NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baş hemşire, acilen yoğun bakım ünitesine bekleniyorsunuz.
Ziyaret saati henüz başlamadı.
Sorun değil. Kalabilir.
Umarım günün birinde yanımda senin gibi birisi olur.
Tamam göt lalesi, dökül. Bu anahtar nereyi açıyor?
Var ya, Julio mezardan benimle konuşuyor ve hiç hoş değil.
Uyan ve konuşmaya başla sürtük!
Latrelle'in Cesar'a silah çekmesi tüm Instagram'a yayılmış.
Çok gerginim. İki gündür neredeyse hiç konuşmadık.
Onca Santo mekândayken orası sığınak gibi.
Saklanıp ortaya çıkmadıkça iyi olur.
- Gayet iyiyim. - Burada ne işin var?
- Evet. Burada olmamalısın. - Matematik sınavım var.
Cesar, topun ağzındasın.
Ben Hayalet'in kardeşiyim. Her gün topun ağzındayım.
- Başına bir şey gelirse... - İyiyim.
Girip çıkacağım. Sınava geldim, tamam mı?
Beni değil, partiyi merak et.
Elbisen bugün geliyor, değil mi?
İnan, bana bir şey olmaz.
Bir iyilik yapın. Olivia'yı yatıştırın. Dikkatini partiye çekin.
- Yapabiliriz. - Okuldan sonra hemen eve gidin.
Mahalle kaynıyor ve güvende olmanızı istiyorum.
Peki ya sen? Güvende olduğunu nasıl bileceğiz?
Gitmem gerek. Lanet olsun.
Bayan Blanchard'a hastalandığımı söyleyin.
ÇIKIŞ KAPISI
- Söylemene gerek yok. - Söyleyeceğim.
Derdin ne? Ortalıkta olamazsın.
Üzgünüm ama matematik sınavım vardı.
- Bu hoca bırakırsa... - Sokarım sınavına!
Sana mekanda kalmanı söyledim.
Birisi mermi sıkmadan önce o kafanı kullan.
Özür dilerim, tamam mı?
Kapana kısılmak berbattır.
Bu kadar aptal olma.
Bu durum hakkında ne yapacağız?
Eğlenelim Küçük Hayalet.
Cesar endişelenmemi istemiyor ama elimde değil.
Bahane bulmana gerek yok. Silah çekmenin şakası yok.
Cesar yanında olduğunu söyledi. Tam olarak ne oldu?
Monse, seni düşünmeden edemiyorum.
Bizi.
- Düşünmek istemiyorum. - Bir şey yapmamız gerekmez mi? Cesar bu!
Cesar mevzusunu kapatın. Aslanım başının çaresine bakar.
Olivia, herkesin sessizce seni beklediğini düşün.
Sonra ansızın ortaya çıkıyorsun.
Bunun içinde.
Yani...
Bu çok...
Boş ver. Yapmacık bile olamam.
- Ne yapacağım? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmayacaksın.
- Ben halledeceğim prenses. - Nasıl?
Vakit yok. Yenisini satın alacak paramız da yok.
- Kör talih. - Nitekim...
neyse ki her soruna çözüm bulabilecek
iyimser ve uyanık insanlarız.
Hiç sanmıyorum. Bu tam bir facia.
Yardımcı olmaya çalışıyorum.
Gidip yatak odamda yardım et.
Özür dilerim.
Her şey yoluna girecek. Belki.
Git.
Merak etme. Ben halledeceğim.
Julia Whitman
ACİL bakıcıya ihtiyacım var! Bugün için tanıdığınız bakıcı varsa mesaj atın.
- Konuş. Uyandı mı? - Hayır.
Adam hâlâ yatıyor ama galiba iyileşiyor.
"Beat It" i söylerken ayak parmakları kıpırdadı.
Ona niye şarkı söylüyorsun?
Araştırmalara göre birini komadan uyandırmanın en iyi ikinci yolu bu.
