaram.
Já sei como trocam bebés.
A que horas vou ter contigo ao viveiro?
Daqui a umas... Nunca!
Juntar a tua ansiedade à minha não daria coisa boa.
- Não estou ansiosa. - Diz a grande Irritator.
- Vou desligar. - Boa.
Faz isso e vê se te manténs ocupada.
Aviso-te, se descobrir algo.
Olá. Não me conhece, mas estou disponível para babysitting.
Chamo-me Laura Diaz.
Assim não chegamos a lado nenhum. Chame o responsável.
Sim, entendo que é um negócio pequeno...
Posso falar com a sua mãe?
Estou?
Penso que aqui não ajudo ninguém, vou-me embora.
- É sinal de maturidade. - Obrigada.
Não te rales, Olivia, vai correr bem.
E com a outra pessoa também.
Ele vai ficar bem.
Não nos preocupemos com o Cesar, só com o teu vestido.
Temos 48 horas e sou bom a resolver coisas.
Quem resolve bem as coisas tem alguém que resolve melhor.
O material não presta.
E as costuras... Feitas por alguém inexperiente.
Eu teria utilizado organza.
Nada de cetim nem tafetá.
E com esse teu corpo seria sem alças, claro.
Vestes um 36, certo?
Mas o que sei eu?
Sou apenas uma costureira que já fez mais de mil vestidos.
É perfeito.
Podes arranjá-lo?
- Não. - Não?
Moras com uma mulher que faz vestidos
e decides encomendar um a uma vieja no Etsy?
Não sou... Como se diz? Segunda escolha.
São 18 km.
Parecem 18 milhões! Nem acredito que nunca vimos à praia.
Estive aqui há três meses. Na noite em que saí de Corcoran.
Depois de quatro anos num cubículo, eu queria algo grande.
Aberto.
Ainda não gostas de cebola?
Já provaste chalota?
O que é chalota?
O espertalhão és tu, não eu.
Uma chalota, geniozinho,
é da família da cebola.
Uma variedade da espécie Allium cepa.
Quem és tu?
Campeão de soletração, sétimo e oitavo ano.
Se não tivesse de tomar conta de ti,
teria ido para uma boa escola em Pasadena.
- Estás a reinar! - De veras, mano.
Os professores escreveram cartas.
Até o diretor.
Disseram à mãe que eu era inteligente.
- Não foste porquê? - Ia deixar-te sozinho?
Eu tinha a mãe.
Não, não teria sido boa ideia.
- Como assim? - Não te preocupes.
Já não sou criança.
A mãe nem sempre estava.
E quando estava...
...não estava mesmo.
Eu nunca soube disso.
Ainda bem.
Fiz bem o meu trabalho.
Planeava ir para essa escola e, depois, fazer o curso de culinária.
O meu irmão, o chef.
Gozas, mas podia ter sido.
Certo. Usa chalota numa frase.
Passa para cá as chalotas, chibo.
Meninos, digam olá à Laura.
Olá.
Eram o Cooper e a Hayden.
Estás à vontade para os afastar dos ecrãs.
Se não conseguires, não faz mal.
Fica só de olho neles para não se matarem.
A cozinha é ali. Estás à vontade.
Se houver alguma urgência, estarei no meu escritório.
- Claro. - Obrigada.
Tenho um prazo a cumprir e mal comecei.
Adoro procrastinar.
Também eu. Está a escrever o quê?
É uma espécie de romance biográfico.
É algo muito pessoal. Falar disso é difícil, escrever é mais.
Há anos que o ando a escrever e pensei que regressar a LA
me iria motivar para acabar, mas...
Veio de onde?
Nova Iorque. És de onde, Laura?
- Freeridge. - Freeridge? Não acredito!
- É de Freeridge? - Não. A minha vizinha Rosé é.
É daí que me conheces?
Sim. Vimo-nos numa festa da Noite das Bruxas.
A sério?
Desculpa, não me recordo.
Sendo mãe de dois filhos, sou muito distraída.
Não me disse de onde é em LA.
- Não fica longe daqui. - Onde?
No lado ocidental. Tenho de ir trabalhar.
Fica à vontade, sim?
Até me habituo a isto.
