EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Har du kvalme?
Du kan ikke fortryde nu.
Prophets er nogle tabere.
De vil udrydde os, fordi de frygter os.
Det gør de ret i.
Vi er fremtiden, Lil' Spooky.
Det er vores nabolag.
Du var ikke glad for at gøre det.
Men det var nødvendigt.
Du taklede lortet.
Du sikrede din fremtid.
Jeg er stolt af dig.
Vi er stolte af dig.
Du er en Santo.
Røntgen, ring 181.
Smager det godt?
Du har besøg.
Onkel Chivo!
Han spiser, går og taler.
Taler? Det vil jeg gerne høre.
- Lad mig gøre det der. - Er du sikker?
Du har en flink nevø.
Nej.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor løj du om RollerWorld?
Jeg er sulten.
Hvorfor?
Var det Julios liv værd?
- Julio var ingen god gnom... - Jeg fandt Juanita, fede nar.
Juanita elsker mig.
- Ikke Julio. - Så du holdt hende som gidsel.
- Så hun var i sikkerhed. - Og det her?
Kortet.
"Kortet"?
Det er intet kort.
Det er ingenting!
Jeg spildte min tid, når jeg kunne have reddet min ven.
Nu har jeg blod på hænderne.
Det har du også.
Var der overhovedet penge?
Det ved jeg ikke.
Ricky efterlod ikke andet.
Jo, nogle dårlige rim.
Og så lavede du en skattejagt?
Jeg mistede mine venner.
Min troværdighed.
Min tro.
Jeg troede på det.
Det gjorde jeg virkelig.
Har du intet at sige?
Var det ikke sjovt?
Sjovt?
OPGIV ALDRIG HÅBET
Fandens!
Tak.
Tænk, vi også var her for et par timer siden.
Da der var håb.
Kors i skuret.
Eller jeg mener...
- Seriøst? - Hvad?
Der er en stavefejl.
"Din" er stavet "den".
Men "din" er pronomenet.
Er grammatik vigtigt lige nu?
Jamal skulle tjekke det, før de gik i trykken.
Skriv det på listen. Den taber.
Hov! Jeg ved, du er sur,
men slap lige af. Og opfør dig pænt over for Jamal.
- Han kommer ikke. Heldigvis. - Hvad med Olivia?
- Cesar kommer nok heller ikke. - Det ved vi ikke.
- Han har lige dræbt nogen. - Det ved vi heller ikke.
Monse... Det ved vi.
Få hellere lidt luft.
Ja. Så er det lettere at sluge snottet.
Jeg har det altså fint.
Jeg er hurtigt mit smækre selv igen.
Lån mig lige et lommetørklæde?
Brug hånden!
- Gå hellere ind igen. - Men væk fra mig.
- Hvor skal jeg så være? - Hos de små.
Hvad? Babyer er altid syge.
Har du set Cesar?
Nej, men sådan er han altid.
Han er længe om alt, men nok på vej.
- Hvorfor sagde du det? - For at berolige hende.
Men han kommer ikke.
- Vi kunne vise hende stavefejlen. - Hvorfor?
For at distrahere. Nogle glemmer store ting ved at fokusere på de små.
Jesus Kristensen.
Amen.
Skrifttypen er forkert.
Det skulle være Palatino, ikke Helvetica.
- Det er for meget. - Vi siger det til Olivia.
- Hun ser det nok ikke. - Det med Cesar!
- Hun skal vide, han ikke kommer. - Men han er her jo.
Giv mig nogle.
Sig noget!
Sig noget, Lil' Ricky.
Jeg ved, du var klog.
Du var den klogeste.
Jeg overser noget.
Et skjult spor.
Sig det.
Hvad overser jeg?
Jeg overser ikke din musikkarriere.
Vel, snuske? Nogle ting er bedst gemt af vejen.
Det var for tidligt.
Lille Trille lå på hylde
Lille Trille, hun faldt ned
Hun faldt hårdt
Og slog røven
Lægeregninger...
Lille frøken Friis
Spiste bønner og ris
Ud af hendes røv Kom stinkende støv
Hun måtte skifte jeans
Ha, ha, ha, ha, skifte...
Det er jo versioner af børnerim.
Ring om en...
Ring om en... rose.
Kors.
Glem det.
Tillykke, mija.
Tak, frøken Garcia.
Hej.
Du var vel nok smuk.
Tak, for mine knæ er helt færdige.
- At knæle i en time er ikke fedt. - Men det er gjort.
Og jeg er kvinde.
- Er det anderledes? - Ja.
Jeg vil stemme, ændre verden, føde børn og...
Nej, ikke spor.
Er alt okay med dig?
- Så godt det kan være. - Hej, herovre.
Vent her på mig.
Det var en god ceremoni.
Ja.
Du dræbte ham ikke.
Monse!