- Birincisi ne? - Bilmek istemezsin.
Şunu dinle, hemşireler Chivo'nun şahsi eşyalarını verdi.
Ne çeşit iç çamaşır giydiğini duymak istemiyorum...
Maalesef iç çamaşırı giymiyor.
- Ama fidanlığın anahtarını aldım. - Niye eşyalarını sana verdiler?
Hemşirelere yeğeni olduğumu söyledim ve bana inandılar.
Bebeklerin nasıl karıştığını şimdi anladım.
Fidanlıkta saat kaçta buluşalım?
Dört saat sonra... asla!
Endişen benimkiyle birleşirse kalp krizi yakın demektir.
- Endişeli değilim. - Dedi ömür törpüsü.
- Kapatıyorum. - Tamam.
Öyle yap ve lütfen kendine meşgale bul.
Ne bulduğumu söyleyeceğim.
Merhaba. Beni tanımıyorsunuz ama bakıcılık yapabilirim.
Adım Laura Diaz.
Hanımefendi, bir yere varamıyoruz. Müdürünüzle konuşmalıyım.
Evet. Küçük bir işletmesiniz, farkındayım.
O zaman telefonu annene verir misin?
Alo?
Burada kimseye faydam dokunmuyor. Ben kaçayım.
- Olgunca bir hareket. - Sağ ol.
Merak etme Olivia, iyi olacaksın.
Adını ağzıma alamayacağım diğer şahıs da öyle.
O iyi olacak.
Cesar yerine elbisen için endişelenmeliyiz.
Neyse ki 48 saatimiz var ve ben iş bitiriciyim.
İyi bir iş bitirici daima daha iyisini tanır.
Malzeme kaliteli değil.
Dikişler de... tam çaylak işi.
Ben mi? Ben olsam ipek kullanırdım.
Ne saten ne de tafta.
Senin vücuduna straplez gider.
36 bedensin, değil mi?
Tabii ben ne bilirim ki?
Ben sadece bin kadar elbise dikmiş bir terziyim.
Kulağa harika geliyor.
Düzeltecek misin peki?
- Hayır. - Hayır mı?
Elbise diken bir kadınla yaşıyorsun ve kalkıp
Etsy denen bunak karıdan mı sipariş veriyorsun?
Ben... Nasıl derler? İkinci seçenek değilim.
17 kilometre.
17 milyon da olabilir. Kumsala hiç gelmediğime inanamıyorum.
Üç ay önce Corcoran'dan çıktığım gece buraya geldim.
Dört duvar arasında dört yıl sonra büyük bir şey görmeliydim.
Uçsuz bucaksız.
Hâlâ soğanları sevmiyor musun?
Hiç arpacık soğanı denedin mi?
Arpacık soğanı da ne?
Bir de en zekimiz olacaksın.
Arpacık soğanı, benim dâhi kardeşim,
bir soğan çeşididir.
Soğangiller familyasındaki botanik çeşitliliktir.
Kimsin sen?
Yedinci ve sekizinci sınıf heceleme şampiyonu. Ben buyum.
Götünü kolluyor olmasam
Pasadena'daki devlet okulunda okuyacaktım.
- Dalga geçiyorsun. - Gerçekten dostum.
Tüm hocalarım bana mektup yazdı.
Müdür bile.
Anneme dâhi olduğumu söyledi.
- Neden gitmedin? - Küçük kıçını yalnız mı bıraksaydım?
Annem yanımdaydı.
Hayır, iyi bir fikir olmazdı.
- Nasıl yani? - Takma kafana.
Artık çocuk değilim.
Annem hep yanında olmadı.
Yanındayken...
aslında yanında değildi.
Bunu bilmiyordum.
Güzel.
İşimi iyi yapmışım.
Devlet okulunu dereceyle bitirip aşçılık okuyacaktım.
Şef abim.
Geç dalganı sen ama gerçek olabilirdi.
Tamam, arpacık soğanını bir cümlede kullan.
Tüm arpacık soğanlarını bana ver sürtük.
Çocuklar, Laura'ya merhaba deyin.
- Merhaba! - Merhaba!
Merhaba.
Bunlar Cooper ve Hayden.
Kafalarını ekrandan kaldırmaya çalışabilirsin.
Kaldıramazsan merak etme.
Etrafta dur ve birbirlerini öldürmesinler.
Mutfak şurada. Keyfine bak.
Acil bir durum olursa aşağıda ofisimde olacağım.
- Tamam. - Sağ ol.
Teslim tarihini yetiştirmeye çalışıyorum ve daha başlamadım.
Son güne bırakmak âdetimdir.
Benim de. Ne yazıyorsunuz?
Biyografik bir roman.
Yazmayı geçtim, konuşmasını bile güç bulduğum şahsi mevzular.
Yıllardır yazıyorum ve Los Angeles'a taşınmamın
bitirmem için motive edeceğini sandım ama...
Nereden taşındınız?
New York'tan. Sen nerelisin Laura?
- Freeridge. - Freeridge mi? Hadi canım.
- Freeridge'li misiniz? - Hayır, ama komşum Rosé öyle.
Beni oradan mı tanıyorsun?
Evet. Cadılar bayramında tanışmıştık.
Öyle mi?
Pardon, hatırlamıyorum.
Ama iki çocuk annesi olarak biraz sersemim.
Geldiğiniz yeri söylemediniz. Neresinden?
- Buradan pek uzakta değil. - Nereden?
Bilirsin, batı yakası. İşe dönsem iyi olacak.
Evinde gibi hisset, tamam mı?
Buna alışabilirim.
Güzel çünkü bir gün buraya taşınacağım.
Ciddiyim.
Venedik davul çemberindeki
o rastalı ve mandala dövmeli, evsizlerden mi olacaksın?
- Kutunu ziyarete gelirim. - Kutuyu siktir et.
Kocaman bir evim olacak.
Ayrıca ziyaret etmeyeceksin.
Yanımda yaşayacaksın.
Kıyı evinde yaşamak istediğimi kim söylemiş?
Evet, kıyı evinde yaşayabilirim.
Nasıl karşılayacaksın? Burası Freeridge değil.
Mimar olacağım.
Binalar, meydanlar ve tabii ki kendi kıyı evimi tasarlayacağım.
Benimle yaşayacağını bildiğime göre, çok kullanımlı bir şeyler düşünüyorum.
O da ne demek?
Restoranın aşağı katta olacak. Üstte biz kalacağız.
Mimar olmak için hangi okula gitmen gerek?
Güzel bir okula ama her şeyi planladım.
Birkaç yıl para biriktirmek için yüksekokula gidip
sonra UCLA'e geçiş yapacağım.
Güzel plan. Nasıl karşılayacaksın?
Bir çaresini bulurum.
Hey...
Bir çaresini buluruz.
Hepsi bu mu?
Kanımdansın ve nasıl rüşvet vereceğini bilmiyor musun?
- Ne yazık. - Kurabiye?
Doğru yoldasın.
Büyük bir hata yaptım.
Senin meşgul olduğunu bildiğimizden Etsy'e gittik
ki bu daha büyük bir hataydı.
Şimdi işlediğim günahları fark ettim.
Yüzlerce kez Tanrı'dan af diledim.
Sana ihtiyacımız var. Korkunç elbisemi düzeltmen için içtenliğini kazanmanın
ve harika fikirlerine başvurmanın bir yolu var mı?
Pekâlâ...
Bir yolu var.
Telefonu kapat.
Cesar iyi. Oscar'ın yanında.
İnan bana, kimse kılına zarar veremez.
Telefonu kapattım.
- Nasıl gidiyor? - Bu kadın hiç ayakkabı giymemiş mi?
- Yoksa o... - Evet.
Koptu.
Al.
Ne?
İyi ki yanımdasın.
Sen olmasan aklımı kaybederdim.
- Ne oldu? - Güvende.
Çok da tatlı. Çok tatlı değil mi?
Evet.
Benimle proje yapmak ister misiniz?
Evet, nasıl bir proje?
Çok eğlenceli bir şey düşünüyordum.
Kale mi yapacağız?
Daha güzel bir şey yapacağız. Buna aile ağacı denir.
Hadi ama. Aile ağaçları harikadır.
- Anne tarafınızla başlayalım. - Ben acıktım.
Bundan sonra bir şeyler atıştırabiliriz.
Şu an açım.
Tamam, yiyeceğiz.
- Ne yemek istersin? - Üzüm.
İspanyolca biliyor musun?
- Evet, biraz. - Kim öğretti?
Troller'i izlemek istiyorum.
Hayır. İspanyolcayı kim öğretti? Annen mi?
Hayır, Dora.
Büyükannen mi?
Hayır! Kâşif Dora.
Büyükannem kediciklerle birlikte cennette.
Atıştırmalık bir şeyler getireyim.
- Selam. - Fikrimi değiştirdim.
Hemen fidanlığa gelmen lazım.
Burası yalnız kalmak için çok korkutucu.
- Ne zamana gelirsin? - Gelemem. Çocuk bakıyorum.
Ne? Böyle bir zamanda mı?
Meşgale bulmamı söylemiştin.
İyi. O zaman bir şey olursa diye yanımda kal.
Ne olacak sanki? Chivo hastanede.
Doğru.
- Ama yalnız değilim. - Neden bahsediyorsun?
İzah etmesi güç.
Neyse, Chivo'nun anahtarı bende ama...
Bir şey bulamıyorum.
Aman Tanrım.
Galiba kilidi buldum.
Çalıştı.
Tamam. Chivo'nun çekmecesini açıyorum.
Jamal, iyi misin?
Juanita.
Hastalıklı puşt onu esir almış.
- Yerini biliyormuş. - Kim kimi esir almış?
Merak etme. Kirli detayları bilmemen daha iyi.
- Bana destek ol. - Buradayım.
RICKY'NİN KAFİYELERİ VOL IV
ÖLÜM DURUMUNDA - RG
RG. Ricky Galindo.
ROLLERWORLD 20-7-42
Gülün çevresinde bir halka, Cepler çiçeklerle dolu;
Küller! Küller! Hepimiz düşeceğiz.
Neler oluyor?
Bu da neyin nesi?
Monse, seni sonra arayacağım.
20, 7, 42.
Laura!
Annem sana sesleniyor.
Doğru. Teşekkürler.
- Selam. - Merhaba.
Çocuklara biraz daha bakabilir misin?
Tam havaya girmişken durmak istemiyorum.
- Tabii. - Çok teşekkürler.
30 dakika sonra çocuklara yemek yapabilir misin?
- Buzlukta tavuk nugget var. - Sorun değil.
Çok teşekkürler.
Orası Sacré-Coeur mü?
Gözün keskin. Paris'e gittin mi?
Hayır, ama bir gün gideceğim. Nasıl bir his?
Harika. İlham verici.
Orada bir yıl yaşadım ama maalesef o zamandan beri geri dönemedim.
- Ne zaman oradaydınız? - 2004'te.
Doğduğum yıl.
İkimiz için de sihirli bir yıl olmuş.
Uyandırsak mı?
Hassas bir denge.
Elbise üzerinde acilen çalışması gerekirken
rahatladıkça minnet duyar.
Bırakalım uyusun.
Teşekkürler. Çok rahatladım.
Rahatlamak yaratıcılığı doğurur.
Bu rahatlık daha çok uykumu getirdi.
Uyku vakti!
Bekle.
Yaş günü partisine iki gün var.
Kalça veya göğüs ölçüsü alman gerekmez mi?
İyi geceler.