Ótimo! Qualquer dia, mudo-me para cá.
Estou a falar a sério.
Vais ser um maluco sem-abrigo
que anda por Venice e tem rastas e tatuagens de henna?
- Vou visitar-te à tua caixa. - Caixa o tanas!
Primeiro, terei uma bela casa.
Segundo, não me vais visitar.
Vais morar lá comigo.
Sabes se quero morar na praia?
Acho que até podia morar na praia.
Mas como a vais pagar? Isto não é Freeridge.
Vou ser arquiteto.
Vou criar edifícios, estádios e, claro, a minha casa na praia.
Visto que vais morar comigo, terá de ser multiusos.
Como assim?
O teu restaurante é no andar de baixo e moramos por cima.
Em que escola estudas para ser arquiteto?
Numa boa, mas já tenho tudo planeado.
Começo numa escola intermédia, poupo dinheiro
e, depois, vou para a UCLA.
É um bom plano. Como arranjas o dinheiro?
Hei de descobrir.
Olha...
Havemos de descobrir.
Só isto?
És meu neto e nem sabes como me subornar?
- Qué lástima. - Biscoitos?
O caminho é por aí.
Cometi um erro crasso.
Sabíamos que estavas ocupada, fomos ao Etsy
e isso foi um erro ainda maior.
Já percebi a extensão dos meus erros
e rezei centenas de Avé Marias.
Precisamos de si. Podemos fazer algo para cair nas suas boas graças
e conseguir que os seus dotes arranjem o meu horrível vestido?
Bom...
Há uma coisa.
Larga o telefone.
O Cesar está bem. Está com o Oscar.
Acredita que ninguém se mete com ele.
Já larguei.
- Isso aí está a correr bem? - Ela nunca usou sapatos?
- Isso é... - Sim.
Caiu.
Toma.
O que é?
Ainda bem que estás aqui.
Sem ti, já me teria passado.
- O que foi? - Ele está bem.
E querido. Não é querido?
Sim.
Querem fazer um projeto comigo?
Sim. Que projeto?
Pensei em algo muito engraçado.
Vamos fazer um castelo?
É algo ainda melhor. Chama-se árvore genealógica.
Vá, as árvores genealógicas são fixes.
- Começamos pelo lado da mãe. - Tenho fome.
Lanchamos depois de fazermos este lado.
Tenho fome agora.
Está bem, vamos comer.
- Queres comer o quê? - Uvas.
Falas espanhol?
- Um bocadinho. - Quem te ensinou?
Quero ver os Trolls.
Não. Quem te ensinou a falar espanhol? A tua mãe?
Não, a Dora.
É a tua avó?
Não! Dora a Exploradora.
A minha avó está no céu com os nossos gatinhos.
Vou fazer o lanche.
- Sim. - Mudei de ideias.
Vem ter comigo ao viveiro.
Isto é demasiado assustador para explorar sozinho.
- Demoras? - Estou a fazer babysitting.
O quê? Numa altura destas?
Disseste para me ocupar.
Está bem. Mas não desligues, para o caso de algo correr mal.
O quê? O Chivo está no hospital?
É verdade.
- Mas não estou sozinho. - Como assim?
É difícil explicar.
Bom, temos a chave do Chivo, mas...
Não encontro nada.
Meu Deus.
Encontrei a fechadura.
Abre.
Certo. Estou a abrir a gaveta do Chivo.
Jamal, estás bem?
Juanita.
Aquele tarado tinha-a presa.
- Sempre soube onde ela estava. - Quem prendeu quem?
Não te preocupes. É bom não saberes os pormenores sórdidos.
- Fica aí desse lado. - Estou aqui.
RIMAS DO RICKY VOL. IV
CASO EU MORRA - RG
RG. Ricky Galindo.
De olhos vermelhos, Com flores para dar.
Cinzas! Todos lá vamos parar.
Que raio?
O que é isto?
Monse, já te ligo.
Vinte, sete, quarenta e dois.
A minha mãe está a chamar-te.
Pois. Obrigada.
- Olá. - Olha...
Podes ficar com as crianças mais um bocado?
Entrei no ritmo e não queria parar.
- Claro. - Muito obrigada.
Mais uns 30 minutos. Podes fazer-lhes o jantar?
- Há nuggets de frango no congelador. - Claro.
Muito obrigada.
Isso é o Sacré-Coeur?
Tens bom olho. Já foste a Paris?
Não. Um dia, vou. Como é?
Incrível. Inspiradora.
Morei lá durante um ano, mas nunca mais lá voltei.
- Quando foi? - Em 2004.
Foi no ano em que nasci.
Um ano mágico para ambas.
Será melhor acordá-la?
Requer jogo de cintura.
Precisamos que trabalhe já no vestido,
mas descansar muito fá-la-á sentir-se culpada.
Vamos deixá-la dormir.
Gracias. Estou tão descontraída.
A descontração estimula a criatividade.
Tanta descontração deixou-me com sono.
Hora de ir dormir!
Espera.
A quince é daqui a dois dias.
Não devias tirar medidas às ancas? Ao busto?
Boa noite.
Ela esteve a gozar connosco.
Como é que ela sabia?
É o que eu faço!
Foi curtido ir à praia.
Ainda bem que vimos o pôr do sol.
- Precisamos de mais dias assim. - Sim.
Para estarmos juntos.
Sabes que faria tudo por ti?
Sei.
A sério... Tudo.
Adoro-te, mano.
Meu, estás a chorar?
Não, parvo. Tenho fumo nos olhos.
Isto anda agitado.
Posso ser assassinado.
Tu também.
Qualquer um pode.
- Se algo te acontecer... - Nada me vai acontecer.
Eu sei, Lil' Spooky.
É por isso que aqui estamos.
Temos de resolver isto.
Boa noite.
Obrigada, Laura.
Queremos que nos venhas visitar. Sim?
Ela foi fixe.
Isto é sinal de aprovação.
Obrigada, Hayden.
- Posso tomar conta deles. - Mamã, conta uma história.
Esperem. Tenho de pagar à Laura e de ir pôr isto no escritório.
Agora, mamã!
Eu guardo isso.
História!
Está bem.
Importas-te? Conto uma história e já te pago.
Muito obrigada.
Vá, vamos lá.
O que estás a fazer?
Esta senhora não é a tua mãe.
"Há momentos em que nos sentimos tristes
quando a lua e o sol não surgem.
Olhamos para o céu,
olhamos para cima,
precisamos da família,
mas não está lá ninguém.
Só. Onde estarão eles?
Só. Alguém me ajuda?"
Leiam a próxima sozinhos. Venho já.
Estás bem?
Conta-lhes histórias todas as noites?
Tento.
Nunca tive isso.
Querida, lamento.
Não. Peço desculpa.
Eu só... Ando com muito em que pensar
e eu...
Nem sempre sou maluca.
Não és maluca.
Posso ir lavar a cara?
Claro. A casa de banho é à esquerda.
Fica à vontade.
PAI TELEMÓVEL
Aqui tens.
Obrigada.
É muito.
Vieste até cá e foi em cima da hora.
- Tudo bem. Aceita. - Mas eu...
Insisto.
Salvaste-me.
Andei na escola com o Latrelle.
- Jogámos no Pop Warner. - E ele ameaçou-te.
- Mas não disparou. - É para a próxima.
Assim, não haverá próxima.
Manipulaste-me. A conversa sobre o futuro...
Queres mais dias como o de hoje? É assim que se faz.
Não tens futuro sem resolver o presente.
Escuta: disparas até esvaziares o carregador.
Não tenhas medo, não penses duas vezes.
É matar ou morrer, hermano.
Espera. Calma!
O parvalhão teve sorte.
Por hoje.
Tratas disto amanhã.
REMOVER AMIZADE
Vinte, sete, quarenta e dois.
Calculo que os números sejam a combinação de um cofre.
Mas onde está o cofre, minha linda? Diz-me.
Conta tudo ao J-Daddy.
Desculpa. Estou cansado, é tarde.
É melhor irmos dormir e...
Ou será melhor ficar.
- Será que o Cesar vai gostar? - Não.
Vai adorar.
Estás bem?
Fala comigo. De que precisas?
SORTEIO A NOTÁVEL SENHORIA
Legendas: Rita Menezes