Han er ikke død, men han er væk.
Hvad skal det sige?
Jeg skød dig jo ikke!
- Det skulle du have gjort. - Nej.
Lad nu være.
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg vil ikke dø. Der må være en løsning.
Ja.
Jeg vil gøre alt! Alt!
Forsvind.
Ja, bare du ikke dræber mig.
I aften. Nu.
Du siger ikke til nogen, du rejser.
Du skal bare forsvinde.
Jeg kender nogen i Florida. Min ven er lige løsladt...
- Uden pis! - Det passer. Slap af.
Så er det afgjort.
Vi står lige.
Fint, jeg skrider.
Vent, nej, ikke endnu.
De andre ved bare, der ikke skete noget.
Det skal se ægte ud.
De skal kunne lugte det.
Hvad?
Krudtet. Skyd ned i skralderen.
Stik af bagefter.
Tag trøjen af, så der intet blod er, ikke?
Hætten op.
Skyd så.
Ay, que lindos.
Kom nu. Hjælp far med at pakke bilen.
- Kom! - Jeg mangler en hånd.
Med din mor, ikke bilen.
Vent lige lidt.
Er det ikke farligt for dig, hvis Latrelle lever?
Det er ordnet. Vi taler aldrig om det igen.
Det er Olivias dag,
så jeg ville koncentrere mig om dansen.
Ruby! Por favor.
Vi ses derhjemme.
Hey.
Nej.
Jeg var så urolig.
Klisterbånd.
Nemlig, du.
Sådan!
"Ring om... rose-ay."
Det var Frankies ring fra gymnasiet.
Det var deres livs højdepunkt, da de vandt den kamp.
"Lommen fuld af... blomster."
Her. Hr. Greenthumbs planteskole.
"Aske!"
Benitos familie ejede en tobaksbutik, jeg tit gik forbi.
De genopbyggede den ikke, da den brændte.
Juanita... Rimet er kortet.
Ring om rosen betyder Frankie.
Lommen fuld af blomster er Lil' Ricky.
Asken er Benito.
Så kunne de afkode, hvor pengene var begravet.
Og sidste linje er jackpot.
Hvor pengene er begravet.
Alle falder ned.
Kom nu, Jamal.
Hvad er det?
Alle falder ned!
Nu henter vi skatten.
Vi har fuldt hus.
Skal vi have gang i den?
Jeg tror, jeg går hjem.
Hvad fejler du?
Aner det ikke. Jeg besvimer bare.
Tag dig sammen. Jeg tager handsker på.
Det er i orden.
Så længe det er snusket... her.
Jasmine!
Smag min saftige nalga!
Dos quesadillas por favor.
Gider nogen følge Jasmine hjem?
Nej.
Buenas noches.
Følg med ud i køkkenet.
Hvor skal vi have buffeten?
- På bordene bagved. - De er der jo ikke.
Hvad? Hvem har flyttet dem?
- Der var en, der skulle bruge dem. - Ham med fyrværkeriet.
Er der fyrværkeri?!
Tak.
Tak, fordi I ødelagde overraskelsen.
Ja, fyrværkeri. Kl. 21.30.
Få ham lige ned på jorden.
Tag maden ud.
Alt er okay.
Selvom vi mangler en dama og en chambelan.
- Og en af overraskelserne er røget. - Én af dem?
Ja, mere siger jeg ikke, før nogen ødelægger det.
For det gør de nok.
Dagen er forbandet, du.
Men vi har lige mange piger og drenge igen.
Tænker du nu frækt igen?
Vel gør jeg ej. Damas og chambelanes, du ved.
Jasmine er gået, så du danser med mig.
Som sendt fra himlen.
Indtag jeres positioner.
Det ser godt ud.
Vent lidt. Jeg skal lige ordne kjolen.
Hjælper du mig?
Hvad er problemet?
Her.
Undskyld, jeg forsvandt i går.
Du behøver ikke forklare.
Hører jeg ikke fra dig, er der altid en grund.
Du holder intet fra mig med vilje.
Men jeg holder vist noget fra dig.
Jeg vil ikke det her. Os, altså.
Jeg har ikke hjertet med.
Og det har du vist heller ikke.
I er som min familie,
og det her føles som mit hjem.
- Det vil jeg ikke ødelægge. - Det gør du da ikke.
Og det gør du heller ikke,
for jeg ved ikke, hvad der er med dig...
...men Monse ved det.
Festen er ødelagt. Total katastrofe.
- Hvad er der? - Der er ingen hest.
- Okay. - Okay?
Hvem skal så trække kareten?
Vent. Måske kommer Jasmine tilbage. Hun er vildt stærk.
Vi er på røven. Kan I lugte det?
En eller anden ryger sig i hegnet.
Gider du lige...
Ocupado.
Alle herud nu!
Der er 20 minutter, til vi starter,
og efter lidt genbrugsrøg er jeg ret afslappet.