Bizi kandırdı.
Nereden bildi?
Benim işim bu!
Kumsal çok güzeldi.
Gün batımına kalmamıza sevindim.
- Bunu tekrar yapalım. - Evet.
Daha çok takılalım.
Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun, değil mi?
Evet.
Gerçekten. Her şeyi.
Seni seviyorum kardeşim.
Dostum, ağlıyor musun?
Hayır, aptal. Gözüme duman kaçtı.
İşler kızıştı.
Defterim dürülebilir.
Defterin dürülebilir.
Herkesin defteri dürülebilir.
- Başına bir şey gelirse... - Bana bir şey olmaz.
Biliyorum Küçük Hayalet.
Bu yüzden buradayız.
Bu sorunu çözmemiz gerek.
İyi geceler.
Teşekkürler Laura.
Ziyaret etmeni isteriz. Değil mi çocuklar?
İdare ederdi.
Bu aslında övgü dolu bir onaydı.
Peki madem. Teşekkürler Hayden.
- Seve seve bakıcılık yaparım. - Anne, bize masal oku.
Bir saniye. Laura'yı parasını ödeyip bunu ofise koymalıyım.
Anne, hemen!
Ben sizin için götürebilirim.
- Masal! - Masal!
Tamam.
Sakıncası var mı? Hemen okurum, sonra hesaplaşırız.
Çok teşekkürler.
Tamam, hadi. Yatağa.
Ne yapıyorsun ki?
Bu kadın annen değil.
"An gelir, hepimiz üzülürüz.
Ay ve güneş gözümüzde olmaz.
Gökyüzüne bakarız.
Havaya bakarız.
Ailemizi ararız.
Ama yanımızda değillerdir.
Tek başınasın. Nerede olabilirler?
Tek başınasın. Birisi bana yardım eder mi?"
Diğer bölümü kendiniz okuyun. Hemen geliyorum.
İyi misin?
Her gece masal okur musunuz?
Elimden geldiğince.
Bana kimse okumadı.
Canım, çok özür dilerim.
Hayır, asıl ben özür dilerim.
Sadece... olan biten bir sürü şey var
ve ben...
Hep böyle kaçık değilim.
Kaçık falan değilsin.
Yüzümü yıkayabilir miyim?
Elbette. Lavabo sol tarafta.
Acele etme.
BABAM CEP TELEFONU
Al bakalım.
Çok teşekkürler.
Bu para çok fazla.
Kısa sürede uzun yoldan geldin.
- Sorun değil. Al. - Ama...
Israr ediyorum.
Beni kurtardın.
Latrelle'yle aynı okula gittim.
- Aynı takımda oynadık. - Yine de sana silah çekti.
- Ama ateş etmedi. - Bir dahakine edecek.
Böylece başka sefer olmayacak.
Kandırdın beni. Geleceğim ile ilgili sohbetimiz...
Yine bugünkü gibi günler ister misin? Biz böyle yaparız.
Şu anı kaldıramazsan geleceğin olmaz.
Dinle, şarjörü boşaltana kadar ateş et.
Donakalma, geri çekilme, tereddüt etme.
Ya şimdi ya asla kardeşim.
Bekle. Dur!
Şanslı ibne.
Bu gecelik.
Yarın bu işi bitireceksin.
ARKADAŞLARIMDAN ÇIKAR
20, 7, 42.
En iyi tahminle bu üç sayı şifre kombinasyonudur.
Ama şifre nerede yavrum? Söyle hadi.
Jamal Baba'na söyle.
Özür dilerim. Yorgunum. Geç oldu.
Evet, belki de gidip uyumalıyız ve...
Ya da kalmalıyız.
- Sence Cesar sevecek mi? - Hayır.
Bayılacak.
İyi misin?
Konuş. Neye ihtiyacın var?
GİRİŞ ÖDÜLÜ NOTORIOUS LANDLADY
Altyazı çevirmeni: Övünç Uygar