Vi improviserer lidt.
Kan du huske den pas de bourrée, der skulle med i dansen?
- Nej. - Det gør vi,
så Olivia og Cesar kan komme ind uden kareten.
- Jeg danser ikke med Cesar. - Hvad?
- Hvorfor? - Vi slog op.
Det er da løgn! Hele dagen er ødelagt.
- Cesar, dårlig timing. - Det var ikke mig.
Vi var enige om det.
Hvem skal du så danse med?
Dig.
Har du set Ruby så glad før?
Ikke siden han fik hår under armene.
- Sidste år. - I sidste uge da.
Tænk, du ikke har det værre.
Over hvad?
At vi slog op.
Hvorfor skulle jeg det?
Det var jo over dig.
Så er det os.
Ricky, hvor gjorde du af dem?
Jeg ved, de er her.
Men hvor er de begravet?
Pis.
På den anden side.
Dit hår falder ned.
Her, lad mig...
Har du styr på det?
Jeg ligner ikke en, der har det, men...
- Jeg har ikke styr på det. - Vis mig, hvor det er.
- Er det i uorden? - Nej.
Det ser perfekt ud. Som dig.
Tak, fordi du passer på mig.
Cesar og jeg er bare venner.
Prøver du at overbevise mig eller dig?
Jeg prøver ikke noget eller på noget...
Men det er fra før min tid.
Cesar er ham fra i sommers.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg da.
Jeg ved også, du ikke har styr på hår eller at gå i kjole.
Jeg kender dig.
Og jeg elsker dig.
Så den "loyalitet", du føler lige nu, for det ved jeg, du gør,
kan du glemme. Tænk på dig selv. Prøv at gøre dig selv glad.
Livet er for kort.
Vær sammen med Cesar.
Det er din gave til mig.
Undskyld, men jeg skal bruge hende.
Jeg har to minutter til at forklare.
Der er en overraskelse, ingen har ødelagt endnu.
For ingen ved det.
Vi skal den her vej.
- Hvor skal vi hen? - Hen, hvor der er signal.
Ja!
Kan du huske, vi talte om Texas,
- og at du savner dine forældre? - Jeg tog billeder med figurerne.
Nej! Den ægte vare.
Dine forældre fik en smartphone, så I kan Facetime.
Du skal da se dem på din store dag.
OLIVIAS FORÆLDRE
Tag den.
Hej!
Jeg elsker jer!
Jeg savner også jer!
Gid I var her.
DÅRLIG FORBINDELSE...
Mor? Far? Hvad nu?
Der var dækning nok. Lad mig se engang.
Signalet røg. De ringer om 20 minutter.
- Det er for meget. - Ja.
- Det er en global epidemi. - Nej... det her.
Opringningen. Det er for meget.
- Vil du ikke tale med dem? - Jo. Det vil jeg.
Men...
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så sød.
Må jeg ikke bare være det?
Lad være. Makeuppen ryger.
Hul i det. Det er min fødselsdag.
Jeg synes, du er pænere uden.
Ikke at du er grim med.
- Det er ikke det, jeg siger. - Jeg ved, hvad du siger.
- Gør du? - Det er sødt.
Er det?
Jeg ved det godt.
Jeg spillede bare usikker.
Det hele er lidt...
Med i planen, du ved.
For en dag...
En dag vil du ikke kunne holde nallerne fra mig.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi man skal handle, når man kan.
Ja.
Det skal man.
- Må jeg afbryde? - Nej.
- Nej? - Nej!
- Du opgiver let, hvad? - Nej.
- Du ved ikke, hvornår du skal opgive. - Nu modsiger du dig selv.
- Opgiver jeg eller ej? - Klap i, og dans med mig.
Vi danser til en sjæler.
- Ja. - Der er andre.
Ja.
Jeg vil ikke gemme mig mere.
Så lad være.
Sikke noget pis.
Jeg kan høre dig, Ricky.
Jeg kan høre, du griner.
Du kalder mig en taber.
Og ved du hvad?
Du har ret.
For jeg stopper her...
...og jeg er skredet.
Jeg er færdig.
Her er intet.
Du er intet.
Intet andet end fantasi.
Du var bare en skodrapper af en mærkelig fætter.
Jeg graver ikke med hænderne.
Du kan ikke knække mig.
Se lige den stok!
Jeg savner Jamal. Jeg siger undskyld.
Ja, men først skal du danse.
Den her er for Jamal.
For Jamal.
Cesar!
- Er du okay? - Ja.
Ruby! Nej!
Mijo!
Nej!
- Mijo? - Ring 112!
Ruby!
Du klarer den. Ruby, du er okay...
Ikke mit barn!
Ruby...
Ruby!
Mija, lig stille.
Ruby!
OLIVIAS FORÆLDRE
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen